All language subtitles for The.Lowdown.S02E07.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [mechanical whirring] - [meat squelching]

[mechanical grinding]

[meat squishes]

[inmates speaking indistinctly]

- [strains] - [guard 1] Hurry it up!

[water sprays]

I know I'm fucking pretty,

but if you're looking at me, princess, it means you ain't working.

Get to work!

[grunts]

You keep them hands moving, or I'm going to cut them the fuck off.

You got it, hmm?

[bell rings]

[enforcer 1] Lunch, motherfuckers!

[♪ opera playing]

I found it!

[Francis] Oh, my God, there's a woman in it.

This is where families come to view the body.

Well, she looks beautiful.

A lot better than my mom ever did.

She looked like a painted skull.

She looks alive, this one.

I said she looks alive, like she could just get up and dance a jig.

- [Randy] Could you keep it down? - Sorry.

I apologize about this so much. Let me take care of this real fast.

[Ray] I thought they were hard of hearing. That's why...

Yes, this is it. Uh, pink velvet interior.

Your father was very specific.

How much is it?

- This model runs around $2,500... - Oh, my God.

...but with a discount, I can get you down to $1,999.

- [scoffs] - Guy had expensive tastes.

2,000 bucks just to bury it in the ground like dirt?

- [sobs] - [Randy] Like dirt?

Might I offer some insight as a person

who has a world of experience in the bereaved?

[Lee] "A world of experience..." You're, like, 15 years old.

Well, thank you for the compliment, but I'm much older than 15.

We want it.

That's great.

We'll take it.

Great. We'll take it.

[Randy] That's great.

[Ray sighs] Hmm.

[Randy] You really did look beautiful.

I'm sorry your turnout was so small.

Unless you just got here early.

[Randy] Excuse me.

- [sobs] - I'm so sorry. I'm so sorry,

I apologize. I apologize.

Francis, you got that piece of paper? Yeah, yeah. Thank you.

[Ray] You should be proud your grandpa gave you that note.

- [sighs] - It shows that he had confidence in you.

The hospital found it in his pocket, okay?

I mean, just from the looks of it, he's carrying it around about 15 years.

- Dad, his last wishes. - It's his last list of demands.

- Dad. - An all-Black choir with a bagpiper...

I mean, how much is a bagpiper?

A bagpiper? Uh...

Yeah, he says he wants to play his music on the bagpipes.

Not "Amazing Grace." "Red River Valley."

Uh, can you even play "Red River Valley" on-on a bagpipe?

- Dad, you can play anything on a bagp-- - No, you cannot.

You can't play "Today Was a Good Day" by Ice Cube on the bagpipes.

You can't play, uh, "Under Pressure"

- by Queen and David Bowie on the bagpipes. - Yeah? You done?

Let's have this discussion later.

Randy, can you provide us with a bagpiper?

[chuckles softly] No. I'm sorry. We don't provide bagpipers.

Usually the family provides music.

Now... But hear me out.

If you get the premium package,

I can sing a song for you, and you get the slideshow.

She mentioned "Red River Valley."

[strums guitar]

♪ From this valley, they say You are leaving ♪

♪ We shall miss Your sweet smile ♪

- ♪ And bright eyes... ♪ - That's amazing. You're super good.

Seriously...

♪ For your grandfather ♪

- ♪ Wishes he was with us... ♪ - Truthfully, we're not... That's not...

Our family doesn't roll that way.

- If you give me a chance... - No... [stammers]

What I'm interested in is:

is it possible, or is it cheaper, if we dig the grave ourselves?

- [Randy] No. - [Lee sighs]

All right, all right so we'll just find our own bagpiper.

[♪ somber music playing]

[Ray] You know what? It's...

It's important, in times like this, to take care of each other.

And, Francis...

Hey.

Your grandpa loved you.

I saw it with my own eyes.

You were a blessing to him.

And you're a blessing to all of us.

[Lee] Thank you, Ray.

- Thanks for the loan. - Oh. Yeah. Don't even think about it.

Don't worry about it. You can pay me back at your own leisure.

Don't let the interest build too high. Interest will bury you.

- All right. - All right.

- Thanks again. - Yeah, yeah.

Guess I'll go find a bagpiper.

[Ray] Hey, Siri. Bagpiper. Tulsa.

Get in here. Come here. Come here.

I wish I would have had more time with him.

[sniffles, sobs]

- There was so much more to talk about. - I know, I know. I...

[Francis sighs]

And I feel like... [sobs]

And I feel like I can't be upset because you don't like him.

[sighs]

You can be upset, all right?

We... I...

Whoa, um...

We had our issues, okay?

But-But people are different with different people,

and you met him at a time in his life w... when he was good.

