1
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
TOKIO

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,465
Mama, papa…

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,597
Mam... Mam!

4
00:00:55,680 --> 00:00:59,017
Alsjeblieft niet. Alsjeblieft!

5
00:02:20,974 --> 00:02:22,725
DE BLAUWE WEG

6
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
JONGENS HOOGSPRINGEN, JUNIOR HOGE DIVISIE
EERSTE PLAATS, INOSE HIROSHI

7
00:02:52,922 --> 00:02:53,840
Hallo?

8
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
<i>Meneer, er is een moord gepleegd in Shinjuku.</i>

9
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
<i>We beveiligen de plaats delict,</i>
<i>Kom dus snel.</i>

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
Ja, ik snap het.

11
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Geen foto's, alstublieft.

12
00:03:22,493 --> 00:03:25,246
Wat is er aan de hand?

13
00:03:25,330 --> 00:03:27,665
Maak alstublieft geen foto's. Sorry.

14
00:03:41,179 --> 00:03:43,014
Ik wil al uitklokken.

15
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Het spijt me, meneer.

16
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
Wat zijn jouw zaken hier?

17
00:03:53,691 --> 00:03:55,443
Ik ben van de onderzoeksafdeling.

18
00:03:55,526 --> 00:03:57,362
Mag ik in dat geval uw badge zien?

19
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
Mijn insigne?

20
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
Ik vergat het. Is het goed dat ik binnenkom?

21
00:04:01,950 --> 00:04:02,784
Sorry?

22
00:04:03,368 --> 00:04:04,494
Mag ik binnenkomen?

23
00:04:05,078 --> 00:04:06,704
-Ja.
-Wat bedoel je met "ja"?

24
00:04:07,538 --> 00:04:09,832
Je zou mijn identiteit moeten controleren
voordat ik mij binnenliet.

25
00:04:10,708 --> 00:04:11,542
Mijnheer.

26
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
Beveilig je zo een plaats delict?

27
00:04:14,462 --> 00:04:15,630
Mijn fout, meneer.

28
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Beveilig je zo een plaats delict?

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
Mijn excuses!

30
00:04:31,604 --> 00:04:33,898
Ken je die enorme brand van twee jaar geleden?

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Die met alle dodelijke slachtoffers.

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,070
Dit is het gebouw,
na de brand verlaten achtergelaten.

33
00:04:39,570 --> 00:04:42,991
Agenten van het nabijgelegen station
reageerde op een oproep en vond het lichaam.

34
00:04:43,074 --> 00:04:45,910
Sindsdien
we hebben de beller niet kunnen bereiken.

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,832
ÉÉN ANGST KWEEKT ONEINDIGE ANGST
EN ALLE METHODEN ZULLEN VERBORGEN ZIJN

36
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
Het is Hangoul.

37
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
Wat zegt het?

38
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Een deskundige is onderweg om dit te bevestigen.

39
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Waarom heb je niet eerder gebeld?

40
00:05:02,719 --> 00:05:03,928
Mijn excuses, meneer.

41
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
De identiteit van het slachtoffer?

42
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
Een vrouwtje, vermoedelijk
in haar tienerjaren of twintiger jaren.

43
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
Het geschatte tijdstip van overlijden is
minstens 24 uur geleden.

44
00:05:35,335 --> 00:05:37,128
Ze vonden geen tekenen van seksueel misbruik

45
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
maar vond wel sporen van drugs
in haar systeem.

46
00:05:39,422 --> 00:05:41,299
Minimaal 100 milligram.

47
00:05:42,091 --> 00:05:46,346
Dus haar ledematen waren gebroken terwijl ze daar was
leeft ze nog, niet nadat ze vermoord was?

48
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Ja.

49
00:05:47,347 --> 00:05:52,310
Is een mens hiertoe werkelijk in staat?
Dat is een waanzinnige hoeveelheid kracht.

50
00:05:52,810 --> 00:05:53,936
Het lijkt alsof

51
00:05:54,937 --> 00:05:56,522
ze gebruikten een soort hulpmiddel.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Een hulpmiddel?

53
00:06:14,832 --> 00:06:15,666
Meneer.

54
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
-Ja?
-Wat is er aan de hand?

55
00:06:19,587 --> 00:06:21,047
Het is niets. Laten we gaan.

56
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
Zeker geen dader
zou ter plaatse overgeven...

57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
Tauge?

58
00:06:38,564 --> 00:06:40,233
Kimchi? Of misschien <i>yakiniku</i>?

59
00:06:41,234 --> 00:06:42,985
En we kunnen de beller niet bereiken?

60
00:06:43,069 --> 00:06:46,572
Nee, meneer. We zullen dit navragen bij winkels in de buurt
en daklozen in de omgeving.

61
00:06:46,656 --> 00:06:49,492
Welke dakloze eet <i>yakiniku</i>?
Stuur dit naar forensisch onderzoek.

62
00:06:50,785 --> 00:06:51,744
Ja, meneer.

63
00:06:53,413 --> 00:06:56,374
Er zouden een paar junkies moeten zijn
die deze plek als ontmoetingsplaats gebruiken.

64
00:06:56,916 --> 00:07:00,002
Ze moeten het gebeld hebben
en ging er vervolgens heen rennen.

65
00:07:00,086 --> 00:07:03,089
Natuurlijk, meneer!
Ik zal ook eens kijken naar lokale junkies.

