Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on Yellowjackets...
We gather to honor the child, now with the Wilderness.
Sorry, Coach. You're coming with us.
The People versus Benjamin Scott.
By majority decision, we find you,
Coach Scott, guilty.
No one has any right to my baby.
If you tell anybody about this, I will
fucking kill you.
Why can you not just let me die?
What did you do?!
When people die out here, we honor them.
Natalie will prepare the feast.
Hello.
- Can you get us out of here? - I can.
- We're going. - You're not.
- I'm Hannah. - Hannah had a daughter.
What are you planning to do to this woman?
That tape that Mom got sent, I think
it's a part of that research project.
And Mom and Tai and Van,
they all knew exactly what it was.
Whoever the fuck you are, you better get out here
- right now. Shauna? - Melissa.
Marrying the daughter of a woman
we killed and changing your name to Kelly?
Eat it.
What the fuck?
Why send me the fucking tape?
This was all in the note.
Van!
I'm gonna remember all of it.
Oh, my God. You have the fucking transponder?
I really only came because you stole my tape.
- This tape? - Lottie?
It's Shauna's fault that Van is dead.
If we keep letting this slide, she's gonna end up being
the last one standing, and I don't want that. Do you?
I definitively do not.
We have to show the Wilderness
respect. We'll draw in the morning.
Tough break, Mar.
Go. Hunt.
I know you fucked with the draw.
If you know what's good for you, you'll back up.
Take her out of there. We've got a feast to prepare.
We were having so much fun.
Where the fuck is Natalie?!
Can you hear me?
Hello?
Can anyone hear me?!
Oh...
Mm.
Bon appรฉtit.
I accidentally smelled my underwear this morning.
How... does that even happen?
I...
Shit lives inside me now, dog.
Uh, hey, don't bogart my chronic, man.
Man, this is living.
Oh, shit.
It looks like we got a live one. What you got?
Sofa.
Sectional.
Three piece.
Four piece... and a trifecta.
Ah.
Gonna zip your fly first?
You're bluffing.
You sure?
Try as you might, Rand Dog,
but you cannot rattle me.
Watch. I am in the zone.
I know what you're thinking,
but this "sex" -tional
will really stand the test of time.
It's durable, relia-balls, and the leather...
well, only gets better with age.
It is nice.
Mm. Softer than you'd expect.
- Penis. - Oh.
Bless you.
Sorry, uh, seasonal allergies.
So, what do you think? I can, uh,
throw in some Scotchgard, free of charge.
We are live with breaking news.
Canadian authorities have just confirmed that
members of the Wiskayok Yellowjackets...
the girls soccer team that disappeared last year...
have been found after 19 months.
It's believed they were located in a remote stretch
of the Canadian Rockies.
Shocking news tonight out of Canada,
where officials say they've rescued members
of the Wiskayok Yellowjackets girls' soccer team.
Hi, I'm Kurt Loder with an MTV News brief.
Search and rescue teams in Canada have announced
they've found the Wiskayok Yellowjackets.
These are the facts we have so far.
Authorities are now working round the clock
to transport them safely to a nearby clinic
in what we're told are unfavorable weather conditions
and extremely harsh terrain.
Hi, sweetie.
You doing okay in here?
I'm here to help get you cleaned up before your tests. That okay?
I'll trade you.
It's okay. We'll keep it safe
and give it back to you as soon as we're all done.
Uh, no, I, um...
I want to keep it.
You know what? That's okay.
Ah.
It's definitely broken.
- Where are our kids? - Where's my daughter?
Where are our kids?
My daughter's name is
- Shauna Shipman. - Why are we not being taken
- to them right now? - Please, hold on. Just hold on.
I know this has been a long journey here,
and you are all eager to see your children.
Understatement of the fucking millennium over here.
Right now, they are having
- their medical needs assessed. - Okay, when can we
- see them? - R... They've been through
- quite an ordeal. - I need to speak
to the supervising physician immediately.
We will get you to see your children
as the intake process is complete.
Will the parents
of the following individuals please
raise your hand. Shauna Shipman.
That's me. That's me.
Uh... Melissa Kaplan.
- Yes, Melissa. - Yes!
Natalie Scatorccio.
- Uh, Taissa Turner. - What is this?
- What is this? What is this? - Ma'am, I will... I... Ma'am,
I will explain everything in just a minute,
- if you'll just please join... - Jesus Christ.
My daughter is Mari.
Mariana Ibarra. Is she on that list?
Ma'am, if you'll just be patient,
we've developed a protocol...
Fuck your protocol!
