1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>Προηγουμένως σε</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>Συγκεντρωνόμαστε για να τιμήσουμε το
παιδί, τώρα με την ερημιά.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
Συγγνώμη, κόουτς.
Έρχεσαι μαζί μας.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>Οι άνθρωποι εναντίον
Μπέντζαμιν Σκοτ.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>Με απόφαση της πλειοψηφίας,
σας βρίσκουμε,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
Ο κόουτς Σκοτ, ένοχος.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>Κανείς δεν έχει δικαίωμα στο μωρό μου.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
Αν το πεις σε κανέναν
για αυτό, θα το κάνω

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
γαμημένο να σε σκοτώσει.

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω;

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>Τι έκανες;;</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
Όταν οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ έξω,
τους τιμάμε.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>Η Νάταλι θα ετοιμάσει τη γιορτή.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
Γειά σου.

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
- Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ;
- Μπορώ.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- Θα πάμε.
- Δεν είσαι.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- Είμαι η Χάνα.
<i>- Η Χάνα είχε μια κόρη.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>Τι σχεδιάζεις
να κάνω σε αυτή τη γυναίκα;</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>Αυτή η κασέτα
Η μαμά εστάλη, νομίζω</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
είναι ένα μέρος
του εν λόγω ερευνητικού έργου.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>Και η μαμά και η Τάι και η Βαν,</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<i>όλοι ήξεραν
ακριβώς αυτό που ήταν.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
Όποιος στο διάολο είσαι,
καλύτερα να φύγεις από εδώ

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- αυτή τη στιγμή. Shauna;
- Μελίσα.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>Παντρεύομαι την κόρη μιας γυναίκας</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
σκοτώσαμε και αλλάζουμε
το όνομά σου σε Kelly;

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
Φάτε το.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
Τι στο διάολο;

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
Γιατί να μου στείλεις τη γαμημένη κασέτα;

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>Όλα αυτά ήταν στη σημείωση.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
Van!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
Θα τα θυμάμαι όλα.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
Ω, Θεέ μου. Έχετε
ο γαμημένος αναμεταδότης;

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
Πραγματικά μόνο ήρθα
γιατί μου έκλεψες την κασέτα.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- Αυτή η κασέτα;
- Λότι;

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>Φταίει η Shauna
ότι ο Βαν είναι νεκρός.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
Αν συνεχίσουμε να αφήνουμε αυτό να ολισθαίνει,
θα καταλήξει να είναι

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
ο τελευταίος όρθιος,
και δεν το θέλω αυτό. Εσείς;

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
Δεν το κάνω σίγουρα.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
Πρέπει να δείξουμε την ερημιά

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
σεβασμό.
Θα ζωγραφίσουμε το πρωί.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
Δύσκολο διάλειμμα, Μάρ.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<i>Πήγαινε. Κυνήγι.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
Ξέρω ότι γάμησες με την ισοπαλία.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα,
θα δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
Βγάλτε την από εκεί.
Έχουμε μια γιορτή να ετοιμάσουμε.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>Διασκεδάζαμε τόσο πολύ.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
Πού στο διάολο είναι η Νάταλι;!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
Με ακούς;

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>Γεια;</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
Με ακούει κανείς;!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
Ωχ...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
μμ.

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
Καλή όρεξη.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
Κατά λάθος μύρισα
τα εσώρουχά μου σήμερα το πρωί.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
Πώς... συμβαίνει αυτό;

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
εγω...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
Σκατά ζει μέσα μου τώρα, σκυλί.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
Ε, μην μπερδεύεσαι
χρόνια μου, φίλε.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
Φίλε, αυτό είναι να ζεις.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
Ω, σκατά.

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
Φαίνεται ότι έχουμε
ένα ζωντανό. Τι έχεις;

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
Καναπές.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
Τμηματικός.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
Τρία κομμάτια.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
Τέσσερα τεμάχια... και ένα trifecta.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
Αχ.

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
Θα κλείσετε πρώτα τη μύγα σας;

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
Μπλοφάρεις.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
Είσαι σίγουρος;

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
Δοκίμασε όσο μπορείς, Rand Dog,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
αλλά δεν μπορείς να με κροταλήσεις.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
Ρολόι.
Είμαι στη ζώνη.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
Ξέρω τι σκέφτεσαι,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
αλλά αυτό το «φύλο» -tional

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
θα πραγματικά
αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
Είναι ανθεκτικό, relia-balls,
και το δέρμα...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
Λοιπόν, βελτιώνεται μόνο με την ηλικία.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
Είναι ωραίο.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
μμ.
Πιο μαλακό από όσο θα περίμενες.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- Πέος.
- Ω.

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
Ευλογείτε.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
Συγγνώμη, εποχιακές αλλεργίες.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Μπορώ, ε,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
ρίξε λίγο Scotchgard,
δωρεάν.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>Μας ενημερώνουμε για τις έκτακτες ειδήσεις.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>Καναδικές αρχές
μόλις το επιβεβαίωσαν</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>μέλη της
Wiskayok Yellowjackets...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>η ομάδα ποδοσφαίρου κοριτσιών
που εξαφανίστηκε πέρυσι...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>βρέθηκαν μετά από 19 μήνες.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>Πιστεύεται ότι ήταν
βρίσκεται σε μια απομακρυσμένη έκταση</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>των Καναδικών Βραχωδών Ορέων.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>Συγκλονιστικά νέα απόψε
εκτός Καναδά,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>όπου λένε οι αξιωματούχοι
έχουν διασώσει μέλη</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>των κίτρινων μπουφάν της Wiskayok
ομάδα ποδοσφαίρου κοριτσιών.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>Γεια, είμαι ο Kurt Loder
με μια σύντομη ενημέρωση του MTV.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>Ομάδες έρευνας και διάσωσης
στον Καναδά έχουν ανακοινωθεί</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<i>βρήκαν
οι Wiskayok Yellowjackets.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>Αυτά είναι τα γεγονότα
έχουμε μέχρι στιγμής.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>Οι αρχές εργάζονται τώρα
όλο το εικοσιτετράωρο</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>για να τα μεταφέρετε με ασφάλεια
σε μια κοντινή κλινική</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>σε αυτά που μας λένε ότι είναι
δυσμενείς καιρικές συνθήκες</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>και εξαιρετικά σκληρό έδαφος.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
Γεια σου γλυκιά μου.