And with me, it was... it was...

it was so complicated, you know?

And we just... We couldn't get on the... on the same level,

but you could, all right?

And I'm not mad at you about that.

I...

If anything, I envy you, all right?

And I... I would never want you to hide that from me

or pretend in any way, 'cause I want to know the real you.

And I love you. Okay?

Okay.

Hey.

Guess what?

Your grandfather has a birthday present for you.

All right? No kidding, all right? Hold on a second.

What did I do with it? What did I do with it? Oh...

Okay. Here. Take this.

Open it.

Open it, yeah.

That's my mom's.

Can I put it on you?

- Yeah. - Okay.

And I got this journal, too.

It's from the old days. It's from him.

- I skimmed it. It's safe to read. - [chuckles]

Thank you.

I love you, okay?

- Love you. - Love you.

- [Johnny] I'm so sorry. - [Samantha] I'm sorry.

- It's... Well... - Come on. Come on. Here.

- Oh, my God. Okay. - Grief brings family together, guys.

- Okay, Johnny. - Oh, man.

- Yes. We love you. - Okay.

All right. You should bring Johnny inside.

- Do you want to hang with us? - Yeah. Let's...

- No, I'm good. Good. No, no. - Come in.

- It's okay. - I mean...

- No... What? - Come inside.

- Well, you should be around people. - Oh, no. No, I'm... I'm good.

- Yeah? - Yeah. Yeah.

What?

I know your shit with him was complicated,

but you don't have to go through it alone.

The truth is, I got somewhere I got to go. You know.

[Samantha] Mmm.

You're always leaving.

It's okay.

As long as you always come back.

[chuckles]

Boom. Come here.

Come here. Just find yourself a good woman...

like me.

[chuckles, clicks tongue]

[sighs]

[Vela] Brought you a batch.

[McMann] Oh, Vela.

- Bob's finest. - [grunts softly]

- Oh, God. - Except I put some cut-up wieners

in there for you 'cause I know you like that.

- Jalapeño cheddar? - Mm-hmm. [chuckles]

- Can you... Yeah. - Yeah.

- I'm, like, retarded now, so... - I'll help you.

[grunts] There you go.

- Let's get a good bite in there for you. - Mmm.

[Vela] Mmm.

- Mmm! Mmm! - [chuckles]

Your cousin should have seen this coming. Should have stopped them.

We made some mistakes.

For Pete's sake. I can't believe that bitch got away.

Well,

we've been making a lot of trips up to Tulsa,

so we need to just cool down a little bit.

- [McMann] Mmm. - There we go.

I know, I know, but he's a good kid.

He's not the sharpest knife in the drawer.

You remember.

He was in fourth grade for three years in a row.

You want me to go down to the hospital and, um, see him?

No.

Bob.

No, he's family. You know that.

Whatever you want, honey.

[sighs]

What about Lonnie? Any sign of him?

Not yet.

Bob's got someone sitting on his house, so...

And he hasn't shown up.

Fucking rat.

[chuckles, inhales deeply]

[clears throat] Chili.

Yeah. No, it's really... It's real good. I...

Don't tell Bob this, but I think it gives--

No, I mean Chili Franks.

You took care of that, right?

They're not gonna find him.

Yeah, I took care of it.

Because I know you two were close.

Come on.

Hey.

Eat up.

Come on.

[Lee] I know I come across as kinda, you know, a tough and independent spirit,

but, you know, something happened, and I-I need to talk.

I was thinking that, uh...

Where the fuck's your car?

[line ringing]

[through phone] This is Ginger. This is my personal number.

If I did not personally give you this number, do not--

[♪ suspenseful music playing]

[sniffs]

[mutters]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

Fuck! Shit.

- Holy fuck! What the... - [Lee] Ow! Fuck! [grunts]

You motherfucker!

I'm the fucking dismantler!

I'm gonna fuck you up!

- You fucked with the wrong dude! - That's my fucking boot!

[Lee] Where's Ginger?

What do you want with her?

[Lee] Where is Ginger?

What did you do with her?

She went to get eggs for pancakes!

- Pancakes? - Yeah!

- Who are you? - [groans]

I'm Mekko.

[pants]

You're Mekko?

Yeah. [grunts] Are you the writer?

Yeah...

[stammers] She... She told you about me?

[♪ "The Cyclone" playing]

♪ ...your name ♪

♪ I was never the same ♪

Oh, fuck.

No. No, no. Fuck.

Shit. F... Fuck.

Shit. Fuck. Fuck.

[♪ "Red Dirt Boogie, Brother" playing]

- [breathes heavily] - [Mekko stammers]

[groceries clatter on floor]

[Lee] Mmm!

Wow. Hey.

Babe, that's terrific. These are good.