66
00:07:03,798 --> 00:07:04,966
Pardon.

67
00:07:06,426 --> 00:07:07,969
Wat was je aan het doen?

68
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Dat is een camera, nietwaar?

69
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
Vind je het erg als ik even snel kijk?

70
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
Deze verdomde verslaggevers.

71
00:07:15,726 --> 00:07:18,229
Kun je alsjeblieft opschieten?

72
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Hoi. Wat ben je aan het doen?

73
00:07:27,196 --> 00:07:29,449
Maak alsjeblieft geen rommel.

74
00:07:33,369 --> 00:07:36,998
Dat is genoeg, meneer.
Vind je het erg als ik even snel zelf je tas controleer?

75
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Ja, meneer.

76
00:07:39,834 --> 00:07:40,668
Hoi!

77
00:07:42,753 --> 00:07:43,588
Loslaten!

78
00:07:45,131 --> 00:07:46,883
Waar speel je mee?

79
00:07:59,937 --> 00:08:02,565
Hoi!

80
00:08:03,065 --> 00:08:04,317
Wachten!

81
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
Wachten!

82
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
Idioten.

83
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
Stop!

84
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Waarom ren je weg?

85
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
-Sorry.
-Kijk waar je heen gaat!

86
00:08:24,253 --> 00:08:25,421
Wat in vredesnaam?

87
00:08:27,798 --> 00:08:28,966
Hoi!

88
00:08:30,468 --> 00:08:31,302
Hoi!

89
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
Iemand belt de politie!

90
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
Ik heb je nu!

91
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Dit eindigt hier.

92
00:09:41,080 --> 00:09:42,206
Hé, voorzichtig.

93
00:09:42,290 --> 00:09:43,124
Jij bent Koreaans?

94
00:09:51,132 --> 00:09:52,425
Wacht even.

95
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
Wat?

96
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
Beweeg niet! Handen omhoog!

97
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
Meneer, gaat het met u?

98
00:10:09,692 --> 00:10:14,071
METROPOLITAN POLITIE-AFDELING VAN TOKYO

99
00:10:14,155 --> 00:10:17,116
ONDERZOEKEN AFDELING 1

100
00:10:24,248 --> 00:10:26,042
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

101
00:10:27,418 --> 00:10:28,586
Goedemorgen.

102
00:10:29,629 --> 00:10:32,840
Blijkbaar het team van Inose
trok nog een hele nacht door.

103
00:10:33,841 --> 00:10:35,343
Zijn ze hier de hele nacht geweest?

104
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
Dus je hebt foto's gemaakt van de scène
hiermee.

105
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Waarom heb je deze foto's gemaakt?

106
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
Je blijft gewoon zwijgen?

107
00:11:03,287 --> 00:11:06,082
Antwoord mij!

108
00:11:06,582 --> 00:11:08,668
Sagawa, optillen.

109
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Meneer?

110
00:11:20,638 --> 00:11:22,348
Ik laat het deze keer van me afglijden,

111
00:11:22,932 --> 00:11:24,934
maar ga niet met een pistool zwaaien
zo.

112
00:11:26,102 --> 00:11:27,478
Begrepen, meneer. Sorry.

113
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
Hé, Koreaans.

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
Dankzij jou is de zon op.

115
00:11:32,066 --> 00:11:33,859
Heb je helemaal geen medelijden?

116
00:11:36,362 --> 00:11:38,239
Jij moet hier de beste hond zijn.

117
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
En jij bent duidelijk een groentje.

118
00:11:46,789 --> 00:11:48,165
Wat zei je net?

119
00:11:48,249 --> 00:11:49,083
Hé, Koreaans!

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,043
Je hebt haar vermoord, nietwaar?

121
00:11:51,544 --> 00:11:53,754
Geef antwoord, verdomme!

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
Jij…

123
00:12:03,347 --> 00:12:05,015
weet iets, nietwaar?

124
00:12:07,059 --> 00:12:08,227
Wat nu?

125
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
Mijn oprechte excuses

126
00:12:16,569 --> 00:12:21,699
voor de ernstige onbeleefdheid van mijn ondergeschikte.

127
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Accepteer alstublieft mijn excuses, inspecteur Kim.

128
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
Wat ben je aan het doen? Maak hem nu los!

129
00:12:28,914 --> 00:12:29,749
Ja, meneer.

130
00:12:31,417 --> 00:12:32,376
Hier.

131
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
Hij is een onderzoeker uit Korea.

132
00:12:36,547 --> 00:12:37,965
INTL. SAMENWERKINGSVERZOEK

133
00:12:38,048 --> 00:12:39,258
Een onderzoeker?

134
00:12:39,341 --> 00:12:43,637
Korea heeft het net verzonden
een officieel samenwerkingsverzoek.

135
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Sagawa, ga de vergaderruimte inrichten.

136
00:12:47,099 --> 00:12:47,975
Ja, meneer.

137
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
Sta mij toe mezelf voor te stellen.

138
00:13:03,783 --> 00:13:07,203
Ik ben rechercheur Kim Seok van de politie van Seoul
Mobiele onderzoekseenheid.

139
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
Als dat het geval is…

140
00:13:17,087 --> 00:13:19,131
dat had je eerder moeten zeggen.

141
00:13:20,132 --> 00:13:21,884
Waarom ben je weggelopen?

142
00:13:23,093 --> 00:13:27,431
Ik wilde gewoon zien hoe de Japanse politie werkt
behandel Koreanen. Is dat een probleem?

