All language subtitles for the.altruists.s01e05.1080p.web.h264-cakes

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What do you mean, "push Caroline out"?

A lot has been going on below the surface,

and without betraying any confidences, I'll just be straight up.

Caroline has made it clear

that she is no longer working in service of our mission.

I can just kick her out, right?

Uh...

I need you on this.

I need you...

to be my right hand.

You own 90% of Alameda.

You could get rid of every last ergonomic chair if you wanted to.

Good.

The tricky part is how to do it without tanking FTX.

Every financial reporter from Wall Street to Lombard Street

is digging into the relationship between your two companies.

There is no relationship.

I know that,

but... if FTX's CEO uses his power as Alameda's owner to fire its CEO...

You can't just fire Caroline.

It looks bad. I understand.

But what you could do

is... dissolve Alameda.

Merge it.

Every asset, every ergonomic chair,

with another fund that you already control.

It's a simple corporate restructure.

Happens every day.

And, uh... maybe

in the new... corporate structure...

there isn't room for Alameda's former CEO.

Okay, but, uh...

Who would I merge the fund with?

Lily.

Whose fund you just bought a controlling stake in.

Fuck, you're a genius.

I could give Alameda to Lily.

Lily would be psyched.

She would have more power, more money.

Caroline, on the other hand,

you can't let her find out about it until it's done.

How well do you know Lily?

Or her boyfriend, Duncan?

If they find out ahead of time, they could say something,

they could do...

Who knows?

You know? No, this transaction

needs to happen instantly.

You need to make sure that for the next 12 hours,

neither Caroline nor Lily find out what we are doing.

Once you pull this trigger, there is no going back.

Caroline will be left with nothing.

This isn't about me.

This isn't about her.

This is about our mission.

I mean, you know how the press is sometimes.

That Bloomberg article was bullshit.

They made it sound like you were trying to hide something, maybe even criminal.

But we know what you're about.

We trust you.

You guys are... the best.

You don't mind that we sent this reporter a copy of your balance sheet, right?

Uh, my balance sheet?

A guy at CoinDesk was asking us for a comment,

trying to imply that we're in cahoots with you

on some shady stuff.

So I didn't give him a comment. I just sent him your balance sheet.

So he'd see that not only are you on the up and up,

but you're the most stable, well-capitalized company in the sector.

Uh...

Well, uh, thank you.

-Thank you. That's... -Yeah. It was the least I could do.

But the thing is...

I wanted to give you a heads-up

since CoinDesk is gonna publish that balance sheet, uh, any minute now.

Hey. Have you seen Sam?

-No. -Well, I need to talk to him.

-What do you need to talk to him about? -Well, just tell him to come see me.

-Okay? -Yeah, if I run into him.

Sorry.

Sam?

Sam!

Sam!

-Hi. -Oh!

You are hard to find.

So this went live on CoinDesk two minutes ago.

It's Alameda's balance sheet.

Okay.

Okay, so is there anything I need to know? I don't have an MBA.

I don't have an MBA.

Okay, um, well, CoinDesk is saying that this balance sheet looks good.

There's no obvious red flags.

It's nothing like what Bloomberg was insinuating.

Good.

But I am just asking if there is anything in these numbers

that some expert is gonna put together

tomorrow, next week, whenever, and get all hot and bothered about.

Because if there's anything even slightly weird here,

then I need to know about it so that I can get ahead of it.

Uh-huh.

Because with all of this out there...

FTX and Alameda are about to go under the microscope.

Alameda

might be going through some,

like, big moves soon.

Big moves?

Yeah, just corporate reorg stuff, nothing too serious.

Don't sweat it.

But, uh... it would make Alameda...

It would make this... balance sheet obsolete.

Um...

I promise you,

there's nothing in there that'll make anybody reach for their smelling salts.

Okay.

Uh, well, I'll talk to Caroline,

um, but I say we lead with confidence.

-Confidence. -Okay, we're late. It's game night.

I'm gonna sit this one out. I've got so much...

Um, I think, after everything, it'd be really good to have you there.

But I just said I'm feeling a little bit, kinda...

-I know. I hear you. I know. -I just...

-Just, I think, this is important to me. -Okay, look, listen.

Um, I don't wanna make this a bigger issue than it already is.

Yeah.

Uh, but some of our younger teammates have started to ask questions.

What questions?

"What's up with all these articles, this negative press?"