- [Mekko] Yeah. - Delish.

- Right? - Mm-hmm.

Really good.

It's great. The recipe's right on the box.

Here's the thing. Uh...

Let's be real, okay?

Something's going on, right? And I'm just...

Like, so did...

- Did you guys... - Don't. Don't. Don't. Don't. Don't.

No, seriously. I mean, come on. We're grown-ups, right?

Like... I mean, what happened last night?

Did you... [clicks tongue]

You know? [mimics sex noises]

[chuckles] You know what I'm saying? Did you ride the crazy train?

Did you...

Did you just skip the light fantastic?

Did you let your bodies do the talking?

You know what I mean? Did you...

go to Fast Times at Ridgemont High, you know?

Take a swim in the old Blue Lagoon, right? [chuckles]

Okay, well, do you really want to know?

No. No. I-I don't... I don't really want to know.

- Then don't ask. - Yeah, no.

Here's the thing, Mekko,

I just was sure that you'd went to Mexico by now.

- I mean, it's pretty hot, right? - They came for Nathan's mom.

[Lee] Right.

And they were gonna come for Ginger. I had to warn her.

Yeah, well, they did come for her, so that already happened.

- So that warning was, like, not really... - Yeah.

- Stop. - No, I just...

- I'm begging you to stop. - Inquiring minds want to know, you know?

Like that guy McMann, right? He knows the name of her cat.

- Lee, please, we-- - No, he does.

- Right? I mean, are you guys friends? - Fuck no.

- You're not? That's not true? - Fuck that guy.

They're not friends. [stammers]

You have to... He...

You have to tell him what you told me.

All right, so tell me.

Hey.

What's wrong with your face?

- What do you mean? - I mean there's blood on your mask.

Oh, shit.

Did you cut yourself shaving?

Yeah, yeah, I guess so.

Well, wash it off.

I did, like, four times.

Then put something on it.

My mask covers it.

No, it's bleeding through. [sighs]

- Jesus, kid. Come with me. - Okay.

Yeah, just tear a piece off and stick it on there.

Then put your mask on.

I don't shave a lot.

Yeah, me neither. I'm Indian. I barely grow anything.

But I know better than to walk around with blood on my face.

Keep your head down.

You keep getting in trouble with these guys.

What do you mean? They're fucking assholes.

I know, but you keep giving them reasons to fuck with you.

When I first got to prison,

I kept giving people reasons to fuck with me too, but I learned.

Keep your head down.

Don't talk shit and do your work, and get out of here in one piece.

- All right? - Yeah. Okay.

All right now.

[Mekko] Nathan reminded me of Mekko, my son.

Imagining him at Fresh Start made me feel sick.

McMann handpicks Boontill inmates who act as guards.

See you tomorrow, fellas!

[Mekko] We've all been in the system a long time.

Most of us aren't even supposed to be on work release.

Bob Thorne is the foreman.

It was his idea to use Boontill guys to save money.

I didn't love it, but you got to take what you can get.

Free smokes.

A burger.

A change of scenery goes a

I didn't know it was gonna get so fucked up.

[♪ ominous music playing]

[mechanical whirring]

[slicing]

[mechanical sounds continue]

[squelches]

[retches]

[McMann] What the fuck?

Get up, boy!

Look at all this fucking puke. Goddamn it!

Teach that pussy a lesson.

Get the fuck off me! Fuck you, don't touch me! Fuck you!

[groaning]

Hey, what the fuck? Stop, stop! I said fucking...

- Hey. I said that's enough. - Get your fucking hands off me.

The fuck are you pussies doing?

Goddamn. [chuckles]

Drag him in there and let him sleep it off.

He needs an ambulance.

- No, he's fine. - But he's not fine.

Mekko. Take him in there.

We gotta get this shit moving.

Back to work, motherfuckers! [claps hands]

Come on, let's go! You're like my grandma.

She's faster than this.

It's all right. Stay with me. Oh, fuck. Shit.

This is fucked up, bro. This is fucked up. Oh, damn it.

You're gonna be all right, Nathan.

They did this to you. These fuckers in here.

[Nathan gasping]

Fuck. Nathan!

Just breathe.

- Fuck, somebody get some help! - [choking]

- What the fuck's happening here? - Holy fuck, man.

Get his fucking tongue.

He needs an ambulance.

Fuck. Nathan? Nathan!

- Nathan? Nathan! - Get him-- Get him out of here.

- Hey, Mekko. - Nathan!

- Get the fuck off me. - Come on. Get the fuck up!

- [Mekko] Nathan! - Come on. Goddamn it.

- Come on, get some air. Calm down. - Fuck.

[sighs]

Fucking... Motherfuckers!

[panting]

Fuck.

