Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UUTISET
Poliisipäällikkö Cromwellin kuoltua Los Angelesia kohtasi uusi tragedia.
Rakastettu kokki, ravintoloitsija ja hyväntekijä Bob on murhattu.
Moni ei sure Bobia. Osa sanoo hänen olleen gangsteri.
Kiitämme ulkokehällä olleita rohkeita mellakkapoliiseja.
Bobin lahja oli makuaisti.
Hänet löydettiin kuolleena ilman kieltään The Summitin ulkopuolelta.
Alustavien tietojen mukaan pääepäilty on tyytymätön entinen työntekijä.
Hän pakeni Butcher's Blockista ja on yhä karkuteillä.
Poliisi on aloittanut etsinnät ja tiukentanut tarkastuspisteitä.
Rajavartijoilla, agenteilla ja terveysvalvojilla on määräys toimia.
Katso viiltoja kielen ympärillä.
Veitsityö on huolimatonta.
Jiro ei tehnyt tätä.
Cynda, palkaton toimivapaasi alkoi tunti sitten.
Mutta... - Ei muttia.
Sinua tutkitaan, kun selvitämme Cromwellin kuolemaa.
Tämä on väärin, Anderson. - Kerää tavarasi ja poistu.
Vielä yksi Squealing Pork-a-rita ja kaksi Chopchaser-shottia, por favor.
Nämä maistuvat kamalalta.
Onko tuo...
Tein versioni perheesi kastikkeesta. Se on anteeksipyyntölahja.
Elämäni pilaamisestako? - Siitä, mitä sanoin viimeksi.
En luottanut sinuun enkä kertonut lisää.
Tiedän, että olet syytön. Mutta en ole enää poliisi.
Ja nyt olet vaarassa. Olemme liian myöhässä.
Bobilta leikattiin kieli. Se on veljeni Ichigon tapa.
Se on merkki hänen tulostaan. - Onko sinulla veli?
LA ei kestä kahta teidänlaistanne.
Minusta tuntuu samalta.
Alussa minulla oli suunnitelma, resepti.
Aloitin sodan Bobin ja Rosen välillä kaataakseni kaupungin valtarakenteen.
Miksi? - Houkutellakseni veljeni tänne.
Kostaakseni sen, että hän tappoi isäni ja rakastajani Miyakon.
Postikortti olisi ollut halvempi. - Hänen piti tulla itse.
Sen piti olla hänen ideansa.
Nyt sait mitä halusit.
Sen, mitä luulin haluavani.
Silloin kosto sokaisi minut, mutta en ole enää varma siitä.
Mikä muuttui?
Söin miehen kanssa, joka oli pakkomielteen kourissa.
Hän oli kuin minä: pakkomielteensä murtama.
Päästin pahuuden valloilleen Los Angelesissa.
Olen saattanut läheiseni vaaraan: Camin, Marian ja sinut.
Ichigo on synkempi ja armottomampi kuin Bob tai Rose.
Häntä ei kiinnosta valta, vain kärsimys. En pysty pysäyttämään häntä yksin.
Mitä sinulla oli mielessä?
Pyysin työpaikalta apua. Ichigo on nyt maatilalla.
Hän ja Rose etsivät Jiroa.
Se helpottaa Jiron tehtävää voittaa heidät molemmat kerralla.
Eikö juuri tätä hän halua? Houkutella sinut ansaan.
Ichigo on äänekäs ja holtiton. Hän luulee minun toimivan samoin.
Toimitaan salassa ja yllätetään hänet.
Selvä.
Ensin pitää saada kaupungin etsityin kokki sisäkehään.
Se on lähes mahdotonta.
Seis.
Meillä on Bobin antama kulkulupa, mutta portilla on tarkastusryhmiä.
Lisäksi kasvojentunnistus ja koirayksiköt.
Tiedän, mitä koirat inhoavat.
Saisit myydä miedompia tacoja.
Kaikki kunnossa.
Selvä. Mitä seuraavaksi? - Etsitään reitti tilalle.
Emme voi vain kävellä sisään pääovesta.
Vai voimmeko?
Entä Cyndan merkki? - Minut on hyllytetty.
Mutta he eivät tiedä sitä.
