1
00:00:05,192 --> 00:00:07,328
<i>Ранее</i> Yellowjackets...

2
00:00:07,428 --> 00:00:10,464
<i>Мы собрались, чтобы почтить память
дитя, теперь в пустыне.</i>

3
00:00:10,564 --> 00:00:13,467
Извините, тренер.
Ты пойдешь с нами.

4
00:00:13,567 --> 00:00:15,369
<i>Народ против
Бенджамин Скотт.</i>

5
00:00:15,436 --> 00:00:18,506
<i>По решению большинства,
мы находим тебя,</i>

6
00:00:18,572 --> 00:00:19,973
Тренер Скотт виновен.

7
00:00:20,073 --> 00:00:22,075
<i>Никто не имеет права на моего ребенка.</i>

8
00:00:23,444 --> 00:00:25,679
Если ты кому-нибудь скажешь
об этом, я буду

9
00:00:25,779 --> 00:00:27,515
черт возьми, убью тебя.

10
00:00:27,581 --> 00:00:30,384
Почему ты не можешь просто позволить мне умереть?

11
00:00:30,484 --> 00:00:32,420
<i>Что ты сделал?!</i>

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,054
Когда здесь вымирают люди,
мы чтим их.

13
00:00:34,154 --> 00:00:35,856
<i>Натали приготовит пир.</i>

14
00:00:38,926 --> 00:00:41,829
Привет.

15
00:00:41,929 --> 00:00:43,331
- Ты можешь вытащить нас отсюда?
- Я могу.

16
00:00:43,431 --> 00:00:44,998
- Мы идем.
- Вы не.

17
00:00:45,098 --> 00:00:47,267
- Я Ханна.
<i>- У Ханны была дочь.</i>

18
00:00:47,368 --> 00:00:49,236
<i>Что ты планируешь
что сделать с этой женщиной?</i>

19
00:00:49,303 --> 00:00:51,004
<i>Эта кассета, которая
Думаю, маму прислали</i>

20
00:00:51,104 --> 00:00:52,440
это часть
этого исследовательского проекта.

21
00:00:52,540 --> 00:00:54,408
<i>И мама, и Тай, и Ван,</i>

22
00:00:54,508 --> 00:00:56,910
<я>они все знали
именно то, что это было.</i>

23
00:00:56,977 --> 00:00:58,979
Кто бы ты ни был, черт возьми,
тебе лучше уйти отсюда

24
00:00:59,079 --> 00:01:01,515
- прямо сейчас. Шона?
- Мелисса.

25
00:01:01,615 --> 00:01:03,451
<i>Женитьба на дочери женщины</i>

26
00:01:03,551 --> 00:01:06,086
мы убили и изменились
твое имя Келли?

27
00:01:06,186 --> 00:01:08,121
Съешь это.

28
00:01:08,221 --> 00:01:10,758
Какого черта?

29
00:01:10,858 --> 00:01:13,226
Зачем присылать мне эту чертову кассету?

30
00:01:13,293 --> 00:01:15,262
<i>Это все было в заметке.</i>

31
00:01:17,197 --> 00:01:19,767
Ван!

32
00:01:19,867 --> 00:01:21,402
Я все это запомню.

33
00:01:21,469 --> 00:01:24,004
Боже мой. У тебя есть
этот чертов транспондер?

34
00:01:24,104 --> 00:01:27,408
Я действительно только пришел
потому что ты украл мою кассету.

35
00:01:27,508 --> 00:01:30,177
- Эта кассета?
- Лотти?

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,746
<i>Это вина Шоны
что Ван мертв.</i>

37
00:01:32,813 --> 00:01:34,648
Если мы продолжим пускать это на самотек,
она в конечном итоге станет

38
00:01:34,748 --> 00:01:38,318
последний стоящий,
и я этого не хочу. Ты?

39
00:01:38,419 --> 00:01:39,687
Я определенно нет.

40
00:01:39,787 --> 00:01:40,921
Мы должны показать дикую природу

41
00:01:41,021 --> 00:01:42,590
уважение.
Утром нарисуем.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,091
Тяжелый перерыв, Мар.

43
00:01:44,191 --> 00:01:45,859
<Я> Иди. Хант.</i>

44
00:01:48,295 --> 00:01:49,630
Я знаю, что ты облажался с розыгрышем.

45
00:01:49,730 --> 00:01:52,900
Если ты знаешь, что для тебя хорошо,
ты поддержишь.

46
00:01:55,936 --> 00:01:58,539
Уведите ее оттуда.
Нам нужно приготовить пир.

47
00:01:58,672 --> 00:02:02,342
<i>Нам было очень весело.</i>

48
00:02:02,476 --> 00:02:04,344
Где, черт возьми, Натали?!

49
00:02:04,478 --> 00:02:06,346
Ты слышишь меня?

50
00:02:06,447 --> 00:02:08,449
<i>Привет?</i>

51
00:02:08,549 --> 00:02:11,318
Меня кто-нибудь слышит?!

52
00:02:43,651 --> 00:02:44,552
Ох...

53
00:02:51,258 --> 00:02:52,359
Мм.

54
00:03:00,367 --> 00:03:03,003
Приятного аппетита.

55
00:03:12,813 --> 00:03:15,115
Я случайно почувствовал запах
мое нижнее белье этим утром.

56
00:03:15,248 --> 00:03:18,919
Как... это вообще происходит?

57
00:03:19,019 --> 00:03:21,421
Я...

58
00:03:21,522 --> 00:03:23,957
Дерьмо теперь живет внутри меня, собака.

59
00:03:25,559 --> 00:03:29,262
Эй, эй, не богарт
мой хронический, чувак.

60
00:03:34,267 --> 00:03:37,938
Чувак, это жизнь.

61
00:03:41,274 --> 00:03:42,409
Вот дерьмо.

62
00:03:50,283 --> 00:03:53,787
Похоже, мы получили
живой. Что у тебя есть?

63
00:03:53,921 --> 00:03:54,955
Диван.

64
00:03:57,090 --> 00:03:58,225
Секционный.

65
00:03:58,325 --> 00:03:59,226
Три штуки.

66
00:03:59,292 --> 00:04:02,763
Четыре части... и тройка.

67
00:04:02,830 --> 00:04:04,197
Ах.

68
00:04:05,065 --> 00:04:06,800
Собираешься сначала застегнуть ширинку?

69
00:04:06,934 --> 00:04:08,001
Вы блефуете.

70
00:04:08,101 --> 00:04:09,737
Вы уверены?

71
00:04:16,109 --> 00:04:18,779
Старайся, как можешь, Ранд Дог,

72
00:04:18,879 --> 00:04:21,148
но ты не можешь меня спугнуть.

73
00:04:21,248 --> 00:04:25,385
Смотреть.
Я в зоне.

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,829
Я знаю, о чем ты думаешь,

75
00:04:35,929 --> 00:04:37,898
но это "секс"-ционально

76
00:04:37,998 --> 00:04:40,568
действительно будет
выдержать испытание временем.

77
00:04:40,668 --> 00:04:44,204
Он прочный, надежные шарики,
и кожа...

78
00:04:44,304 --> 00:04:47,174
ну, с возрастом становится только лучше.

79
00:04:49,076 --> 00:04:50,678
Это приятно.

80
00:04:51,845 --> 00:04:54,314
Мм.
Мягче, чем вы ожидаете.

81
00:04:54,414 --> 00:04:57,150
- Пенис.
- Ой.

82
00:04:57,217 --> 00:04:59,052
Будьте здоровы.

83
00:04:59,186 --> 00:05:02,022
Извините, эээ, сезонная аллергия.

84
00:05:03,023 --> 00:05:04,992
Итак, что вы думаете?
Я могу, ух,

85
00:05:05,058 --> 00:05:07,327
добавь немного скотчгарда,
бесплатно.

86
00:05:16,837 --> 00:05:18,739
<i>Мы всегда в курсе последних новостей.</i>

87
00:05:18,872 --> 00:05:21,174
<i>Канадские власти
только что подтвердили это</i>

88
00:05:21,241 --> 00:05:23,543
<i>члены
Вискайок Желтые жакеты...</i>

89
00:05:23,644 --> 00:05:26,179
<i>женская футбольная команда
который исчез в прошлом году...</i>

90
00:05:26,279 --> 00:05:29,049
<i>были найдены через 19 месяцев.</i>

91
00:05:29,182 --> 00:05:32,219
<i>Считается, что они были
расположен на отдаленном участке</i>

92
00:05:32,319 --> 00:05:34,087
<i>Канадские Скалистые горы.</i>

93
00:05:35,522 --> 00:05:37,925
<i>Сегодня вечером шокирующие новости
из Канады,</i>

94
00:05:38,058 --> 00:05:39,993
<i>где чиновники говорят
они спасли участников</i>

95
00:05:40,060 --> 00:05:42,930
<i>из команды Вискайок Йеллоджекетс
женская футбольная команда.</i>

96
00:05:44,197 --> 00:05:46,533
<i>Привет, я Курт Лодер
с кратким обзором новостей MTV.</i>

97
00:05:46,600 --> 00:05:49,202
<i>Поисково-спасательные отряды
в Канаде объявили</i>

98
00:05:49,302 --> 00:05:51,571
<я>они нашли
Вискайок Желтые жакеты.</i>

99
00:05:51,672 --> 00:05:53,674
<i>Это факты
у нас пока есть.</i>

100
00:05:53,741 --> 00:05:56,309
<i>Власти сейчас работают
круглосуточно</i>

101
00:05:56,409 --> 00:05:59,179
<i>чтобы безопасно их транспортировать
в ближайшую клинику</i>

102
00:05:59,246 --> 00:06:02,449
<i>в том, что нам говорят,
неблагоприятные погодные условия</i>

103
00:06:02,582 --> 00:06:05,118
<i>и чрезвычайно суровая местность.</i>

104
00:07:49,422 --> 00:07:50,290
Привет, сладкий.

