All language subtitles for on.behalf.of.my.son.2026.1080p.web.hevc.x265.rmteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ando devagar porque já tive pressa

Levo esse sorriso Porque já chorei demais

Hoje me sinto mais forte Mais feliz, quem sabe

Só levo a certeza De que muito pouco eu sei

Eu nada sei

Conhecer as manhas e as manhãs

O sabor das massas e das maçãs

É preciso amor pra poder pulsar

É preciso paz pra poder sorrir

É preciso a chuva para florir

Penso que cumprir a vida Seja simplesmente

Compreender a marcha E ir tocando em frente

Como um velho boiadeiro Levando a boiada

Eu vou tocando os dias Pela longa estrada, eu vou

Estrada eu sou

Conhecer as manhas e as manhãs

O sabor das massas e das maçãs

É preciso amor pra poder pulsar

É preciso paz pra poder sorrir

É preciso a chuva para florir

Todo mundo ama um dia Todo mundo chora

Um dia a gente chega E no outro vai embora

Cada um de nós compõe a sua história

Cada ser em si Carrega o dom de ser capaz

E ser feliz

Bora, motor.

Não, tô indo, eu tô chegando.

Não, tô de ônibus.

Deixei o carro lá na oficina, com o Gilmar. É.

Não, tô pertinho já.

Tá vendo ali? Ali é a casa do pastor Geraldo.

-Ali? Tá chique, né? -É.

Comprou um casão!

É por isso também, trocou de carro. Eu vi que ele estava com carro novo.

Ah, tô. Tô ansiosa, né?

Igual da outra vez. Foi tão boa a viagem, não foi?

Entendi.

Ah, mas eu não acho que só da gente pegar um sol diferente já anima, né?

Eu tô bem entusiasmada. Eu tô até ansiosa.

Joana falou que lá é uma beleza.

Mudando de assunto, de pau pra cavaco, vamos aqui no que interessa.

Você vai querer o Renew?

Que eu vou fazer o resto dos pedidos hoje, eu tenho que colocar.

Eu passo aí depois, então.

A gente fala mais sobre tudo, sobre a viagem, sobre tudo. Tá bom?

Eu tenho que desligar que eu tô… atrasadíssima.

Tá. Tá bom, tchau.

Um beijo pra você também. Tchau.

Eita, se eu não desligar, ninguém desliga.

Ilza.

Ilza.

Sandra.

Já vai!

O que aconteceu, minha filha?

Estamos ao vivo aqui, do Centro Legal de Perícias,

que fica no bairro de Gameleira, em Belo Horizonte,

aguardando informações

sobre os corpos…

Dona Vicentina?

Sou Milton, que falou com a senhora.

A senhora me acompanha, por gentileza? Vou te apresentar a Miriam.

É a nossa assistente social.

Ela tá esperando a gente ali.

É o seu filho?

Oi, Marcela.

Não vou poder falar com você agora, viu? Tô com uma situação complicada aqui.

Atende, Jô.

Não, sim. Sim, Marcela, mas adiante meu lado aí também.

Poxa! Toda…

Não, toda vez, eu sou compreensiva, mas você passa dos limites.

Marcela, foi assim da última vez, lembra?

Olha, eu nem ia te envolver…

O chá.

Pode colocar aí.

Lavei a louça, mas não achei o desinfetante…

Precisa não, minha filha.

Ô, Tina, deixa eu fazer as coisas, deixa eu cuidar de você.

Pode ir, Jô. Tá tudo certo.

Inclusive, se mais alguém ficar perguntando,

você pede pra não vim aqui, não.

Tá certo. E você conseguiu falar com o Bruninho?

Tá vindo amanhã.

Então eu vou deixar uma comida pronta.

Não precisa.

Tina?

Você sabe que pode contar comigo pra tudo, né?

Pro que você precisar. A hora que você precisar.

Eu tô aqui.

Eu te amo.

Eu te amo.

Voltamos. Agora, oito horas e 23 minutos.

Você vê aí imagens ao vivo da capital mineira.

Agora faz 28 graus. Céu parcialmente nublado.

A gente tá esperando essa chuva há um tempão, né?

E termina, nesse final de semana,

a campanha de vacinação contra coqueluche para crianças e adolescentes

de dois meses a doze anos.

Todas as unidades de saúde ficarão abertas o dia inteiro para receber a população.

É muito importante que os pais não deixem de levar os filhos

para receber essa proteção.

E morreu agora, pela manhã,

mais uma vítima da tragédia com o ônibus da linha 2212,

bairro Milanez,

que caiu do elevado Dona Helena Greco na manhã de ontem.

Flávia Moreira tem todas as informações.

Depois de três cirurgias, um dos sobreviventes

do grave acidente com o ônibus no centro de Belo Horizonte,

o Erasmo Oliveira Telles, de 54 anos,

não resistiu aos ferimentos e faleceu nesta manhã.

A Amélia Cordeiro Nunes, outra vítima da tragédia,

segue em estado grave.

A investigação policial apura agora a conduta do motorista

Wesley de Assis Muniz.

Eu estou aqui com o Sr. Florindo que era amigo do motorista Wesley.

Sr. Florindo, muito obrigada pela participação, viu?

O senhor percebeu algum comportamento diferente no Wesley?

Não, eu nunca… reparei nada de diferente nele, não.

Era uma pessoa boa pra caramba, mas gente muito boa mesmo.

O que pode ter acontecido?

A gente não sabe mesmo, certo? Não sei.

Compreendo, é um momento difícil.

Eu sei que foi assim uma tragédia muito grande.

E foi assim, uma coisa assim que…

mexeu com todo mundo. Tá?

Muito triste mesmo.

Imagino. Muito obrigada pela participação, viu, Seu Florindo?

É isso, é com você, Natália.

Muito obrigada, Flávia.

E vamos ver agora, em primeira mão,

as imagens das câmeras de segurança da Via BH,

que mostram o momento da queda do ônibus na Avenida do Contorno.

As imagens são muito fortes.

Impressionante. Nós desejamos força

a todas as famílias envolvidas.

Durante a operação…

a polícia recuperou um caminhão carregado com ferro-gusa,

furtado na região central do estado. O motorista…

E eles ficaram de retornar que horas?

Falaram que quando estiver pronto, eles vão avisar. Agora…

é esperar, né?

Tá. Só fica tranquila. Porque eu fiquei de…

E a Lara, hein?

Ah. A Lara tá bem.

Falou que vai te ligar mais tarde.

Ela só não veio porque deu problema lá no trabalho, sabe?

Sei como é que é.

Aí não tem jeito mesmo.

Ô, mãe.

Será que não era o caso da senhora passar um tempo com a gente lá em Manaus?

Levar a senhora pra tomar um banho lá no Rio Negro.

Sem contar que a senhora não foi lá até hoje, né?

Tem pouco tempo que você mudou, meu filho.

Ô, mãe, já faz três anos já.

Tem isso tudo, não.

Tô te falando, sô. Faz as contas aí pra senhora ver.

É, mas não dá, não, filho.

Muita coisa pra resolver aqui, e ainda teve a pandemia, né?

E você sabe que avião pra mim não dá.

Ah, mãe.

A gente pegava ônibus, pegava um barco.

Isso é moleza, sô, a gente dava um jeito.

Ônibus, barco…

Com essa perna?

Eu tô zoando.

É que eu fico preocupado, sabe?

A senhora aqui sozinha nessa situação.

Tô sozinha, não, meu filho.

Tem a Joana…

tem minhas amigas.

Mas não é família, né, mãe?

Tá tudo bem, Bruno.

Eu…

vou ajeitar o quarto do seu irmão pra você.

Não. Pode deixar.

Vou dormir na sala mesmo.

Na sala?

É, ou senão lá embaixo. Não preocupa, não.

Hum.

Até embaixo tá uma bagunça. Uma poeira só.

Vai atacar sua rinite.

Vou ajeitar a sala pra você.

Alô.