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
Τα πας καλά εδώ μέσα;

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να καθαριστείτε
σηκωθείτε πριν από τις εξετάσεις σας. Εντάξει;

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
Θα σε ανταλλάξω.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
Είναι εντάξει. Θα το κρατήσουμε ασφαλές

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
και να σου το δώσει πίσω
μόλις τελειώσουμε όλοι.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
Ε, όχι, εγώ...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
Θέλω να το κρατήσω.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
Αχ.

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
Είναι σίγουρα χαλασμένο.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- Πού είναι τα παιδιά μας;
- Πού είναι η κόρη μου;

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
Που είναι τα παιδιά μας;

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
Το όνομα της κόρης μου είναι

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
- Shauna Shipman.
- Γιατί δεν μας παίρνουν

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- σε αυτούς τώρα;
- Σε παρακαλώ, υπομονή. Απλά κρατηθείτε.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
Ξέρω ότι αυτό ήταν
ένα μακρύ ταξίδι εδώ,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
και είστε όλοι πρόθυμοι
να δεις τα παιδιά σου.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
Υποτίμηση του
γαμημένη χιλιετία εδώ πέρα.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
Αυτή τη στιγμή, έχουν

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- αξιολογήθηκαν οι ιατρικές τους ανάγκες.
- Εντάξει, πότε μπορούμε

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- τους βλέπεις;
- Ρ... Έχουν περάσει

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- πολύ δοκιμασία.
- Πρέπει να μιλήσω

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
στον επιβλέποντα
γιατρό αμέσως.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
Θα σε πάρουμε
να δεις τα παιδιά σου

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
ως διαδικασία πρόσληψης
είναι πλήρης.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
Θα οι γονείς

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
των παρακάτω
άτομα παρακαλώ

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
σηκώστε το χέρι σας.
Shauna Shipman.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
Αυτός είμαι. Αυτός είμαι.

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
Ε... Μελίσα Κάπλαν.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
- Ναι, Μελίσα.
- Ναι!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
Natalie Scatorccio.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
- Ε, Τάισα Τέρνερ.
- Τι είναι αυτό;

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
- Κυρία, θα... Εγώ... Κυρία,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
Θα τα εξηγήσω όλα
σε ένα μόνο λεπτό,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- αν θέλεις, γίνε μέλος...
- Ιησούς Χριστός.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
Η κόρη μου είναι η Μαρί.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
Μαριάνα Ιμπάρα.
Είναι σε αυτή τη λίστα;

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
Κυρία, αν θέλετε
απλά κάνε υπομονή,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
έχουμε αναπτύξει ένα πρωτόκολλο...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
Γάμα σου το πρωτόκολλο!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι η κόρη μου;

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
Ε; Ξέρω ότι είναι εδώ.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- Τα υπόλοιπα... Εγώ...
- Γάμησέ σε. Γαμήστε σας.

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
Κυρία Ιμπάρα. Κυρία Ιμπάρα!

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
Υπομονή, όχι... κυρία Ιμπάρα!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
Μαρί! Μαρί!
Που είσαι;

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
Μαρί. Μαρί.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
Μαρί.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
Κυρία Ιμπάρα;

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
Εσείς.
Πού είναι η Μαρί;

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
Πού είναι η Μαρί;
Πες μου.

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
Πού είναι η Μαρί;

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι η κόρη μου;

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
λυπάμαι. λυπάμαι.

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
Όχι.

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
Θεέ μου.

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
Με συγχωρείτε. Κυρία.

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
Με συγχωρείτε. Κυρία!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
Τι στο διάολο;

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
Γεια σου.

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>Είμαι στο σπίτι,
και νομίζω ότι μας έκλεψαν.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>Αλλά αυτοί, όπως,
μόλις έκλεψε το χαλί.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
Και υπάρχει μαρμελάδα στον τοίχο.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>Πρέπει να με ακούσετε</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
αυτή τη στιγμή.

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>Χρειάζομαι να μαζέψεις
λίγα πράγματα για εμάς, γρήγορα.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
Είμαστε στο δρόμο προς εσάς τώρα.
Μόλις πήρα τη Λίλα από το σχολείο.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
Γεια, μαμά. πάμε
σε μια περιπέτεια.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- Τι;
<i>- Παρακαλώ, απλώς</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>ετοιμάστε μερικά πράγματα για εμάς, γρήγορα.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
Θα είμαι σπίτι στο...
οκτώ λεπτά.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
Κέλλυ,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>Θα τα εξηγήσω όλα,</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
να με εμπιστευτείς, εντάξει;

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
Είσαι καλά;

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
Εντάξει.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
Αυτά είναι δύο διπλανά δωμάτια,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
μια βασίλισσα και μια
με δύο γεμάτα κρεβάτια.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
Έτσι, εκατό τη νύχτα το καθένα,
συν φόρο.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
Χρειάζεστε μόνο μια πιστωτική κάρτα και ταυτότητα.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
Ε,

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
εμείς...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
προτιμήστε μετρητά,
και δεν έχουμε ταυτότητες.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
Δεν παίρνουμε μετρητά.
Και χρειαζόμαστε ταυτότητα.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
Ε...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
Είναι μόνο μια νύχτα.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
Ό,τι κι αν συμβαίνει,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
καλύτερα να το ησυχάσεις.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
Αφήστε το δωμάτιο ανέπαφο.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
Εντάξει...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
Είναι εντάξει.
Είναι κουρασμένη.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
Δεν είμαστε όλοι;

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
Δικαίωμα.