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,602
Nou ja, wat dan ook.

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,813
Ik was op zoek naar
de vluchtroute van de verdachte.

145
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
Op zoek naar de ontsnapping...

146
00:13:36,273 --> 00:13:40,110
Ja. Ik was gewoon op zoek naar
de ontsnappingsroute, niet wegrennen.

147
00:13:43,823 --> 00:13:45,866
Wat een ondraaglijke idioot.

148
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Wat is er zo ondraaglijk?

149
00:13:49,036 --> 00:13:51,247
Is het verkeerd voor een agent?
op een plaats delict zijn?

150
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
Dus je kunt Japans spreken?

151
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
-Een beetje.
-Een beetje?

152
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Houd op met mij te pesten!

153
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
Inose!

154
00:14:13,185 --> 00:14:14,311
Dat is genoeg!

155
00:14:23,654 --> 00:14:26,907
Een soortgelijke moord
vond onlangs plaats in Korea.

156
00:14:27,408 --> 00:14:30,619
De naam van het slachtoffer was Park In-gyu.
Hij heette de alias Cindy.

157
00:14:30,703 --> 00:14:31,912
Hij was 38 jaar oud.

158
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
Hij was een travestiet
die in het nachtleven werkte.

159
00:14:37,084 --> 00:14:39,962
Zoals je kunt zien, is het lichaam achtergelaten

160
00:14:40,713 --> 00:14:43,299
alsof het een kunstwerk is
tentoongesteld voor een publiek.

161
00:14:43,799 --> 00:14:47,553
De gewrichten van het slachtoffer waren allemaal verwrongen
in de tegenovergestelde richting,

162
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
en psychotrope medicijnen
in zijn bloed werden aangetroffen.

163
00:14:51,891 --> 00:14:55,102
Het is een soort methamfetamine
genaamd Snelheid K,

164
00:14:55,185 --> 00:14:59,231
een nieuw medicijn dat momenteel populair is
hier in Tokio, Japan.

165
00:14:59,315 --> 00:15:02,776
Snelheid K heeft zich ook verspreid
door heel Korea,

166
00:15:02,860 --> 00:15:05,821
dus de Koreaanse regering
houdt de situatie nauwlettend in de gaten.

167
00:15:05,905 --> 00:15:09,950
Wat Park In-gyu betreft, het is bekend dat hij dat heeft
bezocht Shinjuku om het medicijn te verkrijgen.

168
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
Daarom was ik ter plaatse.

169
00:15:12,286 --> 00:15:14,997
<i>Terwijl ik onderzoek deed,</i>

170
00:15:15,789 --> 00:15:17,875
<i>Ik kwam toevallig een lichaam tegen</i>

171
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
<i>met ledematen op een bepaalde manier gedraaid</i>
<i>zeer vergelijkbaar met die van Park In-gyu.</i>

172
00:15:22,254 --> 00:15:23,088
Typisch…

173
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Een toeval?

174
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
…moorden uit passie
laat zware, onregelmatige bloedspatten achter.

175
00:15:27,843 --> 00:15:30,346
Je hebt de plaats delict beveiligd, hè?

176
00:15:30,930 --> 00:15:31,972
Het spijt me, meneer.

177
00:15:33,057 --> 00:15:36,143
Bijna als een kunstgalerie.

178
00:15:37,686 --> 00:15:38,771
En als laatste,

179
00:15:40,189 --> 00:15:43,192
als je naar dit bericht kijkt
gevonden op de plaats van de moord op Park In-gyu...

180
00:15:45,235 --> 00:15:48,530
Ook dit is met bloed geschreven,
net als op de plaats delict van Shinjuku.

181
00:15:50,324 --> 00:15:55,037
‘Eén angst brengt oneindige angst voort,
en alle methoden zullen verborgen worden."

182
00:15:55,788 --> 00:15:57,247
Ze betekenen allebei hetzelfde.

183
00:15:59,083 --> 00:16:00,793
Dus ze bedoelen hetzelfde?

184
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Dat is genoeg uitleg.
Wat is je punt?

185
00:16:07,424 --> 00:16:09,843
Dat dit een seriemoord is
verspreid over Japan en Korea?

186
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
En de verdachte is Koreaans, dus jij bent hier?

187
00:16:16,016 --> 00:16:20,020
In de Koreaanse taal,
er is ruimte tussen de woorden.

188
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Zoals je hier ziet,

189
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
de zin is zonder spaties geschreven,
zoals dat in het Japans gebeurt.

190
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
Dus, tot slot, wij in Korea

191
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
hebben geïdentificeerd

192
00:16:32,533 --> 00:16:33,784
de verdachte als

193
00:16:34,868 --> 00:16:35,869
een Japans staatsburger.

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Sagawa, Mikitani.

195
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
-Breng mij het forensisch rapport.
-Ja, meneer.

196
00:16:45,004 --> 00:16:46,588
Okamoto, Hosaka.

197
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
Zoek eventuele getuigen
die in de buurt waren op het moment van het misdrijf.

198
00:16:50,009 --> 00:16:50,843
Ja, meneer.

199
00:16:54,596 --> 00:16:57,141
Ik zeg je,
We moeten de junkies controleren.

200
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Wat jou betreft…

201
00:17:06,400 --> 00:17:07,943
Jij hebt de leiding over die Koreaan.