105
00:07:50,390 --> 00:07:52,225
У тебя здесь все в порядке?

106
00:07:52,359 --> 00:07:55,528
Я здесь, чтобы помочь тебе помыться
перед экзаменами. Это нормально?

107
00:07:57,197 --> 00:07:59,066
Я обменяю тебя.

108
00:08:00,133 --> 00:08:01,634
Все нормально. Мы будем держать это в безопасности

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,636
и вернуть его тебе
как только мы все закончим.

110
00:08:03,737 --> 00:08:05,806
Э-э, нет, я, хм...

111
00:08:07,374 --> 00:08:09,176
Я хочу сохранить это.

112
00:08:11,211 --> 00:08:13,513
Знаешь что? Это нормально.

113
00:09:41,969 --> 00:09:43,403
Ах.

114
00:09:43,503 --> 00:09:45,805
Он определенно сломан.

115
00:11:02,482 --> 00:11:05,052
- Где наши дети?
- Где моя дочь?

116
00:11:06,553 --> 00:11:07,820
Где наши дети?

117
00:11:07,887 --> 00:11:09,289
Мою дочь зовут

118
00:11:09,389 --> 00:11:10,890
- Шона Шипман.
- Почему нас не берут?

119
00:11:11,024 --> 00:11:12,492
- к ним прямо сейчас?
- Пожалуйста, подождите. Просто держись.

120
00:11:12,592 --> 00:11:13,961
Я знаю, что это было
долгое путешествие сюда,

121
00:11:14,061 --> 00:11:15,728
и вы все жаждете
увидеть своих детей.

122
00:11:15,828 --> 00:11:17,530
Преуменьшение
чертово тысячелетие здесь.

123
00:11:17,597 --> 00:11:19,266
Прямо сейчас у них происходит

124
00:11:19,399 --> 00:11:21,068
- оценены их медицинские потребности.
- Хорошо, когда мы сможем

125
00:11:21,168 --> 00:11:22,235
- видишь их?
- Р... Они прошли через это.

126
00:11:22,335 --> 00:11:23,670
- настоящее испытание.
- Мне нужно поговорить

127
00:11:23,770 --> 00:11:25,138
надзорному органу
врачу немедленно.

128
00:11:25,238 --> 00:11:26,639
мы достанем тебя
увидеть своих детей

129
00:11:26,739 --> 00:11:28,908
как процесс приема
завершен.

130
00:11:29,009 --> 00:11:30,577
Будут ли родители

131
00:11:30,677 --> 00:11:32,412
из следующих
отдельные лица, пожалуйста

132
00:11:32,545 --> 00:11:34,447
поднимите руку.
Шона Шипман.

133
00:11:34,547 --> 00:11:35,748
Это я. Это я.

134
00:11:35,882 --> 00:11:37,484
Э-э... Мелисса Каплан.

135
00:11:37,584 --> 00:11:38,986
- Да, Мелисса.
- Да!

136
00:11:39,086 --> 00:11:40,553
Натали Скаторчио.

137
00:11:40,653 --> 00:11:42,322
- Э, Таисса Тернер.
- Что это?

138
00:11:42,422 --> 00:11:43,890
- Что это? Что это?
- Мэм, я... я... мэм,

139
00:11:43,957 --> 00:11:45,425
я все объясню
всего за минуту,

140
00:11:45,525 --> 00:11:47,027
- если вы просто, пожалуйста, присоединяйтесь...
- Господи Иисусе.

141
00:11:47,094 --> 00:11:48,295
Моя дочь Мари.

142
00:11:48,428 --> 00:11:51,131
Мариана Ибарра.
Она есть в этом списке?

143
00:11:51,264 --> 00:11:53,600
Мэм, если вы
просто будь терпелив,

144
00:11:53,700 --> 00:11:54,801
мы разработали протокол...

145
00:11:54,901 --> 00:11:56,103
К черту ваш протокол!

146
00:11:56,236 --> 00:11:58,371
Где моя дочь?
Где моя дочь?

147
00:11:58,471 --> 00:11:59,772
Хм? Я знаю, что она здесь.

148
00:11:59,872 --> 00:12:01,408
- Остальное... Я...
- Иди ты. Черт возьми.

149
00:12:01,474 --> 00:12:02,709
Миссис Ибарра. Миссис Ибарра!

150
00:12:02,775 --> 00:12:05,145
Подождите, нет... Миссис Ибарра!

151
00:12:05,278 --> 00:12:08,115
Мари! Мари!
Где ты?

152
00:12:08,215 --> 00:12:10,250
Мари. Мари.

153
00:12:12,485 --> 00:12:14,621
Мари.

154
00:12:15,455 --> 00:12:16,656
Миссис Ибарра?

155
00:12:16,789 --> 00:12:19,226
Ты.
Где Мари?

156
00:12:19,326 --> 00:12:20,960
Где Мари?
Скажи мне.

157
00:12:21,061 --> 00:12:22,295
Где Мари?

158
00:12:22,395 --> 00:12:24,731
Где моя дочь?
Где моя дочь?

159
00:12:24,831 --> 00:12:26,799
Мне жаль. Мне жаль.

160
00:12:29,136 --> 00:12:30,137
Нет.

161
00:12:30,237 --> 00:12:33,540
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

162
00:12:38,978 --> 00:12:41,948
О Боже.

163
00:13:17,117 --> 00:13:19,219
Прошу прощения. Мэм.

164
00:13:19,352 --> 00:13:21,854
Мэм, могу я вам помочь?

165
00:13:21,954 --> 00:13:24,891
Прошу прощения. Мэм!

166
00:13:29,196 --> 00:13:30,530
Какого черта?

167
00:13:32,132 --> 00:13:33,533
Привет.

168
00:13:34,867 --> 00:13:36,669
<i>Я дома,
и я думаю, что нас ограбили.</i>

169
00:13:36,736 --> 00:13:38,138
<i>Но они, типа,
только что украл ковер.</i>

170
00:13:38,205 --> 00:13:39,472
А на стене варенье.

171
00:13:39,572 --> 00:13:40,540
<i>Тебе нужно меня послушать</i>

172
00:13:40,640 --> 00:13:42,041
прямо сейчас.

173
00:13:42,175 --> 00:13:43,910
<i>Мне нужно, чтобы ты собрал вещи
кое-что для нас, быстро.</i>

174
00:13:44,043 --> 00:13:45,978
Мы сейчас едем к вам.
Я только что забрал Лайлу из школы.

175
00:13:46,045 --> 00:13:48,181
Привет, мамочка. Мы собираемся
в приключении.

176
00:13:48,248 --> 00:13:49,682
- Что?
<i>- Пожалуйста, просто</i>

177
00:13:49,782 --> 00:13:50,883
<i>быстро собери для нас несколько вещей.</i>

178
00:13:51,017 --> 00:13:53,052
Я буду дома через...
восемь минут.

179
00:13:53,186 --> 00:13:54,087
Келли,

180
00:13:54,187 --> 00:13:55,322
<i>что, черт возьми, происходит?</i>

181
00:13:55,422 --> 00:13:56,223
<i>Я всё объясню,</i>

182
00:13:56,356 --> 00:13:57,224
но прямо сейчас ты мне нужен

183
00:13:57,324 --> 00:13:58,891
просто поверь мне, ладно?

184
00:14:14,874 --> 00:14:16,376
Ты в порядке?

185
00:14:17,910 --> 00:14:19,646
Все в порядке.

186
00:14:19,746 --> 00:14:21,781
Это две смежные комнаты,

187
00:14:21,914 --> 00:14:24,451
одна королева и один
с двумя полноценными кроватями.

188
00:14:24,551 --> 00:14:26,453
Итак, по сто за ночь каждому,
плюс налог.

189
00:14:26,586 --> 00:14:28,421
Просто нужна кредитная карта и удостоверение личности.

190
00:14:28,521 --> 00:14:30,089
Э-э,

191
00:14:30,190 --> 00:14:31,658
мы...