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
Εγώ...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
Είσαι…

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...καλά;
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
Ας...
ας καθίσουμε, αγαπητέ.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
θα καθίσω όταν
Θέλω να κάτσω γιατί...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
Γιατί έχεις πρόβλημα;
Χμ;

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
Γιατί είμαστε η οικογένειά μας...
τρέχοντας από...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
Από ποιον τρέχουμε;

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
Και επίσης, όπως, αν βρεθούμε,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
τι γινεται

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
Αν όποιος και αν είσαι
σε πρόβλημα με μας βρίσκει,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
τότε τι στο διάολο;

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
Έχεις ένα γαμημένο κομμάτι
λείπει από το χέρι σου, Κέλλυ.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
Τι συμβαίνει;

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
Το όνομά μου δεν είναι Kelly.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
Παρακαλώ, παρακαλώ,
έλα, ας καθίσουμε.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
Ω, Θεέ μου.

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
Εγώ... Δεν καταλαβαίνω.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μελίσα.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
Κάθομαι γιατί το θέλω.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
Πίσω στη δεκαετία του '90, υπήρχε
ομάδα ποδοσφαίρου γυμνασίου

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
που λέγονται οι Κιτρινοτζάκετ.

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
Το... αεροπλάνο τους συνετρίβη.
Θυμάσαι;

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
Φυσικά και θυμάμαι.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
Ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο.
Ήμουν ένας από αυτούς.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
Και δώσαμε υποσχέσεις

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
ο ένας στον άλλον μόλις επιστρέψαμε,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
μυστικά που έπρεπε να κρατήσουμε

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
για τα πράγματα
κάναμε εκεί έξω για να επιβιώσουμε.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
Και εγώ...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
Ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν μπορούσα να το κάνω,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
οπότε επανεκκίνησα τη ζωή μου.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
Και, τελικά, σε γνώρισα.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
Και...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
Πήρα όλα όσα ήθελα ποτέ.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
Και τώρα με βρήκαν και εγώ...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
Θέλουν να με πληγώσουν, να μας πληγώσουν.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
παντρεύτηκες,
Απλώς έχω διαφορετικό όνομα

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
και μια...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
τρόπος, πολύ πιο σκοτεινό παρελθόν

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
από αυτό που σου είπα
στο πρώτο μας ραντεβού.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
Η μαμά μου ήταν εκεί έξω.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
Αυτή είναι η μία
που κάλεσε σε βοήθεια.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
Αυτή είναι ο λόγος
ότι σώθηκαν.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
- Το ξέρω.
- Ότι σώθηκες.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
ξέρω.

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
Την γνώρισες;

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
Όχι. Όχι.

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
Λέτε να την ήξερες;

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
Όχι.
Δεν... Δεν την ήξερα.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
Μακάρι να το έκανα.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
Αλλά γνωρίζοντας ότι ήταν το άτομο
που μας έσωσε...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
γι' αυτό μετακόμισα εδώ.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
Σκέφτηκα-σκέφτηκα αν ήμουν
θα ξεκινήσω από την αρχή, θα...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...κάντε το όπου εκείνη, όπως...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
Ίσως μπορούσα να δημιουργήσω μια ζωή
προς τιμήν της. Δεν ξέρω.

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
Και τότε σε γνώρισα,
και ένιωθε σαν τη μοίρα

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
ή-ή πεπρωμένο.
Δεν ξέρω.

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
Πες κάτι σε παρακαλώ.

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
Αυτό είναι τρελό τρελό.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
ξέρω.

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
Γαμήσου για αυτό.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
Ποια είναι τα μυστικά;

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
Αν πεις τα άλλα κορίτσια από
η ομάδα είναι έξω για να σε πάρει,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
αυτό είναι τρελό.
Ήταν πριν από 25 χρόνια.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
Τι συνέβη εκεί έξω

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
ότι κρατούν κακία
τόσο καιρό;

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
Πρέπει να μάθω αν αυτοί
θέλω να σε πληγώσω για αυτό.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
Άλεξ, δεν το κάνουν
απλά θέλει να με πληγώσει.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
Θέλουν να με σκοτώσουν.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
θα σου πω.
Θα σου τα πω όλα,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- αλλά προς το παρόν...
- Ιησούς Χριστός.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
Τι κάνουμε;

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
Προς το παρόν τρέχουμε.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
Γεια σου.
Τι κάνεις;

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
Γιατί;

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
Έχετε απόθεμα
σε αυτό το σκάσιμο;

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
Όχι.

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
Αλλά υπάρχουν κανόνες, νόμοι.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
Όπως, η κοινωνία;

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
Αυτό δεν είναι Βιετνάμ, Ντόνι.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
Τι;

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
Καλά.
Κάνε κάτι.

