1
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
TOKYO

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
Mom, Dad…

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
Mom… Mom!

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
Please don't. Please!

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
THE BLUE ROAD

6
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
BOYS' HIGH JUMP, JUNIOR HIGH DIVISION
FIRST PLACE, INOSE HIROSHI

7
00:02:52,922 --> 00:02:53,840
Hello?

8
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
<i>Sir, there's been a murder in Shinjuku.</i>

9
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
<i>We're securing the crime scene,</i>
<i>so please come quickly.</i>

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
Yeah, got it.

11
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
No photos, please.

12
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
What's going on?

13
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Please don't take pictures. Sorry.

14
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
I want to clock out already.

15
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
I'm sorry, sir.

16
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
What's your business here?

17
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
I'm with the Investigations Division.

18
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
In that case, could I see your badge?

19
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
My badge?

20
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
I forgot it. Am I good to come in?

21
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Sorry?

22
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
Can I come in?

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
-Yes.
-What do you mean "yes"?

24
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
You should check my ID
before letting me in.

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Sir.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
Is this how you secure a crime scene?

27
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
My bad, sir.

28
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Is this how you secure a crime scene?

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
My apologies!

30
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
You know that huge fire two years ago?

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
The one with all the fatalities.

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
This is the building,
left abandoned after the fire.

33
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
Officers from the nearby station
responded to a call and found the body.

34
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
Since then,
we've been unable to reach the caller.

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
ONE FEAR BREEDS INFINITE FEAR
AND ALL METHODS SHALL BE CONCEALED

36
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
It's Hangeul.

37
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
What does it say?

38
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
An expert is on their way to confirm.

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Why didn't you call one sooner?

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
My apologies, sir.

41
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
The victim's identity?

42
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
A female, believed to be
in her teens or twenties.

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
The estimated time of death is
at least 24 hours ago.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
They found no signs of sexual assault

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
but did find traces of drugs
in her system.

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
At least 100 milligrams.

47
00:05:42,091 --> 00:05:46,346
So her limbs were broken while she was
still alive, not after she was killed?

48
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Yes.

49
00:05:47,347 --> 00:05:52,310
Is a human really capable of this?
That's an insane amount of strength.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
It appears as though

51
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
they used some kind of tool.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
A tool?

53
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Sir.

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
-Yeah?
-What's wrong?

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
It's nothing. Let's go.

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
Surely, no perpetrator
would throw up at the scene…

57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Bean sprouts?

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
Kimchi? Or maybe <i>yakiniku</i>?

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
And we can't reach the caller?

60
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
No, sir. We'll check with nearby stores
and homeless people in the area.

61
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
What homeless person eats <i>yakiniku</i>?
Send this to forensics.

62
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
Yes, sir.

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
There should be some junkies
who use this place as a hangout.

64
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
They must have called it in
and then made a run for it.

65
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
Of course, sir!
I'll look into local junkies too.

66
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Excuse me.

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
What were you doing?

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
That's a camera, is it not?

69
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Would you mind if I took a quick look?

70
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
These darn reporters.

71
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
Can you please hurry it up?

72
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Hey. What are you doing?

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,449
Please don't mess around.

74
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
That's enough, sir.
Mind if I quickly check your bag myself?

75
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Yes, sir.

76
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Hey!

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Let go!

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
What are you playing at?

79
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
Hey!

80
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
Wait!

81
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Wait!

82
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
Idiots.

83
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Stop!

84
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Why are you running away?

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
-Sorry.
-Watch where you're going!

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
What the hell?

87
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Hey!

88
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
Hey!

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
Someone call the cops!

90
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
I've got you now!

91
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
This ends here.

92
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Hey, careful.

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
You're Korean?

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Hold on.

95
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
What?

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
Don't move! Hands up!

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Sir, are you okay?

98
00:10:09,692 --> 00:10:14,071
TOKYO METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
INVESTIGATIONS DIVISION 1

100
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
-Good morning.
-Good morning.

101
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Good morning.

102
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
Apparently, Inose's team
pulled another all-nighter.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
They've been here all night?