Where is my daughter? Where's my daughter?
Huh? I know she's here.
- The rest of the... I... - Fuck you. Fuck you.
Mrs. Ibarra. Mrs. Ibarra!
Hold on, no... Mrs. Ibarra!
Mari! Mari! Where are you?
Mari. Mari.
Mari.
Mrs. Ibarra?
You. Where is Mari?
Where's Mari? Tell me.
Where's Mari?
Where's my daughter? Where is my daughter?
I'm sorry. I'm sorry.
No.
No. No, no, no, no, no, no, no.
Oh, God.
Excuse me. Ma'am.
Ma'am, can I help you?
Excuse me. Ma'am!
What the fuck?
Hey.
I'm at home, and I think we were robbed.
But they, like, just stole the rug.
And there's jam on the wall.
You need to listen to me
right now.
I need you to pack a few things for us, quickly.
We're on our way to you now. I just got Lilah from school.
Hi, Mommy. We're going on an adventure.
- What? - Please, just
pack a few things for us, fast.
I'll be home in... eight minutes.
Kelly,
what the hell's going on?
I'll explain everything,
but right now, I need you
to just trust me, okay?
You okay?
All right.
That's two adjoining rooms,
one queen and one with two full beds.
So, a hundred a night each, plus tax.
Just need a credit card and ID.
Uh,
we...
prefer cash, and we don't have IDs.
We don't take cash. And we need ID.
Uh...
It's only one night.
Whatever it is you got going on,
you better keep it quiet.
Leave the room intact.
Okay...
She's okay. She's tired.
Aren't we all?
Right.
I, uh...
Are you...
- ...okay? - What the fuck is going on?
Let's, uh... let's sit down, hon.
No. No, no, no, no.
I will sit when I want to sit because...
Why are you in trouble? Hm?
Why are we... our family... running from...
Who are we running from?
And also, like, if we're found,
what happens?
If whoever you're in trouble with finds us,
then what the fuck?
You have a fucking chunk missing from your arm, Kelly.
What is going on?
My name's not Kelly.
Please, please, come on, let's sit.
Oh, my God.
I... I-I don't understand.
My real name's Melissa.
I'm sitting because I want to.
Back in the '90s, there was a high school soccer team
called the Yellowjackets.
Their... plane crashed. Do you remember?
Of course I remember.
I was on that plane. I was one of them.
And we made promises
to each other once we got back,
secrets we had to keep
about the things we did out there to survive.
And, uh, I...
It was too hard. I couldn't do it,
so I rebooted my life.
And, eventually, I met you.
And...
I got everything I ever wanted.
And now they found me, and I...
They want to hurt me, hurt us.
I'm still the same person
you married, I just have a different name
and a...
way, way shittier past
than the one I told you about on our first date.
My mom was out there.
She's the one who called for help.
She's the reason that they got rescued.
- I know. - That you got rescued.
I know.
Did you meet her?
No. No.
Are you saying you knew her?
No. I didn't... I didn't know her.
I wish I did.
But knowing she was the person that saved us...
that's-that's why I moved here.
I thought-I thought if I was gonna start over, I would...
...do it where she, like...
Maybe I could create a life in her honor. I don't know.
I don't know how to explain it.
And then I met you, and it felt like fate
or-or destiny. I don't know.
Please say something.
This is batshit fucking crazy.
I know.
Please don't leave me.
Fuck you for that.
What are the secrets?
If you say the other girls from the team are out to get you,
that's insane. That was 25 years ago.
What happened out there
that they're holding grudges that long?
I need to know if they want to hurt you for it.
Alex, they don't just want to hurt me.
They want to kill me.
I will tell you. I will tell you all of it,
- but for now... - Jesus Christ.
What do we do?
For now, we run.
Hey. What are you doing?
Why?
Do you own stock in this shithole?
No.
But there are rules, laws.
Like, society?
This isn't Vietnam, Donny.
What?
Okay. Do something.
I will call the cops.
Sure. Mm-hmm.
You could.
And then I could tell you about how my husband
just left me and moved into some kind of bachelor pad
and how he took my daughter with him.
And then, also,
I'm being stalked by a different crazy ex,
which makes me feel like I'm being watched
all the fucking time.
I could tell you the whole tragic story,
and... I don't know... maybe cry a little.
And you'd probably say, "Don't worry about the chips,"
'cause you're a nice kid.
Shit. Is that true?
Yeah.
But I'm not gonna do that. Do you know why?
No.
'Cause I know
that you're not gonna do shit.
Now, hand me that dip
and get started thinking of all the good comebacks
you should've had.