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
Θα καλέσω την αστυνομία.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
Σίγουρος.
Μμ-χμμ.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
Θα μπορούσες.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
Και μετά θα μπορούσα να σου πω
για το πώς ο άντρας μου

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
μόλις με άφησε και μετακόμισε μέσα
κάποιο είδος εργένης

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
και πώς πήρε
η κόρη μου μαζί του.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
Και μετά, επίσης,

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
με καταδιώκουν
από έναν διαφορετικό τρελό πρώην,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
που με κάνει να νιώθω σαν
με παρακολουθούν

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
όλη την ώρα.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
Θα μπορούσα να σου πω
όλη η τραγική ιστορία,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
και... δεν ξέρω...
ίσως να κλάψει λίγο.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
Και μάλλον θα έλεγες,
«Μην ανησυχείς για τις μάρκες»

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
γιατί είσαι καλό παιδί.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
Σκατά.
Είναι αλήθεια αυτό;

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
Ναι.

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.
Ξέρετε γιατί;

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
Όχι.

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
Γιατί ξέρω

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
ότι δεν θα κάνεις σκατά.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
Τώρα, δώστε μου αυτή τη βουτιά

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
και αρχίστε να σκέφτεστε
από όλες τις καλές επιστροφές

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
έπρεπε να είχες.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
Σωστά...
Ναι.

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
Σας ευχαριστώ.

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
Λοιπόν, αυτό είναι;

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
Πώς το πήρες;

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
Είπες ότι δεν το έκανες
θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
Ναι, τώρα το κάνω.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
Χμ, ιατροδικαστής
που μου χρωστούσε μια χάρη

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
φέρε με σε επαφή
με γραμματέα νοσοκομείου

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
που χρειαζόταν χρήματα.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
Ξέρατε ότι μπορείτε
ακόμα στοιχηματίζετε σε αγώνες σκύλων;

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
Anyhoo, ε, σύμφωνα
στη Βόρεια Βιρτζίνια,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
Βανέσα Πάλμερ
εισήχθη στο ER,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
πάσχουν από καρδιακή ανακοπή.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
Ξεκίνησαν
μέτρα σωτηρίας, αλλά

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
τελικά, είχε DNR.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- Αυτό είναι κάτι...
- Ξέρω τι είναι.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
Δεδομένου του καρκίνου της
και τελική πρόγνωση,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
δεν έγινε αυτοψία,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
και τα λείψανά της απελευθερώθηκαν
στους πλησιέστερους συγγενείς της,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
γνωστός και εσύ.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
Λοιπόν...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
Μάλλον αυτό είναι, λοιπόν.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
στο επόμενο στοιχείο δράσης μας;

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
Υποθέτω ότι πρέπει.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
Τι;

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
Misty, ήταν ιδέα μου.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
Έχω πολλές ιδέες...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
Uber για μπάνια,
παντελόνι με τσέπες ψυγείου

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
για μπάρες σοκολάτας.
Οι ιδέες είναι εύκολες.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
Η συνέχεια είναι δύσκολη.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
Επιμείνατε να φροντίσουμε

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
του πιστοποιητικού θανάτου του Βαν
πριν εμείς...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
προχωρήστε μπροστά.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
Χωρίς χαλαρά άκρα, ε;

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
Λοιπόν, ναι, τώρα το έχουμε, και

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
εδώ είμαι, presto.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
Καλά.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
Πού βρέθηκαν τα κορίτσια;

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
Πόσοι είναι οι επιζώντες;

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
- Ησυχία, παρακαλώ.
- Πώς τα κατάφεραν

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
επιβιώσει για τόσο καιρό
χωρίς φαγητό;

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
Ησυχία, παρακαλώ.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
Καλό απόγευμα.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
Με λένε Ντόναλντ Κούντλα,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
και είμαι ο επικεφαλής ανακριτής
για αυτή την περίπτωση

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
για τον Καναδό
Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
Πρώτα απ' όλα,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για την υπομονή σας όπως εμείς

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
συλλέγουν πληροφορίες

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
στις περιστάσεις
που οδηγεί στη συντριβή

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
και να αρχίσει η επανένωση των
επιζώντες με τις οικογένειές τους.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
Όταν έχουμε
περισσότερα για να μοιραστούμε, θα κάνουμε.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
Αλλά μέχρι τότε,

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
ύψιστη προτεραιότητά μας
φροντίζει

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
ότι ο καθένας έχει το χώρο
πρέπει να επεξεργαστούν

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
το μεγαλείο
αυτής της κατάστασης, και

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
ελπίζουμε να μας βοηθήσετε
στην επίτευξη αυτού.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
Σας ευχαριστώ.

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
Kundla, τι προκάλεσε τη συντριβή;

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
Πότε θα είναι η λίστα
των επιζώντων να δημοσιοποιηθούν;

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
Τι συνθήκη
ήταν τα κορίτσια όταν βρέθηκαν;

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
Μάλλον είναι αυτά τα παιδιά
γαμημένο άγριο μέχρι τώρα.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
Τι σκατά παράσταση.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
Δεν υπάρχει περίπτωση θείος Σαμ
τους αφήνει να λάβουν υπόψη αυτό.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
Γεια σε όλους.

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
Είμαι ο κάτοικος
σύμβουλος τραυμάτων εδώ.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
Το όνομά μου είναι ο Δρ. Brannack.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που πέρασες,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
και είμαι εδώ για να σε βοηθήσω

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
αρχίσουν να το επεξεργάζονται.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
Α, αλλά πρώτα, έχουμε
λίγο κάτι για σένα.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
Ξέρω ότι έχεις πάει
περιορίζεται στο ρύζι

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
και ζωμό μέχρι
έχεις εγκλιματιστεί,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
αλλά υπό το φως των εξετάσεων σας,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
Σκέφτηκα ότι μπορεί να απολαύσεις
λίγο αληθινό φαγητό.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
- Ω, Θεέ μου, είναι πίτσα;
- Ή mac and cheese;

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
Θα σκότωνα για Big Mac
αυτή τη στιγμή.