I think it'd be helpful to have some display of normalcy, right?

You know, you and Caroline.

Just like any other Friday.

Come on.

Oh, you texted me. What's up?

I just wanted to strategize about the, uh, CoinDesk thing.

You know, the balance sheet.

But it'll blow over, right?

Like what you said about the Bloomberg thing?

-Yeah. -Yeah.

-Totally. -Mm-hm.

It'll all be over soon, you know?

Caroline and I drew an ethical line between our two companies.

Everyone has to pick a side.

-FTX with Sam or Alameda with me? -Hello.

Which one?

-Right here. -♪ Do-do-do ♪

We play on separate teams now,

but the key to the whole operation is how well we play together.

I'm running FTX,

while I put Caroline and Trabucco in charge of Alameda, co-CEOs.

Alameda trades exclusively on FTX and works as our market maker.

Boom!

FTX works so smoothly because if one of our customers wants to buy a coin,

Alameda is always there to sell it to them.

It's like if, um, like, FTX is a farmer's market,

and Alameda is this primo stand,

open 24-7 to buy or sell anything.

FTX and Alameda are like a peanut butter and jelly sandwich.

Yeah, but separate.

You know, like the bread is on the inside.

Yeah.

-Hey, guys. -Mom and Dad?

-Mom and Dad, yeah. -Hey, Mom and Dad.

So it sounds like you and Caroline are collegial?

Mom, Mom, Mom, Mom...

Of course. Like, why wouldn't we be?

What matters is that from over here, it looks like an ethical life.

This EA endorsement is amazing.

Thanks, Mom.

My congressional super PAC got your check.

My friends were so impressed. It's really good.

You're really doing it. You're giving the money away.

So now that things are going well, when do you think you'll be able to move?

Move?

-Out of Hong Kong. -Aye.

Maybe some place with laws.

Hong Kong has laws, Dad. Just not a bunch of red tape.

I don't think a court of law should be the final arbiter

of what is and isn't ethical behavior.

I didn't mean to sound dismissive.

-And yet. -Okay, you know what? Never mind.

-Do you have a problem, Dad? -No, it's just...

Every time I read a journal article about one of your fellow crypto founders,

it's because he's under indictment.

Yeah, there's some bad actors in crypto.

Like, that's fine. It's like every other industry.

Okay.

Is CZ one of the bad ones?

CZ has no day-to-day role here, Dad.

So... ...you just chose to do business outside of the law

and take money from a criminal?

Taking money from an ethically bad source

and then donating it to a good one is absolutely justifiable

on consequentialist grounds.

Thank you, Mom.

I didn't mean to start a whole debate about consequentialism.

I'm just trying to make sure Sam doesn't end up with his head cut off

by the side of a river.

I got things to do. I gotta go. Bye.

Your trade is directionally correct, but hedged too much.

If you would've gone all in, your profit would've been doubled.

Hang on. He couldn't have,

because the auto-liquidation safeguards would have kicked in. It's...

The FTX safeguards are killing us.

All these rules, what we can do, what we can't do.

FTX puts safeguards on all its users, including us, for a reason.

To protect the system.

Do you think it's really fair that we have to be exclusive with FTX,

but FTX won't allow us to make the trades that we want to?

Sam gave us pieces.

Did he not?

Check the cap table.

FTX makes money. I make money. You make money.

What are we complaining about?

"Pieces" that he "gave."

We're running Alameda.

And if you back me up, we can go to Sam, and we can get him to change the rules.

Unshackle us.

And then we could...

Soar.

Alisher Usmanov.

-Hm? -Exactly.

He owns this totally boring metals company,

and, uh, you've never even heard his name,

and yet he owns the largest yacht in the whole world.

The only soaring that motherfucker ever did

was from one of the multiple helicopters that can take off from that beast.

Sam can do the soaring for us all.

I'm more than happy to be his adorable, gay sidekick,

while he makes us enough money to put helipads on all our yachts,

and then you... sail off into the sunset.

Hm.

I'm gonna get you.

Hey! Hey!

No.

Ah!

Hey!

-Well-played. -Yeah, you too.

Mm-hm.

I saw you, um... Were you, like... I wasn't spying or anything,

but I saw you were kind of arguing with Trabucco earlier.

Is everything okay?

Yeah, um...

There's just a proposal we're working on. It'll come to you when it's ready.

-Cool. -Yeah.

Um...