That's right... Yeah.
Thank you.
So, that's it?
How'd you get it?
You said you didn't want to know the details.
Yeah, well, now I do.
Um, a medical examiner who owed me a favor
put me in touch with a hospital registrar
who needed money.
Did you know you can still bet on dog racing?
Anyhoo, uh, according to Northern Virginia,
Vanessa Palmer was admitted to the ER,
suffering cardiac arrest.
They started lifesaving measures, but,
ultimately, she had a DNR.
- That's a do... - I know what it is.
Given her cancer and terminal prognosis,
no autopsy was performed,
and her remains were released to her next of kin,
aka you.
Well...
I guess that's it, then.
Well, should we move on
to our next action item?
I guess we should.
What?
I'm just trying to figure out if you really want to do this.
Misty, it was my idea.
I have lots of ideas...
Uber for bathrooms, pants with refrigerated pockets
for chocolate bars. Ideas are easy.
It's follow-through that's hard.
You insisted that we take care
of Van's death certificate before we...
move forward.
No loose ends, huh?
So, yeah, now we have it, and
here I am, presto.
Okay.
Well, let's get to work.
Where were the girls found?
How many survivors are there?
- Quiet, please. - How did they
survive for that long without food?
Quiet, please.
Uh, good afternoon.
My name is Donald Kundla,
and I am the chief investigator for this case
for the Canadian Transportation Safety Board.
First of all, uh,
I want to thank you all for your patience as we
gather information
on the circumstances leading to the crash
and begin reuniting the survivors with their families.
When we have more to share, we will.
But until then,
our highest priority is making sure
that everyone has the space they need to process
the enormity of this situation, and
we hope you'll aid us in accomplishing that.
Thank you.
Kundla, what caused the crash?
When will the list of survivors be made public?
What condition were the girls in when found?
Those kids are probably fucking feral by now.
What a shit show.
No way Uncle Sam lets them take point on this.
Hi, everyone.
I'm the resident trauma counselor here.
My name is Dr. Brannack.
I can only imagine what you've gone through,
and I'm here to help you
begin to process that.
Uh, but first, we have a little something for you.
I know you've been restricted to rice
and broth until you got acclimated,
but in light of your exams,
I thought you might enjoy some real food.
- Oh, my God, is it pizza? - Or mac and cheese?
I'd kill for a Big Mac right now.
Oh. It's... none of those things,
but, uh, hopefully, it's better
than saltines.
Okay.
I would love to start hearing more
about your experience.
Taissa Turner?
We'd like to chat with you first, if you feel ready.
Who's we?
This is Investigator Kundla.
He's with the Transportation Safety Board.
- Hi, Taissa. - Hi.
Okay. So, Taissa,
you and I will be doing most of the talking
because I'm here for you.
My only aim is to help you begin to work through
what must have been a very difficult experience,
and Investigator Kundla's just here to listen.
He's investigating the crash... how it happened,
the aftermath. He-he just wants to hear
a bit about your experience of it.
Great. Actually, I just want to start with one thing.
Taissa, is there anyone else out there we should be looking for?
No. We're the only ones left.
You see, I-I promised the search and rescue teams
that I would pass on any info that could be helpful to them
in their search for some researchers
out there in the woods, likely not far from where you were.
Researchers?
It was their distress call
that brought our search teams to the area.
Your guardian angels, maybe.
Because without them, frankly,
we may never have found you.
Wow. I didn't know that.
So, Taissa, we would just like
to hear a little more about what happened out there.
You can just... you can just start at the beginning.
Anything you can remember.
Well... the plane crashed.
The plane crashed. Our friends died.
...died.
And the rest of us...
...starved and...
...scavenged.
And we prayed, until...
...until they finally found us.
That was weird, right?
I don't think there's a normal in a situation like this.
Kundla. You get anything for Search and Rescue?
No. No. They, uh,
said they were all alone.
They all said the same thing.
If you think we should extend our grid...
No. No, no, I mean, they all
literally said the same thing,
word for word.
You think they're lying?
Dad!
Oh, my God.
So sorry.
Natalie. I'm so sorry.
We've been trying your mother,
but we haven't been able to get ahold of her yet.
Sounds about right.
We'll let you know as soon as we reach her. Okay, sweetie?
Can I have one of those?
Oh. Uh...
I don't know. You know,
- they're bad for you, hon. - Mm-hmm.
A-And you've just gotten checked out,
so I don't know if... Maybe you shouldn't be smoking.
I shouldn't be alive.
Can I have a cigarette, please?