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
Ω. Είναι...
κανένα από αυτά τα πράγματα,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
αλλά, ελπίζω, να είναι καλύτερα

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
παρά τα αλμυρά.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
Καλά.

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
θα μου άρεσε
για να αρχίσω να ακούω περισσότερα

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
σχετικά με την εμπειρία σας.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
Taissa Turner;

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
Θα θέλαμε να συνομιλήσουμε μαζί σας
πρώτα, αν νιώθεις έτοιμος.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
Ποιοι είμαστε;

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
Αυτή είναι η ερευνήτρια Κούντλα.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
Είναι με το
Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
- Γεια, Taissa.
- Γεια.

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
Καλά.
Λοιπόν, Taissa,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
εσύ και εγώ θα κάνουμε
το μεγαλύτερο μέρος της συζήτησης

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
γιατί είμαι εδώ για σένα.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
Ο μόνος μου στόχος είναι να σε βοηθήσω
αρχίσουν να επεξεργάζονται

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
αυτό που πρέπει να ήταν
μια πολύ δύσκολη εμπειρία,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
και του ερευνητή Κούντλα
απλά εδώ για να ακούσω.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
Ερευνά το δυστύχημα...
πώς έγινε,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
το επακόλουθο.
Αυτός-απλώς θέλει να ακούσει

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
λίγο περίπου
την εμπειρία σας από αυτό.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
Μεγάλος. Στην πραγματικότητα, εγώ απλά
θέλω να ξεκινήσω με ένα πράγμα.

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
Taissa, υπάρχει κάποιος άλλος έξω;
εκεί πρέπει να ψάξουμε;

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
Όχι.
Είμαστε οι μόνοι που μείναμε.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
Βλέπεις, το υποσχέθηκα
τις ομάδες έρευνας και διάσωσης

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
ότι θα έδινα οποιαδήποτε πληροφορία
που θα μπορούσε να τους βοηθήσει

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
στην αναζήτησή τους
για ορισμένους ερευνητές

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
εκεί έξω στο δάσος, πιθανότατα
όχι μακριά από εκεί που ήσουν.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
Ερευνητές;

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
Ήταν το κάλεσμα θλίψης τους

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
που έφερε τις ομάδες αναζήτησής μας
προς την περιοχή.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
Οι φύλακες άγγελοί σου, ίσως.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
Γιατί χωρίς αυτούς, ειλικρινά,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
μπορεί να μην σε βρήκαμε ποτέ.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν το ήξερα αυτό.

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
Λοιπόν, Taissa, θα θέλαμε

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
για να ακούσω λίγο ακόμα
για το τι συνέβη εκεί έξω.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
Μπορείτε απλά... μπορείτε απλά
ξεκινήστε από την αρχή.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
Λοιπόν... το αεροπλάνο συνετρίβη.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
Το αεροπλάνο συνετρίβη.
Οι φίλοι μας πέθαναν.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
...πέθανε.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
Και εμείς οι υπόλοιποι...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
...πείνασα και...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
...καθαρισμένος.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
Και προσευχηθήκαμε, μέχρι να...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
...μέχρι που τελικά μας βρήκαν.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>Ήταν περίεργο, σωστά;</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
Δεν νομίζω ότι υπάρχει φυσιολογικό
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
Κούντλα. Παίρνετε
τίποτα για Έρευνα και Διάσωση;

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
Όχι. Όχι.
Αυτοί, ε,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
είπε ότι ήταν όλοι μόνοι.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
Όλοι είπαν το ίδιο πράγμα.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
Αν νομίζετε ότι πρέπει
επεκτείνουμε το πλέγμα μας...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
Όχι.
Όχι, όχι, εννοώ, όλοι αυτοί

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
κυριολεκτικά είπε το ίδιο πράγμα,

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
λέξη προς λέξη.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
Νομίζεις ότι λένε ψέματα;

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
Μπαμπάς!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
Ω, Θεέ μου.

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
Λυπάμαι λοιπόν.

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
Η Νάταλι.
λυπάμαι πολύ.

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
Δοκιμάζαμε τη μητέρα σου,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
αλλά δεν μπορέσαμε
να την κρατήσω ακόμα.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
Σωστά ακούγεται.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
Θα σας ενημερώσουμε το συντομότερο
καθώς τη φτάνουμε. Εντάξει, γλυκιά μου;

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
Ω.
Ε...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
Δεν ξέρω.
Ξέρεις,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
- Είναι κακό για σένα, αγαπητέ.
- Μμ-μμ.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
Α-Και έχετε μόλις
έγινε check out,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
οπότε δεν ξέρω αν...
Ίσως δεν πρέπει να καπνίζετε.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
Δεν έπρεπε να είμαι ζωντανός.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο, παρακαλώ;

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
Και ένα φως;

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
μμ. Γαμημένο βουτάνιο
εξαντλήθηκε μερικούς μήνες

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
μετά τη συντριβή του αεροπλάνου.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
Ω.

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
Σας ευχαριστώ.

