All language subtitles for The.Blue.Road.S01E01.Korean1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TOKYO

Mom, Dad…

Mom… Mom!

Please don't. Please!

THE BLUE ROAD

BOYS' HIGH JUMP, JUNIOR HIGH DIVISION FIRST PLACE, INOSE HIROSHI

Hello?

Sir, there's been a murder in Shinjuku.

We're securing the crime scene, so please come quickly.

Yeah, got it.

No photos, please.

What's going on?

Please don't take pictures. Sorry.

I want to clock out already.

I'm sorry, sir.

What's your business here?

I'm with the Investigations Division.

In that case, could I see your badge?

My badge?

I forgot it. Am I good to come in?

Sorry?

Can I come in?

-Yes. -What do you mean "yes"?

You should check my ID before letting me in.

Sir.

Is this how you secure a crime scene?

My bad, sir.

Is this how you secure a crime scene?

My apologies!

You know that huge fire two years ago?

The one with all the fatalities.

This is the building, left abandoned after the fire.

Officers from the nearby station responded to a call and found the body.

Since then, we've been unable to reach the caller.

ONE FEAR BREEDS INFINITE FEAR AND ALL METHODS SHALL BE CONCEALED

It's Hangeul.

What does it say?

An expert is on their way to confirm.

Why didn't you call one sooner?

My apologies, sir.

The victim's identity?

A female, believed to be in her teens or twenties.

The estimated time of death is at least 24 hours ago.

They found no signs of sexual assault

but did find traces of drugs in her system.

At least 100 milligrams.

So her limbs were broken while she was still alive, not after she was killed?

Yes.

Is a human really capable of this? That's an insane amount of strength.

It appears as though

they used some kind of tool.

A tool?

Sir.

-Yeah? -What's wrong?

It's nothing. Let's go.

Surely, no perpetrator would throw up at the scene…

Bean sprouts?

Kimchi? Or maybe yakiniku?

And we can't reach the caller?

No, sir. We'll check with nearby stores and homeless people in the area.

What homeless person eats yakiniku? Send this to forensics.

Yes, sir.

There should be some junkies who use this place as a hangout.

They must have called it in and then made a run for it.

Of course, sir! I'll look into local junkies too.

Excuse me.

What were you doing?

That's a camera, is it not?

Would you mind if I took a quick look?

These darn reporters.

Can you please hurry it up?

Hey. What are you doing?

Please don't mess around.

That's enough, sir. Mind if I quickly check your bag myself?

Yes, sir.

Hey!

Let go!

What are you playing at?

Hey!

Wait!

Wait!

Idiots.

Stop!

Why are you running away?

-Sorry. -Watch where you're going!

What the hell?

Hey!

Hey!

Someone call the cops!

I've got you now!

This ends here.

Hey, careful.

You're Korean?

Hold on.

What?

Don't move! Hands up!

Sir, are you okay?

TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

INVESTIGATIONS DIVISION 1

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Apparently, Inose's team pulled another all-nighter.

They've been here all night?

So you took pictures of the scene with this.

Why did you take these pictures?

You're just going to stay silent?

Answer me!

Sagawa, lift.

Sir?

I'll let it slide this time,

but don't go waving a gun around like that.

Got it, sir. Sorry.

Hey, Korean.

The sun's up, thanks to you.

Don't you feel sorry at all?

You must be the top dog here.

And you're clearly a rookie.

What did you just say?

Hey, Korean!

You killed her, didn't you?

Answer me, dammit!

You…

know something, don't you?

What now?

My sincerest apologies

for my subordinate's grave discourtesy.

Please accept my apologies, Inspector Kim.

What are you doing? Uncuff him now!

Yes, sir.

Here.

He's an investigator from Korea.

INTL. COOPERATION REQUEST

An investigator?

Korea just sent over an official cooperation request.

Sagawa, go set up the conference room.

Yes, sir.

Allow me to introduce myself.

