1
00:00:11,178 --> 00:00:13,012
ΝΕΑ

2
00:00:13,013 --> 00:00:18,059
<i>Αρχηγός της αστυνομίας μετά τον θάνατο του Κρόμγουελ
Μια νέα τραγωδία έπληξε το Λος Άντζελες.</i>

3
00:00:18,060 --> 00:00:24,732
Αγαπημένος σεφ, εστιάτορας
και ο ευεργέτης Μπομπ έχει δολοφονηθεί.</i>

4
00:00:24,733 --> 00:00:31,448
<i>Πολλοί δεν θρηνούν τον Μπομπ.
Κάποιοι λένε ότι ήταν γκάνγκστερ.</i>

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,952
<i>Ευχαριστούμε όσους βρέθηκαν στο εξωτερικό ρινγκ
γενναία αστυνομία ΜΑΤ.</i>

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,538
<i>Το δώρο του Μπομπ ήταν μια αίσθηση γεύσης.</i>

7
00:00:38,539 --> 00:00:43,459
<i>Βρέθηκε νεκρός χωρίς τη γλώσσα του
Από έξω από το The Summit.</i>

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,965
<i>Σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες, ο βασικός ύποπτος είναι
δυσαρεστημένος πρώην υπάλληλος.</i>

9
00:00:48,966 --> 00:00:53,302
<i>Δραπέτευσε από το Butcher's Block
και είναι ακόμα σε φυγή.</i>

10
00:00:53,303 --> 00:00:57,641
<i>Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα
και πιο αυστηρά σημεία ελέγχου.</i>

11
00:00:58,225 --> 00:01:02,354
Με <i>συνοριοφύλακες, πράκτορες
και οι υγειονομικοί επιθεωρητές έχουν εντολή να ενεργήσουν.</i>

12
00:01:14,825 --> 00:01:16,994
Ψάξτε για τομές γύρω από τη γλώσσα.

13
00:01:17,578 --> 00:01:20,121
Η δουλειά με το μαχαίρι είναι ατημέλητη.

14
00:01:20,122 --> 00:01:21,581
Ο Jiro δεν το έκανε αυτό.

15
00:01:21,582 --> 00:01:24,750
Cynda, ο οδηγός απλήρωτης εργασίας σας
ξεκίνησε πριν μια ώρα.

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
Όμως...
- Όχι τυφλοπόντικα.

17
00:01:26,253 --> 00:01:29,463
Είστε υπό έρευνα
όταν μαθαίνουμε για τον θάνατο του Κρόμγουελ.

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,510
Αυτό είναι λάθος, Άντερσον.
- Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

19
00:01:38,098 --> 00:01:44,855
Άλλο ένα χοιρινό που τσιρίζει
και δύο βολές Chopchaser, <i>για χάρη.</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
Αυτά έχουν απαίσια γεύση.

21
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
Είναι αυτό...

22
00:01:52,863 --> 00:01:57,742
Έφτιαξα τη δική μου εκδοχή για τη σάλτσα της οικογένειάς σας.
Είναι ένα δώρο συγγνώμης.

23
00:01:57,743 --> 00:02:01,621
Για να καταστρέψεις τη ζωή μου;
- Για αυτό που είπα την προηγούμενη φορά.

24
00:02:01,622 --> 00:02:04,373
Δεν σε εμπιστεύτηκα και δεν σου είπα περισσότερα.

25
00:02:04,374 --> 00:02:07,753
Ξέρω ότι είσαι αθώος.
Αλλά δεν είμαι πια αστυνομικός.

26
00:02:08,420 --> 00:02:13,592
Και τώρα κινδυνεύεις.
Έχουμε αργήσει πολύ.

27
00:02:14,176 --> 00:02:19,180
Η γλώσσα του Μπομπ κόπηκε.
Αυτός είναι ο τρόπος του αδερφού μου Ichigo.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,850
Είναι σημάδι της άφιξής του.
- Έχεις αδερφό;

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
Το LA δεν μπορεί να αντέξει δύο από εσάς.

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,938
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

31
00:02:27,939 --> 00:02:32,360
Στην αρχή είχα ένα σχέδιο, μια συνταγή.

32
00:02:32,361 --> 00:02:37,281
Άρχισα έναν πόλεμο μεταξύ του Μπομπ και της Ρόουζ
για την ανατροπή της δομής εξουσίας της πόλης.

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,452
Γιατί;
- Για να παρασύρω τον αδερφό μου εδώ.