104
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
So you took pictures of the scene
with this.

105
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Why did you take these pictures?

106
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
You're just going to stay silent?

107
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Answer me!

108
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
Sagawa, lift.

109
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Sir?

110
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
I'll let it slide this time,

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
but don't go waving a gun around
like that.

112
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Got it, sir. Sorry.

113
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
Hey, Korean.

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
The sun's up, thanks to you.

115
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
Don't you feel sorry at all?

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
You must be the top dog here.

117
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
And you're clearly a rookie.

118
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
What did you just say?

119
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
Hey, Korean!

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
You killed her, didn't you?

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
Answer me, dammit!

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
You…

123
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
know something, don't you?

124
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
What now?

125
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
My sincerest apologies

126
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
for my subordinate's grave discourtesy.

127
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Please accept my apologies, Inspector Kim.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
What are you doing? Uncuff him now!

129
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
Yes, sir.

130
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Here.

131
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
He's an investigator from Korea.

132
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
INTL. COOPERATION REQUEST

133
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
An investigator?

134
00:12:39,341 --> 00:12:43,637
Korea just sent over
an official cooperation request.

135
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Sagawa, go set up the conference room.

136
00:12:47,099 --> 00:12:47,975
Yes, sir.

137
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Allow me to introduce myself.

138
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
I'm Detective Kim Seok from Seoul Police's
Mobile Investigation Unit.

139
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
If that's the case…

140
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
you should have said so earlier.

141
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
Why did you run away?

142
00:13:23,093 --> 00:13:27,431
I just wanted to see how Japanese cops
treat Koreans. That a problem?

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,602
Well, whatever.

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
I was looking for
the suspect's escape route.

145
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
Looking for the escape--

146
00:13:36,273 --> 00:13:40,110
Yes. I was simply looking for
the escape route, not running away.

147
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
What an insufferable jerk.

148
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
What's so insufferable?

149
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
Is it wrong for a cop
to be at a crime scene?

150
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
So you can speak Japanese?

151
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
-A little.
-A little?

152
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Quit messing with me!

153
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
Inose!

154
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
That's enough!

155
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
A similar murder
took place in Korea recently.

156
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
The victim's name was Park In-gyu.
He went by the alias Cindy.

157
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
He was 38 years old.

158
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
He was a cross-dresser
who worked in the nightlife industry.

159
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
As you can see, the body was left

160
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
as if it were a work of art
on display for an audience.

161
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
The victim's joints were all contorted
in the opposite direction,

162
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
and psychotropic drugs
were found in his blood.

163
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
It's a type of methamphetamine
called Speed K,

164
00:14:55,185 --> 00:14:59,231
a new drug that's currently popular
here in Tokyo, Japan.

165
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Speed K has also been spreading
across Korea,

166
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
so the Korean government
is keeping a close eye on the situation.

167
00:15:05,905 --> 00:15:09,950
As for Park In-gyu, he is known to have
visited Shinjuku to obtain the drug.

168
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
That's why I was at the scene.

169
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
<i>While I was investigating,</i>

170
00:15:15,789 --> 00:15:17,875
<i>I happened to come across a body</i>

171
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
<i>with limbs twisted in a manner</i>
<i>very similar to Park In-gyu's.</i>

172
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
Typically…

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
A coincidence?

174
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
…murders of passion
leave heavy, irregular blood spatters.

175
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
You secured the crime scene, did you?

176
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
I'm sorry, sir.

177
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
Almost like an art gallery.

178
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
And lastly,

179
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
if you look at this message
found at Park In-gyu's murder scene…

180
00:15:45,235 --> 00:15:48,530
This was also written in blood,
just like at the Shinjuku crime scene.

181
00:15:50,324 --> 00:15:55,037
"One fear breeds infinite fear,
and all methods shall be concealed."

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
They both mean the same thing.

183
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
So they mean the same thing?

184
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
That's enough explaining.
What's your point?

185
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
That this is a serial murder
spanning Japan and Korea?

186
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
And the suspect's Korean, so you're here?