[sighs] Fuck.

[Bob] This job, it's tough.

Never saw myself doing it.

Hardest part is seeing that in there, what happened today.

And I've... I've seen a lot.

You just can't lock men up and put them all together and...

not have it happen.

Now I got to make an even harder decision.

If that young... if that young man died here...

that would cause a...

whole lot of anguish.

More anguish than we already have.

So he can't die here.

He died in county. How about that?

I saw him die right there.

Nathan died.

And he died in county.

You got that?

[♪ ominous music playing]

[grunts]

[Mekko] They search us when we go back to Boontill.

So I hid the phone in one of the offices.

Oh.

What the fuck you doing?

Nothing, I just, uh, took a wrong turn.

Mekko.

You okay?

Yeah, I'm good.

[McMann] Yeah.

I think we need to talk.

I'll tell you what, you jump in with me later.

I'll take you back to Boontill.

That sound good to you?

- Yeah, sounds good. - Mm-hmm?

All right, boss.

[Mekko clears throat]

What the fuck?

Mekko, come here.

I'll give you a ride.

What is wrong with you?

Hmm?

Nothing.

Something.

Come on, man, you can talk to me. Haven't I always treated you with respect?

Haven't I?

I really got nothing to say to you, to be honest.

You're making yourself into a liability.

You understand what that is? It is not a good thing to be a liability.

- Fuck you. - Fuck me?

- You let that kid die. - Goddamn it.

That is on you.

Why are you so fucking stupid?

You're fucking responsible for that.

Goddamn it.

You're a lost fucking cause.

[grunts]

Fuck.

Ah, fuck!

[grunts]

[panting]

[panting]

[McMann grunts]

Fuck. Goddamn it. Fuck. Fuck.

[Mekko] I was lucky. But I knew I made it out.

Fuck! [grunts]

I could feel it.

[screams]

[grunts] Oh, shit.

Motherfucker!

Fuck!

[panting] Oh, fuck. Oh, fuck.

[tires screeching]

[imitates animal call]

[Otis] Nephew, fuck, you look like a beat-up horse.

Come on, get in.

[thunder rumbling]

Oh, shit.

[sighs]

[Lee] What are you gonna do now?

[Mekko] I don't fucking know.

Stay alive.

[Lee] These fuckers in Woodrell.

All right, they're shipping in inmates to basically be slave drivers, right?

- [Mekko] That's what it was-- - Who are pounding on first-time offenders

who think they're learning a fucking trade,

all while the judge is pocketing the money.

This is so fucked-up! It's criminal.

[scoffs] Yeah, and they want to do more.

Yeah, well, we... we have to stop them.

- Whoa. No, we don't. We-We-- - How are we gonna stop them?

If you go on record and you let me tell your story,

- I will light that place on fire. - What's happening? We...

We said no story.

Yeah, but this is bigger than we--

The only reason I'm free is because nobody knows about any of this.

But you're not free, okay?

You're on the run. You have two choices right now.

You run the rest of your life or you turn and fight,

and if you fight, it won't just be your own life you're saving, all right?

What happened to you shouldn't happen to anybody.

What happened to Nathan Spence...

I just turn myself in?

- No. You don't have to do that. - It's the only way

to protect you and to protect Ginger.

Come on, right?

You could protect him.

I-I could get you protection.

[Lee] Yeah, exactly, exactly.

The only way to right a wrong is to shine a light of truth on it.

- He's quoting. - Yeah, fuck yeah.

Ida B. Wells, okay? Never words more pertinent.

That's him bragging about his quote choice.

I'm just saying it-- They are not going to stop unless someone makes them.

- But it's my word against theirs. - [Lee] Unless... Unless...

Hey, scooch, scooch, scooch.

Unless...

we get that video.

And you're just gonna go in there and get it?

I don't know. We can figure something out.

[Mekko scoffs]

Yeah, that's easy for you guys to say. This is my fucking life.

Listen, you go on record, I will protect you with my life

- and I will get that video. - [Ginger sighs]

- I'll get it. - [sighs]

I'll get it. I will get that fucker.

[sighs]

- Howdy. - [McMann] Mmm.

[Sallsman] Oh, damn, son.

They did a number on you.

- [grunts] Judge. - Vela told me you were here.

Oh, damn, the river's up. Look at that.

At least you got a good view, anyway.

What are you... What are you doing here?

[Sallsman] Well, I just wanted to talk to you.

I know a lot has been going on.

Uh, you know what?

I'm sorry. I-I-I should have started with this.

I'm a powerful man.

I mean, what's better than to have a judge on your side?

Yeah. Y-Yes, I suppose so.

[Sallsman] Yeah, do you need anything?

Food? Anything?

No, no, I'm... I'm good. I'm...