34
00:02:41,036 --> 00:02:47,209
Για να εκδικηθεί ότι σκότωσε
ο πατέρας μου και ο εραστής μου Miyako.

35
00:02:48,835 --> 00:02:53,798
Μια καρτ ποστάλ θα ήταν φθηνότερη.
- Έπρεπε να έρθει μόνος του.

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
Έπρεπε να είναι δική του ιδέα.

37
00:02:56,176 --> 00:02:57,802
Τώρα πήρες αυτό που ήθελες.

38
00:02:57,803 --> 00:03:00,680
Αυτό που νόμιζα ότι ήθελα.

39
00:03:00,681 --> 00:03:07,019
Τότε η εκδίκηση με τύφλωσε,
αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό πια.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,021
Τι άλλαξε;

41
00:03:09,022 --> 00:03:12,983
Έφαγα με έναν άντρα
που βρισκόταν στα χέρια μιας εμμονής.

42
00:03:12,984 --> 00:03:16,237
Ήταν σαν εμένα:
σπασμένο από την εμμονή του.

43
00:03:16,238 --> 00:03:19,615
εξαπέλυσα το κακό
στο Λος Άντζελες.

44
00:03:19,616 --> 00:03:25,789
Έχω θέσει σε κίνδυνο τα αγαπημένα μου πρόσωπα:
Η Cami, η Marian και εσύ.

45
00:03:27,416 --> 00:03:31,627
Το Ichigo είναι πιο σκούρο
και πιο αδίστακτος από τον Μπομπ ή τον Ρόουζ.

46
00:03:31,628 --> 00:03:37,134
Δεν τον ενδιαφέρει η εξουσία, μόνο τα βάσανα.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω μόνος μου.

47
00:03:40,178 --> 00:03:42,139
Τι είχες στο μυαλό σου;

48
00:03:44,933 --> 00:03:50,187
Ζήτησα βοήθεια από το χώρο εργασίας.
Ο Ichigo είναι τώρα στο αγρόκτημα.

49
00:03:50,188 --> 00:03:51,981
Αυτός και η Ρόουζ ψάχνουν τον Τζίρο.

50
00:03:51,982 --> 00:03:55,693
Κάνει τη δουλειά του Jiro πιο εύκολη
νικήστε τους και τους δύο ταυτόχρονα.

51
00:03:55,694 --> 00:03:59,780
Αυτό δεν θέλει;
Σε παρασύρουν σε μια παγίδα.

52
00:03:59,781 --> 00:04:05,286
Ο Ichigo είναι θορυβώδης και απερίσκεπτος.
Νομίζει ότι κάνω το ίδιο.

53
00:04:05,287 --> 00:04:08,415
Ας δράσουμε στα κρυφά και ας τον εκπλήξουμε.

54
00:04:08,999 --> 00:04:10,124
Σαφής.

55
00:04:10,125 --> 00:04:15,880
Πρώτα πρέπει να αποκτήσεις
ο πιο περιζήτητος σεφ της πόλης για τον εσωτερικό κύκλο.

56
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
Είναι σχεδόν αδύνατο.

57
00:04:18,633 --> 00:04:19,717
Στάση.

58
00:04:19,718 --> 00:04:24,680
Έχουμε ένα πέρασμα από τον Μπομπ,
αλλά υπάρχουν ομάδες επιθεώρησης στην πύλη.

59
00:04:24,681 --> 00:04:27,851
Επιπλέον, μονάδες αναγνώρισης προσώπου και σκύλων.

60
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
Ξέρω τι μισούν τα σκυλιά.

61
00:04:39,529 --> 00:04:41,865
Θα μπορούσατε να πουλήσετε πιο ήπια tacos.

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Εντάξει.

63
00:04:52,167 --> 00:04:57,463
Σαφής. Τι μετά;
- Ας βρούμε μια διαδρομή για το αγρόκτημα.

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,925
Δεν μπορούμε απλώς να περπατάμε στην εξώπορτα.

65
00:05:00,509 --> 00:05:01,967
Ή μπορούμε;

66
00:05:01,968 --> 00:05:05,054
Τι γίνεται με το σήμα της Cynda;
- Έχω μείνει στο ράφι.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

68
00:05:09,684 --> 00:05:12,812
Άσε τα πιρούνια σου στο τραπέζι τώρα.

69
00:05:12,813 --> 00:05:16,440
Είμαι επιθεωρητής υγείας.
Αυτή είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση.