187
00:16:16,016 --> 00:16:20,020
In the Korean language,
there is spacing between words.

188
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
As you see here,

189
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
the phrase was written without spaces,
as is done in Japanese.

190
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
So, in conclusion, we in Korea

191
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
have identified

192
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
the suspect as

193
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
a Japanese national.

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Sagawa, Mikitani.

195
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
-Bring me the forensics report.
-Yes, sir.

196
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
Okamoto, Hosaka.

197
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Search for any witnesses
who were around at the time of the crime.

198
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Yes, sir.

199
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
I'm telling you,
we need to check the junkies.

200
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
As for you…

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
You're in charge of that Korean.

202
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Man, this sucks.

203
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Hey, Korean.

204
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
You understand everything I'm saying,
don't you?

205
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
You're a loner, aren't you?

206
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
That's why you're stuck with me.

207
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
Detectives are lone wolves by nature.

208
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Anyway, you speak Japanese, right?

209
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
Let's talk in Japanese from now on.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Why should I do that?

211
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
Because we Koreans
all speak Japanese for you?

212
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
I know Korean too.

213
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
A little.

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
<i>Winter Sonata.</i>

215
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Yonsama.

216
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
See?

217
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Then I guess I can keep this brief.

218
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
I'm not a big fan
of working with a partner either.

219
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
What's with that jerk?

220
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
What a pain.

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
NEW MESSAGE

222
00:19:07,938 --> 00:19:11,567
YOUR MOTHER'S BEEN QUITE DELIRIOUS LATELY
IT MIGHT HELP IF YOU STOPPED BY

223
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Seok.

224
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Kim Seok.

225
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
Kim Seok!

226
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
Do not fear…

227
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
SHINJUKU KABUKICHO

228
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
Hey, kids. Have you seen this girl?

229
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
She's super cute!

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
Isn't that my mom? That's my mom.

231
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
-How old are you?
-I'm 20.

232
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Cut the crap.

233
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Hey, guys.

234
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
Have you seen this girl?

235
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
What?

236
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
I think I know her.

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
Really?

238
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Just kidding!

239
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
What's that, you prick? "Just kidding"?
You wanna try me?

240
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
NO ENTRY

241
00:21:27,202 --> 00:21:29,955
Knock it off!

242
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
You all look like you're having fun.

243
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
Who are you?

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
A random old guy. Recognize this girl?
She was murdered recently.

245
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
That's so scary!

246
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Was she really murdered?

247
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
Wait.

248
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
Isn't this Aki?

249
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
Aki?

250
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
No way. This is Aki?

251
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
Yeah, look.
There's a mole under her eye here.

252
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
There's no way.

253
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
Tell me more about this… Aki, you say?

254
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
-That's her name?
-I think so.

255
00:22:00,277 --> 00:22:04,031
Her name is Miyashita Aki.
We hung out a few times.

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Whenever she got drunk,

257
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
she'd start crying and say,
"I wanna go home," or "I miss my parents."

258
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
Isn't that hilarious?

259
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
What is she, a kid?

260
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
When did you last see her?

261
00:22:16,543 --> 00:22:19,880
The last time I saw her…

262
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
Last Saturday, I think.

263
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
I ran into her outside a karaoke bar,

264
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
but she was with Takahashi,
so we didn't talk.

265
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Takahashi?

266
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
You're not meant to talk about him.

267
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
You shouldn't have said that.

268
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
-But you already did.
-So out you go!

269
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Out you go!

270
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Bye-bye, mister!

271
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
-Bye-bye, mister!
-Okay!

272
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
Thanks.

273
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
Thank you.

274
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
What the hell?

275
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Let go of me!

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
What do you think you're doing, old man?

277
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
-The hell do you think you are?
-This is Speed K.

278
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
Did you buy this from Takahashi?

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
Please, let go of me!

280
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
Where's Takahashi?

281
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
Where can I find some more junkies
to rip off, I wonder?

282
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
Takahashi Shoma.

283
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
Who the hell are you?

284
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
So it is you.

285
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
A <i>Chōsenjin</i>, are you?

286
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
The hell do you want?