Laskekaa haarukat pöytään nyt.
Olen terveystarkastaja. Tämä on yllätystarkastus.
Täällä on E. coli -epidemia. Henkenne on vaarassa.
Puhukaa hiljempaa, jottei aiheutuisi tarpeetonta paniikkia.
Poistukaa rakennuksesta heti.
Johtajamme voi auttaa selvittämään asian.
En halua puhua esimiehen kanssa.
Haluan tavata paikan omistajan. - Se ei käy.
Tai voin laskea terveysluokitustanne ja panna paikan kiinni.
Selvä. Haen omistaja Rosen. - Hienoa, kiitos.
Yäk! - Äkkiä pois!
Kun odotamme, voit viedä minut ruokavarastoon.
Röyhkeä ämmä.
Tiedän jo, mitä Rose aikoo sanoa.
Ammu hänet ja piilota multaan.
Ja kas, siinähän hän nyt on.
Jos Jirolle varaa paikan, hän on ensimmäisenä paikalla.
Ja hän toi veitsensä.
Onko sinulla nälkä, veli?
Sudennälkä.
Ruokavarasto on täällä.
Onko pakko? - On oltava perusteellisia.
Tarkistakaa kaikki. - Kuka korvasi Cromwellin, tarkastaja?
Voisimme ehkä sopia jotain, jotta välttäisimme ongelmat.
Tarkastaja?
Poliisiystäväsi soitti vahingossa yhdelle miehistäni.
Tiesimme, että olet tulossa, joten järjestimme tämän.
Riittää.
Nouse ja kohtaa minut!
Malta mielesi, pikkuveli.
Olet odottanut tätä vuosia.
Itse olen odottanut koko elämäsi ajan. Siitä lähtien kun synnyit.
Jos olisin tappanut sinut vauvana, olisin välttynyt tältä kaikelta.
No, istu alas.
Kuole joko seisaaltaan tai istuen. Minulle sillä ei ole väliä!
Pidätkö näistä?
Bob jätti nämä minulle.
Löysin ne Bobin kassakaapista hänen kuoltuaan.
Istu alas nyt ennen kuin teen sinusta seulaan.
Ajoituksesi on ihan surkea.
Hetkinen, mitä sanoit?
Terveystarkastaja katosi rakennukseen.
Tarkistimme myös hänen virkamerkkinsä numeron.
Hän ei edes ole virkatehtävissä.
Täytyy käydä katsomassa. Vieraalla näyttää olevan apua mukana.
Anteeksi, jos emme odota, että aloitat.
Voit ottaa hänen kielensä.
Vegaanista tai ei, minäkin haluan lihakimpaleen.
Palaan pian.
Vihdoin saatiin vähän omaa rauhaa.
Syödäänkö?
Millainen isoveli ei tarjoaisi valikoidulle kokille viimeistä ateriaa?
Haluan vain yhtä asiaa.
Lisää aseita?
Vain perheen kesken.
Mutta ensin syömme.
Haluan, että vatsasi on täynnä, ennen kuin viillän sen auki.
Kuinka huomaavaista.
Vaikka Jiro hoitaisi homman, meillä on silti sekopäinen vegaani.
Tämä kastike on herkullista.
Bob hävisi, koska oli ylimielinen. Miten päihitämme Rosen?
Tuhoamme maatilan.
Kompostihuone on keskikerroksessa, täynnä metaania ja erittäin räjähdysaltis.
Ne eivät ikinä läpäise tarkastuksia. Meidän tarvitsee vain sytyttää tulipalo.
Tulemalla tänne helpotit tilannettani huomattavasti.
Nyt lähetän sinut tapaamaan isääsi Cromwellia haudan taakse.
Hitto.
Riittääkö se aika?
Onko sinulla tarpeeksi aikaa paeta?
Aion viedä loppuun sen, minkä aloitin.
Ymmärrän. Kun perheeni murhattiin, käytin aikani rikollisten jahtaamiseen.
Ei ystäviä, ei harrastuksia, ei mitään muuta.
Murhaajien nappaaminen on pakkomielteeni.
Se on kunniakas valinta.
Et ole edes maistanut ruokaa.