Ô, minha filha, não me liga mais não, por favor.

Não tem nada pra dizer. Eu já falei.

Esquece esse assunto. Ó, você vai continuar falando?

Vai continuar falando? Eu vou desligar.

Desligar.

Quem era, mãe?

A moça do canal que eu te falei.

É, gente…

Realmente não tem como ocupar o mesmo jazigo da família.

Agora. Por causa da data.

Aquilo que eu expliquei pra senhora no telefone, sobre a exumação do corpo.

Lembra?

Eu entendi, mas…

como é que eu vou fazer?

Então, nesse caso, o que a gente orienta é alugar um espaço provisório,

colocar o corpo do… do falecido, né? No caso, o Wesley.

E aí depois a gente passa pro jazigo da família.

Mas aí…

ele vai ser enterrado em outro jazigo?

Longe da família?

Longe da família?

Sim. Mas é provisório, né?

É dentro do mesmo cemitério.

Na agência, mais de 40 apostadores estavam no local.

As seis pessoas levadas para a delegacia

são as responsáveis pelo bingo.

Elas foram autuadas pelo crime…

Pode desligar a televisão, mãe?

Não. Tô escutando.

De acordo com a agência, o prejuízo com o esquema

pode chegar a cem mil reais.

E, agora, a tragédia da queda do ônibus 2212: bairro Milanez.

Hoje mais cedo, a perícia informou que nenhuma substância entorpecente

foi encontrada no corpo de Wesley de Assis Muniz,

condutor do veículo.

Colegas de trabalho informaram que não havia nada de peculiar

ou anormal com o rapaz durante o turno.

A agência civil liberou hoje o resultado dos exames toxicológicos

do motorista Wesley de Assis Muniz,

que conduzia o ônibus da linha 2212

que caiu do elevado Dona Helena Greco, e nada foi constatado.

Ao meu lado, o delegado responsável pelas investigações, Dr. Milton Sampaio.

Dr. Milton, diante desses laudos

que revelam que o motorista não ingeriu bebida alcoólica

e nem fez uso de substâncias entorpecentes,

que linhas de investigação a polícia segue agora?

Bom, Ethel, estamos cogitando várias hipóteses

após a análise das imagens,

pois elas levantam uma suspeita significativa de um ato premeditado.

Nós não estamos descartando a possibilidade de um acidente,

mas essa nova análise das imagens

possibilita, sim, uma interpretação diferente da anterior.

O senhor está dizendo que a polícia acredita

que ele pode ter atentado contra a própria vida,

ou seja, agido propositalmente?

Bom, essa é uma das linhas investigativas, né?

Obrigada, Dr. Milton.

Nós voltamos ao estúdio.

Que tristeza tudo isso.

E, ainda nesta edição, mostraremos as novas…

Segura na mão de Deus

E vai

Oi, Tina.

Se as tristezas desta vida

Quiserem te sufocar

Francisco.

Que bom que você veio.

Segura na mão de Deus e vai

Segura na mão…

Obrigada, meu filho.

Segura na mão de Deus

-Ah, meu filho! -Eu sinto tanto, tia.

Ela te sustentará

Não tema, segue adiante

E não olhe para trás

Segura na mão de Deus

E vai

Se a jornada é pesada

E te cansas da caminhada

Segura na mão de Deus

E vai

Vamos ter que levantar ela. No meu tempo.

A cena se repete em diversas cidades brasileiras.

A busca por um transporte público de qualidade.

Hoje, em Belo Horizonte, milhares de usuários

enfrentaram longas filas e atrasos

depois que um problema técnico

paralisou cerca de 40% da frota de ônibus na região metropolitana.

Passageiros relataram até duas horas de espera

em pontos lotados,

muitos deles chegando atrasados ao trabalho e às aulas.

De acordo com o sindicato das empresas de transporte…

Não vou tomar o tempo da senhora, não.

É só porque achei melhor chamar,

vai que tem alguma coisa importante pra se guardar, né?

E é muita coisa?

Não, cabe numa caixa pequena mesmo.

O pessoal não costuma deixar coisa aqui, não.

Mas ele achava mais fácil, né?

Me fala, ô, Florindo.

O que foi que aconteceu?

Como assim, Vicentina?

Você tá sabendo alguma coisa do Wesley?

Dona Vicentina, eu não sei de nada, não.

E eu não quero também ficar pensando demais nisso, não.

Me desculpa.

INSERIR SEU PIN

A senhora tá bem, mãe?

Um pouco de falta de ar, meu filho.

Só isso.

Quer que liga pra alguém?

Não precisa.

É o momento.

Ué, meu filho.

Você tá com o short do seu irmão?

Não, mãe, o short é meu, uai.

Não. Eu que comprei pra ele.

Não, mãe. A senhora comprou dois no Natal: um pra mim, outro pra ele.

Esse aqui é o meu, uai.

Tá lembrada, não?

Foi?

Foi, sô.

Ué.

Ô, mãe?

Hã?

Vou falar de novo com a senhora.

Será que não é o caso de passar um tempo com a gente em Manaus?

Essa casa aqui dá muito trabalho.

Vai que a senhora vende aqui,

consegue uma grana boa.

Aproveitar mais a vida, sabe?

É, meu filho…

Você tem que aprender a valorizar mais as coisas.

Essa geração sua tá muito mal acostumada.

Mãe, tem nada a ver com geração, não, sô.

É que fico preocupado com a senhora, sabe? O tempo todo aqui sozinha.

-Não posso vir pra cá sempre. -Eu tô te pedindo isso, Bruno?

Hein?

Até que o velório foi bom, né, meu filho?

Dentro do possível.

A senhora viu lá, né?

O povo me olhando estranho.

Agora vai ser assim, né?

Ainda bem que moro longe.

Ô, Tina, você bem vê.

Neusa é a pessoa que mais tira foto nas viagens.

Reclama de tudo, mas, na hora de pagar, é essa murrinha.

…zona humanitária estabelecida pelas próprias Forças Armadas…

Toma a sua sopinha.

E você não vai comer nada, não?

Tá quente, viu?

…afirmou que a área estava sendo usada como centro de operações do Hamas

e da Jihad Islâmica Palestina.

Razão pela qual o exército realizou o ataque seletivo

com o objetivo de eliminar uma ameaça imediata.

As imagens registradas logo após o ataque mostram tendas destruídas

e moradores desesperados em busca de sobreviventes sobre os escombros.

Ambulâncias correram para o local levando feridos…

-Jô? -Hum?

Testemunhas relataram que…

Você acha que consigo o telefone das famílias?

Quais famílias?

As famílias das vítimas.

O contato…

Pra que isso, Tina?

A agência de notícias palestina WAFA

informou que há mulheres e crianças entre as vítimas fatais do ataque.

Embora não tenha fornecido mais informações sobre o bombardeio.

Tô sentindo uma coisa estranha dentro de mim.

É fome.

Você não se alimenta direito.

Tô me sentindo culpada.

Ele é meu filho.

Minha responsabilidade.

Preciso fazer alguma coisa, sei lá.

Ô, Tina, sabe o que você precisa fazer? Cuidar mais de você.

Você não se alimenta, não dorme direito,

é o dia todo tomando café preto e assistindo jornal

pra ficar com a mente perturbada. Poxa!

Sei lá, esse povo tá mexido, Tina. Como é que esse povo vai te receber?

Daqui a pouco tá com uma bomba na mão pra arrumar em você.

A grande maioria está alojada em tendas na região,

em condições precárias de saúde,

com pouco acesso à água…

Ó…

E, ainda, sob o risco de novos ataques…

Não tenho palavra pra expressar o que você tá sentindo.

Não tô no seu lugar.

Mas, poxa, Tina,

cuide mais de você. Por favor.

Por mim.

-Alô. -Alô. Boa noite.

-Boa noite. -Dona Vicentina?

Isso, minha filha. Sou eu mesma.

Diga lá.