And a light?
Mm. Fucking butane ran out a few months
after the plane crashed.
Oh.
Thank you.
Obviously, we can't let anything lead back to us.
So, the easiest thing
would be to make it look like an accident.
For example,
Shauna could lose control of the car,
spin out and hit a tree!
You having fun?
I'm not not enjoying this part.
Accidents are hard to control.
She could spin out, hit someone.
No collateral damage.
Okay. Plan B.
Suicide.
It's an easy sell. Shauna's family just left her.
Her life is in tatters.
Three of her fellow Yellowjackets...
her best friends...
have also similarly gone.
Okay. Uh, I can see that.
But the first step is mitigation.
We have to tie up any loose ends.
I need to get into her house and see if I can
find those journals and that DAT tape.
She said she destroyed her journals.
Shauna says things all the time.
Fair enough.
I'm going with her to the PI this afternoon at one.
How much time you need?
More is better.
All right, I'll see what I can do.
Hey, speaking of loose ends,
what's up with you and Walter?
- Walter? - Mm-hmm.
Nothing's up. We're... solid as a rock.
Okay. I don't know how exactly
to categorize my affiliation with Walter,
but whatever it was, he felt it more than me,
and I used that to extract information I needed,
and so, I basically broke his heart,
- and I haven't seen him since. - Great.
- A weirdo scorned. Hm. - Oh, well,
we don't have to worry about Walter.
At least, not with the authorities.
I mean, he is a man of many hats,
both literally and figuratively, but
a narc he is not.
If anything, he'll just try to kill me.
Got it. The loosest of loose ends.
One step at a time.
I still, I just, I can't believe
you're really here.
Oh, honey.
Oh, honey.
I keep expecting this to be a dream.
Mom.
Shauna, may I speak to you privately?
What's this about?
Uh, I-I would really prefer that this c-conversation
just be with Shauna.
It-It's fine. I'll be right back.
Shauna.
Hi. I'm Dr. Lewis.
I'm the resident ob-gyn here.
I have a bit of a delicate question to ask you.
Do you have a child, Shauna?
What?
Have you ever given birth?
Uh, no.
The only reason why I'm asking is your X-ray.
It shows a pelvic separation, which suggests, at some point,
you have undergone childbirth.
Dr. Lewis just wants to run
a few additional tests.
Just to make sure everything's okay.
I don't know what you're talking about.
Thank you for the concern.
Shauna, honey.
Is everything all right? Shauna.
Excuse me.
What's going on?
Is there something wrong?
I'm sorry. Shauna's legally an adult.
I can't discuss anything without her consent.
But you could try talking with her,
when she's ready.
Are you aware that there was a distress call
made in your vicinity, out in the wilderness?
Yeah, you mentioned that the first time.
All right. A-And did you ever encounter anyone else
out in the woods?
See smoke? Maybe, uh, a biplane overhead?
Oh, we wish.
Where's your hat?
What?
You're a Mountie, right?
Oh. No, I'm an investigator
with the, uh, the CTSB.
Oh, that sucks.
I love those hats.
I just knew they'd find you.
Since when do you wear pantyhose?
I recorded all of The X-Files for you.
You know, just in case.
And don't bother asking me if Mulder and Scully get together,
'cause you're just gonna have to find out for yourself.
You had Melissa on camera at that hotel
- four weeks ago. - I am aware.
And now you're sitting here
telling us...
that you've gotten nothing since then?
For weeks? J... Nothing?
Unfortunately, I am.
People don't just disappear.
If they know what they're doing, they can.
And your friend is good.
Switching out her plates, using all cash.
I... Look, I'm actually pretty good at this.
Then why is your office such a shithole?
Counterintuitively, this aesthetic
gives people confidence,
according to my branding consultant.
Oh. Does that explain the smell?
Shauna.
I'm allergic to deodorant.
Jesus Christ.
People run out of cash.
Just tap every camera...
I'm sorry, Shauna, but I've done everything I can.
I will fucking kill you!
I believe you.
People have said that to me before, and
I can tell when they actually have it in them.
Make him find something
on Melissa,
or I will.
Yikes.
Shauna?
You here?
You there?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Are you fucking kidding me?
No. No.
What the...
No!
Are we doing... Is-is... Are we really? This is...
This is what we're fucking doing?
Huh.
Don't leave a message.
I know you're there.
And I know that you sent me straight to voicemail,
and are you fucking eight years old?
Because my shirts...
You Mean Girl'd my shirts.
I need the shirts.
I'm shooting... I'm... Mm...