- Hookers? Blow? String quartet? - [chuckles]

No, um... No, thank you. Uh...

Glad you're okay.

Tell me what happened, man.

[stammers] You know, things just got a little out of hand.

Yeah. Dead kids can complicate things, can't they?

[stammers, chuckles] I mean, we could handle that, you know.

It was the fucking Indian.

It's where things got complicated. It just...

You know, it was like, um, um...

big snowball just kept getting bigger.

You know, just bigger and bigger and bigger and bigger, rolling down.

Yeah, I know. Well... [chuckles]

Indians. Am I right?

[McMann chuckles]

What was his last name again?

Dean. Mekko Dean.

Mekko Dean.

Mekko Dean.

Thank you.

- Yeah, he's not gonna show. - He is gonna show.

- Yeah, well, he's fucking late. - When are you not late?

I'm never late when I'm not... when-when I'm supposed to be on time.

- We're late right now. - No, I...

- He Indian? - No. Why?

I was gonna say he's got 15 more minutes left, Indian time.

I mean, why would he... why would he pick this spot to meet?

- It's so hidden. It's, like, suspicious. - I don't know. I don't know.

He wouldn't meet anywhere else.

I think this is him.

Okay, this is him.

- [motor whirring] - [Lee] That's not him.

- [Lee] That's him? - [Ginger] It is, Lee.

- Yeah. - What's he doing on a scooter?

- I'm shocked it's not a tricycle. - This guy's a ding-dong.

[♪ "Red Dirt Boogie, Brother" playing]

♪ Ain't no Beatle Ain't no Rolling Stone ♪

[bell rings]

- [motor stops whirring] - [tires screech]

What? My battery died, okay, in my car. Uh...

[alarm beeping]

I gotta-- I gotta put this over--

[Lee] What? Where are you going?

I gotta put it over there. You gotta park it in a zone.

[groans] Oh, my God.

[Lee] What are you doing now?

- I gotta take a picture, I guess. - [Lee] What do you mean...

- Oh, my God, this fucking guy. - [alarms stops beeping]

- [sighs] - [shutter clicks]

All right.

- No, you... you, my gun. Where is it? - Me? What?

[stammers] Your gun? What gun?

- The gun that you stole from me. - Oh, for...

I've been looking everywhere for it. I can't find it. Okay?

I-I gave it to my dad. My dad had it.

Okay, well, I suggest you call your dad

- and you ask him where the gun is. - My dad died.

[chuckles]

He just died in the past couple of days?

Yeah, he died last night in my van.

Right in the passenger seat.

- Sorry. - What? The van we drove here?

- Wait, what? Your dad died? - Yeah. It's okay. Ca...

It's a... Can we talk about it later? All right, please, can we carry on?

- If you need to go-- Okay. - Can we please talk about it later?

- I'm sorry. - Yeah, no, it's all right. Just--

Lonnie, we need your help, okay?

We need you to go back to Fresh Start and get something that is hidden there.

It is a phone.

- Uh, it's hidden somewhere. - Yes. It's my phone.

It's hidden in the drop ceiling in the office.

Oh, okay, I'll just James Bond it into the drop ceiling.

No, no, no, no, no, I'm not... I'm not going back to Woodrell.

No, I'm not. Okay, how do I put this?

Everybody is involved. Everybody is involved, okay?

The-The sheriff takes the young guys to the judge.

The judge sentences them to work at Fresh Start.

The more young guys in this program,

the more they can keep the overhead low and the profit margins high, right?

Which gives the judge a nice little kickback

- and then skim some off to the sheriff. - Right.

I know this because I pulled the guy over who delivers the money

because he was driving like an asshole.

Where's the fire?

- It's up your ass. - Okay, get the fuck out of the car.

Whew.

Tell me what you're doing with $30,000?

Oh, uh...

I'm about to shove it up your ass.

- [laughs] - All right, fuck it. Let's dance.

Why don't you turn around?

And then Vela and the judge were so far up my ass

that I could taste her Aqua Net, okay?

Do you understand? [stammers]

And they just let the guy go.

You're making the biggest mistake of your life, cowboy.

[Lonnie] His name is Shorty Henderson.

- Shorty Henderson? - Yes!

- [Lee] You know him? You know Shorty? - Shorty delivers...

Yes, he delivers it every couple weeks,

and they didn't tell anyone about your escape or else they would all be fucked.

So let me tell you what's going on. I'm not going back.

Uh... Fuck it, I'll go.

- No. - No, you can't.

- You're a woman. - You're a woman.

- They won't... There's no... - I hate this conversation...

- There's no women allowed. I'm going. - ...more than any I've been in.

I will go. I will do it. Mekko's risked enough.