-Tô correndo de você, né? -Ah, mas que bom que a senhora me ligou.

Olha, eu não queria te incomodar essa hora,

mas eu…

eu vou precisar de um favor.

De uma ajuda sua.

Por aqui, ó, Dona Vicentina. Aqui é a nossa redação.

-Obrigada. -Minha mesa é ali na frente.

Eu te liguei tão tarde, né, minha filha?

Não tem problema nenhum.

Estava acordada ainda trabalhando, acredita?

-Mas eu incomodei, né? -Não, claro que não.

Também queria te falar que eu não tive condições de atender suas ligações,

porque tá tudo uma loucura.

Claro, eu imagino.

A gente está acostumado a trabalhar com crise, sei como é.

Aliás, muito obrigada por ter me procurado e ter vindo aqui falar com a gente.

-Imagina. -Eu acho, inclusive,

que eu consegui uma lista bem completa.

Tá? Organizadinha, com todo mundo que a gente tem.

Eu só queria propor pra senhora uma troca.

Não é nada de mais, não. Pode ficar tranquila.

Eu só acho que seria muito bom… Por aqui, ó.

…se a senhora gravasse uma entrevista com a gente. Uma exclusiva.

Não. Você não me falou nada disso no telefone.

Eu não queria alarmar a senhora

e também não quero parecer que eu tô pressionando,

até porque acho seu gesto muito nobre. Eu vou te entregar a lista de toda forma.

Mas seria uma excelente oportunidade

da senhora mostrar quem realmente é pro Brasil todo.

A gente é uma afiliada local,

mas essa reportagem vai sair em rede nacional.

Não, minha filha, não mexe com isso, não. Esse negócio de câmera…

É muito mais simples do que a senhora imagina.

A gente faz aqui, rapidinho.

Peraí, você tá falando agora?

É. Já deixei tudo organizado.

Tem um estúdio aqui, a gente mata isso em dois tempos.

Aí eu já libero a senhora também, libero a lista. A senhora vai em paz.

E é rápido mesmo?

Nem 20 minutos. Rapidinho.

Hum.

Alô.

Alô.

-Sônia? -Isso. Quem gostaria?

Aqui é Vicentina. Você não me conhece.

Eu sou a mãe do Wesley, o motorista do ônibus.

-Oi, Maciel. -Tudo bem?

Você tá podendo falar agora?

Não. É porque, na verdade, eu não queria falar por telefone.

Queria marcar um encontro com o senhor pra conversar.

Diana? Eh, aqui é Vicentina.

Não, você não me conhece, não.

É Vicentina.

Eu sou a mãe do motorista do ônibus do acidente,

o Wesley.

Dona Vicentina, meus sentimentos.

Muito obrigada.

Também quero desejar pra senhora pela sua irmã, viu?

Muito obrigada.

Muito difícil, né?

Então, estava querendo ver com a senhora

a possibilidade da gente ter um encontro

pra conversar pessoalmente.

Vicentina, fiz uma cirurgia…

Ah, compreendo.

É, nesse caso, o repouso é recomendado mesmo, né?

Então, eu estava querendo ver com a senhora a possibilidade

da gente ter um encontro.

Rosimar?

Pra conversar pessoalmente.

Alô, Márcio?

Aqui é Vicentina.

Um outro dia, que você estivesse mais tranquila?

Eu entendo sua correria, minha filha.

Sou a mãe do motorista do ônibus do acidente, o Wesley.

Mas o que eu queria

era tentar marcar um encontro com a senhora.

-Espero, sim, obrigada. -Nada.

-Alô. -Alô.

Ô de casa!

Oi?

Ô, minha filha.

Vamos entrando.

-Dá licença. -Fica à vontade.

A senhora também é lá da Pastoral da Saúde?

Não, na verdade, eu marquei com a Isabel aqui.

Hum. Entendi.

Pode esperar aqui que eu vou lá chamar ela então, tá?

-Dona Vicentina? -Isabel?

-Boa noite. -Boa noite.

Achou fácil a casa?

Sim, eu conheço o bairro.

Um morrinho ali que judiou um pouco das pernas, mas eu consegui.

Essa é a Vicentina que eu te falei. Essa é Vera, minha irmã.

-Boa noite, Vera. Prazer. -Boa noite pra senhora.

-Vamos sentar? -Hum.

A senhora…

quer beber alguma coisa, comer um salgadinho?

Não, obrigada. Eu tô bem.

Tá.

Desculpa te receber assim. É que a vida tá tão corrida, né?

É correria pra todo mundo.

E, quando a gente conversou,

eu imaginei que, sei lá, né?

Eu imaginei que a senhora,

não sei, de alguma forma ia gostar de participar dessa reunião aqui, né?

O que tá acontecendo aqui?

Então, é que acabou que…

a gente estava planejando o aniversário de 90 anos da nossa mãe.

Veio gente do interior e tudo mais.

E, com a fatalidade, deu um baque.

Aí a gente ficou sem saber o que fazer.

Eu não queria incomodar. Eu posso voltar outra…

-Não, pode ficar. -Que isso?

Você é boba, Vicentina. Fica aí.

Não… Fica aí.

A gente ficou meio na dúvida, né?

Mas acabou…

optando por…

manter a comemoração, né?

Fazer uma homenagem, juntar todo mundo.

Eu fiquei curiosa…

com a sua ligação, né?

Confesso que eu fiquei sem saber o que a senhora queria.

-É… -Gente, licença.

É que acabou o refrigerante zero.

Olhou naquele freezer lá de fora?

Qual?

Aquele perto da máquina de lavar.

-Aquele pequenininho. -Ah, tá.

Vou lá pegar.

Então, Dona Vicentina…

tem alguma coisa específica que a senhora quer falar?

A gente pode ajudar de alguma forma?

Isabel…

eu vim pedir desculpas.

Pra você e pra todo mundo que tá aqui.

Como mãe…

eu acho que eu tenho responsabilidade

sobre o meu filho e as atitudes dele.

Eu sinto muito pelo falecimento da mãe de vocês.

E eu tô aqui…

pra pedir desculpas pelo que meu filho fez.

Eu nem sei o que dizer.

Eu, particularmente, não acho que a senhora tem culpa, não.

Foi um acidente. Podia ter acontecido com qualquer um.

É.

Eu não…

Eu não me importo com imprensa, não.

Confesso que eu tô evitando ligar a televisão. Sabe?

Minha mãe costumava dizer…

"Nessa vida,

as únicas coisas garantidas são a morte

e os boletos pra pagar no final do mês."

Ai…

Ela não tinha medo de morrer, não.

Não.

Viveu bem.

Muito bem.

Gente?

Vamos lá cantar o parabéns?

É que o Sr. Jamile já tá querendo ir embora, daí…

-Vamos, sim. -Uhum.

Aqui, ó.

Canta o parabéns com a gente, Dona Vicentina?

A senhora quer uma camisa também?

Oi, oi, oi.

Boa noite, gente.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu agradeço…

imensamente a presença de vocês.

O pessoal que veio de longe…

Cadê?

Tia Lídia, tio Caetano.

Agradeço muito vocês terem vindo de tão longe. Hum.

Eu quero agradecer também a presença de uma pessoa nova aqui.

Que…

que teve a bondade de vir prestar seu respeito,

que é a Dona Vicentina.

Ela é mãe de Wesley,

o motorista do veículo,

e veio aqui hoje conversar com a gente.

Muito cuidadoso da parte dela. Né? A gente tem que agradecer também.

Bom…

…eu poderia falar mil coisas sobre a minha mãe.

Falar da simplicidade dela,

falar da generosidade dela…

dos biscoitos fritos.

Não é, tia Ruth?

Mas acho que cada um vai dar sua contribuição

quando pegar o microfone pra fazer o depoimento. Né?

Por enquanto, o que eu queria mesmo

é que a gente cantasse um parabéns bem alto…

pra ela ouvir lá do céu.

Muito obrigada mais uma vez, todo mundo. Que Deus abençoe.