Is everything, like, good with your parents?

It's just the whole fucking CZ thing again.

-Yeah. -My dad is, like...

Remember in Macau,

when you said all of this will be big?

You were right.

-He'll come around. -Yeah.

Thanks.

Yeah.

You know, when I said that... When I said it,

I didn't think we'd end up at two separate companies.

No.

You know, back then, like,

you said,

like, we couldn't, you know, like,

work together.

Mm-hm.

And...

Yeah, I said that we...

I... We couldn't, um, work together and sleep together.

-Yeah. -Correct.

Yeah.

Technically...

We don't work together anymore.

Mm-hm.

-Oh my... Yeah. -Oh, fuck. It's just...

-Sorry, uh... -Sorry, it's just...

-Uh, damn it. It's the safeguards. -Sorry.

Safeguards, they're working great, right?

Uh... Um, yeah. Ah... Uh...

Well, no. Actually, no. They're, like, the worst. The worst.

-What? -But it doesn't matter.

But more importantly...

No, just slow down. What's wrong with my safeguards?

The auto-liquidation safeguard is, like, really confining.

And if I lose too much on any one trade, it just closes me out automatically.

Yeah. That's to keep, like, the whole system safe.

But it limits the size of my bets that I can make, so...

-So? -So the safeguards work for you.

It works for FTX. Yes.

Right, well, Alameda is a separate company with separate needs.

-Sort of. -Sort of?

-No, you're right. Sorry. No, it is. -Wait.

It's just that, like, you know, it's...

Come on.

FTX is, like...

Alameda serves as FTX's market maker.

-"Serves"? -Sorry, it functions. It operates.

Do you ever think about anyone but yourself?

I'm thinking of you now.

Then you'd know Alameda is super important to me.

-Yes, I know. -Yeah.

Alameda is important to me too, it's so important.

It's just that FTX is more important, objectively.

Mm. "Objectively"?

Yeah. I mean, the billion-dollar idea

that changes the world isn't just another hedge fund.

Okay, so you think the company that I run,

that I lose sleep over, is just another fund?

Yeah, that's exactly what I'm saying.

Finally, you get it, okay?

There's a dozen other funds that'd be overjoyed

to be my exclusive market maker,

but I don't need them because I have you.

So if you think my company is so replaceable,

then you should replace us.

-What? -Alameda isn't exclusive with FTX anymore.

-That's it. -No.

-Yep! -No, don't do that!

That's gonna fuck up our whole peanut butter and jelly thing.

Why are you being so emotional?

What?

You know what?

We're gonna go back to trading on BitMEX.

-BitMEX fucking sucks. -Yeah. Okay.

You know BitMEX sucks.

I can find another fund that does what Alameda does

by, like, tomorrow!

Fuck!

Mm. Thank you.

Hey. Sorry.

Uh, just, uh, FYI,

uh, Alameda isn't gonna be our market maker anymore.

-Oh? -Yeah, it's okay. It's good.

Caroline wants to trade elsewhere, but that's fine.

-Oh. -Yeah.

Uh, but what it does mean is that FTX needs to find a new fund,

um, to replace Alameda.

I know you haven't been here a super long time.

I was just wondering if, maybe, you know, you could... give me a hand?

I can give you my right hand.

I can... I can be your right hand.

-You can have both of my hands. -Cool!

-Oh. -Ooh!

-Yeah. -Yeah. Cool.

-Don't freak out, okay? -I'm not freaking out.

And now that we're free from FTX's safeguards,

we can just get so much bigger,

and you'll be able to get that yacht with, like, the three heliports.

Helipads.

Ports go beneath, so that underwater craft... can...

You don't even... You don't care.

Sorry.

You know what? You're right.

I'm being short-sighted.

Sam's no longer clipping our wings, so let's go soar.

Okay, yes. Thank you, yeah.

-Hey. Trabucs. -Hey.

Yeah, I got your text. You're going junk boating?

And you're coming with me.

-No, I'm not. -Yes.

-That's the last thing I'm gonna do. -Stay here.

-No. Get off. -Come on!

-Absolutely not. -You're coming with me.

-No. -Come on, Sam.

You're gonna love my friends.

Yeah, they... they seem really cool.

They are cool. And hey, we're cool.

We could be cool.

We run motherfucking white-hot international finance start ups.

Plenty of less cool things we could be doing.

I really gotta get back to the office.

-Okay, fine. -You need to talk to me?