202
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Man, dit is stom.

203
00:17:22,624 --> 00:17:23,959
Hé, Koreaans.

204
00:17:27,546 --> 00:17:29,965
Je begrijpt alles wat ik zeg,
nietwaar?

205
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
Je bent een eenling, nietwaar?

206
00:17:35,721 --> 00:17:37,222
Daarom zit je aan mij vast.

207
00:17:40,642 --> 00:17:43,353
Rechercheurs zijn van nature eenzame wolven.

208
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Hoe dan ook, jij spreekt Japans, toch?

209
00:17:46,940 --> 00:17:49,193
Laten we vanaf nu in het Japans praten.

210
00:17:49,902 --> 00:17:51,779
Waarom zou ik dat doen?

211
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
Omdat wij Koreanen
spreken ze allemaal Japans voor je?

212
00:18:01,205 --> 00:18:02,706
Ik ken ook Koreaans.

213
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Een beetje.

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,753
<i>Wintersonate.</i>

215
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
Yonsama.

216
00:18:10,339 --> 00:18:11,173
Zien?

217
00:18:11,256 --> 00:18:13,467
Dan denk ik dat ik het kort kan houden.

218
00:18:14,676 --> 00:18:17,012
Ik ben geen grote fan
ook niet met een partner samenwerken.

219
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Hoe zit het met die idioot?

220
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
Wat een pijn.

221
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
NIEUW BERICHT

222
00:19:07,938 --> 00:19:11,567
Je moeder is de laatste tijd behoorlijk uitzinnig
Het zou kunnen helpen als je langskomt

223
00:19:58,864 --> 00:19:59,907
Seok.

224
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Kim Seok.

225
00:20:08,832 --> 00:20:10,000
Kim Seok!

226
00:20:12,336 --> 00:20:13,378
Wees niet bang…

227
00:20:26,892 --> 00:20:30,145
SHINJUKU KABUKIHO

228
00:20:35,275 --> 00:20:38,028
Hé, kinderen. Heb je dit meisje gezien?

229
00:20:38,654 --> 00:20:39,780
Ze is super schattig!

230
00:20:39,863 --> 00:20:42,115
Is dat niet mijn moeder? Dat is mijn moeder.

231
00:20:42,199 --> 00:20:44,243
-Hoe oud ben je?
-Ik ben 20.

232
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
Snijd de onzin.

233
00:20:48,330 --> 00:20:49,498
Hé, jongens.

234
00:20:49,581 --> 00:20:50,791
Heb je dit meisje gezien?

235
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
Wat?

236
00:20:53,126 --> 00:20:54,044
Ik denk dat ik haar ken.

237
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
Echt?

238
00:20:56,588 --> 00:20:59,132
Grapje!

239
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
Wat is dat, lul? "Grapje"?
Wil je mij proberen?

240
00:21:16,149 --> 00:21:18,193
GEEN TOEGANG

241
00:21:27,202 --> 00:21:29,955
Sla het af!

242
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Jullie zien er allemaal uit alsof jullie plezier hebben.

243
00:21:33,208 --> 00:21:34,042
Wie ben je?

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
Een willekeurige oude man. Herken je dit meisje?
Ze is onlangs vermoord.

245
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
Dat is zo eng!

246
00:21:38,964 --> 00:21:40,757
Is ze echt vermoord?

247
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
Wachten.

248
00:21:46,930 --> 00:21:47,848
Is dit niet Aki?

249
00:21:48,473 --> 00:21:49,349
Oké?

250
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
Echt niet. Dit is Aki?

251
00:21:51,560 --> 00:21:53,895
Ja, kijk.
Er zit hier een moedervlek onder haar oog.

252
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
Er is geen mogelijkheid.

253
00:21:56,064 --> 00:21:58,191
Vertel me hier meer over… Aki, zeg je?

254
00:21:58,859 --> 00:22:00,193
-Is dat haar naam?
-Ik denk het wel.

255
00:22:00,277 --> 00:22:04,031
Haar naam is Miyashita Aki.
We hebben een paar keer rondgehangen.

256
00:22:04,114 --> 00:22:05,574
Elke keer dat ze dronken werd,

257
00:22:05,657 --> 00:22:10,203
Ze begon te huilen en zei:
'Ik wil naar huis', of 'Ik mis mijn ouders.'

258
00:22:10,287 --> 00:22:12,873
Is dat niet hilarisch?

259
00:22:12,956 --> 00:22:14,416
Wat is zij, een kind?

260
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

261
00:22:16,543 --> 00:22:19,880
De laatste keer dat ik haar zag...

262
00:22:19,963 --> 00:22:21,465
Afgelopen zaterdag, denk ik.

263
00:22:21,548 --> 00:22:23,592
Ik kwam haar tegen buiten een karaokebar,

264
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
maar ze was bij Takahashi,
dus we hebben niet gepraat.

265
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
Takahashi?

266
00:22:27,137 --> 00:22:28,805
Het is niet de bedoeling dat je over hem praat.

267
00:22:30,223 --> 00:22:31,850
Dat had je niet moeten zeggen.

268
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
-Maar dat deed je al.
-Dus ga weg!

269
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Daar ga je!

270
00:22:36,730 --> 00:22:38,523
Tot ziens, meneer!

271
00:22:38,607 --> 00:22:40,692
- Tot ziens, meneer!
-Oké!

272
00:22:40,776 --> 00:22:41,693
Bedankt.

