Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Please come in.
SOME TIME AGO
I'll reschedule your doctor's appointment.
It's been a while, Director.
Indeed.
Remember him?
Your son has grown up well.
From what I hear,
he's been going around killing people.
And why are you telling me this?
Kill him for me.
Before it gets out of hand.
You can make it look like an accident.
Or I guess you could have a cop do it.
With all due respect, sir,
why would I?
I'll be going now.
He administers Speed K
before killing people by twisting their limbs, or so I hear.
Speaking of which,
you developed that drug, did you not?
Are you really just going to sit back and watch our secrets from back then
come to light?
It's thanks to those days that we're here now.
Then,
if I kill your son for you…
please help my business in return.
THE BLUE ROAD
Seok.
What is it?
Do you still hear the bells, even after the rite?
So,
are you afraid?
That the calling won't stop?
Yes.
I'm scared.
I never know
when I'll hear the bells rattle again.
You're only scared because you keep thinking it's scary.
But
what if you thought of it as a lifelong friend or a brother?
Then it wouldn't seem so scary.
In fact, it'll stay right by your side
and protect you.
Just like I always will.
Don't be afraid.
Don't be afraid.
Don't be afraid…
Let's move seats. Come on.
Snap out of it.
Snap out of it!
Seo Hyun-tae.
Minamoto.
Minamoto Shunsuke. Hong Du-yeong.
INCHEON PORT, CHEONGHAE SHIPYARD THE MIRAE, 21:00
Cheonghae Shipyard, The Mirae. Cheonghae Shipyard.
The Mirae.
PROFESSOR JANG, THIS IS KIM SEOK
I'M WRITING TO ASK FOR A FAVOR YOU'RE THE ONLY ONE I CAN TRUST
Inspector Kim, you inside?
Kim Seok, you inside or what?
Yes, I'm here. One second.
Fuck.
Kim Seok!
Freeze.
You.
That fucking lunatic. The window!
Ha In-beom! Where are you? Did you get him?
In-beom.
Someone reported you as a drug offender.
For drug use, distribution, and even smuggling.
And you believe that?
Of course I don't, but what choice do I have?!
The report came in, and they want us to investigate you.
It's not like I want to do this!
Come on, kid.
What kind of idiot cop
sympathizes with a suspect?
You're not just some suspect.
Forget it.
Where did he go?!
Kim Seok! Where'd he go?! Damn it.
Did you lose him or let him go?
Great job.
Damn it.
I'm spending a fortune on flights.
I'll bill you for all of it.
Inose. I know you're in there. Open up.
Hey, Inose. Open up.
How do you know my passcode?
Pardon my intrusion.
Zero, five, two, nine.
It's Rumi's birthday.
I switched to a digital door lock
so it would be easier for Rumi to come visit.
Why are you taking those out?
Where are you off to this time?
So, why did you come all the way to my place?
Did the Korean security service tell you to?
Inspector Kim Seok…
Detective Kim?
Looks like he's been put on Korea's wanted list.
On what charge?
For violating the Narcotics Control Act.
And it looks like he's on the run to avoid investigation.
Speed K…
Ito Makoto, Minamoto Pharmaceuticals,
Japanese and Korean intelligence…
This is on a whole other scale.
Just who the hell was this Minamoto Shunsuke anyway?
Inose, think about it!
If a Korean agent was here, it means higher-ups on both sides are watching.
Which means if you do anything rash,
it could affect your ex-wife and even Rumi--
Don't you dare say something like that!
Inose.
You're suspended.
Come into the station tomorrow and turn in your gun.
This is your final warning.
Do not go to Korea!
In fact, don't do anything for the time being.
You love playing pachinko. Go kill some time doing that instead.
CHEONGHAE SHIPYARD
Is this the Mirae?
Where is this headed?
Should I quit being a detective and try my hand at pachinko?
Incredible!
This is bad.
Here, guys. Take some.
Sir.
Sorry to interrupt you while you're having fun.
Could I have a moment of your time?
Allow me to escort you to our VIP room where there's no betting limit.
That sounds interesting.
-Sir, hold my spot for me. -Okay.
Please come in.
Sure looks like the VIP room, all right.
So many VIPs here.
Sir.
I don't know how you pulled it off, but hand over your winnings and get out.
You are now banned from the premises.
Neither Ito nor Li Yoon-ok is here, and these walls are soundproofed.
You.
Who the hell are you?
I'll cough up all my winnings.
What?
If you tell me about Ito.
You're a funny guy, aren't you?
I'm turning this in anyway, so…
-I'll call the police! -The police?
I am the police. Shall I clean this whole place out?
Where is Ito?
We're just underlings. We don't know where the boss is.
We really don't know!
Where is Ito? Where is he?
Hong Kong!
Hong Kong?
HONG KONG
SEO HYUN-TAE IS IN HONG KONG
Who's helping me?
Hello?
Prof…
Hello, Professor Jang. This is Kim Seok.
Detective Kim.
I was worried because I couldn't reach you.
Sorry about that.
You know the request I made via email?
Yes, I'm at the nursing home right now.
I said the name you mentioned to your mother, and…
One moment.
She started screaming and had a seizure.
Her pulse and breathing went through the roof. It was chaos.
She's now sleeping under sedation.
But what's clear from your mother's reaction is…
She seems to know him.
This Seo Hyun-tae person.
As soon as she heard the name, she started calling out, "Du-yeong."
Then she had a seizure and collapsed.
Are you actually curious how Hong Du-yeong died, or…
are you curious why he died?
Yes, I understand.
Professor, I'll make sure to repay this favor.
One moment.