Okay, it's about Caroline.

She's a... special unicorn.

-Okay. -Right.

And the world needs special unicorns.

Alameda doesn't.

Alameda needs a CEO who's boring,

a CEO who wears vests to the office.

You know, someone who does not crave limelight or influence

or a single unnecessary moment of your attention.

Alameda needs a sole CEO

who is perfectly content to soar in his off-duty hours

and uses his nine-to-five to toil in highly lucrative anonymity.

Dude, Caroline's... plan,

if you can call it that, to abandon FTX?

Nah. It's gonna blow up in her face.

When it does, for the benefit of everyone,

you should have a good long think about a change of management.

Rotate!

Oh.

Here we go.

It's okay. Uh, we don't have to play.

Oh. Would you rather be playing Vanessa from Voyager?

Do you think the vibes in here are weird?

There's, like, this odd ambient tension.

Remember Jane Street?

Math people are just like this.

Bishops go diagonally, big fella.

-Dude, you need... -Mm-mm.

Just once I want to have a game night that's all about the motherfucking chess.

-Sam? -Move... Oh, kill me now.

The front desk called. Did you forget you have a visitor coming?

Visitor?

-Yeah. -Who?

Huh.

Boy, look at this.

Hey.

Dad!

I forgot you were coming.

-Come here! -Let's do that. Things have been so busy.

You know, when I was your age,

we spent our Friday nights smoking pot and listening to Pink Floyd.

-But you kids play chess. -What's wrong with chess?

There's nothing wrong with chess.

I can't believe I haven't come down to visit before.

-I can. -What does that mean?

I used to play chess with my pop-pop summer nights at the Vineyard.

Okay.

We used to play chess together when you were a kid.

-Remember? -Yeah.

I might be a little rusty, but I bet you I can hold my own.

This is a $36-billion enterprise, Dad.

So there's a lot of work stuff going on now.

I think it's, like, really sweet that Sam brought his dad here. It's cute.

I feel like Sam's dad's gonna call the cops on us.

Why would he do that? We're not doing anything illegal.

Of course we're not. Why would you even say that?

If you're too busy to play chess with me, I'll play with Nishad.

Nishad has to leave soon.

Big project. I assigned him this huge thing.

All right. How about Trabucco?

-Wait, you told me he left the company. -Yeah, sailing.

Hey! I see Caroline.

-It'd be nice to say hi. -Yeah, you're right.

-You and I should play chess. -Let's do it.

-Like we used to. -Right?

-Hey, I need to talk to you. -Fuck off, Caroline.

No, no, no. Sam's trying to push me out.

He's completely delusional.

I mean, and if we let him complete this power-mad scheme,

he's gonna drive us all off a cliff.

You know what you should do?

Send a bullshit balance sheet

that hides evidence of an $8-billion fraud to some bank

who'll release it to the public.

Oh, wait, you did that already.

Wait! I know. I know.

I know. Okay?

But I prepared that balance sheet myself.

And on its own, it's not enough for anyone to put together what happened.

But when somebody like Hannah from Bloomberg sees it,

she'll have one more piece of the puzzle.

We just... We don't have that much time left.

To do what?

To coup Sam.

Coup him?

Sam is the public face of FTX.

We can't get rid of him as CEO publicly.

But... if you and I work together,

we can strip away his power.

Sam becomes a mascot.

And we take the wheel.

Then we can do whatever's necessary

to put the customer money back.

FTX is all anybody's talking about on campus.

I told my students I was off to visit my son.

Uh-huh.

Do you know how many of them asked me to bring résumés?

We don't really have an HR department, but I guess you could give it to... Claire.

The dean asked me if there's any way she could invest.

Uh-huh.

And does the dean know much about the crypto space?

-No, you're missing... That's not my point. -What point, Dad?

I'm trying to pay a compliment.

Forget it.

Your mother and I, we noticed you haven't been calling as much.

And then I got that odd call from Nishad,

and he sounded so anxious.

And now this preposterous Bloomberg article.

So, you know, I'm seeing all this, and I thought I'd come down here and...

Come here and give me some sagely advice, like you're fucking Yoda.

-No. -What, Dad?

I think you've heard quite enough of that from me.

And, yes, you're right, what you're thinking.

I didn't take you seriously.

Back when you started this, I didn't.

And, you know, I can rationalize my worry.

That I was gonna get my head cut off?