I'm Detective Kim Seok from Seoul Police's Mobile Investigation Unit.

If that's the case…

you should have said so earlier.

Why did you run away?

I just wanted to see how Japanese cops treat Koreans. That a problem?

Well, whatever.

I was looking for the suspect's escape route.

Looking for the escape--

Yes. I was simply looking for the escape route, not running away.

What an insufferable jerk.

What's so insufferable?

Is it wrong for a cop to be at a crime scene?

So you can speak Japanese?

-A little. -A little?

Quit messing with me!

Inose!

That's enough!

A similar murder took place in Korea recently.

The victim's name was Park In-gyu. He went by the alias Cindy.

He was 38 years old.

He was a cross-dresser who worked in the nightlife industry.

As you can see, the body was left

as if it were a work of art on display for an audience.

The victim's joints were all contorted in the opposite direction,

and psychotropic drugs were found in his blood.

It's a type of methamphetamine called Speed K,

a new drug that's currently popular here in Tokyo, Japan.

Speed K has also been spreading across Korea,

so the Korean government is keeping a close eye on the situation.

As for Park In-gyu, he is known to have visited Shinjuku to obtain the drug.

That's why I was at the scene.

While I was investigating,

I happened to come across a body

with limbs twisted in a manner very similar to Park In-gyu's.

Typically…

A coincidence?

…murders of passion leave heavy, irregular blood spatters.

You secured the crime scene, did you?

I'm sorry, sir.

Almost like an art gallery.

And lastly,

if you look at this message found at Park In-gyu's murder scene…

This was also written in blood, just like at the Shinjuku crime scene.

"One fear breeds infinite fear, and all methods shall be concealed."

They both mean the same thing.

So they mean the same thing?

That's enough explaining. What's your point?

That this is a serial murder spanning Japan and Korea?

And the suspect's Korean, so you're here?

In the Korean language, there is spacing between words.

As you see here,

the phrase was written without spaces, as is done in Japanese.

So, in conclusion, we in Korea

have identified

the suspect as

a Japanese national.

Sagawa, Mikitani.

-Bring me the forensics report. -Yes, sir.

Okamoto, Hosaka.

Search for any witnesses who were around at the time of the crime.

Yes, sir.

I'm telling you, we need to check the junkies.

As for you…

You're in charge of that Korean.

Man, this sucks.

Hey, Korean.

You understand everything I'm saying, don't you?

You're a loner, aren't you?

That's why you're stuck with me.

Detectives are lone wolves by nature.

Anyway, you speak Japanese, right?

Let's talk in Japanese from now on.

Why should I do that?

Because we Koreans all speak Japanese for you?

I know Korean too.

A little.

Winter Sonata.

Yonsama.

See?

Then I guess I can keep this brief.

I'm not a big fan of working with a partner either.

What's with that jerk?

What a pain.

NEW MESSAGE

YOUR MOTHER'S BEEN QUITE DELIRIOUS LATELY IT MIGHT HELP IF YOU STOPPED BY

Seok.

Kim Seok.

Kim Seok!

Do not fear…

SHINJUKU KABUKICHO

Hey, kids. Have you seen this girl?

She's super cute!

Isn't that my mom? That's my mom.

-How old are you? -I'm 20.

Cut the crap.

Hey, guys.

Have you seen this girl?

What?

I think I know her.

Really?

Just kidding!

What's that, you prick? "Just kidding"? You wanna try me?

NO ENTRY

Knock it off!

You all look like you're having fun.

Who are you?

A random old guy. Recognize this girl? She was murdered recently.

That's so scary!

Was she really murdered?

Wait.

Isn't this Aki?

Aki?

No way. This is Aki?

Yeah, look. There's a mole under her eye here.

There's no way.

Tell me more about this… Aki, you say?

-That's her name? -I think so.

Her name is Miyashita Aki. We hung out a few times.

Whenever she got drunk,

she'd start crying and say, "I wanna go home," or "I miss my parents."