273
00:22:42,694 --> 00:22:43,653
Bedankt.

274
00:22:45,572 --> 00:22:46,990
Wat in vredesnaam?

275
00:22:47,616 --> 00:22:48,992
Laat mij los!

276
00:22:49,868 --> 00:22:51,787
Wat denk je dat je aan het doen bent, oude man?

277
00:22:52,871 --> 00:22:55,248
- Denk je dat dat zo is?
-Dit is snelheid K.

278
00:22:55,791 --> 00:22:57,417
Heb jij deze bij Takahashi gekocht?

279
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
Laat me alsjeblieft los!

280
00:23:01,088 --> 00:23:02,547
Waar is Takahashi?

281
00:23:09,513 --> 00:23:12,641
Waar kan ik nog meer junkies vinden?
afzetten, vraag ik me af?

282
00:23:14,643 --> 00:23:16,103
Takahashi Shoma.

283
00:23:18,271 --> 00:23:19,439
Wie ben jij in godsnaam?

284
00:23:25,862 --> 00:23:26,863
Dus jij bent het.

285
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
Ben jij een <i>Chōsenjin</i>?

286
00:23:30,742 --> 00:23:31,993
Wil je verdomme?

287
00:23:33,245 --> 00:23:34,579
Dit is zelfverdediging.

288
00:23:36,998 --> 00:23:38,166
Jij zoon van een...

289
00:23:41,086 --> 00:23:44,256
Joseon bestaat al meer dan een eeuw niet meer.

290
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Vanwege jullie mensen.

291
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
Beweeg niet.

292
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
-Anders breek je je nek.
-Zwijg, <i>Chōsenjin.</i>

293
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
Herken je hem?

294
00:23:59,312 --> 00:24:00,272
Ik niet!

295
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Wie is dat in godsnaam?

296
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
Koreaans?

297
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
Jij…

298
00:24:11,658 --> 00:24:13,702
Wat ben jij…

299
00:24:14,786 --> 00:24:16,079
Wat doe jij hier?

300
00:24:17,789 --> 00:24:20,542
Hij kocht drugs van deze man in Shinjuku.

301
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
Het Koreaanse slachtoffer, Park In-gyu.

302
00:24:25,672 --> 00:24:27,257
-Is dat Takahashi?
-Ja.

303
00:24:29,676 --> 00:24:32,304
Zet het op mijn tabblad. Ik betaal de volgende keer!

304
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Beweging.

305
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
Hé, Akira! Help me.

306
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Is dat niet Takahashi?

307
00:24:39,019 --> 00:24:41,730
-Wat is hier aan de hand?
-Help deze klootzakken aan te pakken.

308
00:24:41,813 --> 00:24:42,939
Wie zijn dat in vredesnaam?

309
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
Hoe moet ik dat weten?
Een paar <i>Chōsenjin</i>klootzakken.

310
00:24:48,111 --> 00:24:49,905
Wij zijn politie.

311
00:24:51,031 --> 00:24:52,782
Dus wat?

312
00:24:53,325 --> 00:24:55,535
Gewoon omdat jullie politie zijn,
je geweld kunt gebruiken?

313
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
Je bent nu genaaid.

314
00:25:02,501 --> 00:25:05,378
Bovendien is dat onmogelijk
een <i>Chōsenjin </i>zou een agent zijn.

315
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
Wat een moeite.

316
00:25:09,132 --> 00:25:10,217
Sterven!

317
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Ik heb nog niet eens toegeslagen.

318
00:25:45,377 --> 00:25:46,545
Dat is voldoende.

319
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
Leg dat neer.

320
00:26:17,659 --> 00:26:19,744
Wat denk je dat je aan het doen bent? Laat mij gaan!

321
00:26:20,245 --> 00:26:23,999
Haal dit ding gewoon van me af!

322
00:26:24,791 --> 00:26:26,126
Waar is dit eigenlijk voor?

323
00:26:27,544 --> 00:26:29,671
Je hebt haar vermoord, nietwaar?

324
00:26:29,754 --> 00:26:31,298
Je hebt hem vermoord, nietwaar?

325
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
Waar heb je het over?

326
00:26:36,219 --> 00:26:37,178
Oké?

327
00:26:38,221 --> 00:26:40,056
Wacht even. Ze is dood?

328
00:26:40,932 --> 00:26:43,018
Je maakt een grapje.

329
00:26:43,101 --> 00:26:44,853
Waarom zou ik haar vermoorden?

330
00:26:44,936 --> 00:26:47,689
We hebben een getuige
die je zag met Miyashita Aki

331
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
een paar dagen voordat ze werd vermoord.

332
00:26:51,776 --> 00:26:52,986
Die tijd,

333
00:26:53,069 --> 00:26:55,822
ze bleef maar zeuren
wil terug naar huis, naar haar ouders.

334
00:26:55,905 --> 00:26:58,241
Dus ik heb haar maar een beetje ruw gemaakt.
Ik heb haar niet vermoord!

335
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Als jij haar niet hebt vermoord, wie dan wel?

336
00:27:00,619 --> 00:27:01,453
Wat?

337
00:27:01,995 --> 00:27:03,038
Goed?

338
00:27:03,121 --> 00:27:04,164
Alles is voldoende.

339
00:27:04,664 --> 00:27:07,250
Vertel ons gewoon wat er in je opkomt.