Well, I can think of any number of reasons why I was being perfectly logical.

But it was really... It was just my own pride.

I wanted my wickedly smart, headstrong son to need me.

So...

Let me say this.

You never needed my advice. You didn't need it.

You knew exactly what you were doing.

How would we even do it?

I own a percentage of FTX.

So do you, so do a bunch of other people.

If we get a copy of FTX's cap table,

we can assemble enough of us together and threaten to sell.

And if we do that,

then I bet we can force Sam to relinquish control of FTX to us.

And then if you wanna protect everyone like Claire from serious trouble,

I mean, this is your last chance.

Yeah, okay, so maybe I shouldn't have DMed Vanessa, whatevs.

Sorry, who's Vanessa?

From Voyager?

I'm having trouble following.

Voyager's the company Sam and Caroline just bought?

-Yeah. -That balance sheet mentioned...

Yeah, yeah, yeah. He was working on the integration when he went dark.

-Look, I'll just show you her Instagram. -Um...

-Who went dark? -Nishad.

-Your chief programmer? -Oh my God.

Look, I don't know what it is, but I'm not being paranoid.

Something about Voyager's giving me evil vibes.

I kinda wish that I had someone around,

just one person, even, who I could, like, just, like, talk to.

-Yeah. Well, you got Nishad. -You know.

You have Caroline.

What if, like...

Like, would you be interested?

In what?

Uh... Uh, like, a job.

Here, yeah.

-No, what are you... -Come on.

I'm a professor of tax law and your father, so...

Yeah. Yes, and you could be both of those things and be here.

You could help us with, like, our tax and stuff.

You're thinking of an accountant.

No, Dad, I can trust you, and you believe in

our mission.

A job.

Working for my son.

-I need to tell you something too, Dad. -Hm?

You were right.

Back then, you know?

"Do this. Avoid that."

"You could end up in trouble." You know?

I didn't wanna hear it, Dad,

but I wish I'd listened because if I had listened to you, then...

I need you.

Okay. Okay.

It's gonna be okay.

Been a while since we played on the clock.

-Uh-huh. -Not since, uh...

Remember that night

in Berkeley?

I won

that night.

No.

No, I won.

No, I won that night.

Hi.

-Hey. -Hi.

Uh-uh-uh.

You always make that mistake.

An aggressive advance.

-Totally heedless of pawn structure. -You're the one to talk.

You're so focused on your Vienna Gambit

you can't even pay attention to what your opponent has up her sleeves.

Mm. It's checkmate.

And the game goes to Caroline.

Excuse me.

Okay.

Second place.

And the queen of game night.

Good game.

-Good job! -Good game.

-Sorry, excuse me. Could you... Thanks. -Oh!

Boy, you and Caroline sure seem perfectly matched.

-Yeah, we're not matched, Dad. -No, professionally, I mean.

A competitor like her? I'm just glad you're on the same team.

Yeah, we might not always be on the same team.

-What does that mean? -With the whole corporate world, right?

It's, like... people come, people go.

So, you know. Remember Trabucco? He left.

Okay.

Well, I just... You know what you were saying before?

-About your position being a lonely one? -Yeah, yeah, yeah.

I get it. I get it.

I mean, uh, all those people.

It must be tempting to surround yourself with sycophants, you know?

But from what you've told me about Caroline over the years,

she pushes.

Not what you want,

what you need.

So if you're asking for your old man's advice,

I would just say whatever corporate maneuvering you're thinking of doing,

just make sure Caroline doesn't go anywhere.

Okay, who's next?

Uh, that was it.

You've rejected 12 potential market makers.

These guys were too bro-y.

These guys were too unethical.

These guys weren't appropriately mathematical.

Yeah, those guys fucking sucked.

Maybe this would go better

if you described for me what kind of a market maker you're looking for?

Okay, yeah. Cool. Um...

So, uh... I need someone, like...

-Like, young and hungry. -Mm.

But not mainstream.

Believes in math, like, above all else.

Uh, super smart,

but also, you know, they need to have, like, an extremely, like...

High tolerance for risk.

You're describing Alameda.

No, I'm not. There's gotta be somebody else out there for...

There's gotta be somebody else out there for us.

Did Caroline leave early?

She never leaves early.

Well, why don't we leave early?

And go where?

Do you like games?

This is so cool.

-They have really good stuff. -Yeah.

Oh shit, they have Donkey Kong!