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,794
предпочитаю наличные,
и у нас нет удостоверений личности.

193
00:14:34,894 --> 00:14:38,431
Мы не принимаем наличные.
И нам нужно удостоверение личности.

194
00:14:38,531 --> 00:14:39,966
Э-э...

195
00:14:40,099 --> 00:14:42,269
Это всего лишь одна ночь.

196
00:14:48,775 --> 00:14:50,277
Что бы у тебя ни происходило,

197
00:14:50,377 --> 00:14:52,779
тебе лучше промолчать.

198
00:14:53,980 --> 00:14:56,316
Оставьте комнату нетронутой.

199
00:15:08,961 --> 00:15:11,331
Хорошо...

200
00:15:11,431 --> 00:15:13,266
Она в порядке.
Она устала.

201
00:15:13,333 --> 00:15:14,967
Разве мы все не так?

202
00:15:15,101 --> 00:15:16,736
Верно.

203
00:15:16,836 --> 00:15:18,671
Я, э...

204
00:15:18,805 --> 00:15:20,473
Ты...

205
00:15:22,108 --> 00:15:24,644
- ...хорошо?
- Что, черт возьми, происходит?

206
00:15:24,777 --> 00:15:28,114
Давайте, э...
давай присядем, дорогая.

207
00:15:28,215 --> 00:15:29,749
Нет.
Нет, нет, нет, нет.

208
00:15:29,849 --> 00:15:32,552
я сяду, когда
Я хочу сесть, потому что...

209
00:15:33,553 --> 00:15:35,288
Почему у тебя проблемы?
Хм?

210
00:15:35,388 --> 00:15:38,525
Почему мы... наша семья...
бегу от...

211
00:15:38,658 --> 00:15:40,193
От кого мы бежим?

212
00:15:40,293 --> 00:15:42,695
А еще, если нас найдут,

213
00:15:42,829 --> 00:15:44,297
что происходит?

214
00:15:44,397 --> 00:15:46,366
Если кто бы ты ни был
в беде нас находит,

215
00:15:46,466 --> 00:15:47,967
тогда какого черта?

216
00:15:48,034 --> 00:15:50,437
У тебя чертов кусок
пропал из твоей руки, Келли.

217
00:15:50,537 --> 00:15:52,939
Что происходит?

218
00:15:58,177 --> 00:16:00,513
Меня зовут не Келли.

219
00:16:02,349 --> 00:16:04,451
Пожалуйста, пожалуйста,
давай, посидим.

220
00:16:04,551 --> 00:16:05,552
Боже мой.

221
00:16:10,523 --> 00:16:14,093
Я... я-я не понимаю.

222
00:16:16,195 --> 00:16:18,531
Моё настоящее имя Мелисса.

223
00:16:21,434 --> 00:16:23,336
Я сижу, потому что хочу.

224
00:16:34,814 --> 00:16:37,350
Еще в 90-е годы был
школьная футбольная команда

225
00:16:37,450 --> 00:16:38,918
под названием «Желтые жакеты».

226
00:16:39,018 --> 00:16:42,188
Их... самолет разбился.
Ты помнишь?

227
00:16:42,289 --> 00:16:43,523
Конечно, я помню.

228
00:16:43,590 --> 00:16:46,593
Я был на этом самолете.
Я был одним из них.

229
00:16:46,693 --> 00:16:49,262
И мы дали обещания

230
00:16:49,396 --> 00:16:51,097
друг другу, как только мы вернемся,

231
00:16:51,230 --> 00:16:52,565
секреты, которые мы должны были хранить

232
00:16:52,699 --> 00:16:55,302
о вещах
мы сделали это, чтобы выжить.

233
00:16:56,769 --> 00:16:59,238
И, э-э, я...

234
00:17:00,807 --> 00:17:02,442
Это было слишком тяжело.
Я не мог этого сделать,

235
00:17:02,575 --> 00:17:04,411
поэтому я перезагрузил свою жизнь.

236
00:17:04,511 --> 00:17:06,779
И, в конце концов, я встретил тебя.

237
00:17:07,780 --> 00:17:09,215
И...

238
00:17:11,083 --> 00:17:13,420
Я получил все, что когда-либо хотел.

239
00:17:15,154 --> 00:17:16,956
И теперь они нашли меня, и я...

240
00:17:17,089 --> 00:17:19,959
Они хотят причинить мне боль, причинить нам вред.

241
00:17:24,664 --> 00:17:25,898
Я все тот же человек

242
00:17:25,998 --> 00:17:28,100
ты женился,
у меня просто другое имя

243
00:17:28,234 --> 00:17:29,902
и...

244
00:17:30,002 --> 00:17:32,238
кстати, намного дерьмовое прошлое

245
00:17:32,339 --> 00:17:35,041
чем тот, о котором я тебе говорил
на нашем первом свидании.

246
00:17:35,908 --> 00:17:37,610
Моя мама была там.

247
00:17:37,710 --> 00:17:40,246
Она одна
который звал на помощь.

248
00:17:40,347 --> 00:17:43,082
Она причина
что их спасли.

249
00:17:43,149 --> 00:17:46,353
- Я знаю.
- Что тебя спасли.

250
00:17:46,453 --> 00:17:48,120
Я знаю.

251
00:17:48,955 --> 00:17:49,989
Вы встречались с ней?

252
00:17:50,089 --> 00:17:52,359
Нет. Нет.

253
00:17:52,459 --> 00:17:53,660
Ты хочешь сказать, что знал ее?

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,762
Нет.
Я не... Я не знал ее.

255
00:17:55,828 --> 00:17:57,897
Я бы хотел это сделать.

256
00:17:57,964 --> 00:18:00,767
Но зная, что она была человеком
это нас спасло...

257
00:18:00,867 --> 00:18:02,969
вот-вот почему я переехал сюда.

258
00:18:03,970 --> 00:18:07,173
Я думал-я думал, если бы я был
собираюсь начать сначала, я бы...

259
00:18:08,441 --> 00:18:11,010
...сделай это там, где она, типа...

260
00:18:16,315 --> 00:18:19,786
Может быть, я мог бы создать жизнь
в ее честь. Я не знаю.

261
00:18:19,852 --> 00:18:21,854
Я не знаю, как это объяснить.

262
00:18:27,193 --> 00:18:29,796
И тогда я встретил тебя,
и это было похоже на судьбу

263
00:18:29,862 --> 00:18:32,732
или-или судьба.
Я не знаю.

264
00:18:34,667 --> 00:18:37,269
Пожалуйста, скажите что-нибудь.

265
00:18:39,939 --> 00:18:42,442
Это чертовски безумие.

266
00:18:42,509 --> 00:18:44,043
Я знаю.

267
00:18:44,143 --> 00:18:46,379
Пожалуйста, не оставляй меня.

268
00:18:50,817 --> 00:18:52,519
Пошел ты за это.

269
00:18:59,191 --> 00:19:00,793
Какие секреты?

270
00:19:00,893 --> 00:19:04,464
Если вы скажете, что другие девушки из
команда хочет заполучить тебя,

271
00:19:04,531 --> 00:19:07,734
это безумие.
Это было 25 лет назад.

272
00:19:08,968 --> 00:19:10,169
Что там произошло

273
00:19:10,269 --> 00:19:11,738
что они затаили обиду
так долго?

274
00:19:11,838 --> 00:19:14,841
Мне нужно знать, если они
хочу причинить тебе боль за это.

275
00:19:15,842 --> 00:19:18,411
Алекс, они не
просто хочу сделать мне больно.

276
00:19:20,046 --> 00:19:21,213
Они хотят меня убить.

277
00:19:21,347 --> 00:19:23,650
Я вам скажу.
Я расскажу тебе все это,

278
00:19:23,750 --> 00:19:25,718
- но пока...
- Господи Иисусе.

279
00:19:26,753 --> 00:19:28,054
Что нам делать?

280
00:19:28,154 --> 00:19:30,322
А пока бежим.

281
00:21:13,926 --> 00:21:17,129
Привет.
Что ты делаешь?

282
00:21:17,196 --> 00:21:18,497
Почему?

283
00:21:18,598 --> 00:21:20,833
У вас есть акции?
в этой дыре?

284
00:21:22,101 --> 00:21:23,402
Нет.

285
00:21:23,502 --> 00:21:26,773
Но есть правила, законы.

286
00:21:26,873 --> 00:21:28,875
Типа, общество?

287
00:21:33,045 --> 00:21:34,847
Это не Вьетнам, Донни.

288
00:21:34,947 --> 00:21:36,649
Что?

289
00:21:40,219 --> 00:21:43,355
Хорошо.
Сделайте что-нибудь.

290
00:21:45,892 --> 00:21:48,360
Я вызову полицию.

291
00:21:48,494 --> 00:21:50,930
Конечно.
Мм-хм.

292
00:21:51,030 --> 00:21:52,799
Вы могли бы.