Parabéns pra você

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Parabéns pra você

Nessa data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Boa tarde.

-Boa tarde. -Pode ficar à vontade.

Muito obrigada.

Dona Vicentina, né?

Dona Marta.

Marta.

Eh… Desculpa atender a senhora no meio dessa bagunça,

mas é que parece que caiu uma bomba nesse escritório esses últimos dias.

Eu posso imaginar.

É. Pois é.

Então?

Bom, primeiramente eu quero agradecer você por me receber, né,

assim, nessas circunstâncias.

Mas eu senti que eu…

eu precisava vir conversar com você.

Você é esposa do Ian, certo?

É.

Marta…

eu tô aqui pra pedir desculpas…

pra você…

pra toda a sua família.

Pras pessoas envolvidas com o Ian.

As pessoas que gostavam dele, próximas dele.

Eu acho que, quando uma pessoa bota um filho no mundo,

essa pessoa tem responsabilidade.

Rapaz bonito.

Pegava ônibus nunca.

Deixou o carro na oficina e…

Podia ter pegado um táxi, sabe? Tinha dinheiro pra isso.

Agora, eu te pergunto, Dona Vicentina.

Por que ele fez isso?

Por que ele entrou nesse ônibus?

Desculpa.

Desculpa.

Filho?

Oi, mãe. Aconteceu alguma coisa?

Não, não aconteceu nada, não.

Tá tarde, né? Pra ligar, mas eu…

Deu vontade.

-Tudo bem? -Aqui tá tudo bem.

E todo mundo aí, também?

-Aqui também. -Hum.

Hum.

Que bacana!

Dá um beijo nela. Parabéns, viu?

Aham.

Então, meu filho, eu…

Eh…

É que eu…

Não, não. Nada.

Não, não é nada, não.

É.

Uhum.

Não, então tá bom.

Tá, tudo bem. Pra você também.

Tá bom.

Beijo.

A medida estabelece

que ao menos 30% das executivas nacionais…

E aí?

Minha filha, seu bombozinho.

Rapaz, cara de pau da zorra.

Você vai na rua pra trazer um chocolate só e ainda do mais barato?

Vou fingir que nem te ouvi, Joana.

Ô, Tina, aqui, ó. Quando eu digo pra você que eu tô quieta,

mas elas não me aguentam!

Ó pra aqui, essa daqui mesmo, ó. Coroa que nem você. Olha aí.

Mas, ó, Tina.

Eu tô sentindo que eu tô precisando de um tempo pra mim.

Porque, ainda mais coroa…

Daqui a pouco, a família dizendo que quero a pensão dela,

aposentadoria, eu não quero problema pra minha cabeça.

Como pode acontecer uma coisa dessa, né, Dona Vicentina?

A gente vê no jornal, não dá pra acreditar, não.

Eu sei.

A vida é muito injusta, viu?

Claudinei era uma pessoa boa, Dona Vicentina. Não fazia mal pra ninguém.

Ele sempre falava do Wesley, sabe? Falava bem.

É.

Agora me diga, como é que pode acontecer uma coisa dessa?

Como é que uma pessoa faz uma coisa dessa, Dona Vicentina?

Te chamei aqui porque…

queria te pedir desculpa.

Pelo meu filho.

Também por mim,

que nunca desejei que acontecesse nada de mal com ninguém.

Desculpa pelo que você tá vivendo.

Sabe, Dona Vicentina…

…Claudinei sempre chegava em casa cansado, sabe?

Mas sempre tinha uma história.

Ou era o elevador do deficiente que quebrava,

ou gente que estava sentada na vaga do idoso,

povo tudo estressado…

Aí ficava reclamando do trânsito.

O Claudinei até falou uma vez que nem o Wesley estava aguentando, sabe?

Ele estava até chorando.

Chorando?

É, chorando.

De raiva,

de estresse, sei lá.

Não tô conseguindo nem pegar ônibus, Dona Vicentina.

Fico gastando meu dinheiro todinho com táxi, com…

…com aplicativo, sabe?

Minha mãe tá até querendo procurar um psicólogo barato pra mim.

Olha que isso pode ser bom.

Ah, mas tudo é gasto, né?

Do jeito que vai, vou acabar perdendo meu emprego.

O povo fica perguntando porque fico chorando o tempo todo.

Eles não têm o direito de fazer isso com você, não, uai.

Ah, Dona Vicentina, a senhora sabe como é que é, né?

Dona Vicentina, eu tinha muito amor.

Eu tinha muito amor, viu?

Respira fundo.

Puxa pelo nariz e solta pela boca, tia.

Mais uma vez.

E a senhora tá sentindo alguma outra coisa?

Você fala assim na questão do coração?

Isso.

Hum.

Você me falou no telefone que estava com uma sensação meio ruim.

Não, filha, na verdade, não.

Queria te agradecer por você vir me atender aqui.

Não há de que, tia. Tá tranquilo.

E que bom que eu vim, viu?

Porque a pressão da senhora está dando 16 por 10.

-Tá alta. -Nossa!

O emocional, né?

É…

Pronto.

Você tá tão bonita, Gisele.

Obrigada.

Gisele?

Hum?

Você acha que a nossa família criou vocês bem?

Eu falo assim, eu, meus irmãos…

A gente criou bem vocês, a geração de vocês?

Olha, tia,

nunca faltou nada.

Nada material, né?

Casa, comida, educação.

Isso aí a gente não pode reclamar, não.

Que vocês meio que tiraram leite de pedra pra criar nós tudo.

Mas sempre…

ficou um silêncio que me incomodava, pra ser sincera, sabe?

Meu pai,

tio Marcelo, tio Camilo, tia Lia, a senhora…

Vocês meio que…

escondem tudo debaixo do tapete, sabe?

Fui aprender é lá fora, a expressar meus sentimentos…

Aprendi a dizer "eu te amo" com as minhas amigas.

Mas, enfim, né?

Tem coisa que a gente só entende quando fica mais velho.

É.

-Boa tarde. -Boa tarde.

Helena tá aí?

Então, ela tá dormindo.

Você acorda ela pra mim, meu filho? Marquei aqui uma conversa com ela.

Ela pediu pra acordar ela só à noite.

É que eu vim de longe, peguei dois ônibus.

Como é que você chama?

É Jonas.

Tem como não, Jonas? Você acordar ela pra mim?

É que se eu acordar ela agora, ela vai xingar eu todo.

Sua mãe, né?

Então, fala pra ela que é Vicentina.

A gente tinha marcado essa conversa. E eu não vou demorar muito, não.

É coisa rapidinha.

Marca aí.

Minha mãe pediu pra avisar que ela desistiu.

Desistiu?

Como assim?

Ela só pediu pra falar que desistiu.

Dá a ela um recado, então, pra mim?

Fala com ela que eu peço desculpas.

Pra você também, viu?

Desculpa.

Pai, dá-nos a cada dia o pão de que precisamos.

E perdoa-nos os nossos pecados,

pois nós também perdoamos a todos os nossos devedores.

E não nos deixes cair em tentação.

Palavra da salvação.

Glória a Deus, Senhor.

Podemos nos assentar, caríssimos irmãos.

Estamos aqui reunidos na casa do Senhor

e hoje, aqui, como providência, não coincidência,

o evangelho onde nós aprendemos do próprio Mestre

a chamar o Senhor de Pai.

Jovem! Jovem?

Opa.

Muito bom dia.

É porque tá me chamando de jovem, e eu, com quase 50,

achei que não era comigo. Posso te ajudar em alguma coisa?

Você frequenta aqui a missa, a igreja?

Ah, mais ou menos.

Mas, ultimamente, eu tô vindo aqui

porque tem uma nega ali que eu estou afinzão nela.

Aí, tô aqui, né?

Então você é daqui do bairro, né?

Sim, eu moro aqui. Fui nascido e criado aqui no bairro.

Então, você conhece o Walter?

Walter? Walter de quê?