287
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
This is self-defense.

288
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
You son of a…

289
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
Joseon hasn't existed for over a century.

290
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Because of you people.

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
Don't move.

292
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
-Or you'll break your neck.
-Shut up, <i>Chōsenjin.</i>

293
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
Recognize him?

294
00:23:59,312 --> 00:24:00,272
I don't!

295
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Who the hell is that?

296
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
Korean?

297
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
You…

298
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
What are you…

299
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
What are you doing here?

300
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
He bought drugs from this man in Shinjuku.

301
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
The Korean victim, Park In-gyu.

302
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
-That's Takahashi?
-Yes.

303
00:24:29,676 --> 00:24:32,304
Put it on my tab. I'll pay next time!

304
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Move.

305
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
Hey, Akira! Help me.

306
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Isn't that Takahashi?

307
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
-What's going on here?
-Help deal with these bastards.

308
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
Who the hell are they?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
How should I know?
Some <i>Chōsenjin </i>bastards.

310
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
We're police.

311
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
So what?

312
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
Just because you're cops,
you can use violence?

313
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
You're screwed now.

314
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
Besides, there's no way
a <i>Chōsenjin </i>would be a cop.

315
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
What a bother.

316
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Die!

317
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
I didn't even strike yet.

318
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
That's quite enough.

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Put that down.

320
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
What do you think you're doing? Let me go!

321
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
Just get this thing off me!

322
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
What's this even for?

323
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
You killed her, didn't you?

324
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
You killed him, didn't you?

325
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
What are you talking about?

326
00:26:36,219 --> 00:26:37,178
Aki?

327
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
Hold up. She's dead?

328
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
You've got to be kidding me.

329
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Why would I kill her?

330
00:26:44,936 --> 00:26:47,689
We have a witness
who saw you with Miyashita Aki

331
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
a few days before she was killed.

332
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
That time,

333
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
she kept whining about
wanting to go back home to her parents.

334
00:26:55,905 --> 00:26:58,241
So I only roughed her up a bit.
I didn't kill her!

335
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
If you didn't kill her, then who did?

336
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
What?

337
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
Well?

338
00:27:03,121 --> 00:27:04,164
Anything will do.

339
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Just tell us whatever comes to mind.

340
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Before I twist your limbs too.

341
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
Twist my limbs?

342
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Are you saying Aki was found dead
with twisted limbs?

343
00:27:22,515 --> 00:27:23,391
Yes.

344
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
No way.

345
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
It was him.

346
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
The photographer is back.

347
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Wait.

348
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
The photographer?

349
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
<i>That guy?</i>

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,122
A few years back, there was a rumor
circling among the street gangs.

351
00:27:46,623 --> 00:27:50,043
Word was, there was this hitman
taking jobs from the yakuza

352
00:27:50,126 --> 00:27:53,171
who took pictures of the body
after a kill.

353
00:27:54,381 --> 00:27:58,593
<i>But it'd be a bit of a stretch</i>
<i>to say that he's our culprit.</i>

354
00:28:00,637 --> 00:28:06,601
No drugs were used,
and there was evidence of sexual assault.

355
00:28:07,102 --> 00:28:10,146
Most importantly,
the details of the crime itself differ.

356
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
A different MO from Shinjuku.

357
00:28:11,898 --> 00:28:13,066
<i>Why do you ask, sir?</i>

358
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
And where is this
so-called photographer now?

359
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
<i>He was never arrested.</i>

360
00:28:20,907 --> 00:28:23,868
<i>It was a yakuza turf war,</i>
<i>so it was hard to intervene.</i>

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
<i>Though the police identified him,</i>

362
00:28:25,829 --> 00:28:28,623
they failed to find a single trace of him.

363
00:28:28,707 --> 00:28:32,001
It was like the guy didn't even exist.

364
00:28:32,085 --> 00:28:35,171
<i>Don't give me that!</i>
<i>There might be some connection here!</i>

365
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
Just look into it.

366
00:28:44,931 --> 00:28:47,100
Oh, come on!