You know what? You're gonna charge a fucking truck
to the company card, you're gonna mess with my shirts...
then-then no more money
in our joint account.
I'm cutting you off.
I mean, you trying to fucking kill me?
Fuck!
Come on.
Charlotte, we know
you've been through a terrible ordeal.
A-Actually, we-we don't know what you've been through.
You know, that's why we're asking these questions,
because w-we want to understand,
we... we-we want to make sure
this never happens again.
So, Lottie...
Some of your friends h-have, uh...
injuries that are pretty recent.
Uh, scratches, bruises,
a broken finger, black eye...
Look, you kids are, I mean, heroes.
"Heroes" doesn't really seem to cut it.
Um, you're survivors, but
bigger than that,
what you accomplished...
I mean, the mere act of staying alive... it's...
...it's extraordinary.
You want to talk about that?
Come on, Lot.
Just tell them what they want to hear,
and we can get you back home.
Just say something.
Say anything, for God's sake.
No.
Lottie, I can feel that you have something to say
that you want to say.
No, no. No! No!
- No! - Lottie.
- Lottie. Lottie. - No!
- It's okay. - No!
- No, she is saying no. - No! No, no, no, no.
We're done here. Let's talk outside.
No. No. No.
Mr. Matthews. Sir.
Sir, I know you're just trying to protect your daughter,
but this investigation is...
Is not my fucking problem.
I'm sorry, did you not hear me in there? We're done.
These girls are going home.
Ambassador Bouchard.
Do you know the ambassador? He and I
went to Yale together, back in the day.
He's here to help us get our kids back home,
where they belong. Isn't that right, Tom?
As soon as possible. The American public demands it.
Now, I've been told they've been medically cleared for travel,
so I see no reason to keep them here any longer.
But, uh, in an investigation of this magnitude, it, uh, uh...
firsthand, eyewitness accounts are essential
in establishing a-a timeline...
So you want me to tell my administration that you're
- holding these kids hostage? - No, no, no, sir, that's not
- what I'm saying at all. - Because I can make that call,
Investigator.
Ever been motherfucked by a president?
Do you want to get motherfucked by Bill?
- No. - Hm?
No, sir.
Good. The girls are going home.
Her nephew's here to see her.
Want me to send him in or let him know she's sleeping?
Oh, no, it's fine.
She'll be thrilled he came to visit her.
Send him in.
Hello, Stew.
Oh, uh...
Hey. Yeah, uh...
Here you go.
So sweet of you
to come see your Aunt Geraldine.
It'll mean the world to her.
Okay.
Okay.
I hear...
...the tree.
Trees.
I hear...
...the wind.
I hear...
I...
hear...
What is that?
Okay. Okay.
Hello. I would like to buy a gun.
All right, Ms., uh, Sadecki.
Hmm.
I got a few in the back I can show you.
Uh, whatever you have that would fit a lady.
Uh, a lady's hands, you know? My hands.
Jesus, Shauna.
Are you trying to fucking kill me?
You fucked up my life.
You fucked up my life first.
Are you trying to fucking kill me, Shauna?
Is that what you want? You want me dea...
Tai's not gonna like it.
I'll worry about that.
This one should
be good for you.
It's perfect.
Kelly?
Melissa.
Oh, honey, call me whatever you want.
Is this a good idea?
Is this the right plan?
Yes.
I'm gonna take this next door.
Start off on the right foot, you know?
New neighbors, all that?
Hey. We can't run forever.
Hi, Shauna.
Well, this was very stupid.
I disagree.
I'm introducing myself to the neighbors.
I just signed a lease on the house next door.
You moved in next door to me?
Now I know where you are.
Yeah. And everyone else will, too.
What did you do?
Hey.
We'll get there safely.
I-I'm gonna be praying the whole time.
Hello, everyone.
I'm Thomas Bouchard,
and it's an honor to be escorting you all home today.
My goal is to do so as swiftly and safely as possible.
With that in mind, I've secured
a first-class security detail to help get you on that plane.
They're preparing the aircraft as we speak,
and we'll be boarding momentarily.
- My advice to you... - Hey. Statistically,
it's, like, insanely unlikely our plane would crash twice.
Yeah, tell that to Laura Lee.
You're almost there.
Uh... I just have to say...
...after what you've survived,
what you've endured...
...you really are heroes.
Now...
let's get you back home, where you belong.
...the cause of the accident remains preliminary.
- Here they come! - There they are. Let's go!
Misty! Any comment?
It worked! It worked!
It worked!
We're getting rescued!
We're getting r...
What the fuck?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.