340
00:27:09,044 --> 00:27:10,920
Voordat ik ook jouw ledematen verdraai.

341
00:27:11,921 --> 00:27:13,381
Mijn ledematen verdraaien?

342
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
Bedoel je dat Aki dood werd aangetroffen?
met verdraaide ledematen?

343
00:27:22,515 --> 00:27:23,391
Ja.

344
00:27:25,352 --> 00:27:26,603
Echt niet.

345
00:27:28,605 --> 00:27:29,648
Hij was het.

346
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
De fotograaf is terug.

347
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Wachten.

348
00:27:35,987 --> 00:27:37,238
De fotograaf?

349
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
<i>Die kerel?</i>

350
00:27:42,619 --> 00:27:46,122
Een paar jaar geleden was er een gerucht
cirkelen tussen de straatbendes.

351
00:27:46,623 --> 00:27:50,043
Het gerucht ging dat er een huurmoordenaar was
banen overnemen van de yakuza

352
00:27:50,126 --> 00:27:53,171
die foto's van het lichaam maakte
na een moord.

353
00:27:54,381 --> 00:27:58,593
<i>Maar het zou een beetje lang duren</i>
<i>om te zeggen dat hij onze schuldige is.</i>

354
00:28:00,637 --> 00:28:06,601
Er zijn geen medicijnen gebruikt,
en er waren aanwijzingen voor seksueel misbruik.

355
00:28:07,102 --> 00:28:10,146
Het belangrijkste is dat
de details van de misdaad zelf verschillen.

356
00:28:10,230 --> 00:28:11,815
Een andere MO dan Shinjuku.

357
00:28:11,898 --> 00:28:13,066
<i>Waarom vraagt u dat, meneer?</i>

358
00:28:14,609 --> 00:28:18,613
En waar is dit
zogenaamde fotograaf nu?

359
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
<i>Hij is nooit gearresteerd.</i>

360
00:28:20,907 --> 00:28:23,868
<i>Het was een yakuza-oorlog,</i>
<i>Het was dus moeilijk om in te grijpen.</i>

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,745
<i>Hoewel de politie hem heeft geïdentificeerd,</i>

362
00:28:25,829 --> 00:28:28,623
ze konden geen enkel spoor van hem vinden.

363
00:28:28,707 --> 00:28:32,001
Het was alsof de man niet eens bestond.

364
00:28:32,085 --> 00:28:35,171
<i>Geef me dat niet!</i>
<i>Er kan hier een verband zijn!</i>

365
00:28:35,672 --> 00:28:37,799
Kijk er maar eens naar.

366
00:28:44,931 --> 00:28:47,100
O, kom op!

367
00:28:49,519 --> 00:28:50,937
<i>Hé!</i>

368
00:28:51,020 --> 00:28:53,314
Waar ga je heen? Maak dit ongedaan!

369
00:28:53,398 --> 00:28:54,983
Doe deze uit voordat je vertrekt!

370
00:28:55,066 --> 00:28:57,944
Ik denk dat we naar deze lul moeten zoeken.

371
00:28:58,695 --> 00:29:02,532
De naam van de fotograaf is Mikogami…
Mikogami Sota?

372
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
Zijn Koreaanse naam is Kim Chang-tae.

373
00:29:05,952 --> 00:29:07,370
Hij is een <i>Zainichi</i>Koreaan.

374
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
Zijn verblijfplaats is onbekend
voor de afgelopen jaren.

375
00:29:13,793 --> 00:29:16,588
Misschien heeft hij zijn identiteit veranderd
en naar het buitenland gevlucht?

376
00:29:18,089 --> 00:29:21,050
Omdat hij een <i>Zainichi </i>Koreaan is,
hij zou naar Korea kunnen zijn gegaan.

377
00:29:22,427 --> 00:29:26,097
Waar hij ook is,
Hij kan niet zijn gestopt met moorden.

378
00:29:30,018 --> 00:29:31,895
Vooral de likes van hem.

379
00:29:33,813 --> 00:29:37,650
Je zegt
kon hij zichzelf er niet van weerhouden te moorden?

380
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
Wat als zijn omstandigheden
dwong hem te stoppen?

381
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
Dan is hij dood of al gepakt.

382
00:29:47,285 --> 00:29:49,329
Mikogami…

383
00:29:50,038 --> 00:29:51,247
Zit hij in de gevangenis?

384
00:29:52,624 --> 00:29:53,792
Ja, misschien.

385
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
Nee.

386
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
Koreaans.

387
00:29:58,254 --> 00:30:01,966
Als hij opgesloten zit,
we zouden zijn verblijfplaats al weten.

388
00:30:03,176 --> 00:30:06,262
Je zei dat Mikogami een Koreaan was.
Een <i>Zainichi</i>Koreaan.

389
00:30:08,014 --> 00:30:10,308
Wat als hij zijn Koreaanse nationaliteit zou behouden?

390
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
En de Japanse politie heeft dat gemist?

391
00:30:15,438 --> 00:30:18,775
Hij is dus niet Mikogami Sota

392
00:30:20,276 --> 00:30:21,611
maar Kim Chang-tae?

393
00:30:40,046 --> 00:30:41,923
KANTO BUITENLANDERSGEVANGENIS

394
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
Maar als hij hier binnen is...

395
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
Laten we het eerst eens bekijken.

396
00:31:11,828 --> 00:31:13,997
Een blinde fotograaf...