293
00:21:52,865 --> 00:21:55,501
И тогда я мог бы сказать вам
о том, как мой муж

294
00:21:55,568 --> 00:21:59,071
просто оставил меня и переехал в
какая-то холостяцкая квартирка

295
00:21:59,205 --> 00:22:02,041
и как он взял
моя дочь с ним.

296
00:22:02,174 --> 00:22:03,542
И затем, также,

297
00:22:03,643 --> 00:22:06,679
меня преследуют
от другого сумасшедшего бывшего,

298
00:22:06,779 --> 00:22:08,247
что заставляет меня чувствовать себя
за мной наблюдают

299
00:22:08,380 --> 00:22:10,750
все это чертово время.

300
00:22:10,883 --> 00:22:14,353
Я мог бы сказать тебе
Вся трагическая история,

301
00:22:14,453 --> 00:22:18,257
и... я не знаю...
возможно, поплакать немного.

302
00:22:18,357 --> 00:22:21,828
И вы, вероятно, скажете:
«Не беспокойся о чипсах»

303
00:22:21,928 --> 00:22:23,896
потому что ты хороший ребенок.

304
00:22:26,833 --> 00:22:28,868
Дерьмо.
Это правда?

305
00:22:28,935 --> 00:22:30,703
Ага.

306
00:22:30,770 --> 00:22:33,840
Но я не собираюсь этого делать.
Знаешь почему?

307
00:22:33,940 --> 00:22:35,775
Нет.

308
00:22:39,679 --> 00:22:41,714
Потому что я знаю

309
00:22:41,814 --> 00:22:44,216
что ты ни черта не сделаешь.

310
00:22:44,316 --> 00:22:46,786
А теперь подай мне этот соус

311
00:22:46,919 --> 00:22:48,988
и начни думать
из всех хороших возвращений

312
00:22:49,088 --> 00:22:50,389
ты должен был это сделать.

313
00:22:50,456 --> 00:22:52,925
Это верно...
Да.

314
00:22:55,061 --> 00:22:56,663
Спасибо.

315
00:23:24,691 --> 00:23:26,659
Итак, все?

316
00:23:35,935 --> 00:23:37,169
Как ты это получил?

317
00:23:37,269 --> 00:23:38,604
Ты сказал, что не сделал
хочу узнать подробности.

318
00:23:38,705 --> 00:23:40,006
Да, ну, теперь я это делаю.

319
00:23:40,139 --> 00:23:43,042
Хм, судмедэксперт
кто должен мне услугу

320
00:23:43,175 --> 00:23:45,044
дайте мне связаться
с регистратором больницы

321
00:23:45,144 --> 00:23:46,645
кому нужны были деньги.

322
00:23:46,713 --> 00:23:48,180
Знаете ли вы, что можете
все еще делаете ставки на собачьи бега?

323
00:23:48,280 --> 00:23:51,818
В любом случае, согласно
в Северную Вирджинию,

324
00:23:51,918 --> 00:23:53,886
Ванесса Палмер
был госпитализирован в отделение скорой помощи,

325
00:23:54,020 --> 00:23:55,221
перенесший остановку сердца.

326
00:23:55,321 --> 00:23:57,857
Они начали
меры по спасению жизни, но

327
00:23:57,990 --> 00:24:01,027
в конечном итоге у нее была ДНР.

328
00:24:01,160 --> 00:24:03,062
- Это дело...
- Я знаю, что это такое.

329
00:24:03,195 --> 00:24:06,833
Учитывая ее рак
и терминальный прогноз,

330
00:24:06,933 --> 00:24:08,467
вскрытие не проводилось,

331
00:24:08,567 --> 00:24:12,271
и ее останки были освобождены
своему ближайшему родственнику,

332
00:24:12,371 --> 00:24:14,040
он же ты.

333
00:24:19,011 --> 00:24:21,580
Ну...

334
00:24:22,882 --> 00:24:24,216
Думаю, это все.

335
00:24:24,350 --> 00:24:25,684
Ну, стоит ли нам двигаться дальше?

336
00:24:25,785 --> 00:24:27,619
к нашему следующему пункту действия?

337
00:24:27,720 --> 00:24:29,555
Думаю, нам следует.

338
00:24:36,162 --> 00:24:37,229
Что?

339
00:24:38,965 --> 00:24:41,768
Я просто пытаюсь понять
если ты действительно хочешь это сделать.

340
00:24:41,901 --> 00:24:44,771
Мисти, это была моя идея.

341
00:24:44,904 --> 00:24:46,338
У меня много идей...

342
00:24:46,405 --> 00:24:48,941
Uber для ванных комнат,
брюки с охлаждаемыми карманами

343
00:24:49,075 --> 00:24:51,110
для шоколадных батончиков.
Идеи просты.

344
00:24:51,243 --> 00:24:53,913
Трудно довести дело до конца.

345
00:24:54,013 --> 00:24:56,215
Вы настаивали, чтобы мы позаботились

346
00:24:56,315 --> 00:24:59,251
свидетельства о смерти Вана
прежде чем мы...

347
00:24:59,385 --> 00:25:00,686
двигаться вперед.

348
00:25:00,753 --> 00:25:03,189
Никаких свободных концов, да?

349
00:25:03,255 --> 00:25:04,924
Итак, да, теперь оно у нас есть, и

350
00:25:05,024 --> 00:25:06,993
вот и я, престо.

351
00:25:08,694 --> 00:25:10,462
Хорошо.

352
00:25:10,596 --> 00:25:12,198
Что ж, приступим к работе.

353
00:25:20,840 --> 00:25:22,274
Где нашли девочек?

354
00:25:22,374 --> 00:25:23,876
Сколько выживших?

355
00:25:23,976 --> 00:25:25,311
- Тише, пожалуйста.
- Как они

356
00:25:25,411 --> 00:25:26,712
выжить так долго
без еды?

357
00:25:26,813 --> 00:25:29,148
Тише, пожалуйста.

358
00:25:29,281 --> 00:25:31,650
Э, добрый день.

359
00:25:31,784 --> 00:25:33,152
Меня зовут Дональд Кундла,

360
00:25:33,252 --> 00:25:34,787
и я главный следователь
для этого случая

361
00:25:34,887 --> 00:25:37,957
для канадского
Совет по безопасности на транспорте.

362
00:25:38,057 --> 00:25:39,425
Прежде всего, э-э,

363
00:25:39,491 --> 00:25:40,993
Я хочу поблагодарить вас всех
за ваше терпение, пока мы

364
00:25:41,093 --> 00:25:42,461
собирать информацию

365
00:25:42,561 --> 00:25:44,330
по обстоятельствам
что привело к катастрофе

366
00:25:44,430 --> 00:25:46,999
и начать воссоединение
выжившие со своими семьями.

367
00:25:47,133 --> 00:25:50,069
Когда у нас есть
чем еще поделимся, мы поделимся.

368
00:25:50,136 --> 00:25:52,671
Но до тех пор,

369
00:25:52,771 --> 00:25:54,240
наш высший приоритет
убеждается

370
00:25:54,340 --> 00:25:57,977
что у каждого есть место
им нужно обработать

371
00:25:58,110 --> 00:26:01,013
чудовищность
этой ситуации и

372
00:26:01,113 --> 00:26:04,350
мы надеемся, что вы нам поможете
в достижении этого.

373
00:26:04,483 --> 00:26:06,085
Спасибо.

374
00:26:06,152 --> 00:26:07,786
Кундла, что стало причиной аварии?

375
00:26:07,887 --> 00:26:09,621
Когда будет список
выживших будут обнародованы?

376
00:26:09,721 --> 00:26:11,223
Какое состояние
девочки были дома, когда их нашли?

377
00:26:12,992 --> 00:26:14,994
Эти дети, вероятно,
уже чертовски дикий.

378
00:26:15,094 --> 00:26:16,428
Какое дерьмовое шоу.

379
00:26:16,495 --> 00:26:18,965
Ни за что, дядя Сэм
позвольте им обратить на это внимание.

380
00:26:50,196 --> 00:26:51,730
Всем привет.

381
00:26:51,830 --> 00:26:54,033
я резидент
Консультант по травмам здесь.

382
00:26:54,133 --> 00:26:55,467
Меня зовут доктор Браннак.

383
00:26:55,534 --> 00:26:57,503
Я могу только представить
через что ты прошел,

384
00:26:57,569 --> 00:27:00,239
и я здесь, чтобы помочь тебе

385
00:27:00,339 --> 00:27:02,174
начните это обрабатывать.

386
00:27:02,241 --> 00:27:05,577
Э-э, но сначала у нас есть
кое-что для тебя.

387
00:27:05,711 --> 00:27:07,914
Я знаю, что ты был
ограничиваюсь рисом

388
00:27:08,014 --> 00:27:09,715
и бульон до
ты акклиматизировался,

389
00:27:09,815 --> 00:27:12,318
но в свете твоих экзаменов,

390
00:27:12,418 --> 00:27:14,153
Я думал, тебе понравится
немного настоящей еды.