De Oliveira.

-Oliveira? -Irmão do Erasmo de Oliveira.

Ah, tá. Você tá falando é do Waltinho.

É porque eu conheço ele como Waltinho Bolinha.

Inclusive, eu não vi ele na missa hoje, não.

Marquei com… Marquei com ele aqui.

Uai. Aqui, eu tô pensando aqui, ó. Tá vendo aquele rapaz ali?

Ele é mais conhecido da família. É mais chegado do pessoal lá.

Com certeza ele vai poder ajudar a senhora.

Eh, qual que é? Qual?

Aquele lá, ó. Tá vendo aquele lá de blusa verde?

-Ah. -Ele chama Victor.

Pode ir lá que ele vai ajudar a senhora. Com certeza, tá bom?

-Muito obrigada, meu filho. -Deus abençoe. Precisar, estamos aí.

-Tá. Ó. -Oi?

Sucesso, viu? Com a paquera.

Nossa senhora, vai dar certo. Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

Nossa Senhora Aparecida e de Lourdes,

todos os santos, todos os anjos, só pra firmar. Amém.

-Amém. -Fica com Deus.

Obrigado.

-Até mais, Victor. -Até mais, vão com Deus.

-Victor? -Sim?

-Victor? -Sou eu.

-Bom dia. -Bom dia.

Você não me conhece, meu nome é Vicentina. Prazer.

Prazer, Vicentina. Tudo joia?

Tudo bem. Um rapaz ali me disse que talvez você pudesse me ajudar.

Hum.

Eu tô procurando o Walter.

Walter de Oliveira.

Sim, eu conheço o Walter.

Eu conhecia mais Erasmo, o irmão dele que morreu, né?

Vocês eram amigos?

Eu era noivo dele.

Tudo bem?

Tudo bem. Eh, desculpa.

Não. Tá certo.

Desculpa, eu não quis ofender.

Não, de jeito nenhum. Eu sei.

A senhora conhecia o Erasmo de onde?

Na verdade, eu não conheci. Eh…

Sou mãe do Wesley, motorista do ônibus do acidente.

E aí eu tô procurando o Walter pra gente poder…

sei lá, ter uma conversa.

A senhora não quer sentar aqui?

Acho que não é uma conversa pra se ter em pé.

Ah. Tudo bem, podemos, sim.

-Por favor. -Pode ir na frente, por favor.

-Tem certeza? -Sim.

-Precisa de ajuda? -Não, obrigada.

Pois é…

acaba que eu marquei aqui com o Walter, e ele não apareceu.

Eh…

o Walter não é muito bom de compromisso mesmo.

E a família tá bem mal com o acidente ainda.

Ah, eu posso imaginar. Compreendo.

Nem todas as pessoas quiseram me receber.

A senhora tá procurando quem?

Pessoas próximas das vítimas do acidente.

Mas pra quê?

Pra pedir desculpa

pelo que meu filho fez.

Pelo erro dele.

A senhora não acha que foi um acidente?

Eu não sei.

A senhora não tem que pedir desculpa pra ninguém, não.

Quer dizer, é minha opinião, né? Mas a senhora faz o que a senhora quiser.

E como é que você tá?

-Eu? -Hum.

A morte é a morte, né?

Fazer o quê?

A gente fica meio perdido.

Mas o tempo de Deus cura.

É.

E…

vocês iam se casar por agora?

-Mais ou menos. -Uhum.

Deviam estar apaixonados, né?

Quando noiva assim é uma fase boa.

Sim, a gente estava mesmo bem apaixonado.

Na verdade, não. Eu tô mentindo pra senhora.

A gente estava numa fase bem ruim, na verdade.

O que foi?

Ah, é difícil se abrir assim, né?

Falar a verdade pra quem a gente acabou de conhecer.

Eu… não me expresso muito bem.

Não parece.

Ah, mas é verdade.

Tanto é que eu menti pra senhora.

E não precisava ter mentido.

Pode falar, meu filho.

Quando Erasmo foi pro hospital,

ele não morreu logo, né?

Ele chegou a ir pro CTI.

Era um homem mais velho, numa situação muito delicada.

Os médicos não perderam a esperança hora nenhuma.

Mas avisaram a gente que…

seria bem difícil.

A família se agarrou nessa história da esperança

e fez uma corrente de oração…

sem parar.

Eles sempre me trataram muito bem, aliás.

Sempre foram bem corretos comigo.

E Erasmo, no início, era uma pessoa linda, linda, linda, linda.

Muito romântico.

Só que esse romantismo foi tomando um…

um rumo esquisito, sabe?

Ele foi ficando muito ciumento comigo,

muito possessivo, não queria que eu saísse,

não queria que eu fizesse amigo.

E aí foi ficando irritado, nervoso.

Teve uma vez até que ele bateu em mim.

Uma vez, não. Várias vezes.

Ele tinha uns rompantes, assim, de fúria,

que parecia outra pessoa, parecia que não era ele, sabe?

Quando o Erasmo estava lá no hospital,

eu não consegui dormir.

Porque eu fiquei pensando…

que, talvez, o melhor pra mim fosse que ele…

morresse.

E esse pensamento me consumiu.

Eu passei a entrar numa onda…

sombria, assim, pensando que talvez

o melhor fosse todo mundo que é mau no mundo morrer.

Todo mundo.

Perdi o sono, perdi a fome, pensando nisso.

E comecei a ter medo também que ele acordasse.

E aí, quando ele morreu, eu chorei… muito.

Muito, muito, muito, muito.

Não sei se eu chorava de tristeza, se eu chorava… de alívio.

Depois, eu comecei a me sentir culpado por estar aliviado.

Aí eu falei: "Bom…

vamos pra missa."

Vim aqui pedir perdão pra ele.

Talvez aqui na igreja ele consiga me ouvir melhor, né? Não sei.

Você acha ruim eu ter sentido essas coisas?

Pensado essas coisas?

Eu não sei de muita coisa, não.

Mas eu acho que as pessoas têm que sentir

aquilo que elas têm que sentir.

O resto…

não importa.

Tá certa.

É por isso que eu acho que a senhora não tem que pedir desculpa pra ninguém.

Ô, Tina, eu fico preocupada com você, sabia?

Você tá bem mesmo? Você andando por aí, esse seu joelho…

Nem sei como é que eu tô, Joana.

Jô?

Você sabe alguma coisa sobre depressão?

Você acha que tá com depressão?

Não, eu não.

Quer dizer, não sei.

É que eu andei fuçando nas coisas do Wesley…

-Não vi nada de estranho com os remédios. -Tina, já te falei.

Você não entra nessa pilha errada da televisão.

Por quê?

Você acha que isso não é possível, não?

Tina, deixa eu te contar uma coisa.

Eu já tive distimia.

Quer dizer, acompanho até hoje.

Como assim?

É uma espécie de depressão.

Eu tive moderada quando eu tinha uns 20 e poucos anos.

Não é fácil, não.

Agora, o Wesley…

Sei lá.

Quer dizer, também nunca dá pra saber, né?

É…

Bora falar de coisa boa?

E a viagem? Tá animada?

Pra te falar a verdade, eu tinha até esquecido dessa viagem.

Não vou, não.

Como é que é?

Ficar parada.

Ô, Tina, mas a viagem é tudo que você precisa: esquecer dos problemas,

espairecer um pouco!

Sei lá.

"Sei lá"? "Sei lá", você vai, sim, você já pagou.

Você me reembolsa?

Tem nada de reembolso, não, Tina. Ó, comigo é assim: ou vai ou vai.

-Poxa, a gente vai… -Joana…

tudo mudou.

É o seu?

O meu o quê?

Tem um celular tocando.

Não, o meu tá aqui parado.

Alô.

Alô?

Naquele dia que ele estava na esquina, me olhando, Joana,

você acha que ele queria me falar alguma coisa?

Ah, Tina…

não sei, mas…

por que ele ia ligar pro telefone de Wesley? Hum?

