1
00:00:10,176 --> 00:00:11,386
Kom alsjeblieft binnen.

2
00:00:11,886 --> 00:00:16,182
ENIGE TIJD GELEDEN

3
00:00:19,936 --> 00:00:21,896
Ik zal de afspraak met uw arts verzetten.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
Het is een tijdje geleden, directeur.

5
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
Inderdaad.

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
Ken je hem nog?

7
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
Uw zoon is goed opgegroeid.

8
00:00:54,345 --> 00:00:55,722
Van wat ik hoor,

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,185
hij gaat rond om mensen te vermoorden.

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
En waarom vertel je mij dit?

11
00:01:12,947 --> 00:01:15,033
Dood hem voor mij.

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
Voordat het uit de hand loopt.

13
00:01:20,789 --> 00:01:23,917
Je kunt het op een ongeluk laten lijken.

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,461
Of ik denk dat je het door een agent kunt laten doen.

15
00:01:26,544 --> 00:01:27,879
Met alle respect, meneer,

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
waarom zou ik?

17
00:01:33,718 --> 00:01:34,969
Ik ga nu.

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,723
Hij beheert Speed K

19
00:01:40,225 --> 00:01:44,771
voordat je mensen vermoordt
door hun ledematen te draaien, zo hoor ik het.

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,316
Daarover gesproken,

21
00:01:49,567 --> 00:01:52,737
Jij hebt dat medicijn ontwikkeld, nietwaar?

22
00:01:58,535 --> 00:02:02,872
Ga je echt gewoon achterover leunen?
en bekijk onze geheimen van toen

23
00:02:03,373 --> 00:02:04,833
aan het licht komen?

24
00:02:06,292 --> 00:02:09,838
Het is dankzij die dagen
dat we er nu zijn.

25
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
Dan,

26
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
als ik uw zoon voor u vermoord...

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
help alstublieft mijn bedrijf in ruil daarvoor.

28
00:03:26,539 --> 00:03:28,416
DE BLAUWE WEG

29
00:03:35,048 --> 00:03:35,882
<i>Seok.</i>

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,429
Wat is het?

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,515
Hoor je nog steeds de klokken,
zelfs na de rite?

32
00:03:45,516 --> 00:03:46,601
Dus,

33
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
ben je bang?

34
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
Dat de roeping niet zal stoppen?

35
00:03:56,527 --> 00:03:57,362
<i>Ja.</i>

36
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
Ik ben bang.

37
00:04:04,535 --> 00:04:05,620
Ik weet het nooit

38
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
als ik de klokken weer hoor luiden.

39
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Je bent alleen maar bang
omdat je het steeds eng vindt.

40
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
Maar

41
00:04:18,216 --> 00:04:22,762
wat als je erover nadenkt
als vriend voor het leven of als broer?

42
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Dan lijkt het niet zo eng.

43
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
Sterker nog, het blijft aan uw zijde

44
00:04:29,894 --> 00:04:31,062
en bescherm je.

45
00:04:33,731 --> 00:04:35,108
Net zoals ik dat altijd zal doen.

46
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
Wees niet bang.

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Wees niet bang.

48
00:04:49,664 --> 00:04:50,873
Wees niet bang…

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,340
Laten we stoelen verplaatsen. Kom op.

50
00:05:42,717 --> 00:05:43,968
Haal eruit.

51
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
Haal eruit!

52
00:06:00,234 --> 00:06:01,361
Seo Hyun-tae.

53
00:06:02,945 --> 00:06:04,072
Minamoto.

54
00:06:05,239 --> 00:06:07,825
Minamoto Shunsuke. Hong Du-Yeong.

55
00:06:21,506 --> 00:06:26,636
INCHEON HAVEN, CHONGHAE-SCHEEPSWERF
DE MIRAE, 21:00 uur

56
00:06:32,600 --> 00:06:35,353
Cheonghae-scheepswerf, The Mirae.
Cheonghae-scheepswerf.

57
00:06:36,771 --> 00:06:37,814
De Mirae.

58
00:06:52,620 --> 00:06:54,956
PROFESSOR JANG, DIT IS KIM SEOK

59
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Ik schrijf om een gunst
JIJ BENT DE ENIGE DIE IK KAN VERTROUWEN

60
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
<i>Inspecteur Kim, bent u binnen?</i>

61
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
<i>Kim Seok, ben je binnen of wat?</i>

62
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
Ja, ik ben hier. Eén seconde.