Isn't that hilarious?

What is she, a kid?

When did you last see her?

The last time I saw her…

Last Saturday, I think.

I ran into her outside a karaoke bar,

but she was with Takahashi, so we didn't talk.

Takahashi?

You're not meant to talk about him.

You shouldn't have said that.

-But you already did. -So out you go!

Out you go!

Bye-bye, mister!

-Bye-bye, mister! -Okay!

Thanks.

Thank you.

What the hell?

Let go of me!

What do you think you're doing, old man?

-The hell do you think you are? -This is Speed K.

Did you buy this from Takahashi?

Please, let go of me!

Where's Takahashi?

Where can I find some more junkies to rip off, I wonder?

Takahashi Shoma.

Who the hell are you?

So it is you.

A Chōsenjin, are you?

The hell do you want?

This is self-defense.

You son of a…

Joseon hasn't existed for over a century.

Because of you people.

Don't move.

-Or you'll break your neck. -Shut up, Chōsenjin.

Recognize him?

I don't!

Who the hell is that?

Korean?

You…

What are you…

What are you doing here?

He bought drugs from this man in Shinjuku.

The Korean victim, Park In-gyu.

-That's Takahashi? -Yes.

Put it on my tab. I'll pay next time!

Move.

Hey, Akira! Help me.

Isn't that Takahashi?

-What's going on here? -Help deal with these bastards.

Who the hell are they?

How should I know? Some Chōsenjin bastards.

We're police.

So what?

Just because you're cops, you can use violence?

You're screwed now.

Besides, there's no way a Chōsenjin would be a cop.

What a bother.

Die!

I didn't even strike yet.

That's quite enough.

Put that down.

What do you think you're doing? Let me go!

Just get this thing off me!

What's this even for?

You killed her, didn't you?

You killed him, didn't you?

What are you talking about?

Aki?

Hold up. She's dead?

You've got to be kidding me.

Why would I kill her?

We have a witness who saw you with Miyashita Aki

a few days before she was killed.

That time,

she kept whining about wanting to go back home to her parents.

So I only roughed her up a bit. I didn't kill her!

If you didn't kill her, then who did?

What?

Well?

Anything will do.

Just tell us whatever comes to mind.

Before I twist your limbs too.

Twist my limbs?

Are you saying Aki was found dead with twisted limbs?

Yes.

No way.

It was him.

The photographer is back.

Wait.

The photographer?

That guy?

A few years back, there was a rumor circling among the street gangs.

Word was, there was this hitman taking jobs from the yakuza

who took pictures of the body after a kill.

But it'd be a bit of a stretch to say that he's our culprit.

No drugs were used, and there was evidence of sexual assault.

Most importantly, the details of the crime itself differ.

A different MO from Shinjuku.

Why do you ask, sir?

And where is this so-called photographer now?

He was never arrested.

It was a yakuza turf war, so it was hard to intervene.

Though the police identified him,

they failed to find a single trace of him.

It was like the guy didn't even exist.

Don't give me that! There might be some connection here!

Just look into it.

Oh, come on!

Hey!

Where are you going? Undo this!

Take these off before you go!

I guess we should look for this prick.

The photographer's name is Mikogami… Mikogami Sota?

His Korean name is Kim Chang-tae.

He's a Zainichi Korean.

His whereabouts have been unknown for the past few years.

Perhaps he changed his identity and fled overseas?

Since he's a Zainichi Korean, he might have gone to Korea.

Wherever he is, he can't have stopped killing.

Especially the likes of him.

You're saying he couldn't stop himself from killing?

What if his circumstances forced him to stop?

Then he's either dead or already caught.

Mikogami…

He's in prison?

Yeah, maybe.

No.

Korean.

If he's locked up, we would already know his whereabouts.

You said Mikogami was a Korean. A Zainichi Korean.

What if he kept his Korean nationality?

And the Japanese police missed that?

So he's not Mikogami Sota

but Kim Chang-tae?