Only losers like DK.

Oh, fuck! Mortal Kombat!

Hey, Sam! Get over here!

-Oh! Here I come! -Well, this was a fun idea.

We should do a company game night every week.

Yeah. I didn't think we were all going, but yeah.

Guys, can we go somewhere cool next time? Like a Hooters?

Oof.

Do you guys think I'm self-centered?

Like, I only think about myself?

I think if you don't block my Sub-Zero freeze,

I'm gonna explode your skull.

No biggie, but does anyone know where Caroline went after work tonight?

She said something about blowing off steam.

-What? -Yeah.

Where's Caroline Ellison go to blow off steam?

Your people need to hear from their queen, my lady.

People of Hermia,

the Necromancer approaches!

I know of no such word as "retreat."

-All I know is... -Snack break!

What? It was just getting good.

Just a few more minutes.

-Caroline. -Wait!

You're the queen in the LARP.

You're not the queen of the LARP.

Hey, ignore Bethany. You'd make an awesome queen.

Well, heavy is the head, I guess.

When she was queen last year, we spent weeks on farming techniques.

Ever since you've taken the throne, the story's finally got some juice.

I used to play as an elf.

You don't strike me as an elf.

No. She was a good character.

She was quiet and... ethereal, wise.

Okay, but?

I don't know. Maybe I just got, like,

bored of... being quiet.

Hm.

I run a brewery,

out there in the real world.

I spend

the entire day yelling at the guys, telling them what to do.

In here, it's, like, wildly relaxing to get bossed around.

You look at people's characters,

you can see what they're missing in their real lives.

So what are you missing out there,

Fairest Queen?

Oh. Sorry.

It's mead.

I thought it'd be kinda cool to bring some to the LARP.

-Mm! -For historical accuracy.

There's, uh, dragons, spells, and dark lords.

I don't know if accuracy is really what we're going for.

-Okay, I guess you're right. -Yeah.

I was thinking the LARP could use more mythical elements,

like a fairy plane.

-Yeah. -Mm-hm.

-Yeah. That's... -Yeah.

That's why you're the queen.

Ah. Ah.

Mm. You never, uh, told me what you were missing earlier.

What do you get from playing the queen?

♪ He said he'd figured out the game ♪

♪ But that was back in '57 ♪

♪ Now he says He can't recall my name anymore ♪

♪ And mercy knows... ♪

Is everything okay?

When I kiss you, it...

It feels like nothing.

-I... I could use less tongue next time. -Uh...

Uh... Oh, no, your... Your tongue is great.

And you're, like... Like, a really good kisser.

Um...

Uh, but... maybe I'm supposed to, like,

you know, not... Not kiss you.

Swerve, swerve, crash.

Girls like men who know how to play video games, okay?

Maybe she'd respect you more if you put some more into it.

Oh, hey.

Hi.

-What are you playing? -Vulcan Venture.

What's it about?

You shoot stuff with a spaceship.

-Uh, do you wanna try? -Oh, okay.

Okay, so this, up, down, guides the plane,

and this shoots, yeah.

Oh!

Oh, it's Konami.

Mm-hm.

Up, up, down, down.

-Left, right, left, right. B-A-Start! -Left, right, B-A-Start!

You know the Konami code.

-Of course. -Awesome.

I... I played so many of these games in middle school.

-Yeah. -Mm.

Uh, well...

Nishad, he would never let us use the code at his house.

-Not even on Contra? -No, not even Contra.

He was... He would always say, like,

"No, I don't want to use a code that gives me unlimited lives."

"I wanna win fair and square."

He would have a temper tantrum, like he was going to piss his pants.

But the Konami code isn't even cheating.

It just lets you play by a different set of rules.

Yeah, I know, exactly.

You know, it's funny, the other day I was thinking how great it would be

if we had our own Konami code for FTX.

"Konami code for FTX"?

FTX is our game, right?

We... We make the rules. Why not?

I'm shooting.

Move aside, Sam.

I gotta go.

Thank you.

Uh, yeah, I, uh...

I can... I have an idea.

Well, actually, it was Constance's idea, but I figured it out.

Yeah, there's something I, you know, wanted to say to you...

What if you could trade on FTX and not feel like your wings are clipped?

What if you could soar?

What if we could remove the auto-liquidation safeguard,

but only for Alameda, like a Konami code on FTX?

-Yeah, but what about the other users? -This would just be for you.