397
00:31:14,914 --> 00:31:17,292
Niet alles is wat het lijkt.

398
00:31:21,004 --> 00:31:22,463
Een tweeschot?

399
00:31:23,339 --> 00:31:27,302
Dus je hebt niet gedood als Mikogami
maar als Kim Chang-tae.

400
00:31:28,720 --> 00:31:31,764
De yakuza zijn vastbesloten je te vermoorden.

401
00:31:32,849 --> 00:31:35,393
Dus je werd bang en werd opgesloten?

402
00:31:36,477 --> 00:31:38,313
Is het het Shinjuku-incident?

403
00:31:41,316 --> 00:31:42,442
Hoe heb je…

404
00:31:42,525 --> 00:31:45,612
De methode is vergelijkbaar
aan mijn Ikebukuro-werk.

405
00:31:46,112 --> 00:31:47,906
Maar omdat ik hier opgesloten zat,

406
00:31:47,989 --> 00:31:51,409
moet je gedacht hebben
iemand kopieerde mij.

407
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
En aangezien ze mijn copycat zijn,

408
00:31:53,036 --> 00:31:56,289
je kwam hier denken
Ik zou je een soort aanwijzing kunnen geven.

409
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
Heb ik het mis?

410
00:32:01,336 --> 00:32:04,088
Je kwam hier wetend
Ik ben niet de dader, jij ook?

411
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
Een copycat.

412
00:32:07,884 --> 00:32:09,385
Een Koreaan?

413
00:32:10,094 --> 00:32:11,220
Maar

414
00:32:12,430 --> 00:32:14,766
van wat ik zag,
ze zijn veel superieur aan jou.

415
00:32:15,516 --> 00:32:16,351
Wat?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,187
Ik zeg jouw copycat
lijkt veel vaardiger dan jij.

417
00:32:20,730 --> 00:32:24,359
Je hebt op brute wijze een aantal mensen vermoord
en verdraaiden een paar van hun ledematen.

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,904
Maar de Shinjuku-moordenaar
toonde elk slachtoffer als een kunstwerk.

419
00:32:28,947 --> 00:32:30,281
Zo zie ik het.

420
00:32:31,908 --> 00:32:36,037
Ze zijn veel gedurfder, wreder,
en creatieve kunstenaar dan jij.

421
00:32:37,330 --> 00:32:39,582
Weet je zeker dat je Shinjuku niet hebt gekopieerd?

422
00:32:42,502 --> 00:32:45,630
Hoor je jezelf nu wel?

423
00:32:47,423 --> 00:32:49,008
Wat zei je net?!

424
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
Hoi! Gaat het?

425
00:32:58,559 --> 00:33:00,895
Hoi!

426
00:33:05,274 --> 00:33:06,985
Hoi! Kalmeren.

427
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
Jij bent niet de dader, of het origineel.

428
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
Naar mijn mening is Shinjuku het origineel.

429
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
Die punk kwam op de eerste plaats.

430
00:33:18,454 --> 00:33:19,372
Klopt dat niet?

431
00:33:45,398 --> 00:33:46,899
Hoe leuk.

432
00:33:47,734 --> 00:33:48,568
Hoi.

433
00:33:49,068 --> 00:33:50,778
Ik volg niet.

434
00:34:00,830 --> 00:34:02,707
Het origineel dat het vóór jou deed.

435
00:34:06,169 --> 00:34:07,295
Weet jij wie het is?

436
00:34:15,261 --> 00:34:16,971
Of heb je ze ooit ontmoet?

437
00:34:18,514 --> 00:34:19,849
Het origineel?

438
00:34:24,520 --> 00:34:27,815
Ik zou het niet weten
of Shinjuku het origineel is of niet.

439
00:34:28,399 --> 00:34:30,151
Maar één ding weet ik zeker.

440
00:34:30,860 --> 00:34:32,236
Voordien,

441
00:34:32,320 --> 00:34:33,613
heel lang geleden,

442
00:34:34,113 --> 00:34:37,825
er waren lichamen met verwrongen ledematen.

443
00:34:40,119 --> 00:34:42,246
Heb ik ze ontmoet? Wees niet belachelijk.

444
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Ik heb het net uit oude kranten geplukt.

445
00:34:48,503 --> 00:34:49,462
Waarom?

446
00:34:50,004 --> 00:34:51,172
Ben je teleurgesteld?

447
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Ik weet misschien niet wie die moordenaar is,

448
00:35:00,681 --> 00:35:05,144
maar het is al zo lang geleden dat ik dacht
ze werden gepakt of dood.

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
Of terug uit de dood?

450
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Dus? Gaan jullie het proberen?
en vang ze?

451
00:35:15,863 --> 00:35:18,116
Hé, bewaker!

452
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
Naar de ziekenboeg!

453
00:35:27,917 --> 00:35:30,336
Ik wens jullie twee detectives
veel geluk.

454
00:35:34,132 --> 00:35:36,175
Hoi!

455
00:35:40,096 --> 00:35:43,057
Je bent gewoon een moordenaar,
En jij denkt dat jij de expert kunt spelen?

456
00:35:45,059 --> 00:35:49,147
Je bent gewoon een crimineel die hier wegrot
voor de rest van zijn leven.

457
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
Vergeet dat niet.

458
00:35:52,066 --> 00:35:56,154
Die klootzak lijkt het een en ander te weten,
maar ik denk dat je dat niet doet.