63
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Neuken.

64
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kim Seok!

65
00:07:42,712 --> 00:07:43,546
Bevriezen.

66
00:07:44,881 --> 00:07:45,882
Jij.

67
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
Die verdomde gek. Het raam!

68
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
<i>Ha In-beom!</i>
<i>Waar ben je? Heb jij hem?</i>

69
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
In-beom.

70
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
Iemand heeft u aangegeven als drugsdelinquent.

71
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
Voor drugsgebruik, distributie,
en zelfs smokkel.

72
00:08:27,798 --> 00:08:28,758
En jij gelooft dat?

73
00:08:28,841 --> 00:08:31,093
Natuurlijk niet,
maar welke keuze heb ik?!

74
00:08:31,844 --> 00:08:34,722
Het rapport kwam binnen,
en ze willen dat we je onderzoeken.

75
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
Het is niet zo dat ik dit wil doen!

76
00:08:52,698 --> 00:08:53,824
Kom op, jongen.

77
00:08:55,910 --> 00:08:57,578
Wat voor idiote agent

78
00:08:58,704 --> 00:09:00,915
sympathiseert met een verdachte?

79
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
Je bent niet zomaar een verdachte.

80
00:09:07,463 --> 00:09:08,589
Vergeet het.

81
00:09:20,601 --> 00:09:22,562
Waar is hij heen?!

82
00:09:23,187 --> 00:09:24,939
Kim Seok! Waar is hij heen?! Verdomme.

83
00:09:29,610 --> 00:09:31,445
Ben je hem kwijtgeraakt of heb je hem laten gaan?

84
00:09:33,948 --> 00:09:35,074
Geweldig werk.

85
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
Verdomme.

86
00:09:41,330 --> 00:09:44,333
Ik geef een fortuin uit aan vluchten.

87
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
Ik zal het je allemaal in rekening brengen.

88
00:09:51,591 --> 00:09:55,094
Inose. Ik weet dat je daarbinnen bent. Doe open.

89
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
Hé, Inose. Doe open.

90
00:10:13,946 --> 00:10:16,407
Hoe weet je mijn toegangscode?

91
00:10:17,116 --> 00:10:18,701
Excuseer mij voor mijn inbreuk.

92
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
Nul, vijf, twee, negen.

93
00:10:23,623 --> 00:10:25,916
Het is Rumi's verjaardag.

94
00:10:34,634 --> 00:10:37,928
Ik ben overgestapt op een digitaal deurslot

95
00:10:38,554 --> 00:10:40,973
dus het zou gemakkelijker zijn voor Rumi
op bezoek komen.

96
00:10:43,809 --> 00:10:45,895
Waarom haal je die eruit?

97
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
Waar ga jij deze keer heen?

98
00:10:59,617 --> 00:11:02,953
Waarom ben je dan helemaal gekomen?
naar mijn huis?

99
00:11:03,454 --> 00:11:05,456
Heeft de Koreaanse veiligheidsdienst gedaan
zeg je dat?

100
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
Inspecteur Kim Seok…

101
00:11:13,422 --> 00:11:14,507
Rechercheur Kim?

102
00:11:15,508 --> 00:11:18,010
Het lijkt erop dat hij is neergezet
op de Koreaanse gezochte lijst.

103
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
Op welke kosten?

104
00:11:21,681 --> 00:11:24,809
Voor het overtreden van de Narcotica Control Act.

105
00:11:25,810 --> 00:11:28,646
En het lijkt erop dat hij op de vlucht is
om onderzoek te vermijden.

106
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
Snelheid K…

107
00:11:41,701 --> 00:11:45,037
Ito Makoto, Minamoto Pharmaceuticals,

108
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
Japanse en Koreaanse inlichtingendiensten...

109
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Dit is op een heel andere schaal.

110
00:11:52,795 --> 00:11:56,132
Wie was dit in godsnaam
Minamoto Shunsuke toch?

111
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
Inose, denk er eens over na!

112
00:12:00,553 --> 00:12:04,807
Als er een Koreaanse agent was, betekent dit
De hogere groepen aan beide kanten kijken toe.

113
00:12:04,890 --> 00:12:08,227
Dat betekent dat als je iets overhaast doet,

114
00:12:08,728 --> 00:12:12,481
het kan gevolgen hebben voor uw ex-vrouw
en zelfs Rumi--

115
00:12:12,565 --> 00:12:14,775
Waag het niet om zoiets te zeggen!