I told you I would do it. I'm doing it. I'm gonna get that fucking video.

Chili.

[Lee] Chili what?

- Chili... No, chili cook-off. - This is just word association now.

- The chili cook-off. - What are you talking about?

The chili cook-off happens this Saturday.

The whole town goes. Everybody's gonna be there.

- They take it very seriously. - Okay.

Chili cook-off day.

I'm going this Saturday.

Yeah, yeah, yeah,

- yeah, yeah. I got a plan. - You can't go alone.

[siren blaring]

Hey, man, don't stop.

- Don't stop. - There's a cop.

- Just don't-- Listen. - What the hell?

Man, my real name is not Woody. And-And, uh...

- Goddamn it. - Just don't-don't stop.

[siren continues]

[driver] What the hell?

[Woody] I got warrants. I got-I got a bunch of 'em. Just keep... Go.

- [driver] Goddamn it. - Start it up and go.

- [driver] Woody, just shut up, all right? - Just keep going, go.

What's the problem, Officer?

I'm gonna need you to get out of the truck.

These are...

They're my friends.

And, uh...

- Hey. - ...they're gonna take the truck.

They don't look like police.

Undercover.

That's right. They're undercover.

Yeah, and you're gonna get your truck back. Don't worry.

We gotta pick up meat.

We got hot dogs.

What'd you call me?

- No, I... - Hot Weeners.

We... We're headed to the slaughterhouse right now.

Well, guess what? We're gonna go and talk to your boss,

and we're gonna deliver the meat.

- I'm Woody. - [Lonnie] Woody, nice to meet you.

Why don't you take a breath and just... [exhales] calm down a little bit, okay?

- [Woody] All right. - So I'm-I'm gonna need your shirt

- and your hat. - Are we under arrest?

- You are... - [Lee sighs]

...gonna be resting in the car for a second.

Yeah, it's-it's-it's not arrested. It's not not arrested.

- [Lonnie] Right. - Are we "detained-ed" then?

- Yes, detained. - Yes.

- Detained for a certain amount of time. - Exactly.

Thank you. So the hat and the shirt.

- Thank you. Come on. - We're gonna need that right now.

[Lonnie] Hop to it, please.

Oh, no.

- Thank you. - Okay,

you guys are gonna walk in front of me and go to the back of the car.

Hey! Hey, I'm...

- It's okay, you're just-- It's okay. - [driver] Woody.

[Lonnie] Get in the back of the car. Get in the back of the fucking car.

♪ There's a hole in my heart ♪

♪ It tears me apart ♪

♪ Can we make a new start? ♪

[Sallsman] Y'all take a gamble. Tell me what you think.

- Sheriff. - Judge.

Mmm. Mmm! That is good.

Don't tell Robert, but I might have to vote for you.

- Well, I think you should. - [chuckles]

Actually, Sheriff, can I bend your ear for a moment?

- Mm-hmm. - Excuse us.

Vela, I only know how to be direct, so I'm gonna save the sugar.

I know you and Bob have been lying to me.

What are you talking about?

You know goddamn well what I'm talking about.

The fucking Indian.

Keep it down.

- [Sallsman] Yeah, the escaped Indian... - [chuckles]

from Fresh Start.

Your idiot cousin let him escape and nobody said shit.

You don't think that information should have been relayed to me?

Well, Judge, I think, you know,

we just felt that we could take care of it.

Oh.

What you don't know can't hurt you.

"What I don't know."

- Mm-hmm. - Somewhere along the line,

you decided you're more important to my operation than you are.

[Vela chuckles]

[Sallsman] I can bury you and your whole family so fast.

You, Bob, and that idiot cousin.

Y'all better figure some things out.

Everything all right, Judge?

She can fill you in.

[Bob] No, no, I think I'll talk to you man-to-man.

There's a hierarchy, Bob, when it comes to work,

and the woman happens to be higher up than you.

Oh, well, I-- I know you think that I'm just the, uh, sheriff's husband,

but, uh, you mess with my family, and I'll-I'll fucking kill you.

[softly] Goddamn it, Bob.

- That right? Oh, yeah? - [chuckles] Yeah.

I'll fucking kill you and won't even think twice about it.

Oh. Tang!

- Tang! - [Vela chuckles]

- [chuckles] - Tang, tang, tang!

[laughs] Whoo-hoo!

Step on up, folks. Excuse me, ma'am.

[Sallsman] I'm gonna give the gavel to the people.

[brakes squeak]

[Lee grunts] All right.

All right. [takes deep breath]

Here we go. All right, you just tell them it's the same order as always, right?

Just tell them that, you know, you lost the paperwork,

you're new here, some bullshit like that.

I know my part.

Okay. All right. Are you stoned?

Who's that?

Fuck! Jesus Christ!

- Relax, would you? - You didn't back it up far enough.

- Whoa, whoa! Where's the pisser, huh? - Pisser?

Go right through the warehouse, take a left,

make another right, right, and then a left.

- Uh... - Left, right, right, left. You got it.

Hairnets by the door. Don't forget the hairnets.

- Hairnets? Okay. - Hairnet. You have to wear the hairnet.

- [Otis] I want the same order. - What was the order?

[Otis] Same as last time. I, uh... I lost my paperwork.

[prisoners chattering]

[♪ suspenseful music playing]

[bell rings]

[enforcer 1] Lunch, motherfuckers!

- Hey, missed the bathroom by a lot. - [stammers] I'm totally lost.

- It's all right. It was back that way. - Back that way?

There's another one right around that corner.

- Right here? All right, great. - Yep.

- I'll hit that one. - Yep. Mm-hmm.

- [Lee] Hoo-hoo! I got to go. - Go, go.

Hey, what information you got on Hot Weeners?

The last order, they want to duplicate it. Driver's a damn idiot.

[Wilson] I'm gonna grab the file and come out.

[prisoner 1] All right.

[♪ suspenseful music resumes]

Holy fuck. Holy fuck.

I got it. I fucking got it.

Yep, right.

[♪ "Bring Home My Man" playing]

[Mekko] You know, without prison, you think I'd be here right now?

What do you mean? Yes, maybe.

[Mekko] I... I mean, like out here in society.

Our paths probably never would have even crossed.

It's like, I've never even been in a house with things like this.

[Ginger] Things like what?

Like, things.

Your things on the walls, you know, curtains even. [scoffs]

- Uh-huh. - I grew up with blankets on the windows.

You know, and it's way different the way I grew up.

Yeah, but we could have...

I... Ooh.

I-I mean, this is... Well, this is how I live now, but...

Look, I'm-I'm-I'm not...

I'm not trying to be your girlfriend, right?

Like, I'm not stupid, but, well,

I just really have to believe that we could have...

that if fate...

showed me something, I'd be able to s-see it.

♪ I'll bring home my man If I can If I can ♪

[Mekko] You made me feel like I was out

when I was in there.

And that's what I loved.

♪ Bring home my man if I... ♪

[stammers] I loved...

[sighs]

- And I want-- - Say, say, say. It's okay.

I mean, it was never...

it was never gonna be the same, right? [chuckles]

- Hold up. Do I know you? - Hey. What?

No, man. You get the wrong person, man.

Yo, white boy.

- [Mekko sniffles] - We don't have to h-hash it out.

- This is about you and your safety. - It's all fucked up, isn't it?

- I'm so fucked. - You're not, you're not, you're not.

Look, w-we're... Things are gonna get done,

and people are gonna pay, and we're gonna--

- You believe that? - I don't--

I have to believe it, Mekko, kind of.

[Lidell] Let me see that pretty face.

Oh, yeah, I fucking know you.

- No, you don't. [stammers] - The fuck you doing here?

- Yeah, well... [chuckles] - You lost?

No, no.

- What the fuck you got in your hand? - My phone. All right?

I work for the hot dog place now. We're picking up.

Yeah, bull-fucking-shit. Hey, yo, watch the door. If Jackson comes, stall him.

[Mekko] No, I'm asking you.

Do you believe that the people that hurt Nathan are gonna pay?

♪ And I'll bring home my man If I can If I can ♪

[Mekko] If I turn myself back in and talk to this writer,

you don't think they're gonna immediately throw me back into jail?

And once that happens, you know what's gonna happen to me?

- Yeah. - I can't go back there.

♪ Bring home my man ♪

[grunts, screams]

Motherfucker! Gonna fuck you up!

[screams, grunts]

[grunts, chokes]

I mean, what...

Like, is there another option?

[sniffles]

♪ Kissing's free It's all we've got ♪

♪ You touch me Where time cannot ♪

[choking, straining]

[meat squelches]

- [groaning] - Fucker! I got you, fucker! No, no, no!

I got you. Go to sleep. I know this one. Sleep.

I got-- I got you. I got you, and then you sleep.

Oh, yeah! Yeah. Yeah.

I knocked you out!

I knocked you out, motherfucker, and you know that shit, homey!

Ha-ha!

Shit.

[Otis] I-I don't care if your wieners are made from Creator himself.

They're too expensive.

[Wilson] You paid that last week.

I didn't pay shit. Someone else was dumb enough.

Besides, these wieners should be pink, not brown.

That's oxidation.

You put them on the rack, those things will be dark-pepper-red in no time.

- Okay, Otis. Let's go. - Wow.

Whoa, whoa, whoa. Whoa, hey.

I don't give a shit.

- I'm taking my business elsewhere. - Otis. Otis.

Hey, you can't just steal our wieners, bro.

- Otis, come on, we got to go. - I'm calling your boss.

- Fuck. - I don't give two shits what you do.

I got the wieners, man. Here, take that one back.

Whoo-wee!

We did it, Otis!

- We fucking did it! We are bad men! - [chuckles]

Fuck yeah!

I choked that fucking guy out! Boom! I choked him out. I choked him out.

- His ass went down! - Yeah.

- Boom! - Yeah, you've been saying that.

What you gotta do, you gotta lock arms, you know, and you gotta pull it in.

You gotta cut off the carotid, right?

And then you gotta shrimp it out, and boom!

- [Lee continues, indistinct] - [tires screeching]

[siren blaring]

- [cackling] - Oh, shit.

- Po-po. - What? What?

We're going to jail?

Oh, shit. Oh, fuck. Oh, fuck!

We're going to jail!

We're gonna spend the rest of our life in fucking jail.

That's breaking and entering.

Yeah, jail's all right.

[Lee] Fuck! Fuck!

[siren stops]

[Lee] Oh, shit.

[Otis] Yeah, be ready to run.

- Run? For real? - Yeah.

- [stammers] Where? - Here he comes.

You know, we'll say you got in a motorcycle accident

and you-you're just recovering your...

- Okay. - [Lee] All right. All right.

[Lee groans]

[officer] Roll the window down.

[Otis] Yeah.

Open the door for you there, sir.

Otis, is that you?

- [Otis] John. Yeah, that's me. - What are you doing?

- Oh, just driving. - Yeah, like a bat out of hell.

[Otis] Well, you know, running behind.

Lead foot.

What's up with your friend over there?

- Oh. He got beat up. - Hey.

No, no, no, I didn't. I didn't get beat up.

You should see the other guy.

[stammers, sighs]

Hey, how's Paul doing?

Oh... He died.

What?

- [Otis] Yeah. - Damn it.

A couple of months back. Yeah, he's gone up with the Creator now.

[Lee] Oh.

We went to night school together.

Oh.

All right. Well...

Just get out of here. Slow it down.

[Otis] Will do. Mvto.

- Who's Paul? - I don't know who the fuck Paul is.

Shit.

[♪ suspenseful music playing]

[groans]

Give me a beer.

- [beer cap pops off] - Thank you.

[sighs]

Shorty, is that you?

You fucking idiot.

- This is gonna get you killed. - Shut up.

Oh, fuck. Ow, ow!

[Marty] A story I've heard before. An American story.

I don't even know if there's any money in here.

[scoffs] It might as well be sewn into the flag with the stars and stripes.

There's an elite class.

Now you call it Illuminati if you want,

and they're profiting off of our culture, our labor, our very existence.

There's a whole shadow world of elites here in Tulsa.

They deal in stolen art and sacred artifacts.

Artifacts that belong to the nations where they were dug up.

And yet they're being sold to private collectors,

erasing a history that doesn't belong to them.

- Sold to number 141. - [Elijah] I don't know, Marty.

I think that my managing editor should be focused on managing.

This is rich people and pottery.

Rich people and pottery.

Look, Elijah.

When my source talked about an ancient people's bones tossed aside

as their burial mounds are strip-mined,

their gifts to the ancestors in the universe

sold to the highest bidder, do you... you know what I hear?

Look, it's the Trail of Tears.

- [Mekko] Open it. - [Shorty] Shit. Ow.

You're such a douchebag.

[Marty] It's the burning of Black Wall Street.

It's the Osage oil murders.

Taking what doesn't belong to them,

no matter how many bones they have to cast aside to do it.

Fuck you, Mekko! Fuck you! [grunts] Fuck.

Holy fuck.

[Marty] They steal, and they will keep stealing until they take our lives.

[Mekko] Holy shit.

[Marty] Now that's the story I tell.

We have to expose it. Again and again.

Or it endures.

Wow.

Yeah, no, I... That's great.

I-I just don't want you to get hurt.

[Marty] Hurt?

These stories can be very dangerous.

When's the last time you saw Lee without a bruise or a busted lip?

I'm not Lee. I can kick a little ass.

[Bob] What do you mean there was a break-in?

What'd they get?

You don't know. Huh.

I'll be there in an hour.

[sighs]

Hmm.

[cackles]

We did it! [chuckles]

♪ O ye of little faith ♪ Here we go.

♪ Oh, baby, do we got it ♪

Whoo!

♪ They say I'm Don Quixote They say I am a fool ♪

♪ But sometimes I win 'Cause that's the golden rule ♪

[Lee cackles]

Mekko!

[♪ suspenseful music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.