459
00:36:22,763 --> 00:36:24,515
Waar gaan we heen op dit uur?

460
00:36:26,934 --> 00:36:29,729
Ik wil ook naar huis, weet je.

461
00:36:51,709 --> 00:36:55,379
Mijn diepste medeleven met uw verlies.

462
00:36:56,631 --> 00:36:58,716
We hebben uw dochter niet kunnen beschermen.

463
00:36:59,425 --> 00:37:02,386
Als politieagent ben je
Mijn oprechte excuses.

464
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Het spijt me zo.

465
00:37:13,105 --> 00:37:15,566
Wij zullen de crimineel pakken,
wat er ook gebeurt.

466
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
Mijn oprechte excuses.

467
00:37:29,205 --> 00:37:32,250
Het lijkt erop dat ik gefaald heb
om mijn dochter goed op te voeden.

468
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
Ze was altijd een probleemkind.

469
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Ze kende geen greintje dankbaarheid
tegenover haar ouders.

470
00:37:45,888 --> 00:37:47,890
Weglopen van huis, drugs gebruiken...

471
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
Ze was een schande voor de familie.

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,149
Een deel van mij voelde altijd...

473
00:37:59,193 --> 00:38:01,696
dat ze uiteindelijk zo zal sterven.

474
00:38:03,823 --> 00:38:06,450
Sorry voor de problemen
om je helemaal hierheen te laten komen.

475
00:38:07,159 --> 00:38:08,411
Het spijt me zo.

476
00:38:08,494 --> 00:38:09,996
Het spijt me echt.

477
00:38:12,039 --> 00:38:13,666
Het spijt ons echt.

478
00:38:14,166 --> 00:38:16,877
Het spijt ons echt.

479
00:38:16,961 --> 00:38:18,504
Het spijt ons zo.

480
00:38:30,057 --> 00:38:31,267
Jij…

481
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
hoef je niet zoveel te verontschuldigen...

482
00:38:36,522 --> 00:38:37,732
Jullie twee!

483
00:38:37,815 --> 00:38:39,400
Waarom verontschuldig je je?!

484
00:38:41,110 --> 00:38:42,737
Je dochter is dood.

485
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
Waarom praat je zo
het is niet jouw probleem?

486
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
Je dochter…

487
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
Ze heeft niets erg genoeg gedaan
de dood verdienen!

488
00:38:53,581 --> 00:38:54,790
Tot het allerlaatste,

489
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
ze zei dat ze haar vader en moeder miste.

490
00:38:58,627 --> 00:39:01,088
Dat ze naar huis wilde!

491
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
Dus alsjeblieft.

492
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
Bied op zo'n moment geen excuses aan.

493
00:39:19,440 --> 00:39:20,816
Laten we gaan.

494
00:39:52,098 --> 00:39:53,432
Hé, Koreaans.

495
00:39:56,477 --> 00:40:00,648
In een wereld die zo rot is,
Wat heeft het voor zin om criminelen te vangen?

496
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Hoi.

497
00:40:08,697 --> 00:40:10,282
Het is niet erg, maar…

498
00:40:13,869 --> 00:40:15,996
Noem me vanaf nu geen Koreaan.

499
00:40:17,998 --> 00:40:19,375
Noem mij alstublieft bij mijn naam.

500
00:40:20,251 --> 00:40:21,335
Zoals Kim Seok,

501
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
of rechercheur Kim.

502
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
Ik begrijp.

503
00:40:30,344 --> 00:40:31,429
Het spijt me,

504
00:40:32,221 --> 00:40:33,347
Rechercheur Kim.

505
00:40:37,059 --> 00:40:38,018
Dus?

506
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
Je gaat ze niet vangen?

507
00:40:52,199 --> 00:40:54,785
Ik kan er echt niets aan doen vandaag.

508
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Kan ik ook een lampje krijgen?

509
00:41:18,476 --> 00:41:20,603
-Dus...
-Het slaat gewoon nergens op.

510
00:41:23,063 --> 00:41:25,566
Je kwam een moord onderzoeken
dat gebeurde in Korea

511
00:41:26,901 --> 00:41:31,113
en toevallig tegengekomen
een identieke plaats delict?

512
00:41:33,991 --> 00:41:35,075
Dat is onmogelijk.

513
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Het is niet alsof je superkrachten hebt.

514
00:41:39,413 --> 00:41:41,582
En wat is dit allemaal over het "origineel"?

515
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
Het origineel.

516
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
De oude krant
Kim Chang-tae noemde het eerder.

517
00:42:04,563 --> 00:42:05,940
<i>Heel lang geleden...</i>

518
00:42:08,234 --> 00:42:10,778
<i>in Korea in de jaren '80…</i>

519
00:42:15,741 --> 00:42:18,953
<i>Er werd een lichaam gevonden met verdraaide ledematen.</i>

520
00:42:21,830 --> 00:42:22,748
Wat?

521
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
En toen waren er nog meer.

522
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Al een hele tijd,

523
00:42:32,341 --> 00:42:33,425
dit geval…

524
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
heeft zich herhaald.

525
00:42:42,059 --> 00:42:42,935
De moordenaar

526
00:42:43,769 --> 00:42:45,354
is teruggekeerd.

527
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
DEZE SERIE IS EEN WERK VAN FICTIE,
GEÏNSPIREERD DOOR HISTORISCHE EVENEMENTEN

528
00:46:50,891 --> 00:46:54,394
Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi


