1
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
Please come in.

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,182
SOME TIME AGO

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
I'll reschedule your doctor's appointment.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
It's been a while, Director.

5
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Indeed.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
Remember him?

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
Your son has grown up well.

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,722
From what I hear,

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
he's been going around killing people.

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
And why are you telling me this?

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,033
Kill him for me.

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
Before it gets out of hand.

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,917
You can make it look like an accident.

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
Or I guess you could have a cop do it.

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
With all due respect, sir,

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
why would I?

17
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
I'll be going now.

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
He administers Speed K

19
00:01:40,225 --> 00:01:44,771
before killing people
by twisting their limbs, or so I hear.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
Speaking of which,

21
00:01:49,567 --> 00:01:52,737
you developed that drug, did you not?

22
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
Are you really just going to sit back
and watch our secrets from back then

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
come to light?

24
00:02:06,292 --> 00:02:09,838
It's thanks to those days
that we're here now.

25
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
Then,

26
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
if I kill your son for you…

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
please help my business in return.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
THE BLUE ROAD

29
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
<i>Seok.</i>

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
What is it?

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
Do you still hear the bells,
even after the rite?

32
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
So,

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
are you afraid?

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
That the calling won't stop?

35
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
<i>Yes.</i>

36
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
I'm scared.

37
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
I never know

38
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
when I'll hear the bells rattle again.

39
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
You're only scared
because you keep thinking it's scary.

40
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
But

41
00:04:18,216 --> 00:04:22,762
what if you thought of it
as a lifelong friend or a brother?

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Then it wouldn't seem so scary.

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
In fact, it'll stay right by your side

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
and protect you.

45
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
Just like I always will.

46
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Don't be afraid.

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Don't be afraid.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Don't be afraid…

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Let's move seats. Come on.

50
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
Snap out of it.

51
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
Snap out of it!

52
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
Seo Hyun-tae.

53
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
Minamoto.

54
00:06:05,239 --> 00:06:07,825
Minamoto Shunsuke. Hong Du-yeong.

55
00:06:21,506 --> 00:06:26,636
INCHEON PORT, CHEONGHAE SHIPYARD
THE MIRAE, 21:00

56
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
Cheonghae Shipyard, The Mirae.
Cheonghae Shipyard.

57
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
The Mirae.

58
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
PROFESSOR JANG, THIS IS KIM SEOK

59
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
I'M WRITING TO ASK FOR A FAVOR
YOU'RE THE ONLY ONE I CAN TRUST

60
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
<i>Inspector Kim, you inside?</i>

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
<i>Kim Seok, you inside or what?</i>

62
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
Yes, I'm here. One second.

63
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Fuck.

64
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kim Seok!

65
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Freeze.

66
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
You.

67
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
That fucking lunatic. The window!

68
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
<i>Ha In-beom!</i>
<i>Where are you? Did you get him?</i>

69
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
In-beom.

70
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
Someone reported you as a drug offender.

71
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
For drug use, distribution,
and even smuggling.

72
00:08:27,798 --> 00:08:28,758
And you believe that?

73
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
Of course I don't,
but what choice do I have?!

74
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
The report came in,
and they want us to investigate you.

75
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
It's not like I want to do this!

76
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Come on, kid.

77
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
What kind of idiot cop

78
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
sympathizes with a suspect?

79
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
You're not just some suspect.

80
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Forget it.

81
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
Where did he go?!

82
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Kim Seok! Where'd he go?! Damn it.

83
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Did you lose him or let him go?

84
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Great job.

85
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Damn it.

86
00:09:41,330 --> 00:09:44,333
I'm spending a fortune on flights.

87
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
I'll bill you for all of it.

88
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
Inose. I know you're in there. Open up.

89
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Hey, Inose. Open up.

90
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
How do you know my passcode?

91
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
Pardon my intrusion.

92
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Zero, five, two, nine.

93
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
It's Rumi's birthday.

94
00:10:34,634 --> 00:10:37,928
I switched to a digital door lock

95
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
so it would be easier for Rumi
to come visit.

96
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
Why are you taking those out?

97
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
Where are you off to this time?

98
00:10:59,617 --> 00:11:02,953
So, why did you come all the way
to my place?

99
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
Did the Korean security service
tell you to?

100
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
Inspector Kim Seok…

101
00:11:13,422 --> 00:11:14,507
Detective Kim?

102
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Looks like he's been put
on Korea's wanted list.

103
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
On what charge?

104
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
For violating the Narcotics Control Act.

105
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
And it looks like he's on the run
to avoid investigation.

106
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Speed K…

107
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Ito Makoto, Minamoto Pharmaceuticals,

108
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Japanese and Korean intelligence…

109
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
This is on a whole other scale.