116
00:12:16,610 --> 00:12:17,486
Inose.

117
00:12:18,446 --> 00:12:19,739
Je bent geschorst.

118
00:12:21,198 --> 00:12:24,785
Kom morgen naar het station
en lever je wapen in.

119
00:12:26,579 --> 00:12:28,372
Dit is uw laatste waarschuwing.

120
00:12:28,873 --> 00:12:30,499
Ga niet naar Korea!

121
00:12:30,583 --> 00:12:33,627
Doe eigenlijk niets
voorlopig.

122
00:12:36,422 --> 00:12:40,634
Je speelt graag pachinko.
Ga in plaats daarvan wat tijd doden door dat te doen.

123
00:12:50,728 --> 00:12:54,982
CHONGHAE-SCHEEPSWERF

124
00:13:21,258 --> 00:13:22,468
Is dit de Mirae?

125
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
Waar gaat dit naartoe?

126
00:13:52,331 --> 00:13:55,668
Moet ik stoppen als detective?
en probeer mijn hand op pachinko?

127
00:14:06,095 --> 00:14:07,888
Ongelooflijk!

128
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
Dit is slecht.

129
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
Hier, jongens. Neem er een paar.

130
00:14:19,358 --> 00:14:21,235
Meneer.

131
00:14:21,318 --> 00:14:23,612
Sorry dat ik u onderbreek
terwijl jij plezier hebt.

132
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
Mag ik een momentje van uw tijd?

133
00:14:28,284 --> 00:14:32,621
Staat u mij toe u naar onze VIP-ruimte te begeleiden
waar er geen inzetlimiet is.

134
00:14:33,998 --> 00:14:35,374
Dat klinkt interessant.

135
00:14:40,588 --> 00:14:43,924
- Meneer, houd mijn plek voor mij vrij.
-Oké.

136
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
Kom alsjeblieft binnen.

137
00:14:57,521 --> 00:15:00,107
Het lijkt zeker op de VIP-kamer, oké.

138
00:15:02,776 --> 00:15:05,529
Er zijn zoveel VIP's hier.

139
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Meneer.

140
00:15:25,007 --> 00:15:30,262
Ik weet niet hoe je het voor elkaar hebt gekregen,
maar geef je winst af en ga weg.

141
00:15:31,096 --> 00:15:34,350
U bent nu verbannen uit het pand.

142
00:15:34,850 --> 00:15:38,938
Noch Ito, noch Li Yoon-ok zijn hier,
en deze muren zijn geluiddicht.

143
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
Jij.

144
00:15:45,778 --> 00:15:46,737
Wie ben jij in godsnaam?

145
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
Ik hoest al mijn winst op.

146
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Wat?

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,207
Als je me over Ito vertelt.

148
00:16:05,839 --> 00:16:07,883
Je bent een grappige kerel, nietwaar?

149
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Ik geef dit toch door, dus...

150
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
-Ik bel de politie!
-De politie?

151
00:16:18,894 --> 00:16:22,731
Ik ben de politie.
Zal ik dit hele huis opruimen?

152
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Waar is Ito?

153
00:16:30,030 --> 00:16:34,702
Wij zijn slechts ondergeschikten.
We weten niet waar de baas is.

154
00:16:38,288 --> 00:16:40,666
Wij weten het echt niet!

155
00:16:44,878 --> 00:16:47,256
Waar is Ito? Waar is hij?

156
00:16:47,339 --> 00:16:50,592
Hongkong!

157
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Hongkong?

158
00:17:04,815 --> 00:17:07,818
HONGKONG

159
00:17:34,261 --> 00:17:37,222
SEO HYUN-TAE IS IN HONG KONG

160
00:17:37,306 --> 00:17:38,932
Wie helpt mij?

161
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
<i>Hallo?</i>

162
00:17:58,744 --> 00:17:59,578
Prof…

163
00:18:00,496 --> 00:18:02,289
Hallo, professor Jang. Dit is Kim Seok.

164
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
<i>Rechercheur Kim.</i>

165
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
Ik was bezorgd
omdat ik je niet kon bereiken.

166
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
<i>Sorry daarvoor.</i>

167
00:18:08,087 --> 00:18:10,172
Kent u het verzoek dat ik via e-mail heb gedaan?