Pommeja on asetettu. Ette löydä niitä ajoissa.
Pian kaikki on ohi. Kukaan ei enää koskaan kuole meidän takiamme.
Tämä päättyy nyt.
Ei siis aikaa alkupaloille.
Hypätäänkö suoraan pääruokaan?
Oliko tuo sinun spagettisi bottargalla? - Se ei maistu ihan oikealta.
Näyttää hyvältä.
Tämä on... - Juuri niin!
Sinulla on aina ollut tarkka makuaisti.
Annetaan kehuja kokille...
Jiro! - Miyako!
Miten teit sen?
Hitto.
Cynda?
Miltä tuntuu yrittää niin kovasti?
Ja lopulta kaikella, mitä teit, ei ollut mitään väliä.
Kerro sinä.
Ei!
Jiro!
Pomo, mitä oikein teet? - Vähän lämmittelen.
Minulla ei ole sinulle viimeisiä sanoja. Tämä puhukoon puolestani.
Olet yhä ihan sekopää!
Tule, Jiro!
Anna kun näytän sinulle läheltä, miten tapoin isämme.
Nyt olemme enää me kaksi, veli. Ratkaistaan tämä vihdoin.
Se oli kunniallinen valinta. - Ei, se oli helpompi tie.
Sen kanssa eläminen on vaikeinta.
Ei, senkin paskiainen! Mitä oikein teet?
Tule takaisin ja kohtaa minut!
Nyt on mentävä! - Olet matsin velkaa!
Olet minulle velkaa hengen!
Pidä kiinni!
Luotatko minuun? - Aina.
Mitä sinä teit?
Tein sinulle palveluksen. Luomu-menu oli jo aikansa elänyt.
Tapan sinut!
Mitä helvettiä? Cam?
Onko se ohi?
On.
Kaikki on ohi.
Sisäkehän turvajoukot eivät kestä, kun väkijoukot ryntäävät porttien luo.
Sisäisten levottomuuksien kasvaessa kehämuurien tulevaisuus on epävarma.
Cynda, pysy mukana. Olemme keskellä ihmisjahtia.
Missä ja milloin näit Jiron viimeksi?
Jiro oli tornissa, kun se sortui.
Hän on kuollut.
Annetaan Jirolle vapaailta. Hän on ansainnut sen.
Ostin hänelle churron.
Luulen, että hänellä on nyt muuta mielessä.
Niin kuin seksijuttuja? Onko se muka parempaa kuin churrot?
Riippuu churrosta.
Kuinka ihmeessä...
Sinä... - Mitenkö selvisin?
Kun se auto räjähti, lensin kiitoradalle. Nämä arvet jäivät siitä.
Ja näyttää siltä, että sinullakin on omat arpesi.
Ichigo.
Tekikö hän... - Ei, päinvastoin.
Hän suojeli minua.
Valvoi jokaista liikettäni käyttääkseen minua sinua vastaan.
Hän ei satuttanut minua.
Häkkilintu on silti vanki, vaikka siitä huolehdittaisiin.
Olen pahoillani, Miyako.
Jouduit maailmaani. - Se ei ollut sinun päätöksesi.
Tiesin, mihin ryhdyin, mutta hyppäsin silti mukaan.
Olisinpa vain voinut tehdä jotain auttaakseni sinua.
Sinähän autoit.
Toivoin näkeväni sinut vielä joskus.
Se piti minut hengissä.
Kaikki mikä meidät erotti Japanissa tuntuu nyt niin naurettavalta.
Harvoinpa tässä maailmassa saa toisen mahdollisuuden.
En aio hukata hetkeäkään meille suodusta ajasta.
Mutta jos en saa sushia pian, taidan ihan oikeasti tilata jotain mukaan.
Cam sanoo, ettei suuruutta voi kiirehtiä. - Sen saan minä päättää.
Jiro, tämä on taivaallista!
Eihän suinkaan.
Saisinko lisää ponzua? - Totta kai.
Olen tappanut vähemmästäkin.
Jiro!
Minähän sanoin, pikkuveli.
Olet tappelun velkaa.
Olen sinulle kuoleman pystyssä.
Tekstitys: Jarmo Seppälä plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.