391
00:27:14,220 --> 00:27:16,555
- О боже, это пицца?
- Или макароны с сыром?

392
00:27:16,655 --> 00:27:18,090
Я бы убил за Биг Мак
прямо сейчас.

393
00:27:18,190 --> 00:27:20,893
Ой. Это...
ничего из этого,

394
00:27:20,993 --> 00:27:23,295
но, ну, надеюсь, так лучше

395
00:27:23,395 --> 00:27:25,097
чем соленые.

396
00:28:08,740 --> 00:28:10,609
Хорошо.

397
00:28:10,709 --> 00:28:12,411
мне бы хотелось
чтобы начать слышать больше

398
00:28:12,511 --> 00:28:14,746
о вашем опыте.

399
00:28:14,813 --> 00:28:16,448
Таисса Тернер?

400
00:28:17,516 --> 00:28:21,053
Мы хотели бы пообщаться с вами
во-первых, если вы чувствуете себя готовым.

401
00:28:21,120 --> 00:28:23,722
Кто мы?

402
00:28:32,598 --> 00:28:34,466
Это следователь Кундла.

403
00:28:34,566 --> 00:28:37,069
Он с
Совет по безопасности на транспорте.

404
00:28:37,136 --> 00:28:39,605
- Привет, Таисса.
- Привет.

405
00:28:41,340 --> 00:28:43,642
Хорошо.
Итак, Таисса,

406
00:28:43,742 --> 00:28:45,644
мы с тобой будем делать
большая часть разговоров

407
00:28:45,777 --> 00:28:47,579
потому что я здесь ради тебя.

408
00:28:47,679 --> 00:28:51,083
Моя единственная цель - помочь вам
начать работать через

409
00:28:51,183 --> 00:28:54,520
что должно было быть
очень трудный опыт,

410
00:28:54,620 --> 00:28:57,656
и следователя Кундлы
просто здесь, чтобы послушать.

411
00:28:57,756 --> 00:29:01,027
Он расследует катастрофу...
как это произошло,

412
00:29:01,160 --> 00:29:02,661
последствия.
Он-он просто хочет услышать

413
00:29:02,794 --> 00:29:04,530
немного о
ваш опыт этого.

414
00:29:04,630 --> 00:29:08,067
Большой. На самом деле, я просто
хочу начать с чего-то одного.

415
00:29:08,167 --> 00:29:11,703
Таисса, есть еще кто-нибудь?
там нам следует искать?

416
00:29:11,837 --> 00:29:14,806
Нет.
Мы единственные, кто остался.

417
00:29:14,873 --> 00:29:18,144
Видишь ли, я-я обещал
поисково-спасательные отряды

418
00:29:18,244 --> 00:29:20,612
что я передам любую информацию
это может быть для них полезно

419
00:29:20,679 --> 00:29:22,814
в своих поисках
для некоторых исследователей

420
00:29:22,914 --> 00:29:26,652
там, в лесу, наверное
недалеко от того места, где вы были.

421
00:29:26,752 --> 00:29:28,187
Исследователи?

422
00:29:28,287 --> 00:29:29,521
Это был их сигнал бедствия

423
00:29:29,655 --> 00:29:31,890
что привело наши поисковые группы
в этот район.

424
00:29:32,691 --> 00:29:34,793
Возможно, ваши ангелы-хранители.

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,795
Потому что без них, честно говоря,

426
00:29:36,862 --> 00:29:39,365
мы, возможно, никогда не нашли тебя.

427
00:29:39,465 --> 00:29:42,434
Ух ты.
Я этого не знал.

428
00:29:44,603 --> 00:29:46,205
Итак, Таисса, нам бы хотелось

429
00:29:46,305 --> 00:29:49,208
услышать немного больше
о том, что там произошло.

430
00:29:49,341 --> 00:29:52,378
Ты можешь просто... ты можешь просто
начни с начала.

431
00:29:52,478 --> 00:29:54,880
Все, что вы можете вспомнить.

432
00:29:56,248 --> 00:29:59,418
Ну... самолет разбился.

433
00:29:59,518 --> 00:30:02,721
Самолет разбился.
Наши друзья погибли.

434
00:30:02,821 --> 00:30:04,490
...умер.

435
00:30:04,590 --> 00:30:06,725
А остальные из нас...

436
00:30:06,858 --> 00:30:09,095
...голодал и...

437
00:30:09,228 --> 00:30:10,229
...убраны.

438
00:30:10,329 --> 00:30:11,763
И мы молились, пока...

439
00:30:11,863 --> 00:30:15,033
...пока они наконец не нашли нас.

440
00:30:51,803 --> 00:30:53,772
<i>Это было странно, правда?</i>

441
00:30:53,872 --> 00:30:58,009
Я не думаю, что есть нормальный
в такой ситуации.

442
00:31:00,246 --> 00:31:03,749
Кундла. Вы получаете
что-нибудь для поисково-спасательных служб?

443
00:31:03,849 --> 00:31:05,617
Нет. Нет.
Они, э-э,

444
00:31:05,717 --> 00:31:07,819
сказали, что они были одни.

445
00:31:07,919 --> 00:31:09,721
Все они сказали одно и то же.

446
00:31:09,821 --> 00:31:11,190
Если ты думаешь, что нам следует
расширить нашу сетку...

447
00:31:11,290 --> 00:31:12,724
Нет.
Нет, нет, я имею в виду, они все

448
00:31:12,791 --> 00:31:15,461
буквально то же самое сказал

449
00:31:15,594 --> 00:31:17,263
слово в слово.

450
00:31:19,365 --> 00:31:20,766
Вы думаете, они лгут?

451
00:31:27,173 --> 00:31:28,974
Папа!

452
00:31:38,317 --> 00:31:39,985
Боже мой.

453
00:31:58,036 --> 00:31:58,937
Мне очень жаль.

454
00:32:08,046 --> 00:32:10,882
Натали.
Мне очень жаль.

455
00:32:11,016 --> 00:32:12,518
Мы пробовали твою мать,

456
00:32:12,618 --> 00:32:15,387
но мы не смогли
чтобы схватить ее еще.

457
00:32:17,022 --> 00:32:18,724
Звучит правильно.

458
00:32:18,857 --> 00:32:22,228
Мы сообщим вам, как только
как мы доберемся до нее. Хорошо, сладкий?

459
00:32:48,820 --> 00:32:51,156
Могу ли я получить один из них?

460
00:32:51,257 --> 00:32:54,025
Ой.
Э-э...

461
00:32:54,092 --> 00:32:55,894
Я не знаю.
Знаешь,

462
00:32:55,994 --> 00:32:58,430
- они вредны для тебя, дорогая.
- Мм-хм.

463
00:32:58,530 --> 00:33:00,366
А-И ты только что
прошел проверку,

464
00:33:00,432 --> 00:33:02,601
так что я не знаю, если...
Возможно, тебе не следует курить.

465
00:33:02,701 --> 00:33:04,736
Я не должен быть жив.

466
00:33:06,938 --> 00:33:09,074
Можно мне сигарету, пожалуйста?

467
00:33:09,207 --> 00:33:11,310
А свет?

468
00:33:12,578 --> 00:33:15,747
Мм. Чертов бутан
истекло несколько месяцев

469
00:33:15,847 --> 00:33:18,850
после крушения самолета.

470
00:33:29,127 --> 00:33:30,362
Ой.

471
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
Спасибо.

472
00:33:59,825 --> 00:34:03,094
Очевидно, мы не можем
пусть что-нибудь приведет обратно к нам.

473
00:34:03,194 --> 00:34:04,463
Итак, самое простое

474
00:34:04,596 --> 00:34:06,432
было бы сделать это
выглядеть как несчастный случай.

475
00:34:06,532 --> 00:34:08,400
Например,

476
00:34:08,467 --> 00:34:11,770
Шона могла бы
потерять контроль над автомобилем,

477
00:34:11,870 --> 00:34:14,906
развернуться и врезаться в дерево!

478
00:34:15,006 --> 00:34:16,241
Тебе весело?

479
00:34:16,342 --> 00:34:18,677
Мне не не нравится эта часть.

480
00:34:18,777 --> 00:34:20,512
Несчастные случаи трудно контролировать.

481
00:34:20,612 --> 00:34:22,781
Она могла развернуться и ударить кого-нибудь.

482
00:34:22,881 --> 00:34:24,182
Никакого сопутствующего ущерба.

483
00:34:24,282 --> 00:34:26,985
Хорошо.
План Б.

484
00:34:27,085 --> 00:34:28,787
Самоубийство.

485
00:34:28,887 --> 00:34:31,757
Это легко продать.
Семья Шоны только что покинула ее.

486
00:34:31,857 --> 00:34:33,859
Ее жизнь в клочья.