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
Προφανώς, δεν μπορούμε
ας μας οδηγήσει οτιδήποτε.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
Λοιπόν, το πιο εύκολο πράγμα

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
θα ήταν να τα καταφέρεις
μοιάζουν με ατύχημα.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
Για παράδειγμα,

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
Η Shauna θα μπορούσε
χάνουν τον έλεγχο του αυτοκινήτου,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
γύρνα έξω και χτύπησε ένα δέντρο!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
Διασκεδάζεις;

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
Δεν απολαμβάνω αυτό το κομμάτι.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
Τα ατυχήματα είναι δύσκολο να ελεγχθούν.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
Θα μπορούσε να στροβιλιστεί, να χτυπήσει κάποιον.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
Χωρίς παράπλευρες ζημιές.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
Καλά.
Σχέδιο Β.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
Αυτοκτονία.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
Είναι μια εύκολη πώληση.
Η οικογένεια της Shauna μόλις την παράτησε.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
Η ζωή της είναι σε ρήξη.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
Τρεις από τους συναδέλφους της
Κίτρινα μπουφάν...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
οι καλυτεροι της φιλοι...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
έχουν επίσης πάει παρόμοια.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
Καλά.
Μπορώ να το δω.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
Αλλά το πρώτο βήμα
είναι μετριασμός.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
Πρέπει να δέσουμε
τυχόν χαλαρά άκρα.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
Πρέπει να μπω στο σπίτι της
και να δω αν μπορώ

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
βρείτε αυτά τα περιοδικά
και αυτή η ταινία DAT.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
Είπε ότι κατέστρεψε
τα ημερολόγιά της.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
Η Shauna λέει πράγματα συνέχεια.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
Αρκετά δίκαιο.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
Θα πάω μαζί της στο PI
σήμερα το απόγευμα στη μία.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
Πόσο χρόνο χρειάζεστε;

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
Περισσότερα είναι καλύτερα.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
Εντάξει,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
Γεια, μιλώντας για χαλαρά άκρα,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
τι συμβαίνει με εσένα και τον Walter;

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- Γουόλτερ;
- Μμ-μμ.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
Δεν τρέχει τίποτα.
Είμαστε... στερεοί σαν βράχος.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
Καλά.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
να κατηγοριοποιήσει
η σχέση μου με τον Walter,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
αλλά ό,τι κι αν ήταν,
το ένιωθε περισσότερο από μένα,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
και το χρησιμοποίησα για εξαγωγή
πληροφορίες που χρειαζόμουν,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
και έτσι, βασικά
του έσπασε την καρδιά,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- και δεν τον έχω δει από τότε.
- Τέλεια.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
- Ένας περίεργος περιφρονήθηκε. Χμ.
- Α, καλά,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
δεν το κάνουμε
πρέπει να ανησυχείς για τον Walter.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
Τουλάχιστον,
όχι με τις αρχές.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
Δηλαδή είναι άντρας
από πολλά καπέλα,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
και τα δύο κυριολεκτικά
και μεταφορικά, αλλά

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
νάρκος δεν είναι.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
Αν μη τι άλλο,
απλά θα προσπαθήσει να με σκοτώσει.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
Κατάλαβα.
Το πιο χαλαρό από τα χαλαρά άκρα.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
Ένα βήμα τη φορά.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
Ακόμα, απλά, δεν μπορώ να το πιστέψω

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
είσαι πραγματικά εδώ.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
Ω, γλυκιά μου.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
Ω, γλυκιά μου.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
Αυτό το περιμένω συνέχεια
να είναι ένα όνειρο.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
μαμά.

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
Shauna, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
ιδιωτικά;

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
Τι είναι αυτό;

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
Θα προτιμούσα πολύ
ότι αυτή η γ-συνομιλία

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
απλά να είσαι με τη Shauna.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
Είναι μια χαρά.
Θα επιστρέψω αμέσως.

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
Shauna.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
Γεια.
Είμαι ο Δρ Λιούις.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
Είμαι ο παθολόγος εδώ.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
Έχω λίγο
μια λεπτή ερώτηση να σας κάνω.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
Έχεις παιδί, Shauna;

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
Τι;

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
Έχεις γεννήσει ποτέ;

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
Ε, όχι.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
Ο μόνος λόγος
γιατί ρωτάω είναι η ακτινογραφία σου.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
Δείχνει πυελικό διαχωρισμό,
που υποδηλώνει, κάποια στιγμή,

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
έχετε κάνει τον τοκετό.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
Ο Δρ Λιούις θέλει απλώς να τρέξει

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
μερικές επιπλέον δοκιμές.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
Απλά για να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει.

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
Shauna, γλυκιά μου.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
Είναι όλα καλά;
Shauna.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
Με συγχωρείτε.

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
Τι συμβαίνει;

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
Υπάρχει κάτι λάθος;

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
λυπάμαι.
Η Shauna είναι νόμιμα ενήλικας.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
Δεν μπορώ να συζητήσω τίποτα
χωρίς τη συγκατάθεσή της.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
Εσύ όμως
θα μπορούσα να δοκιμάσω να μιλήσω μαζί της,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
όταν είναι έτοιμη.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
Γνωρίζετε ότι
υπήρξε κλήση κινδύνου

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
φτιαγμένο κοντά σας,
έξω στην ερημιά;

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
Ναι, το ανέφερες
την πρώτη φορά.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
Εντάξει. Α-Και εσύ
συναντήσει ποτέ κανέναν άλλον

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
έξω στο δάσος;

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
Βλέπετε καπνό;
Ίσως, ε, ένα διπλάνο από πάνω;

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
Α, ευχόμαστε.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
Πού είναι το καπέλο σου;

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
Τι;

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
Είσαι Μουντιέ, σωστά;

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
Ω.
Όχι, είμαι ερευνητής

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
με το CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
Ω, αυτό είναι χάλια.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
Λατρεύω αυτά τα καπέλα.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
Απλώς ήξερα ότι θα σε έβρισκαν.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
Από πότε εσείς
να φορέσω καλσόν;

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
κατέγραψα
όλα τα <i>The X-Files</i> για εσάς.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
Και μην μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις αν
Ο Μώλντερ και η Σκάλλυ μαζεύονται,

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
γιατί απλά θα το κάνεις
πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
Είχες τη Μελίσα
στην κάμερα σε εκείνο το ξενοδοχείο