367
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
<i>Hey!</i>

368
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
Where are you going? Undo this!

369
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
Take these off before you go!

370
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
I guess we should look for this prick.

371
00:28:58,695 --> 00:29:02,532
The photographer's name is Mikogami…
Mikogami Sota?

372
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
His Korean name is Kim Chang-tae.

373
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
He's a <i>Zainichi </i>Korean.

374
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
His whereabouts have been unknown
for the past few years.

375
00:29:13,793 --> 00:29:16,588
Perhaps he changed his identity
and fled overseas?

376
00:29:18,089 --> 00:29:21,050
Since he's a <i>Zainichi </i>Korean,
he might have gone to Korea.

377
00:29:22,427 --> 00:29:26,097
Wherever he is,
he can't have stopped killing.

378
00:29:30,018 --> 00:29:31,895
Especially the likes of him.

379
00:29:33,813 --> 00:29:37,650
You're saying
he couldn't stop himself from killing?

380
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
What if his circumstances
forced him to stop?

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
Then he's either dead or already caught.

382
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
Mikogami…

383
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
He's in prison?

384
00:29:52,624 --> 00:29:53,792
Yeah, maybe.

385
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
No.

386
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Korean.

387
00:29:58,254 --> 00:30:01,966
If he's locked up,
we would already know his whereabouts.

388
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
You said Mikogami was a Korean.
A <i>Zainichi </i>Korean.

389
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
What if he kept his Korean nationality?

390
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
And the Japanese police missed that?

391
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
So he's not Mikogami Sota

392
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
but Kim Chang-tae?

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
KANTO FOREIGNERS' PRISON

394
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
But if he's in here…

395
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
Let's check it out first.

396
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
A blind photographer…

397
00:31:14,914 --> 00:31:17,292
Not everything is as it seems.

398
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
A two-shot?

399
00:31:23,339 --> 00:31:27,302
So you didn't kill as Mikogami
but as Kim Chang-tae.

400
00:31:28,720 --> 00:31:31,764
The yakuza are hell-bent on killing you.

401
00:31:32,849 --> 00:31:35,393
So you got scared and got locked up?

402
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Is it the Shinjuku incident?

403
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
How did you…

404
00:31:42,525 --> 00:31:45,612
The method is similar
to my Ikebukuro work.

405
00:31:46,112 --> 00:31:47,906
But because I was locked up here,

406
00:31:47,989 --> 00:31:51,409
you must have thought
someone was copying me.

407
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
And since they're my copycat,

408
00:31:53,036 --> 00:31:56,289
you came here thinking
I could give you some sort of lead.

409
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
Am I wrong?

410
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
You came here knowing
I'm not the culprit, didn't you?

411
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
A copycat.

412
00:32:07,884 --> 00:32:09,385
A Korean?

413
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
But

414
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
from what I saw,
they're far superior to you.

415
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
What?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,187
I'm saying your copycat
seems way more skilled than you.

417
00:32:20,730 --> 00:32:24,359
You crudely killed some people
and twisted a few of their limbs.

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
But the Shinjuku killer
displayed each victim like a work of art.

419
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
That's how I see it.

420
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
They're a much more daring, cruel,
and creative artist than you.

421
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
Are you sure <i>you </i>didn't copy Shinjuku?

422
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
Do you even hear yourself right now?

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
What did you just say?!

424
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Hey! Are you okay?

425
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
Hey!

426
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
Hey! Calm down.

427
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
You're not the culprit, or the original.

428
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
In my opinion, Shinjuku is the original.

429
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
That punk came first.

430
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
Isn't that right?

431
00:33:45,398 --> 00:33:46,899
How fun.

432
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Hey.

433
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
I'm not following.

434
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
The original who did it before you.

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
Do you know who it is?

436
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
Or have you ever met them?

437
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
The original?

438
00:34:24,520 --> 00:34:27,815
I wouldn't know
whether Shinjuku is the original or not.

439
00:34:28,399 --> 00:34:30,151
But I do know one thing for sure.

440
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
Before this,

441
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
a very long time ago,

442
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
there were bodies with twisted limbs.