About the documents we discussed last time.
The Tiger Unit under the Government-General.
Yes?
I was looking into what fellow scholars had written on the subject,
and it seems remnants of it may have persisted
even after the Japanese occupation.
By remnants, what do you mean?
The methods they used to torture people or the use of drugs, for example.
"It is highly probable they were passed down
to the military in preparation for war or to certain government agencies."
"In the 1980s, for example, the Agency for National Security Planning
operated undercover, posing as companies, factories, print shops, and the like."
"The brutality of the acts they carried out is beyond imagination…"
The ANSP in the '80s…
Print shop.
"At the time, those involved in the student and civic movements,
including a few college students, activists,
and even shamans involved in anti-Japanese activism,
were arrested by the ANSP."
They may have inherited the Tiger Unit's torture methods.
Anti-Japanese activism?
Shamans…
Anti-Japanese activism, shamans…
Inose! What the hell are you thinking?
I told you to lay low!
What do you mean?
I listened to you, didn't go to Korea, and accepted my suspension.
-What I mean is… -Come on.
Aren't you the one who told me to go play some pachinko?
When did I tell you to go and start trouble--
They tried to rip me off, so I just gave them a little talking to.
You… Honestly, Inose, I can't believe you!
Hanging up now.
Are you here to find Seo Hyun-tae?
Hello.
Why are you…
Trouble reaching Inspector Kim Seok? I bet his hands are full right now.
Kim Seok?
You can reach him?
No. Somebody else is assigned to him.
What the hell?
You knew I'd come here?
Fifty-fifty, maybe?
Fifty-fifty?
You ignored my warning that it'd be dangerous and came anyway.
So how about a strategic partnership?
Where are you going? Hey!
We have to go catch Seo Hyun-tae. Come on!
For a long time, Hong Kong was a tax haven for countless companies.
But
Hong Kong's changed somewhat since the handover from the UK.
Typical Japanese with zero interest in other countries' histories.
Say what?
"Say what" isn't very polite.
"Pardon?"
I guess you've got a lot on your mind right now.
You must be wondering if Kim Seok's really in Hong Kong, whether he's okay.
Actually,
I was wondering if it's really necessary for the Korean security service
to get involved.
Speed K.
What?
Seo Hyun-tae is at the center of Northeast Asia's drug cartel.
He's been systematically distributing drugs in Korea as well.
We've been tracking him for years.
Korean and Japanese intelligence, together.
Seo Hyun-tae has been manufacturing Speed K in Central Asia
and routing it through Hong Kong for distribution.
But when the crackdowns intensified,
his way around them was to turn Speed K into a legal drug.
Like fentanyl, for instance.
Seo Hyun-tae and Minamoto Pharmaceuticals will sign a major contract today.
I don't know why Minamoto decided to join forces with Seo Hyun-tae,
but there must have been some sort of deal.
Anyway,
we're going to catch Seo Hyun-tae tonight.
But here's the thing.
I'm just a detective who's chasing a serial killer.
What do a drug investigation and an international criminal organization
have to do with a murder case?
Who do you think first came up with Emi Shunsuke's twisted methods?
Seo Hyun-tae was
a senior agent of ours.
Senior agent?
That's just how I'm putting it.
In the '80s,
he was an external contractor for the Korean ANSP.
The so-called "print shop."
It was kept hidden due to its extreme brutality, even by ANSP standards.
Some say they used torture methods passed down from the Japanese colonial era.
Twisting limb joints, a method of killing that bordered on torture.
The person who first came up with it…
was perhaps…
The chairman says…
the contract is on hold for now.
Until the clinical trial results are in.
So I suggest you leave quietly.
You want to put the contract on hold
until the trial results are in?
Director.
Hong Kong's nice, isn't it?
You pay less taxes.
A great place to rest.
How dare you…
Even a damn mongrel knows
to watch its step.
And yet you dare…
They say a mongrel will piss itself at a single roar from a tiger.
Listen to you, running your mouth.
I dare you to keep talking.
I wonder why.
Why do I feel like I could rip your throat out…
and kill you this very instant?
You Josenjing vermin.
I made you who you are, and now you're going to bite your own master?
He's persistent.
Hey.
Did you catch all that?
Twisted joints and broken bones won't kill him.
Don't kill him too easily.
Yes, I'll make sure of it.
This is morphine.
Make sure he lasts until he talks.
Damn Josenjing vermin.
Please don't kill me.
Do you think
I'm still the guy I was back then?
Shunsuke was child number what again?
You've spread your seed around so much, you can't even remember
which broodmare Shunsuke came from or what number bastard he was, can you?
A notorious serial killer who could have plummeted your company's stock prices,
and I quietly…
got rid of him for you.
That was the condition of our agreement.
Strictly speaking, it wasn't you.
It was
those two detectives who got rid of him.
Hey.
Please continue.
Frankly, the reason Shunsuke became a monster…
It was you, wasn't it?
It's more potent than poppies or opium.
How about we do a clinical trial?
Or…
you keep your promise.
You motherfucker.
KOWLOON HOTEL FRONT DESK KASAHARA REINA
Excuse me.
Kasahara Reina.
You look tired.
So,
did the contract go through all right?
Yes.
All that hard work's finally paying off. Congratulations.
I'll move things forward as soon as you give me the contract.
Yoon-ok.
How did Kim manage…
to get away so easily?
I'm sorry, sir.
I left all our boys behind. I was sure they'd--
That's not what I'm saying.
The Korean police are on the move. I'll make sure our boys keep--
That's not it either.
You never make mistakes like that.
Ever.
I…
Subtitle translation by: Jimin Choi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.