168
00:18:10,255 --> 00:18:13,217
Ja, ik ben nu in het verpleeghuis.

169
00:18:13,717 --> 00:18:17,346
Ik zei de naam die je noemde
aan je moeder, en...

170
00:18:17,888 --> 00:18:19,098
Eén moment.

171
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
Ze begon te schreeuwen en kreeg een aanval.

172
00:18:27,397 --> 00:18:30,692
Haar pols en ademhaling
ging door het dak. Het was chaos.

173
00:18:32,778 --> 00:18:35,155
Ze slaapt nu onder verdoving.

174
00:18:36,615 --> 00:18:38,784
Maar wat is duidelijk
uit de reactie van je moeder is...

175
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Ze lijkt hem te kennen.

176
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
Deze Seo Hyun-tae-persoon.

177
00:18:50,546 --> 00:18:53,590
<i>Zodra ze de naam hoorde,</i>
<i>Ze begon 'Du-yeong' te roepen.</i>

178
00:18:53,674 --> 00:18:56,260
<i>Toen kreeg ze een aanval en zakte in elkaar.</i>

179
00:18:57,177 --> 00:19:00,222
Ben je eigenlijk nieuwsgierig
hoe Hong Du-yeong stierf, of...

180
00:19:02,933 --> 00:19:04,935
ben je benieuwd <i>waarom </i>hij stierf?

181
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Ja, ik begrijp het.

182
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
Professor, ik zal ervoor zorgen
om deze gunst terug te betalen.

183
00:19:16,238 --> 00:19:17,406
<i>Een ogenblik.</i>

184
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
Over de documenten
we hebben het de vorige keer besproken.

185
00:19:22,077 --> 00:19:24,246
De Tijgereenheid
onder het Generaal-gouvernement.

186
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
Ja?

187
00:19:26,248 --> 00:19:29,668
<i>Ik zocht naar wat collega-wetenschappers</i> zeiden
<i>over dit onderwerp had geschreven,</i>

188
00:19:29,751 --> 00:19:33,380
en het lijken overblijfselen ervan
kan zijn blijven bestaan

189
00:19:33,922 --> 00:19:35,883
zelfs na de Japanse bezetting.

190
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
Wat bedoel je met restanten?

191
00:19:39,428 --> 00:19:43,932
<i>De methoden die ze gebruikten om mensen te martelen</i>
<i>of het gebruik van drugs bijvoorbeeld.</i>

192
00:19:45,142 --> 00:19:47,269
"Het is zeer waarschijnlijk
ze werden doorgegeven

193
00:19:47,352 --> 00:19:50,898
aan het leger ter voorbereiding op oorlog
of aan bepaalde overheidsinstanties."

194
00:19:50,981 --> 00:19:54,234
‘In de jaren tachtig bijvoorbeeld
het Agentschap voor Nationale Veiligheidsplanning

195
00:19:54,318 --> 00:19:59,281
opereerden undercover en deden zich voor als bedrijven,
fabrieken, drukkerijen en dergelijke."

196
00:19:59,364 --> 00:20:03,619
<i>"De wreedheid van de daden</i>
<i>die ze hebben uitgevoerd gaat alle verbeelding te boven..."</i>

197
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
De ANSP in de jaren '80...

198
00:20:05,996 --> 00:20:06,997
Drukkerij.

199
00:20:08,373 --> 00:20:11,376
<i>"Destijds betrokkenen</i>
<i>in de studenten- en burgerbewegingen,</i>

200
00:20:11,460 --> 00:20:14,087
waaronder een paar studenten,
activisten,

201
00:20:14,171 --> 00:20:16,548
en zelfs sjamanen
betrokken bij anti-Japans activisme,

202
00:20:16,632 --> 00:20:18,383
werden gearresteerd door de ANSP."

203
00:20:18,884 --> 00:20:23,472
Mogelijk hebben ze geërfd
de martelmethoden van de Tijgereenheid.

204
00:20:26,975 --> 00:20:28,143
Anti-Japans activisme?

205
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
Sjamanen…

206
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
Anti-Japans activisme, sjamanen…

207
00:20:57,464 --> 00:21:00,300
<i>Inose! Wat denk je in vredesnaam?</i>

208
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
<i>Ik zei dat je je stil moest houden!</i>

209
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
Wat bedoel je?

210
00:21:04,388 --> 00:21:08,308
Ik luisterde naar je, ging niet naar Korea,
en accepteerde mijn schorsing.

211
00:21:08,392 --> 00:21:09,851
<i>-Wat ik bedoel is...</i>
-Kom op.

212
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
Ben jij niet degene die het mij vertelde?
om wat pachinko te gaan spelen?

213
00:21:12,938 --> 00:21:15,190
Wanneer zei ik dat je moest gaan?
en begin problemen--

214
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
<i>Ze probeerden mij op te lichten,</i>
<i>Dus ik heb ze even laten praten.</i>

215
00:21:19,861 --> 00:21:22,781
Jij... Eerlijk gezegd, Inose, ik kan je niet geloven!

216
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
Nu ophangen.

217
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
Ben je hier om Seo Hyun-tae te vinden?

218
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
Hallo.

219
00:21:37,087 --> 00:21:38,213
Waarom ben je…

220
00:21:42,509 --> 00:21:46,305
Problemen met het bereiken van inspecteur Kim Seok?
Ik wed dat hij nu zijn handen vol heeft.

221
00:21:46,388 --> 00:21:47,306
Kim Seok?

222
00:21:50,309 --> 00:21:51,268
Kun je hem bereiken?

223
00:21:51,351 --> 00:21:54,771
Nee. Er wordt iemand anders aan hem toegewezen.

224
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
Wat in vredesnaam?

225
00:22:01,695 --> 00:22:03,363
Wist je dat ik hier zou komen?

226
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
Fifty-fifty misschien?

227
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Fifty-fifty?

228
00:22:09,244 --> 00:22:12,581
Je negeerde mijn waarschuwing
dat het gevaarlijk zou zijn en kwam toch.

229
00:22:14,416 --> 00:22:17,753
Hoe zit het dan met een strategisch partnerschap?

230
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Waar ga je heen? Hoi!

231
00:22:25,385 --> 00:22:27,763
We moeten Seo Hyun-tae gaan pakken. Kom op!

232
00:22:34,978 --> 00:22:39,483
Hong Kong was lange tijd een belastingparadijs
voor talloze bedrijven.

233
00:22:39,983 --> 00:22:41,026
Maar

234
00:22:41,610 --> 00:22:46,907
Hong Kong is enigszins veranderd
sinds de overdracht uit Groot-Brittannië.

235
00:22:51,787 --> 00:22:54,790
Typisch Japans zonder rente
in de geschiedenis van andere landen.

236
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
Zeg wat?

237
00:22:56,500 --> 00:22:58,001
'Zeg wat' is niet erg beleefd.

238
00:22:58,919 --> 00:23:00,087
"Pardon?"

239
00:23:03,131 --> 00:23:06,218
Ik denk dat je veel hebt
op dit moment in je gedachten.

240
00:23:06,301 --> 00:23:11,181
Je vraagt je vast af of Kim Seok dat is
echt in Hong Kong, of het goed met hem gaat.

241
00:23:12,724 --> 00:23:13,725
Eigenlijk,

242
00:23:14,726 --> 00:23:18,188
Ik vroeg me af of het echt nodig is
voor de Koreaanse veiligheidsdienst

243
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
om betrokken te raken.

244
00:23:27,072 --> 00:23:28,532
Snelheid K.

245
00:23:30,075 --> 00:23:30,992
Wat?

246
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
Seo Hyun-tae staat in het centrum
van het Noordoost-Aziatische drugskartel.

247
00:23:36,373 --> 00:23:39,543
Hij heeft systematisch gedistribueerd
drugs ook in Korea.

248
00:23:39,626 --> 00:23:42,087
We volgen hem al jaren.

249
00:23:43,296 --> 00:23:46,758
Koreaanse en Japanse inlichtingendiensten,
samen.