487
00:34:33,992 --> 00:34:36,261
Трое ее товарищей
Желтые жакеты...

488
00:34:36,328 --> 00:34:37,663
ее лучшие друзья...

489
00:34:37,796 --> 00:34:40,466
тоже прошли аналогичным образом.

490
00:34:40,566 --> 00:34:42,167
Хорошо.
Я вижу это.

491
00:34:42,267 --> 00:34:44,135
Но первый шаг
является смягчение последствий.

492
00:34:44,202 --> 00:34:46,071
Мы должны связать
любые свободные концы.

493
00:34:46,171 --> 00:34:47,973
мне нужно попасть в ее дом
и посмотрим, смогу ли я

494
00:34:48,039 --> 00:34:49,441
найди эти дневники
и эта кассета DAT.

495
00:34:49,508 --> 00:34:51,710
Она сказала, что уничтожила
ее журналы.

496
00:34:51,810 --> 00:34:52,811
Шона все время что-то говорит.

497
00:34:52,878 --> 00:34:54,312
Справедливо.

498
00:34:54,413 --> 00:34:57,683
Я иду с ней в ПИ
сегодня днем в час.

499
00:34:57,783 --> 00:34:58,750
Сколько времени вам нужно?

500
00:34:58,850 --> 00:35:00,386
Больше – лучше.

501
00:35:00,486 --> 00:35:01,853
Хорошо,
Я посмотрю, что я могу сделать.

502
00:35:01,953 --> 00:35:03,622
Эй, говоря о свободных концах,

503
00:35:03,722 --> 00:35:06,024
что у тебя с Уолтером?

504
00:35:06,157 --> 00:35:07,359
- Уолтер?
- Мм-хм.

505
00:35:07,459 --> 00:35:11,096
Ничего не происходит.
Мы... твердые как скала.

506
00:35:12,864 --> 00:35:15,100
Хорошо.
Я не знаю, как именно

507
00:35:15,200 --> 00:35:16,768
классифицировать
моя связь с Уолтером,

508
00:35:16,868 --> 00:35:19,405
но что бы это ни было,
он чувствовал это больше, чем я,

509
00:35:19,538 --> 00:35:21,573
и я использовал это для извлечения
информация, которая мне была нужна,

510
00:35:21,673 --> 00:35:23,509
и так, я в принципе
разбил ему сердце,

511
00:35:23,575 --> 00:35:25,043
- и с тех пор я его не видел.
- Большой.

512
00:35:25,143 --> 00:35:27,546
- презрительно отозвался чудак. Хм.
- Ох, ну,

513
00:35:27,679 --> 00:35:29,047
мы не
придется беспокоиться об Уолтере.

514
00:35:29,180 --> 00:35:31,049
По крайней мере,
не с властями.

515
00:35:31,182 --> 00:35:33,251
Я имею в виду, он мужчина
из множества шляп,

516
00:35:33,351 --> 00:35:35,521
оба буквально
и в переносном смысле, но

517
00:35:35,587 --> 00:35:37,255
наркоман он не.

518
00:35:37,389 --> 00:35:39,257
Во всяком случае,
он просто попытается меня убить.

519
00:35:39,357 --> 00:35:42,260
Понятно.
Самый свободный из свободных концов.

520
00:35:42,360 --> 00:35:43,995
Шаг за шагом.

521
00:35:44,095 --> 00:35:45,764
Я все еще, я просто не могу поверить

522
00:35:45,897 --> 00:35:46,965
ты действительно здесь.

523
00:35:47,065 --> 00:35:48,333
О, дорогая.

524
00:35:48,400 --> 00:35:50,936
О, дорогая.

525
00:35:51,069 --> 00:35:53,104
Я продолжаю ожидать этого
быть мечтой.

526
00:35:59,110 --> 00:36:01,246
Мама.

527
00:36:02,380 --> 00:36:05,016
Шона, могу я поговорить с тобой?
в частном порядке?

528
00:36:05,083 --> 00:36:07,052
О чем это?

529
00:36:07,152 --> 00:36:10,622
Э-э, я-я бы действительно предпочел
что этот к-разговор

530
00:36:10,756 --> 00:36:13,659
просто будь с Шоной.

531
00:36:16,361 --> 00:36:19,330
Это-все в порядке.
Я скоро вернусь.

532
00:36:25,704 --> 00:36:26,972
Шона.

533
00:36:27,105 --> 00:36:28,974
Привет.
Я доктор Льюис.

534
00:36:29,074 --> 00:36:31,543
Я здесь ординатор-гинеколог.

535
00:36:32,611 --> 00:36:36,948
у меня есть немного
деликатный вопрос к вам.

536
00:36:38,917 --> 00:36:41,152
У вас есть ребенок, Шона?

537
00:36:42,053 --> 00:36:43,589
Что?

538
00:36:44,790 --> 00:36:46,558
Вы когда-нибудь рожали?

539
00:36:48,426 --> 00:36:49,961
Э-э, нет.

540
00:36:52,564 --> 00:36:54,900
Единственная причина
почему я спрашиваю, это твой рентген.

541
00:36:55,000 --> 00:36:57,669
Это показывает разделение таза,
что предполагает, что в какой-то момент

542
00:36:57,769 --> 00:36:59,905
вы пережили роды.

543
00:37:00,706 --> 00:37:02,440
Доктор Льюис просто хочет бежать

544
00:37:02,508 --> 00:37:03,909
несколько дополнительных тестов.

545
00:37:03,975 --> 00:37:05,276
Просто чтобы убедиться
все в порядке.

546
00:37:05,376 --> 00:37:07,212
я не знаю
о чем ты говоришь.

547
00:37:08,146 --> 00:37:09,915
Спасибо за беспокойство.

548
00:37:14,820 --> 00:37:17,656
Шона, дорогая.

549
00:37:17,756 --> 00:37:21,192
Все ли в порядке?
Шона.

550
00:37:26,131 --> 00:37:27,332
Прошу прощения.

551
00:37:27,432 --> 00:37:29,100
Что происходит?

552
00:37:30,235 --> 00:37:31,903
Что-то не так?

553
00:37:32,804 --> 00:37:35,841
Мне жаль.
Шона по закону совершеннолетняя.

554
00:37:35,974 --> 00:37:37,509
Я не могу ничего обсуждать
без ее согласия.

555
00:37:38,944 --> 00:37:40,011
Но ты
мог бы попробовать поговорить с ней,

556
00:37:40,145 --> 00:37:43,181
когда она будет готова.

557
00:37:45,383 --> 00:37:47,519
Знаете ли вы, что
был сигнал бедствия

558
00:37:47,619 --> 00:37:50,255
сделанные в вашем районе,
в пустыне?

559
00:37:51,156 --> 00:37:53,158
Да, ты это упомянул
первый раз.

560
00:37:53,224 --> 00:37:55,527
Все в порядке. А-А ты
когда-нибудь сталкивался с кем-нибудь еще

561
00:37:55,661 --> 00:37:56,895
в лесу?

562
00:37:57,763 --> 00:38:00,398
Видишь дым?
Может быть, биплан над головой?

563
00:38:01,399 --> 00:38:03,068
О, мы желаем.

564
00:38:05,303 --> 00:38:06,471
Где твоя шляпа?

565
00:38:06,572 --> 00:38:08,206
Что?

566
00:38:08,306 --> 00:38:10,041
Ты монтёр, да?

567
00:38:11,176 --> 00:38:13,011
Ой.
Нет, я следователь

568
00:38:13,078 --> 00:38:15,547
с, э-э, CTSB.

569
00:38:15,647 --> 00:38:17,482
О, это отстой.

570
00:38:17,549 --> 00:38:19,551
Я люблю эти шляпы.

571
00:38:23,622 --> 00:38:26,191
Я просто знал, что они тебя найдут.

572
00:38:31,329 --> 00:38:32,898
С каких это пор ты
носить колготки?

573
00:38:36,935 --> 00:38:39,104
я записал
все <i>Секретные материалы</i> для вас.

574
00:38:39,204 --> 00:38:42,007
Знаешь, на всякий случай.

575
00:38:42,073 --> 00:38:45,210
И не спрашивай меня, если
Малдер и Скалли собираются вместе.

576
00:38:45,276 --> 00:38:47,478
потому что ты просто собираешься
придется выяснить самому.

577
00:40:29,681 --> 00:40:32,117
У тебя была Мелисса
на камеру в этом отеле

578
00:40:32,183 --> 00:40:34,619
- четыре недели назад.
- Я в курсе.

579
00:40:34,686 --> 00:40:36,688
И теперь ты сидишь здесь

580
00:40:36,788 --> 00:40:38,556
рассказывая нам...

581
00:40:38,690 --> 00:40:41,159
что ты ничего не получил
с того времени?

582
00:40:41,226 --> 00:40:43,962
Неделями?
Дж... Ничего?

583
00:40:44,029 --> 00:40:46,264
К сожалению, я.

584
00:40:46,364 --> 00:40:48,834
Люди не исчезают просто так.