110
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
Just who the hell was this
Minamoto Shunsuke anyway?

111
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Inose, think about it!

112
00:12:00,553 --> 00:12:04,807
If a Korean agent was here, it means
higher-ups on both sides are watching.

113
00:12:04,890 --> 00:12:08,227
Which means if you do anything rash,

114
00:12:08,728 --> 00:12:12,481
it could affect your ex-wife
and even Rumi--

115
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
Don't you dare say something like that!

116
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Inose.

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
You're suspended.

118
00:12:21,198 --> 00:12:24,785
Come into the station tomorrow
and turn in your gun.

119
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
This is your final warning.

120
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
Do not go to Korea!

121
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
In fact, don't do anything
for the time being.

122
00:12:36,422 --> 00:12:40,634
You love playing pachinko.
Go kill some time doing that instead.

123
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
CHEONGHAE SHIPYARD

124
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
Is this the Mirae?

125
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Where is this headed?

126
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
Should I quit being a detective
and try my hand at pachinko?

127
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
Incredible!

128
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
This is bad.

129
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
Here, guys. Take some.

130
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
Sir.

131
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
Sorry to interrupt you
while you're having fun.

132
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Could I have a moment of your time?

133
00:14:28,284 --> 00:14:32,621
Allow me to escort you to our VIP room
where there's no betting limit.

134
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
That sounds interesting.

135
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
-Sir, hold my spot for me.
-Okay.

136
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
Please come in.

137
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Sure looks like the VIP room, all right.

138
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
So many VIPs here.

139
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Sir.

140
00:15:25,007 --> 00:15:30,262
I don't know how you pulled it off,
but hand over your winnings and get out.

141
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
You are now banned from the premises.

142
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
Neither Ito nor Li Yoon-ok is here,
and these walls are soundproofed.

143
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
You.

144
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
Who the hell are you?

145
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
I'll cough up all my winnings.

146
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
What?

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
If you tell me about Ito.

148
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
You're a funny guy, aren't you?

149
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
I'm turning this in anyway, so…

150
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
-I'll call the police!
-The police?

151
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
I am the police.
Shall I clean this whole place out?

152
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Where is Ito?

153
00:16:30,030 --> 00:16:34,702
We're just underlings.
We don't know where the boss is.

154
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
We really don't know!

155
00:16:44,878 --> 00:16:47,256
Where is Ito? Where is he?

156
00:16:47,339 --> 00:16:50,592
Hong Kong!

157
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Hong Kong?

158
00:17:04,815 --> 00:17:07,818
HONG KONG

159
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
SEO HYUN-TAE IS IN HONG KONG

160
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Who's helping me?

161
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
<i>Hello?</i>

162
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
Prof…

163
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Hello, Professor Jang. This is Kim Seok.

164
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
<i>Detective Kim.</i>

165
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
I was worried
because I couldn't reach you.

166
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
<i>Sorry about that.</i>

167
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
You know the request I made via email?

168
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
Yes, I'm at the nursing home right now.

169
00:18:13,717 --> 00:18:17,346
I said the name you mentioned
to your mother, and…

170
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
One moment.

171
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
She started screaming and had a seizure.

172
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
Her pulse and breathing
went through the roof. It was chaos.

173
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
She's now sleeping under sedation.

174
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
But what's clear
from your mother's reaction is…

175
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
She seems to know him.

176
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
This Seo Hyun-tae person.

177
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
<i>As soon as she heard the name,</i>
<i>she started calling out, "Du-yeong."</i>

178
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
<i>Then she had a seizure and collapsed.</i>

179
00:18:57,177 --> 00:19:00,222
Are you actually curious
how Hong Du-yeong died, or…

180
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
are you curious <i>why </i>he died?

181
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Yes, I understand.

182
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Professor, I'll make sure
to repay this favor.

183
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
<i>One moment.</i>

184
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
About the documents
we discussed last time.

185
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
The Tiger Unit
under the Government-General.

186
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
Yes?

187
00:19:26,248 --> 00:19:29,668
<i>I was looking into what fellow scholars</i>
<i>had written on the subject,</i>

188
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
and it seems remnants of it
may have persisted

189
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
even after the Japanese occupation.

190
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
By remnants, what do you mean?

191
00:19:39,428 --> 00:19:43,932
<i>The methods they used to torture people</i>
<i>or the use of drugs, for example.</i>

192
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
"It is highly probable
they were passed down

193
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
to the military in preparation for war
or to certain government agencies."

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,234
"In the 1980s, for example,
the Agency for National Security Planning

195
00:19:54,318 --> 00:19:59,281
operated undercover, posing as companies,
factories, print shops, and the like."

196
00:19:59,364 --> 00:20:03,619
<i>"The brutality of the acts</i>
<i>they carried out is beyond imagination…"</i>

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
The ANSP in the '80s…

198
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Print shop.