250
00:23:49,553 --> 00:23:53,056
<i>Seo Hyun-tae heeft geproduceerd</i>
<i>Snelheid K in Centraal-Azië</i>

251
00:23:53,140 --> 00:23:55,600
<i>en deze via Hong Kong te routeren</i>
<i>voor distributie.</i>

252
00:23:56,101 --> 00:23:58,395
<i>Maar toen het harde optreden heviger werd,</i>

253
00:23:58,895 --> 00:24:04,276
<i>zijn weg om hen heen</i>
<i>was om van Speed K een legale drug te maken.</i>

254
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
<i>Zoals fentanyl bijvoorbeeld.</i>

255
00:24:22,836 --> 00:24:26,506
<i>Seo Hyun-tae en Minamoto Pharmaceuticals</i>
<i>zal vandaag een belangrijk contract tekenen.</i>

256
00:24:27,632 --> 00:24:31,178
<i>Ik weet niet waarom Minamoto besloot</i>
<i>om de krachten te bundelen met Seo Hyun-tae,</i>

257
00:24:32,095 --> 00:24:34,222
<i>maar dat moet zo zijn geweest</i>
<i>een soort deal.</i>

258
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
<i>Hoe dan ook,</i>

259
00:24:37,767 --> 00:24:40,395
<i>we gaan vanavond Seo Hyun-tae vangen.</i>

260
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
<i>Maar hier gaat het om.</i>

261
00:24:55,410 --> 00:24:59,289
Ik ben maar een rechercheur
die een seriemoordenaar achtervolgt.

262
00:25:00,040 --> 00:25:03,543
Wat doet een drugsonderzoek
en een internationale criminele organisatie

263
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
te maken hebben met een moordzaak?

264
00:25:09,132 --> 00:25:12,427
Wie denk je dat als eerste bedacht is?
De verwrongen methoden van Emi Shunsuke?

265
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Seo Hyun-tae was dat wel

266
00:25:19,392 --> 00:25:20,894
een senior agent van ons.

267
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
Senior agent?

268
00:25:23,188 --> 00:25:25,357
Dat is precies hoe ik het zeg.

269
00:25:26,483 --> 00:25:27,692
In de jaren '80,

270
00:25:27,776 --> 00:25:31,905
hij was een externe contractant
voor de Koreaanse ANSP.

271
00:25:33,448 --> 00:25:35,075
De zogenaamde 'drukkerij'.

272
00:25:35,575 --> 00:25:38,995
Het werd verborgen gehouden vanwege zijn extreme aard
wreedheid, zelfs volgens ANSP-normen.

273
00:25:39,913 --> 00:25:43,667
Sommigen zeggen dat ze martelmethoden hebben doorgegeven
uit het Japanse koloniale tijdperk.

274
00:25:44,626 --> 00:25:48,046
Draaiende ledematengewrichten, een methode om te doden
dat grensde aan marteling.

275
00:25:49,548 --> 00:25:51,466
De persoon die het als eerste bedacht heeft...

276
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
<i>was misschien…</i>

277
00:26:10,485 --> 00:26:11,319
De voorzitter zegt…

278
00:26:13,655 --> 00:26:15,448
het contract staat voorlopig in de wacht.

279
00:26:18,868 --> 00:26:20,829
Totdat de resultaten van de klinische proef bekend zijn.

280
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
Dus ik stel voor dat je rustig vertrekt.

281
00:26:37,512 --> 00:26:39,639
U wilt het contract in de wacht zetten

282
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
totdat de proefresultaten binnen zijn?

283
00:26:49,316 --> 00:26:50,358
Directeur.

284
00:26:52,235 --> 00:26:53,486
Hong Kong is leuk, nietwaar?

285
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
Je betaalt minder belastingen.

286
00:26:57,282 --> 00:26:58,533
Een geweldige plek om te rusten.

287
00:26:58,617 --> 00:27:01,202
Hoe durf je…

288
00:27:04,706 --> 00:27:07,083
Zelfs een verdomde bastaard weet het

289
00:27:07,959 --> 00:27:10,378
om op zijn stap te letten.

290
00:27:20,055 --> 00:27:21,598
En toch durf je...

291
00:27:23,642 --> 00:27:27,604
Ze zeggen dat een bastaard zichzelf zal pissen
bij een enkel gebrul van een tijger.

292
00:27:31,858 --> 00:27:34,944
Luister naar je, terwijl je je mond laat lopen.

293
00:27:36,696 --> 00:27:38,490
Ik daag je uit om te blijven praten.

294
00:27:39,366 --> 00:27:40,909
Ik vraag me af waarom.

295
00:27:41,951 --> 00:27:45,246
Waarom heb ik zin
Ik zou je keel eruit kunnen rukken...

296
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
en je op dit moment vermoorden?

297
00:27:52,504 --> 00:27:55,423
Jij Josenjing-ongedierte.

298
00:28:00,136 --> 00:28:04,349
Ik heb je gemaakt tot wie je bent, en nu
Ga je je eigen meester bijten?