KANTO FOREIGNERS' PRISON

But if he's in here…

Let's check it out first.

A blind photographer…

Not everything is as it seems.

A two-shot?

So you didn't kill as Mikogami but as Kim Chang-tae.

The yakuza are hell-bent on killing you.

So you got scared and got locked up?

Is it the Shinjuku incident?

How did you…

The method is similar to my Ikebukuro work.

But because I was locked up here,

you must have thought someone was copying me.

And since they're my copycat,

you came here thinking I could give you some sort of lead.

Am I wrong?

You came here knowing I'm not the culprit, didn't you?

A copycat.

A Korean?

But

from what I saw, they're far superior to you.

What?

I'm saying your copycat seems way more skilled than you.

You crudely killed some people and twisted a few of their limbs.

But the Shinjuku killer displayed each victim like a work of art.

That's how I see it.

They're a much more daring, cruel, and creative artist than you.

Are you sure you didn't copy Shinjuku?

Do you even hear yourself right now?

What did you just say?!

Hey! Are you okay?

Hey!

Hey! Calm down.

You're not the culprit, or the original.

In my opinion, Shinjuku is the original.

That punk came first.

Isn't that right?

How fun.

Hey.

I'm not following.

The original who did it before you.

Do you know who it is?

Or have you ever met them?

The original?

I wouldn't know whether Shinjuku is the original or not.

But I do know one thing for sure.

Before this,

a very long time ago,

there were bodies with twisted limbs.

Have I met them? Don't be ridiculous.

I just picked it up from old newspapers.

Why?

Are you disappointed?

I may not know who that killer is,

but it's been so long that I figured they were either caught or dead.

Or back from the dead?

So? Are you two going to try and catch them?

Hey, guard!

To the infirmary!

I wish you two detectives the best of luck.

Hey!

You're just a murderer, and you think you can play the expert?

You're just a criminal who'll rot in here for the rest of his life.

Don't forget that.

That bastard seems to know a thing or two, but I guess you don't.

Where are we going at this hour?

I want to go home, too, you know.

My deepest condolences for your loss.

We failed to protect your daughter.

As a police officer, I sincerely apologize.

I am so sorry.

We will catch the criminal, no matter what.

I sincerely apologize.

It seems I failed to raise my daughter right.

She was always a problem child.

She had no ounce of gratitude toward her parents.

Running away from home, doing drugs…

She was a disgrace to the family.

A part of me always felt…

that she may end up dying like this.

Sorry for the trouble of making you come all this way.

I'm so sorry.

I'm truly sorry.

We're truly sorry.

We are truly sorry.

We are so sorry.

You…

don't have to apologize so much…

You two!

Why are you apologizing?!

Your daughter is dead.

Why are you talking like it's not your problem?

Your daughter…

She didn't do anything bad enough to deserve death!

Until the very end,

she said she missed her mom and dad.

That she wanted to go home!

So, please.

Don't apologize at a time like this.

Let's go.

Hey, Korean.

In a world this shitty, what's the point in catching criminals?

Hey.

It's not a big deal, but…

From now on, don't call me "Korean."

Please call me by my name.

Like Kim Seok,

or Detective Kim.

I understand.

I'm sorry,

Detective Kim.

So?

You're not gonna catch them?

I really can't help myself today.

Can I also get a light?

-So… -It just doesn't make any sense.

You came to investigate a murder that happened in Korea

and just happened to come across an identical crime scene?

That's impossible.

It's not like you have superpowers.

And what's all this about the "original"?

The original.

The old newspaper Kim Chang-tae mentioned earlier.

A very long time ago…

back in Korea in the '80s…

a body was found with twisted limbs.

What?

And then, there were more.

For a long time now,

this case…

has been repeating itself.

The killer

has returned.

THIS SERIES IS A WORK OF FICTION, INSPIRED BY HISTORICAL EVENTS

Subtitle translation by: Jimin Choi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.