199
00:20:08,373 --> 00:20:11,376
<i>"At the time, those involved</i>
<i>in the student and civic movements,</i>

200
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
including a few college students,
activists,

201
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
and even shamans
involved in anti-Japanese activism,

202
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
were arrested by the ANSP."

203
00:20:18,884 --> 00:20:23,472
They may have inherited
the Tiger Unit's torture methods.

204
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
Anti-Japanese activism?

205
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Shamans…

206
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
Anti-Japanese activism, shamans…

207
00:20:57,464 --> 00:21:00,300
<i>Inose! What the hell are you thinking?</i>

208
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
<i>I told you to lay low!</i>

209
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
What do you mean?

210
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
I listened to you, didn't go to Korea,
and accepted my suspension.

211
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
<i>-What I mean is…</i>
-Come on.

212
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
Aren't you the one who told me
to go play some pachinko?

213
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
When did I tell you to go
and start trouble--

214
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
<i>They tried to rip me off,</i>
<i>so I just gave them a little talking to.</i>

215
00:21:19,861 --> 00:21:22,781
You… Honestly, Inose, I can't believe you!

216
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Hanging up now.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
Are you here to find Seo Hyun-tae?

218
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
Hello.

219
00:21:37,087 --> 00:21:38,213
Why are you…

220
00:21:42,509 --> 00:21:46,305
Trouble reaching Inspector Kim Seok?
I bet his hands are full right now.

221
00:21:46,388 --> 00:21:47,306
Kim Seok?

222
00:21:50,309 --> 00:21:51,268
You can reach him?

223
00:21:51,351 --> 00:21:54,771
No. Somebody else is assigned to him.

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
What the hell?

225
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
You knew I'd come here?

226
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
Fifty-fifty, maybe?

227
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Fifty-fifty?

228
00:22:09,244 --> 00:22:12,581
You ignored my warning
that it'd be dangerous and came anyway.

229
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
So how about a strategic partnership?

230
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Where are you going? Hey!

231
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
We have to go catch Seo Hyun-tae. Come on!

232
00:22:34,978 --> 00:22:39,483
For a long time, Hong Kong was a tax haven
for countless companies.

233
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
But

234
00:22:41,610 --> 00:22:46,907
Hong Kong's changed somewhat
since the handover from the UK.

235
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
Typical Japanese with zero interest
in other countries' histories.

236
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
Say what?

237
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
"Say what" isn't very polite.

238
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
"Pardon?"

239
00:23:03,131 --> 00:23:06,218
I guess you've got a lot
on your mind right now.

240
00:23:06,301 --> 00:23:11,181
You must be wondering if Kim Seok's
really in Hong Kong, whether he's okay.

241
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
Actually,

242
00:23:14,726 --> 00:23:18,188
I was wondering if it's really necessary
for the Korean security service

243
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
to get involved.

244
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Speed K.

245
00:23:30,075 --> 00:23:30,992
What?

246
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
Seo Hyun-tae is at the center
of Northeast Asia's drug cartel.

247
00:23:36,373 --> 00:23:39,543
He's been systematically distributing
drugs in Korea as well.

248
00:23:39,626 --> 00:23:42,087
We've been tracking him for years.

249
00:23:43,296 --> 00:23:46,758
Korean and Japanese intelligence,
together.

250
00:23:49,553 --> 00:23:53,056
<i>Seo Hyun-tae has been manufacturing</i>
<i>Speed K in Central Asia</i>

251
00:23:53,140 --> 00:23:55,600
<i>and routing it through Hong Kong</i>
<i>for distribution.</i>

252
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
<i>But when the crackdowns intensified,</i>

253
00:23:58,895 --> 00:24:04,276
<i>his way around them</i>
<i>was to turn Speed K into a legal drug.</i>

254
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
<i>Like fentanyl, for instance.</i>

255
00:24:22,836 --> 00:24:26,506
<i>Seo Hyun-tae and Minamoto Pharmaceuticals</i>
<i>will sign a major contract today.</i>

256
00:24:27,632 --> 00:24:31,178
<i>I don't know why Minamoto decided</i>
<i>to join forces with Seo Hyun-tae,</i>

257
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
<i>but there must have been</i>
<i>some sort of deal.</i>

258
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
<i>Anyway,</i>

259
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
<i>we're going to catch Seo Hyun-tae tonight.</i>

260
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
<i>But here's the thing.</i>

261
00:24:55,410 --> 00:24:59,289
I'm just a detective
who's chasing a serial killer.

262
00:25:00,040 --> 00:25:03,543
What do a drug investigation
and an international criminal organization

263
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
have to do with a murder case?

264
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
Who do you think first came up with
Emi Shunsuke's twisted methods?