Aí, ó.

Vai ter show dele hoje.

Ô, Tina, o que você quer com isso?

Eu quero saber o que aconteceu com meu filho.

E o que isso vai mudar?

Tudo, Joana!

Tudo!

Não me olha com essa cara, não.

Pode ficar tranquila, eu não vou fazer nada.

Ficar quieta no meu canto.

Hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey

Porcos fascistas com sangue nas mãos

Eles vão levar à destruição

Porcos fascistas com sangue nas mãos

Eles vão levar à destruição

Porra!

Hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey, hey

Foi mal aquele dia lá, no velório.

Como assim?

Esqueci de colocar o celular no silencioso,

aí tocou aquele rock pesadão.

Eu nem lembrava que isso tinha acontecido.

Eu fiquei morrendo de vergonha.

Esquenta a cabeça, não.

Você ligou pro Wesley hoje mais cedo?

Liguei?

Acho que liguei, né?

Fiquei meio bêbado de tarde. Aí às vezes dá umas doideiras assim.

-A gente se falava quase todo dia. -Sério?

Direto.

Eu não sabia que vocês eram próximos.

Você até já foi lá em casa, né?

Mas eu não imaginava o quanto.

Wesley era…

-um dos meus melhores amigos. -Uhum.

A gente trocava muita ideia.

Você sabe o que aconteceu, meu filho?

Acho melhor não ficar pensando muito nessas coisas, não.

Você esteve lá perto de casa outro dia, na minha rua.

O que você foi fazer lá?

Saber como a senhora estava, mas fiquei meio sem jeito de falar.

Não…

Você ligou pra ele, você foi lá…

Tem alguma informação que você não quer me contar?

Meu filho estava depressivo?

Meu filho se matou?

-Fala! -Calma, Dona Vicentina.

O Wesley era uma pessoa difícil de acessar.

Mas, às vezes, a gente enchia a lata, e ele falava umas coisas.

Ele era um pouco frustrado de não fazer tanto da vida.

Ele queria ser artista, que nem eu.

Mas, sinceramente, ele não levava jeito, não.

Esse negócio de música também é uma ilusão, sei lá.

Meu filho se matou?

Eu não sei, Dona Vicentina.

Eu não estava naquele ônibus. Eu não estava na cabeça do Wesley.

O Wesley me contou muita coisa nessa vida.

Mas muita coisa em segredo,

que, sinceramente, não vou contar pra ninguém.

-Nem pra senhora. -Por favor!

Fala.

Nada do que eu falar vai te ajudar.

Eu queria poder acalmar o coração da senhora, mas…

não consigo.

-Só um minuto. Vou chamar. -Obrigada.

Marluce! Tem uma pessoa te procurando. Vicentina.

Bora, Antônio.

Chegou.

E você trabalha há muito tempo aqui?

Onde é que a senhora enterrou seu menino?

Parque Renascer, em Contagem.

Uh!

Tá podendo, hein?

Não é isso, não, minha filha.

Meu pai comprou essa sepultura há muitos anos.

Dividiu, sei lá, de 36 vezes. Se endividou pra pagar.

Dizia que era pra não dar trabalho pra ninguém depois que morresse.

Nosso foi lá no Da Paz mesmo, né?

Bem mais humilde.

Teve gente que fez velório lá na Funeral House.

Sabe ali na Afonso Pena com a Getúlio Vargas?

Com Brasil.

Isso, com Brasil.

Sei mais ou menos onde é.

Teve até uísque no velório.

Seu filho…

Tales o nome dele, né?

Isso.

Quantos anos?

Ele ia fazer 30 agora em novembro.

No mesmo dia que eu.

Nasceram no mesmo dia?

Infelizmente.

"Infelizmente" por quê?

Muita briga, dona.

A gente era muito parecido, sabe?

Batia a cabeça.

Já tinha um tempão que eu não falava com ele.

Como é que você tá?

A senhora tá fazendo isso com todo mundo, é?

Com quem quer me encontrar, sim.

O senhor é…

Esse é o Antônio.

Ele é pai da Inara. A mulher do meu filho.

Ela estava no ônibus lá, no acidente.

Ah, aham, desculpa. Eu…

não tinha entendido que teria mais gente aqui.

Não sabia quem era o senhor.

E a senhora encontra com as pessoas e pergunta o que pra elas?

Eu tô indo pedir desculpa.

Desculpa.

Como é que o senhor tá se…

se ajeitando, lidando com essa situação?

Eu tô sem dinheiro.

A minha filha…

morava do lado da minha casa.

Me ajudava com as coisas.

Agora…

-Eu entendi. -É, mas eu não entendi, não.

A senhora encontra com as pessoas pra pedir desculpa?

Se fosse pra…

levar um mantimento aí pra quem tá passando necessidade,

ajudar aí uma pessoa que precisa…

Agora, pedir desculpa?

Você já tem que ir, né?

A pausa é só o tempo do cigarro mesmo.

A senhora fica bem.

Seu Antônio?

Tem alguma coisa que eu possa ajudar?

Ué, bom…

a senhora pode deixar um dinheiro aí.

Eu tô duro.

E tô com esse joelho ruim aqui.

Tô achando até que eles vão correr comigo daqui qualquer hora.

Quanto é que o senhor precisa?

Uns 600 reais.

Esse valor, eu não tenho, não.

Ah, tem sim.

-Sempre tem, né? -Para com isso.

Ó, dona, esse negócio do joelho dele é coisa antiga.

Para com isso, homem, parece que tá pedindo esmola!

Não.

Quatrocentos. Isso não vai matar ninguém.

-Alô. -Alô.

Meu filho?

-Oi, mãe. -Tudo bem?

-Tô indo. -Como é que tá aí?

Você tá podendo falar?

Ah, é?

Que bom! Depois você me manda a foto, então.

É.

Tem muitos dias que a gente não se fala, né?

Como é que estão as coisas por aí?

Ah…

Não, tá tudo certo. Tá, tudo bem.

Não, não tem problema, né?

Porque não ligaram ainda, mas tá dentro da data.

Hum.

Pois é, meu filho, eu… eu liguei porque queria te falar que…

-Peraí. -Oi?

Ah, então tá. Beleza.

É, então, meu filho.

Eu liguei pra falar que eu te amo.

Pra falar que eu te amo muito.

Também pra te agradecer pelo bom filho que você tem sido.

Né? Tão carinhoso comigo.

Não, não tô falando isso por nada, não. Só me escuta.

Eu quero agradecer porque…

é uma benção uma relação assim, né?

E a gente fala tão pouco que ama as pessoas, que eu…

que eu quis te ligar pra falar isso.

Também te amo, mãe.

Eu amo tanto você, meu filho. Nossa!

Eu, também.

Tá bom.

Fica bem, mãe.

-Obrigada. -Tchau, eu te amo.

Obrigada.

Tá bom, tchau.

-Tchau. -Tchau.

Tchau.

Opa, balinha, guarda-chuvinha, bala de goma.

Não, obrigado.

E aí, pirulito, guarda-chuvinha, bala de goma?

Hã? Senhora, boa noite, tá boa?

Senhora?

Guarda-chuvinha, pirulito, bala de goma, aceita?

Vai levar?

Ah, mas eu tô meio sem troco. Mas a senhora vai querer quanto?

Pode só levar o dinheiro, minha filha.

Tem certeza, tia?

Valeu sua força, hein? Valeu.

Senhora!

Senhora!

Senhora!

Chegamos no final, tá?

Puta merda, moça.

Meu Deus do céu, onde é que eu tô?

Ai, Deus.

Ai…

Agora quero conversar olhando pra você…

-Boa tarde. -Boa tarde.

A senhora me arruma uma água, por favor?

Obrigada.

Aquele ônibus…

Então, meus amigos, nós precisamos saber a verdade!

O povo quer saber a verdade.

E, aqui, a gente não fica em cima do muro, não.

A gente põe o dedo na ferida mesmo.

Afinal, o que aconteceu naquele dia? O que aconteceu dentro do ônibus

que o Wesley estava dirigindo?

É isso que o povo quer saber.

A gente…

tentou manter do jeito que ela gosta, sabe?

Só o mural que… O mural é recente.

Bonito, o quarto.

É.

Bom…

Você disse que ela passou…

Uhum.

Ela passou na USP, Viçosa,

na UFMG

e na PUC.

Que bacana.

Parabéns.

É.

A senhora queria conversar sobre o que, Dona Vicentina?

Cleide…

Oi.

-Oi. -Oi.

-Tá tudo bem? -Tudo.

Essa é a Dona Vicentina.

Ela que ligou.

-Muito prazer. -Luiz Carlos.

Com licença.

A senhora estava dizendo…

Bom, eu vim conversar com você…

com vocês dois, na verdade.

Eu tenho procurado as famílias das pessoas,

das vítimas do acidente, né?

Uhum.

É, dá licença. Eu… eu já volto.

Tem certeza que a senhora não quer um chá, um biscoitinho?

Eu tô bem, minha filha. Obrigada.

Então, eu tenho procurado…

as famílias das vítimas pra conversar.

É.

Eu tô em contato com a mulher que disse…

que a senhora foi lá.

-Ah, é? -É.

A Isabel,

filha da Viridiana.

Ah, sim.

Eu tô indo na casa das pessoas, sim.

Pra conversar, e também…

pra fazer um pedido.

Um pedido de desculpas.

Pelo que o meu filho fez.

Pelo acidente.

Como mãe, eu acho que eu tenho responsabilidade.

E tem, mesmo.

-Ô, Luiz. -Ué, que foi?

Tem sido muito difícil.

E eu imagino que pra senhora também.

Pra todo mundo.

Sim.

-Por que a senhora tá fazendo isso? -Eu não sei, meu filho. Eu não sei.

Como eu disse, eu…

eu senti que eu devia fazer e tô fazendo.

Acho que é minha responsabilidade de mãe.

A senhora acha que seu filho é culpado?

Eu não sei.

Eu não sei.

Ô, Luiz…

Ué? Qual é o problema, Cleide?

Ué, o que foi?

Se uma pessoa pede desculpa,

ela tá assumindo que tem alguma coisa pra pedir desculpas.

Quem tá falando é ela, não sou eu.

Eu tô errado, Dona Vicentina? Seu filho é culpado ou não é?

Isso não importa, né?

Não importa se alguém tem culpa, se não tem, não faz diferença.

Importa, sim, porque a gente tem que punir os culpados.

Eu mesmo, Dona Vicentina, tô…

tô em contato com as famílias pra gente organizar um processo

contra… a empresa de ônibus.

É um absurdo eles contratarem uma pessoa

que não tá preparada pra um…

Uma pessoa com problema de cabeça.

Meu filho não tem problema de cabeça.

Ué, quem faz isso é o quê?

A gente não sabe o que aconteceu.

É. Tá bom, a gente não sabe, mas a gente tá…

tentando entender através dos fatos, né?

O que eu tô dizendo aqui, eu tô tentando ver o seu lado, Dona Vicentina.

A senhora também tem que processar.

Essa empresa falhou com seu filho ao dar a ele um…

uma responsabilidade tão grande

pra uma pessoa que não tá… Assim, despreparada. Né?

Principalmente nesse tipo de trabalho.

Seu filho tinha quantos anos, Dona Vicentina?

Quarenta e três.

A senhora me desculpe, mas eu…

não consigo lhe perdoar.

Junto com o erro vem a cobrança.

E a gente tem que…

reconhecer os nossos erros, e a senhora errou como mãe.

Digo mais, se eu fosse a senhora…

Luiz…

…eu teria vergonha…

de ter botado um filho assassino…

-O senhor me respeite! -Não respeito!

Eu vim te pedir desculpa.

Você já disse que não aceita, mas não tem o direito de dizer…

Eu tô na minha casa, falo o que eu quiser!

Não grita! Você vai acordar ela!

Sim, Tina, aqui: luvas de silicone. São quantas dessas?

-Duas. -Hum.

E aí você coloca também mais três Clearskin.

Tá. Eu vou pedir também um batom Ultramatte Orquídea pra mim,

que as meninas adoram.

-Oi, Neusa. -Oi, Vicentina, tudo bom?

Ah, tá. Aqui tá o dinheiro, querida.

-Obrigada, viu? -Desculpa a demora.

Nada, que isso.

A inflação voltou a preocupar os brasileiros.

O índice oficial de preços ao consumidor

fechou no mês de agosto em 0,71%.

A maior alta desde o início do ano.

O aumento foi puxado principalmente pelos alimentos

e pelo setor de energia elétrica,

que voltou a aplicar Bandeira Vermelha em várias regiões do país.

A telha do Dedé tá quase caindo.

É mesmo?

Tá até perigoso.

Povo tá falando que ele tá sem grana.

E você, Tina?

Tá melhor?

Aquietou mais esse facho?

Vou tomar uma água, viu, minha filha.

…sobre hipocrisia!

A Noruega, minha querida Noruega,

o dia inteiro fala que você tem que investir num carro elétrico.

Mas ela mesma vende petróleo para o mundo inteiro,

o dia inteiro, o ano inteiro.

Por isso eu quero agradecer a presença

do Dr. Evandro Neiva, especialista em…

Um mês já se foi e ainda restam marcas.

Vidas que foram tocadas,

vidas que se foram.

Hoje, Amélia respira contente e recuperada.

Ah, eu tô bem assustada ainda.

Mas…

Mas eu tô feliz também, sabe? Eh…

Foi uma tragédia, né? Sem dúvida.

Mas eu tô feliz porque o meu filho…

Né? Por a gente estar vivo.

Apesar de tudo ter acontecido tão rápido, né?

Sem que a gente esperasse. Eh…

Eu acho que, numa fração de segundo,

vendo ali o ônibus cair,

eu só consegui pensar no meu filho.

Mas a vida me deu uma oportunidade e…

…eu vou aproveitar.

Eu acho que…

Acho que, quando a gente é mãe, tudo que envolve nosso filho

mexe muito com a gente, né? E…

eu agradeço todo dia por estar viva e…

por ele estar vivo também.

Conversamos também com Vicentina Alves.

Ela é a mãe de Wesley, motorista que conduzia o ônibus.

Qual a mensagem que a senhora gostaria de deixar para as pessoas?

Eu queria que…

as pessoas perdoassem o Wesley.

É isso.

Também que todas as famílias seguissem em paz nesse momento de luto

e dor que a gente tá vivendo.

E queria que as pessoas perdoassem meu filho.

É mais aqui, ó. Tá vendo?

Nesse pontinho assim.

Isso. Aperta.

Ai! Isso, aí.

Uhum.

Ó!

Dona Vicentina.

Pode entrar.

E aí? Tudo bom com a senhora?

-Boa tarde, Amélia. -Boa tarde.

Essa é Lucimara, minha esposa.

-A gente falou no telefone. -Prazer.

Prazer te ver.

-Que bom que a senhora veio. -Obrigada.

Bom, então vou aproveitar

e vou ali embaixo resolver…

o negócio do almoço, tá?

Ela fala que vai ver negócio de almoço, que não sei que, mas é pra fumar.

Prometeu que ia parar de fumar depois do acidente. Até hoje, nada.

Tudo bom com a senhora?

-É pra você. -Ô!

Obrigada. Não precisava.

Com uma mão tá difícil.

Ô, Dona Vicentina!

Que lindo, poxa.

-Nossa, é lindo demais. -Você gostou?

Muito. Obrigada.

É a Leninha, minha amiga de Rio Pomba, que faz.

Costura desde 11 anos. Tá com 77 e continua costurando.

Faz roupinhas, vestidinhos de menina.

Mas aí, quando eu soube do seu bebê,

pedi pra ela tricotar esse sapatinho pra eu trazer.