585
00:40:48,900 --> 00:40:51,569
Если они знают
что они делают, они могут.

586
00:40:51,669 --> 00:40:53,638
И друг твой хороший.

587
00:40:53,739 --> 00:40:56,041
Выключив тарелки,
используя все наличные.

588
00:40:56,141 --> 00:40:58,744
Я... Слушай, я вообще-то
довольно хорош в этом.

589
00:40:58,877 --> 00:41:00,746
Тогда почему твой офис
такая херня?

590
00:41:00,846 --> 00:41:02,748
Как ни странно,
эта эстетика

591
00:41:02,848 --> 00:41:04,315
придает людям уверенность,

592
00:41:04,382 --> 00:41:05,884
по моему
консультант по брендингу.

593
00:41:06,017 --> 00:41:07,719
Ой.
Это объясняет запах?

594
00:41:07,819 --> 00:41:09,187
Шона.

595
00:41:10,889 --> 00:41:13,859
У меня аллергия на дезодорант.

596
00:41:13,925 --> 00:41:16,661
Иисус Христос.

597
00:41:16,762 --> 00:41:19,697
У людей заканчиваются деньги.

598
00:41:19,765 --> 00:41:21,366
Просто коснитесь каждой камеры...

599
00:41:21,466 --> 00:41:25,370
Мне очень жаль, Шона,
но я сделал все, что мог.

600
00:41:25,436 --> 00:41:27,272
Я, черт возьми, убью тебя!

601
00:41:29,941 --> 00:41:32,277
Я верю тебе.

602
00:41:32,410 --> 00:41:34,746
Люди сказали, что
мне раньше, и

603
00:41:34,846 --> 00:41:37,548
Я могу сказать, когда они
на самом деле это есть в них.

604
00:41:43,955 --> 00:41:47,392
Заставь его найти что-нибудь

605
00:41:47,492 --> 00:41:49,060
на Мелиссе,

606
00:41:49,160 --> 00:41:51,496
или я это сделаю.

607
00:41:56,768 --> 00:41:58,436
Да.

608
00:42:36,641 --> 00:42:38,877
Шона?

609
00:42:38,977 --> 00:42:40,678
Ты здесь?

610
00:42:46,952 --> 00:42:48,619
Вы там?

611
00:42:58,964 --> 00:43:01,766
Да, да, да, да, да.

612
00:43:08,506 --> 00:43:11,276
Ты, черт возьми, шутишь?

613
00:43:11,342 --> 00:43:14,880
Нет. Нет.

614
00:43:15,013 --> 00:43:17,448
Что за...

615
00:43:18,516 --> 00:43:20,018
Нет!

616
00:43:20,118 --> 00:43:23,354
Мы делаем... Есть-есть...
Мы правда? Это...

617
00:43:23,454 --> 00:43:26,724
Вот что
мы, черт возьми, делаем?

618
00:43:30,828 --> 00:43:32,563
Хм.

619
00:43:33,498 --> 00:43:35,333
<i>Не оставляйте сообщение.</i>

620
00:43:36,567 --> 00:43:38,503
Я знаю, что ты здесь.

621
00:43:38,569 --> 00:43:40,571
И я знаю, что ты послал меня
прямо на голосовую почту,

622
00:43:40,671 --> 00:43:44,242
и ты трахаешься
восемь лет?

623
00:43:44,342 --> 00:43:46,544
Потому что мои рубашки...

624
00:43:47,712 --> 00:43:50,548
Ты <i>Дрянная девчонка</i> испортила мои рубашки.

625
00:43:50,681 --> 00:43:52,117
Мне нужны рубашки.

626
00:43:52,217 --> 00:43:54,419
Я стреляю... Я... Мм...

627
00:43:55,620 --> 00:43:58,289
Знаешь что? Ты собираешься
зарядить чертов грузовик

628
00:43:58,389 --> 00:44:00,658
на карточку компании, вы
собираюсь испортить свои рубашки...

629
00:44:00,758 --> 00:44:03,761
тогда-тогда денег больше нет

630
00:44:03,895 --> 00:44:05,463
на нашем совместном счету.

631
00:44:05,563 --> 00:44:07,265
Я тебя отрезаю.

632
00:44:08,433 --> 00:44:10,735
Я имею в виду, ты пытаешься
черт возьми, убить меня?

633
00:44:10,868 --> 00:44:12,503
Ебать!

634
00:44:34,725 --> 00:44:36,327
Ну давай же.

635
00:44:37,462 --> 00:44:38,863
Шарлотта, мы знаем

636
00:44:38,964 --> 00:44:40,865
ты прошел через
ужасное испытание.

637
00:44:41,632 --> 00:44:43,969
А-вообще-то мы-мы не знаем
через что ты прошел.

638
00:44:44,802 --> 00:44:47,005
Знаешь, вот почему
мы задаем эти вопросы,

639
00:44:47,105 --> 00:44:49,540
потому что мы хотим понять,

640
00:44:49,607 --> 00:44:51,476
мы... мы-мы хотим убедиться

641
00:44:51,609 --> 00:44:54,445
это никогда не повторится.

642
00:44:55,947 --> 00:44:57,615
Итак, Лотти...

643
00:44:59,050 --> 00:45:02,420
Некоторые из твоих друзей
ч-есть, эээ...

644
00:45:02,520 --> 00:45:04,489
травмы, которые произошли совсем недавно.

645
00:45:04,622 --> 00:45:06,324
Э-э, царапины, синяки,

646
00:45:06,424 --> 00:45:08,759
сломанный палец, синяк под глазом...

647
00:45:10,795 --> 00:45:14,599
Посмотрите, вы, дети,
Я имею в виду героев.

648
00:45:14,699 --> 00:45:17,135
«Герои» на самом деле не
кажется, обрезал.

649
00:45:17,235 --> 00:45:19,737
Хм, вы выжили, но

650
00:45:19,837 --> 00:45:21,572
больше, чем это,

651
00:45:21,672 --> 00:45:23,408
что у тебя получилось...

652
00:45:23,474 --> 00:45:26,311
Я имею в виду простое действие
остаться в живых... это...

653
00:45:27,645 --> 00:45:29,347
... это необычно.

654
00:45:30,781 --> 00:45:32,517
Ты хочешь поговорить об этом?

655
00:45:35,553 --> 00:45:37,122
Давай, Лот.

656
00:45:37,188 --> 00:45:40,191
Просто скажи им
что они хотят услышать,

657
00:45:40,325 --> 00:45:42,060
и мы можем вернуть тебя домой.

658
00:45:44,162 --> 00:45:46,797
Просто скажи что-нибудь.

659
00:45:49,000 --> 00:45:50,901
Скажи что-нибудь, ради бога.

660
00:45:56,707 --> 00:45:58,243
Нет.

661
00:45:59,577 --> 00:46:01,646
Лотти, я чувствую, что ты
есть что сказать

662
00:46:01,746 --> 00:46:03,048
что ты хочешь сказать.

663
00:46:03,148 --> 00:46:06,017
Нет, нет.
Нет! Нет!

664
00:46:06,151 --> 00:46:07,452
- Нет!
- Лотти.

665
00:46:07,518 --> 00:46:08,619
- Лотти. Лотти.
- Нет!

666
00:46:08,686 --> 00:46:10,021
- Все нормально.
- Нет!

667
00:46:10,155 --> 00:46:12,723
- Нет, она говорит нет.
- Нет! Нет, нет, нет, нет.

668
00:46:12,823 --> 00:46:14,959
Мы закончили здесь.
Давай поговорим снаружи.

669
00:46:15,060 --> 00:46:18,129
Нет. Нет. Нет.

670
00:46:18,229 --> 00:46:21,366
Мистер Мэтьюз.
Сэр.

671
00:46:21,499 --> 00:46:23,301
Сэр, я знаю, что вы просто пытаетесь
чтобы защитить свою дочь,

672
00:46:23,368 --> 00:46:24,435
но это расследование...

673
00:46:24,535 --> 00:46:26,037
Это не моя чертова проблема.

674
00:46:26,137 --> 00:46:28,906
Мне очень жаль, ты не
слышишь меня там? Мы закончили.

675
00:46:29,006 --> 00:46:30,075
Эти девочки идут домой.

676
00:46:30,208 --> 00:46:32,277
Посол Бушар.

677
00:46:33,678 --> 00:46:34,912
Вы знаете посла?
Он и я

678
00:46:35,046 --> 00:46:36,881
вместе учились в Йельском университете,
еще в тот же день.

679
00:46:37,014 --> 00:46:39,016
Он здесь, чтобы помочь нам
вернуть наших детей домой,

680
00:46:39,084 --> 00:46:40,651
где они принадлежат.
Не так ли, Том?

681
00:46:40,718 --> 00:46:43,154
Как можно скорее.
Американская общественность требует этого.

682
00:46:43,254 --> 00:46:45,790
Теперь мне сказали, что они были
медицинское разрешение на поездку,

683
00:46:45,890 --> 00:46:48,759
поэтому я не вижу причин их оставлять
здесь больше нет.

684
00:46:48,893 --> 00:46:52,597
Но, э-э, в расследовании
такого масштаба, это, э-э...

685
00:46:52,697 --> 00:46:54,699
непосредственный очевидец
учетные записи необходимы

686
00:46:54,799 --> 00:46:56,401
в установлении графика...

687
00:46:56,501 --> 00:46:58,136
Итак, ты хочешь, чтобы я сказал
моя администрация, что вы

688
00:46:58,236 --> 00:47:00,405
- держите этих детей в заложниках?
- Нет, нет, нет, сэр, это не так.

689
00:47:00,505 --> 00:47:02,707
- что я вообще говорю.
- Потому что я могу сделать этот звонок,

690
00:47:02,773 --> 00:47:04,575
Следователь.

691
00:47:05,943 --> 00:47:08,579
Когда-нибудь трахался
президентом?

692
00:47:10,715 --> 00:47:13,017
Вы хотите получить
трахал Билла?

693
00:47:13,118 --> 00:47:14,519
- Нет.
- Хм?

694
00:47:14,585 --> 00:47:16,521
Нет, сэр.

695
00:47:17,622 --> 00:47:20,791
Хороший.
Девочки собираются домой.

696
00:47:31,068 --> 00:47:32,603
Ее племянник пришел навестить ее.

697
00:47:32,703 --> 00:47:34,472
Хочешь, чтобы я отправил его
или дать ему знать, что она спит?

698
00:47:34,572 --> 00:47:36,241
О, нет, все в порядке.

699
00:47:36,341 --> 00:47:38,443
Она будет в восторге
он пришел к ней в гости.

700
00:47:38,543 --> 00:47:40,145
Отправьте его.

701
00:47:44,882 --> 00:47:46,117
Привет, Стью.

702
00:47:46,251 --> 00:47:47,352
Ох, ох...

703
00:47:47,452 --> 00:47:50,087
Эй.
Да, э...

704
00:47:50,188 --> 00:47:51,556
Вот и все.

705
00:47:51,622 --> 00:47:54,159
Так мило с твоей стороны

706
00:47:54,259 --> 00:47:55,560
приехать к твоей тете Джеральдин.

707
00:47:55,626 --> 00:47:58,196
Это будет значить для нее мир.

708
00:47:58,296 --> 00:47:59,664
Хорошо.

709
00:49:22,012 --> 00:49:24,181
Хорошо.

710
00:49:32,557 --> 00:49:34,425
я слышу...

711
00:49:36,494 --> 00:49:38,463
...дерево.

712
00:49:38,563 --> 00:49:40,265
Деревья.

713
00:49:45,736 --> 00:49:48,105
я слышу...

714
00:49:52,310 --> 00:49:54,479
...ветер.

715
00:49:58,916 --> 00:50:00,718
я слышу...

716
00:50:02,620 --> 00:50:04,154
Я...

717
00:50:04,255 --> 00:50:05,923
слышишь...

718
00:50:27,645 --> 00:50:28,979
Что это такое?

719
00:50:32,350 --> 00:50:34,018
Хорошо. Хорошо.

720
00:50:57,608 --> 00:51:00,177
Привет.
Я хотел бы купить пистолет.

721
00:51:02,980 --> 00:51:06,484
Хорошо, мисс Садеки.

722
00:51:07,385 --> 00:51:08,619
Хм.

723
00:51:08,686 --> 00:51:11,656
У меня есть несколько сзади
Я могу показать тебе.

724
00:51:11,756 --> 00:51:14,124
Э-э, все, что у тебя есть
это подойдет даме.

725
00:51:14,191 --> 00:51:16,927
Э-э, женские руки, понимаешь?
Мои руки.

726
00:51:28,205 --> 00:51:29,974
<i>Господи, Шона.</i>

727
00:51:30,074 --> 00:51:33,444
<i>Ты пытаешься?
убить меня?</i>

728
00:51:50,595 --> 00:51:52,229
Ты испортил мне жизнь.

729
00:51:52,329 --> 00:51:53,698
Ты первый испортил мне жизнь.

730
00:51:53,798 --> 00:51:56,567
Ты пытаешься
убить меня, Шона?

731
00:51:56,701 --> 00:51:59,504
Это то, чего ты хочешь?
Ты хочешь меня, дорогая...

732
00:52:12,817 --> 00:52:14,385
Таю это не понравится.

733
00:52:14,485 --> 00:52:16,721
Я побеспокоюсь об этом.

734
00:52:19,524 --> 00:52:20,491
Этот должен

735
00:52:20,591 --> 00:52:21,492
быть хорошим для тебя.

736
00:52:26,196 --> 00:52:28,599
Это прекрасно.

737
00:54:15,706 --> 00:54:18,676
Келли?

738
00:54:18,809 --> 00:54:20,377
Мелисса.

739
00:54:20,511 --> 00:54:22,580
О, милый,
позвони мне, как хочешь.

740
00:54:22,680 --> 00:54:25,482
Это хорошая идея?

741
00:54:25,550 --> 00:54:27,818
Это правильный план?

742
00:54:27,885 --> 00:54:29,720
Да.

743
00:54:29,854 --> 00:54:31,656
Я возьму это по соседству.

744
00:54:31,756 --> 00:54:33,190
Начни с правой ноги,
ты знаешь?

745
00:54:33,290 --> 00:54:35,092
Новые соседи и все такое?

746
00:54:38,863 --> 00:54:42,567
Привет.
Мы не можем бежать вечно.

747
00:54:56,547 --> 00:54:58,048
Привет, Шона.

748
00:54:59,817 --> 00:55:02,920
Ну, это было очень глупо.

749
00:55:03,053 --> 00:55:04,188
Я не согласен.

750
00:55:04,288 --> 00:55:07,257
Я представляюсь
соседям.

751
00:55:07,357 --> 00:55:10,728
Я только что подписал договор аренды
в соседнем доме.

752
00:55:12,730 --> 00:55:15,600
Ты переехал ко мне по соседству?

753
00:55:18,002 --> 00:55:20,771
Теперь я знаю, где ты.

754
00:55:20,871 --> 00:55:22,773
Ага.
И все остальные тоже.

755
00:55:28,245 --> 00:55:29,914
Что ты сделал?

756
00:56:39,249 --> 00:56:40,685
Привет.

757
00:56:41,618 --> 00:56:43,988
Мы доберемся туда благополучно.

758
00:56:44,088 --> 00:56:45,856
Я-я буду молиться
все время.

759
00:56:54,464 --> 00:56:55,365
Всем привет.

760
00:56:55,499 --> 00:56:57,201
Я Томас Бушар,

761
00:56:57,301 --> 00:57:00,337
и это честь быть
провожаю вас всех домой сегодня.

762
00:57:00,470 --> 00:57:04,174
Моя цель – сделать это как можно быстрее
и максимально безопасно.

763
00:57:04,274 --> 00:57:06,110
Имея это в виду, я обеспечил

764
00:57:06,210 --> 00:57:09,246
первоклассная охрана
чтобы помочь вам сесть на этот самолет.

765
00:57:10,981 --> 00:57:13,851
Они готовят самолет
как мы говорим,

766
00:57:13,984 --> 00:57:16,086
и мы сядем на посадку
на мгновение.

767
00:57:17,221 --> 00:57:19,223
- Мой тебе совет...
- Эй. Статистически,

768
00:57:19,356 --> 00:57:22,559
это безумно маловероятно
наш самолет разбился дважды.

769
00:57:22,659 --> 00:57:24,061
Да, скажи это Лоре Ли.

770
00:57:24,194 --> 00:57:26,563
Вы почти у цели.

771
00:57:28,332 --> 00:57:32,102
Э-э...
Я просто должен сказать...

772
00:57:34,004 --> 00:57:36,573
...после того, что ты пережил,

773
00:57:36,673 --> 00:57:39,944
что ты пережил...

774
00:57:41,746 --> 00:57:43,848
...вы действительно герои.

775
00:57:46,050 --> 00:57:47,251
Теперь...

776
00:57:47,351 --> 00:57:50,420
давай вернем тебя домой,
где твое место.

777
00:58:02,399 --> 00:58:04,068
...причина аварии
остается предварительным.

778
00:58:04,201 --> 00:58:05,669
- Вот они!
- Вот они. Пойдем!

779
00:58:12,442 --> 00:58:14,912
Мисти! Есть какие-нибудь комментарии?

780
00:58:56,854 --> 00:58:59,723
Это сработало! Это сработало!

781
00:58:59,790 --> 00:59:01,658
Это сработало!

782
00:59:01,758 --> 00:59:03,794
Нас спасают!

783
00:59:03,894 --> 00:59:05,830
Мы получаем р...

784
00:59:08,665 --> 00:59:11,168
Какого черта?