265
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Seo Hyun-tae was

266
00:25:19,392 --> 00:25:20,894
a senior agent of ours.

267
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Senior agent?

268
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
That's just how I'm putting it.

269
00:25:26,483 --> 00:25:27,692
In the '80s,

270
00:25:27,776 --> 00:25:31,905
he was an external contractor
for the Korean ANSP.

271
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
The so-called "print shop."

272
00:25:35,575 --> 00:25:38,995
It was kept hidden due to its extreme
brutality, even by ANSP standards.

273
00:25:39,913 --> 00:25:43,667
Some say they used torture methods passed
down from the Japanese colonial era.

274
00:25:44,626 --> 00:25:48,046
Twisting limb joints, a method of killing
that bordered on torture.

275
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
The person who first came up with it…

276
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
<i>was perhaps…</i>

277
00:26:10,485 --> 00:26:11,319
The chairman says…

278
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
the contract is on hold for now.

279
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Until the clinical trial results are in.

280
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
So I suggest you leave quietly.

281
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
You want to put the contract on hold

282
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
until the trial results are in?

283
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Director.

284
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
Hong Kong's nice, isn't it?

285
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
You pay less taxes.

286
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
A great place to rest.

287
00:26:58,617 --> 00:27:01,202
How dare you…

288
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
Even a damn mongrel knows

289
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
to watch its step.

290
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
And yet you dare…

291
00:27:23,642 --> 00:27:27,604
They say a mongrel will piss itself
at a single roar from a tiger.

292
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
Listen to you, running your mouth.

293
00:27:36,696 --> 00:27:38,490
I dare you to keep talking.

294
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
I wonder why.

295
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
Why do I feel like
I could rip your throat out…

296
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
and kill you this very instant?

297
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
You Josenjing vermin.

298
00:28:00,136 --> 00:28:04,349
I made you who you are, and now
you're going to bite your own master?

299
00:28:12,691 --> 00:28:14,317
He's persistent.

300
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
Hey.

301
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Did you catch all that?

302
00:28:23,535 --> 00:28:26,663
Twisted joints and broken bones
won't kill him.

303
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
Don't kill him too easily.

304
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
Yes, I'll make sure of it.

305
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
This is morphine.

306
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Make sure he lasts until he talks.

307
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Damn Josenjing vermin.

308
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Please don't kill me.

309
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
Do you think

310
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
I'm still the guy I was back then?

311
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
Shunsuke was child number what again?

312
00:29:10,582 --> 00:29:13,376
You've spread your seed around so much,
you can't even remember

313
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
which broodmare Shunsuke came from
or what number bastard he was, can you?

314
00:29:18,173 --> 00:29:22,343
A notorious serial killer who could have
plummeted your company's stock prices,

315
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
and I quietly…

316
00:29:28,057 --> 00:29:29,392
got rid of him for you.

317
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
That was the condition of our agreement.

318
00:29:33,772 --> 00:29:36,649
Strictly speaking, it wasn't you.

319
00:29:37,442 --> 00:29:38,318
It was

320
00:29:39,486 --> 00:29:43,031
those two detectives who got rid of him.

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Hey.

322
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
Please continue.

323
00:29:52,040 --> 00:29:55,668
Frankly, the reason Shunsuke
became a monster…

324
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
It was you, wasn't it?

325
00:30:16,272 --> 00:30:18,525
It's more potent than poppies or opium.

326
00:30:20,860 --> 00:30:23,655
How about we do a clinical trial?

327
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Or…

328
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
you keep your promise.

329
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
You motherfucker.

330
00:30:46,970 --> 00:30:51,391
KOWLOON HOTEL FRONT DESK
KASAHARA REINA

331
00:30:53,601 --> 00:30:56,145
Excuse me.

332
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
Kasahara Reina.

333
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
You look tired.

334
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
So,

335
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
did the contract go through all right?

336
00:31:27,552 --> 00:31:28,553
Yes.

337
00:31:30,555 --> 00:31:33,433
All that hard work's finally paying off.
Congratulations.

338
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
I'll move things forward
as soon as you give me the contract.

339
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Yoon-ok.

340
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
How did Kim manage…

341
00:31:45,987 --> 00:31:47,655
to get away so easily?

342
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
I'm sorry, sir.

343
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
I left all our boys behind.
I was sure they'd--

344
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
That's not what I'm saying.

345
00:31:59,876 --> 00:32:02,921
The Korean police are on the move.
I'll make sure our boys keep--

346
00:32:03,004 --> 00:32:04,505
That's not it either.

347
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
You never make mistakes like that.

348
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
Ever.

349
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
I…

350
00:37:23,908 --> 00:37:28,913
Subtitle translation by: Jimin Choi


