1
00:00:11,178 --> 00:00:13,012
NEWS

2
00:00:13,013 --> 00:00:18,059
<i>Chief of Police after Cromwell's death
A new tragedy befell Los Angeles.</i>

3
00:00:18,060 --> 00:00:24,732
Beloved chef, restaurateur
and benefactor Bob has been murdered.</i>

4
00:00:24,733 --> 00:00:31,448
<i>Many don't mourn Bob.
Some say he was a gangster.</i>

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,952
<i>We thank those who were on the outer ring
brave riot police.</i>

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,538
<i>Bob's gift was a sense of taste.</i>

7
00:00:38,539 --> 00:00:43,459
<i>He was found dead without his tongue
From outside The Summit.</i>

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,965
<i>According to preliminary information, the main suspect is
disgruntled ex-employee.</i>

9
00:00:48,966 --> 00:00:53,302
<i>He escaped from Butcher's Block
and is still on the run.</i>

10
00:00:53,303 --> 00:00:57,641
<i>The police have started a search
and tightened checkpoints.</i>

11
00:00:58,225 --> 00:01:02,354
With <i>Border guards, agents
and health inspectors have an order to act.</i>

12
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Look for incisions around the tongue.

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,121
Knife work is sloppy.

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,581
Jiro didn't do this.

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,750
Cynda, your unpaid work guide
started an hour ago.

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
But...
- No mole.

17
00:01:26,253 --> 00:01:29,463
You are being investigated
when we find out about Cromwell's death.

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,510
This is wrong, Anderson.
- Collect your things and leave.

19
00:01:38,098 --> 00:01:44,855
Another Squealing Pork-a-rita
and two Chopchaser shots, <i>por favor.</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
These taste awful.

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
Is that...

22
00:01:52,863 --> 00:01:57,742
I made my version of your family's sauce.
It's an apology gift.

23
00:01:57,743 --> 00:02:01,621
For ruining my life?
- About what I said last time.

24
00:02:01,622 --> 00:02:04,373
I didn't trust you and didn't tell you more.

25
00:02:04,374 --> 00:02:07,753
I know you are innocent.
But I'm not a cop anymore.

26
00:02:08,420 --> 00:02:13,592
And now you are in danger.
We are too late.

27
00:02:14,176 --> 00:02:19,180
Bob's tongue was cut out.
That's my brother Ichigo's way.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,850
It is a sign of his arrival.
- Do you have a brother?

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
LA can't handle two of you.

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,938
I feel the same way.

31
00:02:27,939 --> 00:02:32,360
In the beginning I had a plan, a recipe.

32
00:02:32,361 --> 00:02:37,281
I started a war between Bob and Rose
to overthrow the city's power structure.

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,452
Why?
- To lure my brother here.

34
00:02:41,036 --> 00:02:47,209
To avenge that he killed
my father and my lover Miyako.

35
00:02:48,835 --> 00:02:53,798
A postcard would have been cheaper.
- He had to come himself.

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
It had to be his idea.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
Now you got what you wanted.

38
00:02:57,803 --> 00:03:00,680
What I thought I wanted.

39
00:03:00,681 --> 00:03:07,019
Then revenge blinded me,
but I'm not sure about that anymore.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,021
What changed?

41
00:03:09,022 --> 00:03:12,983
I ate with a man
who was in the grip of an obsession.

42
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
He was like me:
broken by his obsession.

43
00:03:16,238 --> 00:03:19,615
I unleashed evil
in Los Angeles.

44
00:03:19,616 --> 00:03:25,789
I have put my loved ones at risk:
Cami, Marian and you.

45
00:03:27,416 --> 00:03:31,627
Ichigo is darker
and more ruthless than Bob or Rose.

46
00:03:31,628 --> 00:03:37,134
He is not interested in power, only in suffering.
I can't stop him alone.

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,139
What did you have in mind?

48
00:03:44,933 --> 00:03:50,187
I asked the workplace for help.
Ichigo is now at the farm.

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
He and Rose are looking for Jiro.

50
00:03:51,982 --> 00:03:55,693
It makes Jiro's job easier
defeat them both at once.

51
00:03:55,694 --> 00:03:59,780
Isn't this what he wants?
Lure you into a trap.

52
00:03:59,781 --> 00:04:05,286
Ichigo is loud and reckless.
He thinks I do the same.

53
00:04:05,287 --> 00:04:08,415
Let's act in secret and surprise him.

54
00:04:08,999 --> 00:04:10,124
Clear.

55
00:04:10,125 --> 00:04:15,880
First you have to get
the city's most sought-after chef for the inner circle.

56
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
It's almost impossible.

57
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
Stop.

58
00:04:19,718 --> 00:04:24,680
We have a pass from Bob,
but there are inspection teams at the gate.

59
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
In addition, facial recognition and dog units.

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
I know what dogs hate.

61
00:04:39,529 --> 00:04:41,865
You could sell milder tacos.

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
All right.

63
00:04:52,167 --> 00:04:57,463
Clear. What next?
- Let's find a route to the farm.

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
We can't just walk in the front door.

65
00:05:00,509 --> 00:05:01,967
Or can we?

66
00:05:01,968 --> 00:05:05,054
What about Cynda's mark?
- I've been shelved.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
But they don't know that.

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
Put your forks down on the table now.

69
00:05:12,813 --> 00:05:16,440
I am a health inspector.
This is a surprise inspection.

70
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
There's an E. coli outbreak here.
Your life is in danger.

71
00:05:21,655 --> 00:05:26,367
Speak slower,
so as not to cause unnecessary panic.

72
00:05:26,368 --> 00:05:29,912
Leave the building immediately.

73
00:05:29,913 --> 00:05:32,998
Our manager can help you figure it out.

74
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
I don't want to talk to the manager.

75
00:05:35,210 --> 00:05:38,254
I want to meet the owner of the place.
- It won't work.

76
00:05:38,255 --> 00:05:42,842
Or I can calculate your health rating
and close the place.

77
00:05:42,843 --> 00:05:47,555
Clear. Haen owner Rosen.
- Great, thanks.

78
00:05:47,556 --> 00:05:49,265
Yuck!
- Hurry up!

79
00:05:49,266 --> 00:05:52,434
While we wait,
you can take me to the pantry.

80
00:05:52,435 --> 00:05:53,936
Rude mother-in-law.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,105
I already know what Rose is going to say.

82
00:05:56,106 --> 00:05:58,942
Shoot him and hide in the dirt.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,477
And hey, that's where he is now.

84
00:06:35,478 --> 00:06:41,526
If you reserve a place for Jiro,
he is the first one there.

85
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
And he brought his knife.

86
00:06:45,864 --> 00:06:48,783
Are you hungry bro?

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Wolf hunger.

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,873
The pantry is here.

89
00:06:55,874 --> 00:06:58,500
Do you have to?
- Must be thorough.

90
00:06:58,501 --> 00:07:03,297
Check everyone.
- Who replaced Cromwell, inspector?

91
00:07:03,298 --> 00:07:08,428
Maybe we could work something out,
to avoid problems.

92
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
Inspector?

93
00:07:17,520 --> 00:07:22,232
Your police friend called
accidentally to one of my men.

94
00:07:22,233 --> 00:07:27,071
We knew you were coming
so we arranged this.

95
00:07:27,072 --> 00:07:28,280
Suffice.

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,532
Rise and face me!

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
Mind you, little brother.

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,787
You've been waiting for this for years.

99
00:07:34,788 --> 00:07:40,501
I myself have been waiting for you all my life.
Since you were born.

100
00:07:40,502 --> 00:07:47,341
If I had killed you as a baby,
I would have avoided all this.

101
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
Well, sit down.

102
00:07:48,927 --> 00:07:54,391
Die either standing or sitting.
It doesn't matter to me!

103
00:07:58,019 --> 00:07:59,311
Do you like these?

104
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Bob left these for me.

105
00:08:01,356 --> 00:08:05,192
I found them in Bob's safe
after his death.

106
00:08:05,193 --> 00:08:08,780
Sit down now
before I turn you into a sieve.

107
00:08:15,286 --> 00:08:17,580
Your timing is awful.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Wait, what did you say?

109
00:08:21,459 --> 00:08:24,461
The health inspector disappeared into the building.

110
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
We also checked
his badge number.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
He's not even on official duty.

112
00:08:33,096 --> 00:08:38,892
Gotta go check it out.
The guest seems to have help with him.

113
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
Sorry if we don't wait for you to start.

114
00:08:43,523 --> 00:08:45,941
You can take his language.

115
00:08:45,942 --> 00:08:50,864
Vegan or not,
I want a piece of meat too.

116
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
I'll be back soon.

117
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
I finally got some peace of my own.

118
00:09:00,957 --> 00:09:02,666
Shall we eat?

119
00:09:02,667 --> 00:09:08,547
What kind of big brother wouldn't offer
last meal for a selected chef?

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
I just want one thing.

121
00:09:13,595 --> 00:09:14,929
More weapons?

122
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
Only among the family.

123
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
But first we eat.

124
00:09:20,310 --> 00:09:25,023
I want your belly full,
before I slice it open.

125
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
How thoughtful.

126
00:09:38,703 --> 00:09:45,168
Even if Jiro does the job,
we still have a confused vegan.

127
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
This sauce is delicious.

128
00:09:49,964 --> 00:09:54,886
Bob lost because he was arrogant.
How do we beat Rose?

129
00:09:56,054 --> 00:09:58,555
We destroy the farm.

130
00:09:58,556 --> 00:10:03,560
The compost room is on the middle floor,
full of methane and highly explosive.

131
00:10:03,561 --> 00:10:08,607
They never pass inspection.
All we have to do is light the fire.

132
00:10:08,608 --> 00:10:12,111
By coming here
you made my situation much easier.

133
00:10:12,112 --> 00:10:15,698
Now I'm sending you to meet
your father Cromwell beyond the grave.

134
00:10:31,714 --> 00:10:33,258
Deuce.

135
00:10:35,510 --> 00:10:37,887
Is that enough time?

136
00:10:38,596 --> 00:10:42,142
Do you have enough time to escape?

137
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
I'm going to finish what I started.

138
00:10:48,148 --> 00:10:54,154
I see. When my family was murdered,
I spent my time chasing criminals.

139
00:10:55,113 --> 00:10:59,408
No friends, no hobbies,
nothing else.

140
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
Catching murderers is my obsession.

141
00:11:02,996 --> 00:11:05,081
It's an honorable choice.

142
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
You haven't even tasted the food.

143
00:11:19,304 --> 00:11:22,222
Bombs have been set.
You won't find them in time.

144
00:11:22,223 --> 00:11:27,728
Soon it will all be over. Nobody anymore
never die for us.

145
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
This ends now.

146
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
So no time for appetizers.

147
00:11:33,568 --> 00:11:36,613
Shall we jump straight to the main course?

148
00:11:52,503 --> 00:11:56,924
Was that your spaghetti with bottarga?
- It doesn't taste quite right.

149
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Look the part.

150
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
This is...
- Exactly!

151
00:12:03,932 --> 00:12:07,018
You've always had a keen sense of taste.

152
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
Kudos to the chef...

153
00:12:23,034 --> 00:12:24,534
Jiro!
- Miyako!

154
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
How did you do it?

155
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Deuce.

156
00:13:20,300 --> 00:13:21,926
Cynda?

157
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
How does it feel to try so hard?

158
00:13:30,101 --> 00:13:34,772
And finally with everything,
it didn't matter what you did.

159
00:13:37,567 --> 00:13:38,860
You tell me.

160
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
No!

161
00:13:54,625 --> 00:13:56,127
Jiro!

162
00:14:13,353 --> 00:14:16,689
Boss, what are you doing?
- I'm warming up a bit.

163
00:14:18,107 --> 00:14:22,862
I have no last words for you.
Let this speak for me.

164
00:14:24,113 --> 00:14:27,240
You're still a total jerk!

165
00:14:27,241 --> 00:14:28,326
Come on, Jiro!

166
00:14:29,202 --> 00:14:33,164
Let me show you up close
how i killed our father

167
00:14:59,732 --> 00:15:04,195
It's just the two of us now, bro.
Let's finally settle this.

168
00:15:04,987 --> 00:15:09,784
It was an honorable choice.
- No, it was an easier way.

169
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
Living with that is the hardest part.

170
00:15:36,561 --> 00:15:39,312
No, that bastard too! What exactly are you doing?

171
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
Come back and face me!

172
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
Gotta go now!
- You owe me a match!

173
00:15:56,539 --> 00:15:59,250
You owe me your life!

174
00:16:05,548 --> 00:16:06,549
Hold on!

175
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Do you trust me?
- Always.

176
00:17:07,068 --> 00:17:08,653
what did you do

177
00:17:09,237 --> 00:17:13,533
I did you a favor.
The organic menu had already outlived its time.

178
00:17:14,158 --> 00:17:16,244
I'll kill you!

179
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
What the hell? Cam?

180
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Is it over?

181
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
There is.

182
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
It's all over.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,749
<i>The security forces in the inner ring can't stand it,
as the crowds rush to the gates.</i>

184
00:18:04,750 --> 00:18:09,880
<i>As internal unrest grows
the future of the perimeter walls is uncertain.</i>

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,932
Cynda, stay tuned.
We are in the middle of a manhunt.

186
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
Where and when did you see Jiro last?

187
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
Jiro was in the tower when it collapsed.

188
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
He is dead.

189
00:18:58,971 --> 00:19:02,433
Let's give Jiro free time.
He has earned it.

190
00:19:03,100 --> 00:19:04,934
I bought him a churro.

191
00:19:04,935 --> 00:19:09,314
I think he has now
change in mind.

192
00:19:09,315 --> 00:19:12,902
Like sex stuff?
Is it better than churros?

193
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Depends on the churro.

194
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
How the hell...

195
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
You...
- How did I survive?

196
00:19:29,627 --> 00:19:34,923
When that car blew up, I flew to the runway.
These scars remained from it.

197
00:19:34,924 --> 00:19:38,051
And it seems
that you too have your own scars.

198
00:19:38,052 --> 00:19:39,386
Ichigo.

199
00:19:39,387 --> 00:19:42,180
Did he...
- No, on the contrary.

200
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
He protected me.

201
00:19:44,183 --> 00:19:48,771
Monitored my every move
to use me against you.

202
00:19:49,397 --> 00:19:51,272
He didn't hurt me.

203
00:19:51,273 --> 00:19:55,276
The caged bird is still a prisoner,
even if it is taken care of.

204
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
I'm sorry, Miyako.

205
00:19:58,155 --> 00:20:01,700
You entered my world.
- It wasn't your decision.

206
00:20:01,701 --> 00:20:06,705
I knew what I was getting into
but I jumped in anyway.

207
00:20:06,706 --> 00:20:10,166
I wish I could
to do something to help you.

208
00:20:10,167 --> 00:20:11,334
You drive.

209
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
I was hoping to see you again sometime.

210
00:20:13,879 --> 00:20:15,880
It kept me alive.

211
00:20:15,881 --> 00:20:21,178
Everything that separated us in Japan
feels so ridiculous now.

212
00:20:22,012 --> 00:20:25,641
Rarely in this world
get a second chance.

213
00:20:26,308 --> 00:20:30,563
I'm not going to waste a second
from a favorable time for us.

214
00:20:31,731 --> 00:20:36,944
But if I don't get sushi soon,
I think I'll actually order something to go.

215
00:20:38,779 --> 00:20:44,534
Cam says you can't rush greatness.
- I can decide that.

216
00:20:44,535 --> 00:20:47,287
Jiro, this is heavenly!

217
00:20:47,288 --> 00:20:49,623
Not at all.

218
00:20:51,917 --> 00:20:55,462
Could I have some more ponzu?
- Of course.

219
00:20:55,463 --> 00:20:57,631
I've killed for less.

220
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Jiro!

221
00:21:27,036 --> 00:21:28,621
I said so, little brother.

222
00:21:30,664 --> 00:21:32,625
You owe me a fight.

223
00:21:33,167 --> 00:21:35,336
I'm dead set on you.

224
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
Subtitles: Jarmo Seppälä
plinth.com