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- πριν από τέσσερις εβδομάδες.
- Έχω επίγνωση.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
Και τώρα κάθεσαι εδώ

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
λέγοντάς μας...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
ότι δεν έχεις πάρει τίποτα
από τότε;

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
Για εβδομάδες;
J... Τίποτα;

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
Δυστυχώς, είμαι.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
Αν ξέρουν
ότι κάνουν, μπορούν.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
Και ο φίλος σου είναι καλός.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
Σβήνοντας τα πιάτα της,
χρησιμοποιώντας όλα τα μετρητά.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
Εγώ... Κοίτα, στην πραγματικότητα είμαι
αρκετά καλός σε αυτό.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
Τότε γιατί είναι το γραφείο σας
τέτοιο σκάσιμο;

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
Αντιδιαισθητικά,
αυτή η αισθητική

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
δίνει στους ανθρώπους εμπιστοσύνη,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
σύμφωνα με το δικό μου
σύμβουλος επωνυμίας.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
Ω.
Αυτό εξηγεί τη μυρωδιά;

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
Shauna.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
Είμαι αλλεργικός στο αποσμητικό.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
Χριστός.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
Οι άνθρωποι ξεμένουν από μετρητά.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
Απλώς πατήστε κάθε κάμερα...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
Λυπάμαι, Shauna,
αλλά έχω κάνει ό,τι μπορώ.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
Θα σε σκοτώσω!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
σε πιστεύω.

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
Οι άνθρωποι το έχουν πει αυτό
σε μένα πριν, και

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
Μπορώ να πω πότε
το έχουν πραγματικά μέσα τους.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
Κάντε τον να βρει κάτι

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
στη Melissa,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
ή θα το κάνω.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
Ναι.

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
Shauna;

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
Είσαι εδώ;

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
Είσαι εκεί;

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
Πλάκα μου κάνεις;

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
Όχι. Όχι.

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
Τι το...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
Όχι!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
Κάνουμε... Είναι-είναι...
Είμαστε πραγματικά; Αυτό είναι...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
Αυτό είναι τι
κάνουμε γαμημένο;

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
Χα.

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>Μην αφήνετε μήνυμα.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
Και ξέρω ότι με έστειλες
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
και γαμάς
οκτώ χρονών;

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
Γιατί τα πουκάμισά μου...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
<i>Mean Girl'd</i> τα πουκάμισά μου.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
Χρειάζομαι τα πουκάμισα.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
Πυροβολώ... Είμαι... Μμ...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
Ξέρεις τι; Θα το κάνεις
χρεώστε ένα γαμημένο φορτηγό

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
στην κάρτα της εταιρείας, είστε
θα τα βάλω με τα πουκάμισά μου...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
τότε δεν υπάρχουν άλλα χρήματα

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
στον κοινό μας λογαριασμό.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
σε κόβω.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
Δηλαδή προσπαθείς
να με σκοτώσεις;

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
Γαμώ!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
Ερχομαι.

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
Charlotte, το ξέρουμε

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
έχεις περάσει
μια τρομερή δοκιμασία.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
Α-Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουμε
αυτό που έχεις περάσει.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
Ξέρεις, γι' αυτό
κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
γιατί w-θέλουμε να καταλάβουμε,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
εμείς... θέλουμε να σιγουρευτούμε

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
Λότι λοιπόν...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
Κάποιοι φίλοι σου
ε-έχω...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
τραυματισμοί που είναι αρκετά πρόσφατοι.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
γρατσουνιές, μώλωπες,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
σπασμένο δάχτυλο, μαύρο μάτι...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
Κοίτα, είστε παιδιά,
Ήρωες δηλαδή.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
Το "Heroes" δεν το κάνει πραγματικά
φαίνεται να το κόβει.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
Χμ, είστε επιζώντες, αλλά

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
μεγαλύτερο από αυτό,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
τι καταφερες...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
Θέλω να πω, η απλή πράξη
να μείνεις ζωντανός είναι...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
...είναι εξαιρετικό.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
Έλα, Λοτ.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
Απλά πες τους
αυτό που θέλουν να ακούσουν,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
και μπορούμε να σε φέρουμε πίσω στο σπίτι.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
Απλά πες κάτι.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
Πες οτιδήποτε, για όνομα του Θεού.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
Όχι.

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
Lottie, μπορώ να νιώσω ότι εσύ
έχει κάτι να πει

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
που θες να πεις.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
Όχι, όχι.
Όχι! Όχι!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
- Όχι!
- Λότι.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- Λότι. Lottie.
- Όχι!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- Είναι εντάξει.
- Όχι!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- Όχι, λέει όχι.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
Τελειώσαμε εδώ.
Ας μιλήσουμε έξω.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
Όχι. Όχι. Όχι.

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
κύριε Μάθιους.
Κύριε.