Senta. Fica à vontade.

Eu achei…

tão bonito a senhora no programa aquele dia.

Eu não devia ter feito aquilo, minha filha.

Não, foi importante.

Foi muito bonita a sua mensagem.

A única coisa boa de ver aquele programa

é porque, na confusão, eu não estava me lembrando de você.

Aí, tá vendo?

Pode sentar.

Ai! Ah!

-Você precisa de ajuda? -Não. Pode deixar.

Eu já tô acostumada aqui.

E como é que você tá?

Eu tô bem melhor.

Eu ainda tô sendo monitorada, mas é mais por causa do Heitor.

Heitor…

Que nome lindo!

Parece nome de galã de novela.

Verdade.

Amélia, eu…

eu achei que eu devia vir te pedir desculpas também.

Não precisa, Dona Vicentina.

Mas é que eu…

Eu, eu tô…

Eu vou falar uma coisa muito verdadeira com a senhora.

Eu nunca me senti tão agradecida em toda a minha vida.

Eu fico muito triste, né, com tudo que aconteceu…

…mas eu agradeço o milagre.

Que foi um milagre mesmo, né? Do jeito que foi.

Hum.

Eu fico muito feliz de te ver bem.

A gente tá bem.

A gente tá bem, sim.

Minha filha…

você lembra alguma coisa do acidente?

Nossa…

Já me fizeram essa pergunta tantas vezes.

Mas eu te confesso que eu não consigo responder.

Assim, eu lembro de estar no ônibus…

Estar com fone de ouvido, eu estava ouvindo música.

E aí…

E aí, isso. O ônibus virou de ponta-cabeça, assim, de repente.

E…

E aí eu…

Não sei, eu já acordei aqui, no hospital. Sabe?

Você lembra alguma coisa do Wesley?

Algo, assim, estranho, diferente?

-Ô, Dona Vicentina… -Hã?

Não sei. Tipo o que, assim?

Qualquer coisa.

Bom, eu lembro que, quando eu entrei no ônibus,

que eu tenho o costume de cumprimentar os motoristas, né?

E aí eu falei bom dia pra ele.

E aí ele respondeu: "Bom dia."

Normal?

Normal.

Hum.

Ele não foi nem gentil, nem foi grosso. Foi…

Foi só, só normal mesmo.

Mas ele estava bem.

Ele estava feliz.

É…

Não melhorou nada.

Acho que vamos ter que entrar com remédio, viu, tia?

Posso… te dar um abraço?

-Vicentina? -Oi, Joana.

…pra nossa viagem?

-Não. -Você está em casa?

Estou.

Não vou. Já te falei que não vou.

Não é questão de dinheiro. Você sabe disso.

Inclusive, pode ficar com esse dinheiro.

Eu não quero, não! Eu quero que você vá.

-Não! Não vou. -Você vai, sim.

Jô…

Eu…

Eu desisti.

O Wesley…

meu filho, fugiu de mim.

Eu não tô conseguindo encontrar ele.

Não, pra mim, acabou.

Não dá mais.

-Tchau. -Ô, Tina! Tina?

-Tchau. -Não acabou nada…

Ah! Abre esse portão, porra!

Porra! Desgraça!

Droga! Desgraça!

Ô, Vicentina!

Porra, Vicentina, que desgraça, veia! Ó pra isso!

Machuquei meu pé arrombando seu portão. Que caralho!

Você arrombou meu portão, Joana? Você tá maluca? Pelo amor de Deus!

Que maluca, Vicentina? Eu ouvi você dizendo que ia desistir de tudo.

Eu ia deixar?

Ô, Vicentina, eu não aceito mais você assim, não, Vicentina!

Pelo amor de Deus!

Eu não vou desistir de você, viu?

Quando eu estava fodida lá por causa de Wilssa e aquela mulher miserável,

o que tinha de gostosa, tinha de desgraçada,

que eu fiquei sem querer comer, sem querer tomar banho!

Quem foi que me deu a mão? Me deu comida na boca, porra!

Você não desistiu de mim! Eu não vou desistir de você!

Então amanhã você vai! Nem que seja amarrada em minhas costas!

Porra! Eu sou pobre.

Eu tô no aluguel.

Mas se tem uma coisa que eu tenho…

é amor por você, Tina.

Eu não vou desistir de você.

-Oi. -Oi, tudo bem?

-Posso sentar? -Senta aí.

-Sou Vicentina. -Miguelzinho do Cavaco.

Olha! Já tem nome de artista.

A senhora tá bem, Dona Vicentina?

Tentando.

Já sei. Tá sofrendo por amor, né, Dona Vicentina?

É. Alguma coisa assim.

Você tem alguma música que combine com quem tá nessa situação?

Ah, isso aí, eu tenho várias.

Mas tem alguma que a senhora queria escutar?

Acho que qualquer uma que você tocar vai me fazer feliz.

Hum.

Vou tentar uma aqui de cabeça. Pode ser?

Eu sei que vou sofrer um tempo

É natural, não é assim que some

Quem dera eu acordasse amanhã

Sem lembrar de nada, nem seu nome

Difícil vai ser te reencontrar

E fingir que estou bem Que não me abalei

E agir naturalmente pra você não ver

Que dentro dos meus olhos reflete você

Será que eu vou conseguir

Sorrir com o coração chorando?

E se você me abraçar

Eu vou fingir que tô sonhando

Por um segundo acreditar

Que a gente ainda tá namorando

Toda vez que eu tento te esquecer

Me lembro mais

Que tudo que eu faço

Tem um pouco de você

Eu tento te expulsar da mente, mas

Você não sai

Por isso eu não me sinto preparado pra

Te ver

Essa é uma pedrada, hein, Dona Vicentina?

Põe pedrada nisso, meu filho.

Se o pai é o mesmo, você que não crê

Na fresta da agulha tem um mausoléu Talvez te restrinjam, senhor

Seu dinheiro não compra a entrada no céu Essa é nossa cor

Ai, Tina!

Ó, tá melhor dentro do que fora, viu?

Eu tô vendo, Joana, tô vendo.

Tá quentinha, Tina, venha.

Ah, você vai entrar, sim. Ah, é? Espera aí.

Entra!

Entra, entra!

Entra, entra, entra!

Entra, entra, entra, entra!

Bora, Tina!

Tá boa a água.

Ai, que gostoso!

Ai!

Eu disse que estava quentinha!

Não me iludo

Tudo permanecerá do jeito

Que tem sido

Transcorrendo

Transformando

Tempo e espaço Navegando todos os sentidos

Pães de Açúcar

Corcovados

Fustigados pela chuva E pelo eterno vento

Água mole

Pedra dura

Tanto bate que não restará

Nem pensamento

Tempo rei , ó, tempo rei

Ó, tempo rei

Transformai as velhas formas

Do viver

Ensinai-me, ó, Pai, o que eu

Ainda não sei

Mãe Senhora do Perpétuo

Socorrei

Pensamento

Mesmo o fundamento singular

Do ser humano

De um momento

Para o outro

Poderá não mais fundar Nem gregos nem baianos

Mães zelosas

Pais corujas

Vejam como as águas de repente

Ficam sujas

Não se iludam

Não me iludo

Tudo agora mesmo pode estar

Por um segundo

Tempo rei, ó, tempo rei

Ó, tempo rei

Transformai as velhas formas

Do viver

Ensinai-me, ó, Pai, o que eu

Ainda não sei

Mãe Senhora do Perpétuo

Socorrei

Tempo rei, ó, tempo rei

Ó, tempo rei

Transformai as velhas formas

Do viver

Ensinai-me, ó, Pai, o que eu

Ainda não sei

Mãe Senhora do Perpétuo

Socorrei

Tempo rei, ó, tempo rei

Ó, tempo rei

Transformai as velhas formas

Do viver

Ensinai-me, ó, Pai, o que eu

Ainda não sei

Mãe Senhora do Perpétuo

Socorrei

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.