443
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
Have I met them? Don't be ridiculous.

444
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
I just picked it up from old newspapers.

445
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
Why?

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,172
Are you disappointed?

447
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
I may not know who that killer is,

448
00:35:00,681 --> 00:35:05,144
but it's been so long that I figured
they were either caught or dead.

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Or back from the dead?

450
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
So? Are you two going to try
and catch them?

451
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
Hey, guard!

452
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
To the infirmary!

453
00:35:27,917 --> 00:35:30,336
I wish you two detectives
the best of luck.

454
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
Hey!

455
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
You're just a murderer,
and you think you can play the expert?

456
00:35:45,059 --> 00:35:49,147
You're just a criminal who'll rot in here
for the rest of his life.

457
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Don't forget that.

458
00:35:52,066 --> 00:35:56,154
That bastard seems to know a thing or two,
but I guess you don't.

459
00:36:22,763 --> 00:36:24,515
Where are we going at this hour?

460
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
I want to go home, too, you know.

461
00:36:51,709 --> 00:36:55,379
My deepest condolences for your loss.

462
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
We failed to protect your daughter.

463
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
As a police officer,
I sincerely apologize.

464
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
I am so sorry.

465
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
We will catch the criminal,
no matter what.

466
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
I sincerely apologize.

467
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
It seems I failed
to raise my daughter right.

468
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
She was always a problem child.

469
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
She had no ounce of gratitude
toward her parents.

470
00:37:45,888 --> 00:37:47,890
Running away from home, doing drugs…

471
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
She was a disgrace to the family.

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
A part of me always felt…

473
00:37:59,193 --> 00:38:01,696
that she may end up dying like this.

474
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Sorry for the trouble
of making you come all this way.

475
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
I'm so sorry.

476
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
I'm truly sorry.

477
00:38:12,039 --> 00:38:13,666
We're truly sorry.

478
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
We are truly sorry.

479
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
We are so sorry.

480
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
You…

481
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
don't have to apologize so much…

482
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
You two!

483
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
Why are you apologizing?!

484
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Your daughter is dead.

485
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
Why are you talking like
it's not your problem?

486
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
Your daughter…

487
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
She didn't do anything bad enough
to deserve death!

488
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Until the very end,

489
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
she said she missed her mom and dad.

490
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
That she wanted to go home!

491
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
So, please.

492
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
Don't apologize at a time like this.

493
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
Let's go.

494
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
Hey, Korean.

495
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
In a world this shitty,
what's the point in catching criminals?

496
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Hey.

497
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
It's not a big deal, but…

498
00:40:13,869 --> 00:40:15,996
From now on, don't call me "Korean."

499
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Please call me by my name.

500
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
Like Kim Seok,

501
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
or Detective Kim.

502
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
I understand.

503
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
I'm sorry,

504
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
Detective Kim.

505
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
So?

506
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
You're not gonna catch them?

507
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
I really can't help myself today.

508
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Can I also get a light?

509
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
-So…
-It just doesn't make any sense.

510
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
You came to investigate a murder
that happened in Korea

511
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
and just happened to come across
an identical crime scene?

512
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
That's impossible.

513
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
It's not like you have superpowers.

514
00:41:39,413 --> 00:41:41,582
And what's all this about the "original"?

515
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
The original.

516
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
The old newspaper
Kim Chang-tae mentioned earlier.

517
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
<i>A very long time ago…</i>

518
00:42:08,234 --> 00:42:10,778
<i>back in Korea in the '80s…</i>

519
00:42:15,741 --> 00:42:18,953
<i>a body was found with twisted limbs.</i>

520
00:42:21,830 --> 00:42:22,748
What?

521
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
And then, there were more.

522
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
For a long time now,

523
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
this case…

524
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
has been repeating itself.

525
00:42:42,059 --> 00:42:42,935
The killer

526
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
has returned.

527
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
THIS SERIES IS A WORK OF FICTION,
INSPIRED BY HISTORICAL EVENTS

528
00:46:50,891 --> 00:46:54,394
Subtitle translation by: Jimin Choi