And Alameda is special.

You wouldn't even have to be exclusive to, like, FTX or anything,

if you don't want to be.

What if I, um...

did?

Do you, like, ever think about us being boyfriend or girlfriend?

Yes.

I know the whole point of non-monogamy is pleasure optimization,

but if kissing other people isn't producing pleasure, then...

for, like, efficiency's sake, I...

I'd like to try only kissing you.

Hey.

The, uh... the gun is almost loaded.

Call it off.

What?

Just... Yeah.

Don't do it.

I... Fuck, I...

-I made a mistake. -But...

No, you said that this was important

for our mission, that we had to do it tonight.

Caroline drives me fucking crazy.

But for our companies to win at our mission,

we need our best players,

and that's Caroline.

Hey. Hey.

Um, I got the cap table.

Okay, so after Sam, the largest FTX shareholder is, uh...

Gary?

Well,

if we get Gary on our side, Sam's toast.

Yeah, but how the hell do we convince Gary to turn on his oldest

and, so far as I can tell, only friend?

So... Sam's buying you a house on the island.

Us. He's buying us a house, and it wouldn't be Sam.

It would be FTX, because I'd be an employee.

The boy could use his dad around.

Where is this coming from?

-I think he's having a difficult time. -No, for you.

It's a little late for a midlife crisis, isn't it?

You know, I'm gonna choose to ignore your implication there.

What about your job?

Well, I think advising Sam on donating fortune upon fortune

is a bit more ethical than returning to a classroom

to teach children of privilege how to avoid paying estate taxes.

You know, after 35 years,

I've become a connoisseur of your ponderous silences,

but that one stumps me.

Did you not take money from him for your congressional super PAC?

Maybe I shouldn't have.

What's gotten into you?

Money.

So much money.

I am worried it's gotten into all of us.

We both had questions about what Sam was doing.

Running off to Hong Kong, getting into business with criminals,

and then the second the money hit my account...

everything was great.

But you were right to take the money. You were right.

You saw this balance sheet thing, the Bloomberg article earlier.

Now he wants to hire his own father.

You don't think something seems off?

I see.

So you can partake in his billions for your purposes,

but when I do it, something is off?

That is not fair.

You know what? I have to go. Our son needs his father.

Joe!

So, um... are game nights always like this?

This is the very first one.

Whatever happens, Sam just never seems to quit Caroline,

no matter who he has to push aside.

Sorry, did... something just happen?

No.

No, no. I just... I'm...

I'm pouring one out for Trabucco.

Who's Trabucco?

He was Caroline's co-CEO

and Sam's best friend.

And then one day,

he was gone.

And nobody would say what happened.

It was very weird.

It was around the time we were making those deals with Voyager.

-Voyager? -Mm.

Sounds like everybody here has had drama with Voyager.

Can you, um, tell me more about... Uh, you said his name is Trabucco?

-Hi. -Hey.

-I'm Lily. -Yeah.

I know who you are.

Why are you here?

You saw the balance sheet that leaked online?

Yeah.

Dude, you want a drink?

-It showed a lot of activity last spring. -Huh.

Loans coming in and out,

especially with Voyager, which Sam and Caroline

later bought, together.

Now, that's not necessarily odd,

except right as this was all going down,

you left.

Why?

Yo-ho-ho and a bottle of rum, a pirate's life for me.

I think something bad happened last spring.

I think whatever Sam and Caroline did,

they want to be very sure nobody discovers what it is.

Samuel has been my friend since... summer camp.

Then tell me what happened so I can help him.

Hey, listen, unlike you, I'm still on the inside,

but I can't do anything to help us, all of us,

if I don't know what I'm a part of.

Everything I have done, everything,

has been to help my friend,

whether he wants it or not.

Last spring...

I discovered Sam and Caroline stole $8 billion of customer money.

The craziest part...

It was all my fault.

♪ I'm a sailor peg ♪

♪ And I've lost my leg ♪

♪ Climbing up the topsails I lost my leg ♪

-♪ I'm shipping up to Boston ♪ -♪ Whoa ♪

♪ I'm shipping off To find my wooden leg! ♪

♪ I'm a sailor peg ♪

♪ And I've lost my leg ♪

♪ Climbing up the topsails I lost my leg ♪

-♪ I'm shipping up to Boston ♪ -♪ Whoa ♪

♪ I'm shipping off To find my wooden leg! ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.