70
00:05:16,441 --> 00:05:21,029
Υπάρχει ένα ξέσπασμα E. coli εδώ.
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

71
00:05:21,655 --> 00:05:26,367
Μίλα πιο αργά,
για να μην προκληθεί περιττός πανικός.

72
00:05:26,368 --> 00:05:29,912
Αφήστε αμέσως το κτίριο.

73
00:05:29,913 --> 00:05:32,998
Ο διευθυντής μας μπορεί να σας βοηθήσει να το καταλάβετε.

74
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
Δεν θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.

75
00:05:35,210 --> 00:05:38,254
Θέλω να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη του χώρου.
- Δεν θα λειτουργήσει.

76
00:05:38,255 --> 00:05:42,842
Ή μπορώ να υπολογίσω την αξιολόγηση της υγείας σας
και κλείστε το μέρος.

77
00:05:42,843 --> 00:05:47,555
Σαφής. Ο ιδιοκτήτης της Haen Rosen.
- Τέλεια, ευχαριστώ.

78
00:05:47,556 --> 00:05:49,265
τζάμπα!
- Βιαστείτε!

79
00:05:49,266 --> 00:05:52,434
Όσο περιμένουμε,
μπορείς να με πας στο ντουλάπι.

80
00:05:52,435 --> 00:05:53,936
Αγενής πεθερά.

81
00:05:53,937 --> 00:05:56,105
Ξέρω ήδη τι θα πει η Ρόουζ.

82
00:05:56,106 --> 00:05:58,942
Πυροβολήστε τον και κρυφτείτε στο χώμα.

83
00:06:33,059 --> 00:06:35,477
Και ναι, εκεί είναι τώρα.

84
00:06:35,478 --> 00:06:41,526
Εάν κάνετε κράτηση θέσης για τον Jiro,
είναι ο πρώτος εκεί.

85
00:06:42,444 --> 00:06:45,238
Και έφερε το μαχαίρι του.

86
00:06:45,864 --> 00:06:48,783
Πεινάς αδερφέ;

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,286
Λύκος πείνα.

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,873
Το ντουλάπι είναι εδώ.

89
00:06:55,874 --> 00:06:58,500
Πρέπει;
- Πρέπει να είναι διεξοδικό.

90
00:06:58,501 --> 00:07:03,297
Ελέγξτε τους πάντες.
- Ποιος αντικατέστησε τον Κρόμγουελ, επιθεωρητή;

91
00:07:03,298 --> 00:07:08,428
Ίσως θα μπορούσαμε να λύσουμε κάτι,
για αποφυγή προβλημάτων.

92
00:07:09,763 --> 00:07:12,015
Επιθεωρητής;

93
00:07:17,520 --> 00:07:22,232
Τηλεφώνησε ο φίλος σου αστυνομικός
κατά λάθος σε έναν από τους άντρες μου.

94
00:07:22,233 --> 00:07:27,071
Ξέραμε ότι θα έρχεσαι
έτσι το κανονίσαμε.

95
00:07:27,072 --> 00:07:28,280
Επαρκώ.

96
00:07:28,281 --> 00:07:30,532
Σήκω και αντικρίσου με!

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,743
Προσοχή, αδερφέ.

98
00:07:32,744 --> 00:07:34,787
Το περίμενες χρόνια.

99
00:07:34,788 --> 00:07:40,501
Εγώ ο ίδιος σε περίμενα όλη μου τη ζωή.
Από τότε που γεννήθηκες.

100
00:07:40,502 --> 00:07:47,341
Αν σε είχα σκοτώσει ως μωρό,
Θα τα είχα αποφύγει όλα αυτά.

101
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
Λοιπόν, κάτσε.

102
00:07:48,927 --> 00:07:54,391
Πέθανε είτε όρθιοι είτε καθιστοί.
Δεν με πειράζει!

103
00:07:58,019 --> 00:07:59,311
Σου αρέσουν αυτά;

104
00:07:59,312 --> 00:08:01,355
Ο Μπομπ τα άφησε αυτά για μένα.

105
00:08:01,356 --> 00:08:05,192
Τα βρήκα στο χρηματοκιβώτιο του Μπομπ
μετά τον θάνατό του.

106
00:08:05,193 --> 00:08:08,780
Κάτσε τώρα
πριν σε μετατρέψω σε κόσκινο.

107
00:08:15,286 --> 00:08:17,580
Ο συγχρονισμός σου είναι απαίσιος.

108
00:08:18,915 --> 00:08:21,458
Περίμενε, τι είπες;

109
00:08:21,459 --> 00:08:24,461
Ο υγειονομικός επιθεωρητής εξαφανίστηκε μέσα στο κτίριο.

110
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
Ελέγξαμε επίσης
τον αριθμό του σήματος του.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,509
Δεν έχει καν επίσημο καθήκον.

112
00:08:33,096 --> 00:08:38,892
Πρέπει να πάω να το ελέγξω.
Ο καλεσμένος φαίνεται να έχει βοήθεια μαζί του.

113
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
Συγγνώμη αν δεν περιμένουμε να ξεκινήσετε.

114
00:08:43,523 --> 00:08:45,941
Μπορείτε να πάρετε τη γλώσσα του.

115
00:08:45,942 --> 00:08:50,864
Vegan ή όχι,
Θέλω κι εγώ ένα κομμάτι κρέας.

116
00:08:51,448 --> 00:08:52,824
Θα επιστρέψω σύντομα.

117
00:08:56,453 --> 00:08:59,706
Επιτέλους απέκτησα λίγη ηρεμία μου.

118
00:09:00,957 --> 00:09:02,666
Θα φάμε;

119
00:09:02,667 --> 00:09:08,547
Τι είδους μεγάλος αδερφός δεν θα πρόσφερε
τελευταίο γεύμα για έναν επιλεγμένο σεφ;

120
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
Θέλω μόνο ένα πράγμα.

121
00:09:13,595 --> 00:09:14,929
Περισσότερα όπλα;

122
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
Μόνο ανάμεσα στην οικογένεια.

123
00:09:17,932 --> 00:09:20,309
Αλλά πρώτα τρώμε.

124
00:09:20,310 --> 00:09:25,023
Θέλω την κοιλιά σου γεμάτη,
πριν το ανοίξω σε φέτες.

125
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
Πόσο στοχαστικό.

126
00:09:38,703 --> 00:09:45,168
Ακόμα κι αν ο Jiro κάνει τη δουλειά,
έχουμε ακόμα έναν μπερδεμένο βίγκαν.

127
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Αυτή η σάλτσα είναι νόστιμη.

128
00:09:49,964 --> 00:09:54,886
Ο Μπομπ έχασε επειδή ήταν αλαζονικός.
Πώς θα νικήσουμε τη Ρόουζ;

129
00:09:56,054 --> 00:09:58,555
Καταστρέφουμε το αγρόκτημα.

130
00:09:58,556 --> 00:10:03,560
Η αίθουσα κομποστοποίησης βρίσκεται στον μεσαίο όροφο,
γεμάτο μεθάνιο και άκρως εκρηκτικό.

131
00:10:03,561 --> 00:10:08,607
Δεν περνούν ποτέ έλεγχο.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ανάψουμε τη φωτιά.

132
00:10:08,608 --> 00:10:12,111
Ερχόμενος εδώ
έκανες την κατάστασή μου πολύ πιο εύκολη.

133
00:10:12,112 --> 00:10:15,698
Τώρα σας στέλνω να γνωριστούμε
ο πατέρας σου Κρόμγουελ πέρα από τον τάφο.

134
00:10:31,714 --> 00:10:33,258
Δυάρι.

135
00:10:35,510 --> 00:10:37,887
Είναι αρκετός χρόνος;

136
00:10:38,596 --> 00:10:42,142
Έχετε αρκετό χρόνο για να ξεφύγετε;

137
00:10:43,393 --> 00:10:45,979
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

138
00:10:48,148 --> 00:10:54,154
βλέπω. Όταν δολοφονήθηκε η οικογένειά μου,
Πέρασα τον χρόνο μου κυνηγώντας εγκληματίες.

139
00:10:55,113 --> 00:10:59,408
Χωρίς φίλους, χωρίς χόμπι,
τίποτα άλλο.

140
00:10:59,409 --> 00:11:02,203
Το να πιάνω δολοφόνους είναι η εμμονή μου.

141
00:11:02,996 --> 00:11:05,081
Είναι μια τιμητική επιλογή.

142
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Δεν έχετε δοκιμάσει καν το φαγητό.

143
00:11:19,304 --> 00:11:22,222
Έχουν στηθεί βόμβες.
Δεν θα τα βρείτε στην ώρα τους.

144
00:11:22,223 --> 00:11:27,728
Σύντομα θα τελειώσουν όλα. Κανείς πια
μην πεθάνεις ποτέ για εμάς.

145
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
Αυτό τελειώνει τώρα.

146
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
Δεν υπάρχει λοιπόν χρόνος για ορεκτικά.

147
00:11:33,568 --> 00:11:36,613
Πάμε κατευθείαν στο κυρίως πιάτο;

148
00:11:52,503 --> 00:11:56,924
Ήταν τα μακαρόνια σου με bottarga;
- Δεν έχει πολύ καλή γεύση.

149
00:11:56,925 --> 00:11:58,134
Δείτε το κομμάτι.

150
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
Αυτό είναι...
- Ακριβώς!

151
00:12:03,932 --> 00:12:07,018
Πάντα είχατε μια έντονη αίσθηση της γεύσης.

152
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
Συγχαρητήρια στον σεφ...

153
00:12:23,034 --> 00:12:24,534
Jiro!
- Miyako!

154
00:12:24,535 --> 00:12:26,412
Πώς το έκανες;

155
00:12:38,424 --> 00:12:40,551
Δυάρι.

156
00:13:20,300 --> 00:13:21,926
Cynda;

157
00:13:26,806 --> 00:13:30,100
Πώς νιώθεις να προσπαθείς τόσο σκληρά;

158
00:13:30,101 --> 00:13:34,772
Και τέλος με όλα,
δεν είχε σημασία τι έκανες.

159
00:13:37,567 --> 00:13:38,860
Πες μου εσύ.

160
00:13:48,578 --> 00:13:50,413
Όχι!

161
00:13:54,625 --> 00:13:56,127
Jiro!

162
00:14:13,353 --> 00:14:16,689
Αφεντικό, τι κάνεις;
- Ζεσταίνω λίγο.

163
00:14:18,107 --> 00:14:22,862
Δεν έχω τελευταία λόγια για σένα.
Αφήστε αυτό να μιλήσει για μένα.

164
00:14:24,113 --> 00:14:27,240
Εξακολουθείς να είσαι εντελώς τρελός!

165
00:14:27,241 --> 00:14:28,326
Έλα, Jiro!

166
00:14:29,202 --> 00:14:33,164
Επιτρέψτε μου να σας δείξω από κοντά
πώς σκότωσα τον πατέρα μας

167
00:14:59,732 --> 00:15:04,195
Τώρα είμαστε οι δυο μας, αδερφέ.
Ας το διευθετήσουμε επιτέλους.

168
00:15:04,987 --> 00:15:09,784
Ήταν μια τιμητική επιλογή.
- Όχι, ήταν πιο εύκολος τρόπος.

169
00:15:10,410 --> 00:15:13,746
Το να ζεις με αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

170
00:15:36,561 --> 00:15:39,312
Όχι, κι αυτό το κάθαρμα! Τι ακριβώς κάνεις;

171
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
Γύρνα πίσω και αντιμετώπισέ με!

172
00:15:53,536 --> 00:15:56,538
Πρέπει να φύγω τώρα!
- Μου χρωστάς ένα σπίρτο!

173
00:15:56,539 --> 00:15:59,250
Μου χρωστάς τη ζωή σου!

174
00:16:05,548 --> 00:16:06,549
Υπομονή!

175
00:16:15,975 --> 00:16:18,728
Με εμπιστεύεσαι;
- Πάντα.

176
00:17:07,068 --> 00:17:08,653
τι έκανες

177
00:17:09,237 --> 00:17:13,533
Σου έκανα τη χάρη.
Το βιολογικό μενού είχε ήδη ξεπεράσει την εποχή του.

178
00:17:14,158 --> 00:17:16,244
Θα σε σκοτώσω!

179
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
Τι στο διάολο; Εκκεντρο;

180
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Τελείωσε;

181
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
Υπάρχει.

182
00:17:46,065 --> 00:17:47,525
Όλα τελείωσαν.

183
00:17:58,160 --> 00:18:04,749
<i>Οι δυνάμεις ασφαλείας στο εσωτερικό ρινγκ δεν αντέχουν,
καθώς τα πλήθη ορμούν προς τις πύλες.</i>

184
00:18:04,750 --> 00:18:09,880
<i>Καθώς αυξάνεται η εσωτερική αναταραχή
το μέλλον των περιμετρικών τοίχων είναι αβέβαιο.</i>

185
00:18:16,387 --> 00:18:20,932
Cynda, μείνετε συντονισμένοι.
Βρισκόμαστε στη μέση ενός ανθρωποκυνηγητού.

186
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
Πού και πότε είδες τον Jiro τελευταία φορά;

187
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
Ο Τζίρο ήταν στον πύργο όταν κατέρρευσε.

188
00:18:34,113 --> 00:18:36,532
Είναι νεκρός.

189
00:18:58,971 --> 00:19:02,433
Ας δώσουμε στον Jiro ελεύθερο χρόνο.
Το έχει κερδίσει.

190
00:19:03,100 --> 00:19:04,934
Του αγόρασα ένα τσούρο.

191
00:19:04,935 --> 00:19:09,314
Νομίζω ότι έχει τώρα
αλλαγή στο μυαλό.

192
00:19:09,315 --> 00:19:12,902
Σας αρέσει το σεξ;
Είναι καλύτερο από το churros;

193
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
Εξαρτάται από το churro.

194
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
Πώς στο διάολο...

195
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
Εσύ...
- Πώς επέζησα;

196
00:19:29,627 --> 00:19:34,923
Όταν ανατινάχτηκε αυτό το αυτοκίνητο, πέταξα στον διάδρομο.
Αυτά τα σημάδια έμειναν από αυτό.

197
00:19:34,924 --> 00:19:38,051
Και φαίνεται
ότι κι εσύ έχεις τα δικά σου σημάδια.

198
00:19:38,052 --> 00:19:39,386
Ichigo.

199
00:19:39,387 --> 00:19:42,180
Μήπως...
- Όχι, το αντίθετο.

200
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
Με προστάτεψε.

201
00:19:44,183 --> 00:19:48,771
Παρακολούθησε κάθε μου κίνηση
να με χρησιμοποιήσεις εναντίον σου.

202
00:19:49,397 --> 00:19:51,272
Δεν με πλήγωσε.

203
00:19:51,273 --> 00:19:55,276
Το πουλί σε κλουβί είναι ακόμα αιχμάλωτο,
ακόμα κι αν φροντίζεται.

204
00:19:55,277 --> 00:19:57,029
Συγγνώμη, Miyako.

205
00:19:58,155 --> 00:20:01,700
Μπήκες στον κόσμο μου.
- Δεν ήταν δική σου απόφαση.

206
00:20:01,701 --> 00:20:06,705
Ήξερα σε τι έμπαινα
αλλά πήδηξα μέσα ούτως ή άλλως.

207
00:20:06,706 --> 00:20:10,166
Μακάρι να μπορούσα
να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω.

208
00:20:10,167 --> 00:20:11,334
Οδηγείς.

209
00:20:11,335 --> 00:20:13,878
Ήλπιζα να σε ξαναδώ κάποια στιγμή.

210
00:20:13,879 --> 00:20:15,880
Με κράτησε στη ζωή.

211
00:20:15,881 --> 00:20:21,178
Όλα όσα μας χώριζαν στην Ιαπωνία
αισθάνεται τόσο γελοίο τώρα.

212
00:20:22,012 --> 00:20:25,641
Σπάνια σε αυτόν τον κόσμο
πάρτε μια δεύτερη ευκαιρία.

213
00:20:26,308 --> 00:20:30,563
Δεν πρόκειται να χάσω δευτερόλεπτο
από μια ευνοϊκή στιγμή για εμάς.

214
00:20:31,731 --> 00:20:36,944
Αλλά αν δεν πάρω σούσι σύντομα,
Νομίζω ότι θα παραγγείλω πραγματικά κάτι για να πάει.

215
00:20:38,779 --> 00:20:44,534
Η Cam λέει ότι δεν μπορείς να βιαστείς για το μεγαλείο.
- Μπορώ να το αποφασίσω.

216
00:20:44,535 --> 00:20:47,287
Jiro, αυτό είναι παραδεισένιο!

217
00:20:47,288 --> 00:20:49,623
Καθόλου.

218
00:20:51,917 --> 00:20:55,462
Θα μπορούσα να έχω λίγο ακόμα ponzu;
- Φυσικά.

219
00:20:55,463 --> 00:20:57,631
Έχω σκοτώσει για λιγότερο.

220
00:21:07,183 --> 00:21:08,309
Jiro!

221
00:21:27,036 --> 00:21:28,621
Το είπα αδερφέ.

222
00:21:30,664 --> 00:21:32,625
Μου χρωστάς έναν αγώνα.

223
00:21:33,167 --> 00:21:35,336
Είμαι νεκρός μαζί σου.

224
00:21:47,056 --> 00:21:50,059
Υπότιτλοι: Jarmo Seppälä
πλίνθος.com