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
Κύριε, ξέρω ότι απλώς προσπαθείτε
για να προστατέψεις την κόρη σου,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
αλλά αυτή η έρευνα είναι...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
Δεν είναι το γαμημένο μου πρόβλημα.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
Λυπάμαι, δεν το έκανες
με ακούς εκεί μέσα; Τελειώσαμε.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
Αυτά τα κορίτσια πάνε σπίτι.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
Πρέσβης Bouchard.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
Γνωρίζετε τον πρέσβη;
Αυτός και εγώ

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
πήγαν μαζί στο Γέιλ,
πίσω στην ημέρα.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
Είναι εδώ για να μας βοηθήσει
πάρτε τα παιδιά μας πίσω στο σπίτι,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
όπου ανήκουν.
Δεν είναι έτσι, Τομ;

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
Το συντομότερο δυνατό.
Το απαιτεί το αμερικανικό κοινό.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
Τώρα, μου είπαν ότι ήταν
ιατρικά άδεια για ταξίδι,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
οπότε δεν βλέπω λόγο να τα κρατήσω
εδώ πια.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
Αλλά, σε μια έρευνα
αυτού του μεγέθους, είναι...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
από πρώτο χέρι, αυτόπτης μάρτυρας
οι λογαριασμοί είναι απαραίτητοι

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
στον καθορισμό ενός χρονοδιαγράμματος...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
Θέλεις λοιπόν να σου πω
η διοίκηση μου που είσαι

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
- κρατάς όμηρα αυτά τα παιδιά;
- Όχι, όχι, όχι, κύριε, δεν είναι

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- τι λέω καθόλου.
- Επειδή μπορώ να κάνω αυτό το τηλεφώνημα,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
Ανακριτής.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
Γαμήθηκα ποτέ
από πρόεδρο;

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
Θέλετε να πάρετε
γαμήθηκε από τον Μπιλ;

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- Όχι.
- Χμ;

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
Όχι κύριε.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
Καλός.
Τα κορίτσια πάνε σπίτι.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
Ο ανιψιός της είναι εδώ για να τη δει.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
Θέλεις να τον στείλω
ή να τον ενημερώσω ότι κοιμάται;

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
Ω, όχι, είναι μια χαρά.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
Θα ενθουσιαστεί
ήρθε να την επισκεφτεί.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
Στείλε τον μέσα.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
Γεια σου, Stew.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
Ωχ...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
Γεια σου.
Ναι...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
Ορίστε.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
να έρθω να δω τη θεία σου τη Τζεραλντίνα.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
Θα σημαίνει για εκείνη τον κόσμο.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
Καλά.

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
Καλά.

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
ακούω...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...το δέντρο.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
Δέντρα.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
ακούω...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
...ο άνεμος.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
ακούω...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
εγω...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
άκου...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
Τι είναι αυτό;

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
Καλά. Καλά.

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
Γειά σου.
Θα ήθελα να αγοράσω ένα όπλο.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
Εντάξει, κα, Sadecki.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
Χμμ.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
Πήρα μερικά στο πίσω μέρος
Μπορώ να σου δείξω.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
Ό,τι έχεις
που θα ταίριαζε σε μια κυρία.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
Γυναικεία χέρια, ξέρεις;
Τα χέρια μου.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>Ιησούς, Shauna.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>Προσπαθείς
να με σκοτώσεις;</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
Γαμήσατε τη ζωή μου.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Μου γάμησες πρώτα τη ζωή.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
Προσπαθείς
να με σκοτώσεις, Shauna;

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
Αυτό θέλεις;
Με θέλεις νεκρό...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
Δεν θα αρέσει στον Τάι.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
Θα ανησυχώ για αυτό.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
Αυτό θα έπρεπε

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
να είσαι καλά για σένα.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
Είναι τέλειο.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
Κέλλυ;

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
Μελίσσα.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
Ω, γλυκιά μου,
φώναξέ με όπως θέλεις.

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
Είναι καλή ιδέα;

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
Είναι αυτό το σωστό σχέδιο;

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
Ναί.

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
Θα το πάρω αυτό δίπλα.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
Ξεκινήστε με το δεξί πόδι,
ξέρεις;

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
Νέοι γείτονες, όλα αυτά;

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
Γεια σου.
Δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
Γεια, Shauna.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ηλίθιο.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
διαφωνώ.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
Συστήνω τον εαυτό μου
στους γείτονες.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
Μόλις υπέγραψα μίσθωση
στο διπλανό σπίτι.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
Μετακόμισες δίπλα μου;

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
Τώρα ξέρω πού είσαι.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
Ναι.
Και όλοι οι άλλοι θα το κάνουν επίσης.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
Τι έκανες;

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
Γεια σου.

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
Θα φτάσουμε εκεί με ασφάλεια.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
Εγώ-Θα προσευχηθώ
όλη την ώρα.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
Γεια σε όλους.

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
Είμαι ο Thomas Bouchard,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
και είναι τιμή να είσαι
σας συνοδεύω όλους στο σπίτι σήμερα.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
Στόχος μου είναι να το κάνω όσο πιο γρήγορα
και όσο το δυνατόν με ασφάλεια.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
Με αυτό κατά νου, έχω εξασφαλίσει

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
μια πρώτης τάξεως λεπτομέρεια ασφαλείας
για να σας βοηθήσω να πάτε σε αυτό το αεροπλάνο.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
Ετοιμάζουν το αεροσκάφος
καθώς μιλάμε,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
και θα επιβιβαστούμε
στιγμιαία.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
- Η συμβουλή μου σε εσένα...
- Γεια σου. Στατιστικά,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
είναι, σαν, τρελά απίθανο
το αεροπλάνο μας θα συνετρίβη δύο φορές.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
Ναι, πες το στη Λόρα Λι.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
Είσαι σχεδόν εκεί.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
Ε...
Απλά έχω να πω...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...μετά από όσα επιζήσατε,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
τι αντεξες...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
...είσαι πραγματικά ήρωες.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
Τώρα...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
ας σε γυρίσουμε σπίτι,
όπου ανήκεις.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...η αιτία του ατυχήματος
παραμένει προκαταρκτική.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- Εδώ έρχονται!
- Ορίστε. Πάμε!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
Ομιχλώδης! Κανένα σχόλιο;

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
Δούλεψε! Δούλεψε!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
Δούλεψε!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
Σωζόμαστε!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
Παίρνουμε ρ...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
Τι στο διάολο;