299
00:28:12,691 --> 00:28:14,317
Hij is volhardend.

300
00:28:17,278 --> 00:28:18,113
Hoi.

301
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Heb je dat allemaal opgevangen?

302
00:28:23,535 --> 00:28:26,663
Verdraaide gewrichten en gebroken botten
zal hem niet vermoorden.

303
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
Dood hem niet te gemakkelijk.

304
00:28:31,167 --> 00:28:32,502
Ja, ik zal ervoor zorgen.

305
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
Dit is morfine.

306
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Zorg ervoor dat hij volhoudt totdat hij praat.

307
00:28:38,633 --> 00:28:41,094
Verdomd Josenjing ongedierte.

308
00:28:43,012 --> 00:28:44,389
Dood me alsjeblieft niet.

309
00:28:56,818 --> 00:28:58,611
Denk je dat

310
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Ben ik nog steeds de man die ik toen was?

311
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
Shunsuke was kindnummer, wat ook weer?

312
00:29:10,582 --> 00:29:13,376
Je hebt je zaad zo vaak verspreid,
je kunt het je niet eens herinneren

313
00:29:13,460 --> 00:29:16,796
waar fokmerrie Shunsuke vandaan kwam
of welk nummer klootzak hij was, kun jij?

314
00:29:18,173 --> 00:29:22,343
Een beruchte seriemoordenaar die dat had kunnen doen
de aandelenkoersen van uw bedrijf kelderden,

315
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
en ik stilletjes...

316
00:29:28,057 --> 00:29:29,392
heb hem voor je weggedaan.

317
00:29:31,770 --> 00:29:33,688
Dat was de voorwaarde van onze overeenkomst.

318
00:29:33,772 --> 00:29:36,649
Strikt genomen was jij het niet.

319
00:29:37,442 --> 00:29:38,318
Het was

320
00:29:39,486 --> 00:29:43,031
die twee rechercheurs die hem kwijt raakten.

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,495
Hoi.

322
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
Ga alstublieft door.

323
00:29:52,040 --> 00:29:55,668
Eerlijk gezegd, de reden Shunsuke
werd een monster...

324
00:29:57,337 --> 00:29:58,880
Jij was het, nietwaar?

325
00:30:16,272 --> 00:30:18,525
Het is krachtiger dan klaprozen of opium.

326
00:30:20,860 --> 00:30:23,655
Zullen we een klinische proef doen?

327
00:30:24,906 --> 00:30:25,865
Of…

328
00:30:27,408 --> 00:30:29,035
je houdt je aan je belofte.

329
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
Jij klootzak.

330
00:30:46,970 --> 00:30:51,391
KOWLOON HOTEL VOORBUREAU
KASAHARA REINA

331
00:30:53,601 --> 00:30:56,145
Pardon.

332
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
Kasahara Reina.

333
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
Je ziet er moe uit.

334
00:31:19,586 --> 00:31:20,712
Dus,

335
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
is het contract goed doorgekomen?

336
00:31:27,552 --> 00:31:28,553
Ja.

337
00:31:30,555 --> 00:31:33,433
Al dat harde werk werpt eindelijk zijn vruchten af.
Gefeliciteerd.

338
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
Ik zal de zaken vooruit helpen
zodra u mij het contract geeft.

339
00:31:36,853 --> 00:31:37,770
Yoon-oké.

340
00:31:41,357 --> 00:31:43,359
Hoe heeft Kim het voor elkaar gekregen...

341
00:31:45,987 --> 00:31:47,655
zo gemakkelijk wegkomen?

342
00:31:50,825 --> 00:31:51,951
Het spijt me, meneer.

343
00:31:53,119 --> 00:31:55,246
Ik heb al onze jongens achtergelaten.
Ik was er zeker van dat ze...

344
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
Dat is niet wat ik zeg.

345
00:31:59,876 --> 00:32:02,921
De Koreaanse politie is onderweg.
Ik zal ervoor zorgen dat onze jongens...

346
00:32:03,004 --> 00:32:04,505
Dat is het ook niet.

347
00:32:10,261 --> 00:32:12,430
Zulke fouten maak je nooit.

348
00:32:16,851 --> 00:32:17,769
Ooit.

349
00:33:14,492 --> 00:33:15,660
ik…

350
00:37:23,908 --> 00:37:28,913
Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi


