1
00:00:12,546 --> 00:00:14,882
- [vârâit mecanic]
- [stopirea cărnii]

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,663
[slefuire mecanica]

3
00:00:31,732 --> 00:00:33,000
[squish de carne]

4
00:00:35,569 --> 00:00:37,838
[deținuții vorbesc neclar]

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,086
- [tulpini]
- [garda 1] Grăbește-te!

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,255
[pulverizări de apă]

7
00:00:58,825 --> 00:01:00,427
Știu că sunt drăguță,

8
00:01:00,994 --> 00:01:04,231
dar dacă te uiți la mine,
prințesă, înseamnă
nu lucrezi.

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,366
Se apuca de lucru!

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,939
[mormai]

11
00:01:12,105 --> 00:01:13,206
Le ții mâinile în mișcare,
sau o să le tai
la naiba.

12
00:01:13,340 --> 00:01:14,641
Ai înțeles, hmm?

13
00:01:27,187 --> 00:01:28,288
[sune clopoțelul]

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,557
[executor 1]
Prânz, nenorociți!

15
00:01:30,691 --> 00:01:32,893
[♪ joc de operă]

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,524
am gasit-o!

17
00:02:09,162 --> 00:02:10,764
[Francis] Oh, Doamne,
e o femeie în ea.

18
00:02:10,897 --> 00:02:13,200
Aici sunt familiile
veniți să vedeți corpul.

19
00:02:13,333 --> 00:02:14,768
Ei bine, arata frumos.

20
00:02:14,901 --> 00:02:16,336
Mult mai bine
decât a făcut mama vreodată.

21
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
Ea se uită
ca un craniu pictat.

22
00:02:18,071 --> 00:02:19,539
Pare vie, aceasta.

23
00:02:20,007 --> 00:02:24,044
Am spus că pare vie,
cum ar fi putut
doar ridică-te și dansează un jig.

24
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
- [Randy]
Ai putea să-l ții jos?
- Scuze.

25
00:02:26,513 --> 00:02:29,483
Îmi cer scuze pentru asta.
Lasă-mă să mă ocup de asta
foarte repede.

26
00:02:29,616 --> 00:02:31,118
[Ray] M-am gândit
erau greu de auzit.
De aceea...

27
00:02:31,251 --> 00:02:34,054
Da, asta este.
Uh, interior din catifea roz.

28
00:02:34,187 --> 00:02:35,689
Tatăl tău a fost foarte specific.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,290
Cât face?

30
00:02:37,424 --> 00:02:39,459
- Acest model
rulează în jur de 2.500 de dolari...
- Oh, Doamne.

31
00:02:39,593 --> 00:02:42,029
...dar cu reducere,
Pot să te reduc la 1.999 USD.

32
00:02:42,195 --> 00:02:43,730
- [ batjocori]
- Tipul avea gusturi scumpe.

33
00:02:43,864 --> 00:02:46,833
2.000 de dolari doar pentru a-l îngropa
în pământ ca pământul?

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,702
- [spine]
- [Randy] Ca murdăria?

35
00:02:48,869 --> 00:02:50,337
Aș putea oferi o perspectivă
ca persoană

36
00:02:50,470 --> 00:02:52,305
care are o lume de experiență
în cei îndoliați?

37
00:02:52,439 --> 00:02:54,374
[Lee]
„O lume de experiență...”
Ai cam 15 ani.

38
00:02:54,541 --> 00:02:57,377
Ei bine, mulțumesc
pentru compliment,
dar am mult mai mult de 15 ani.

39
00:02:57,544 --> 00:02:58,812
O vrem.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
Grozav.

41
00:03:01,381 --> 00:03:02,549
O vom lua.

42
00:03:04,484 --> 00:03:05,719
Mare. O vom lua.

43
00:03:06,286 --> 00:03:07,220
[Randy] E grozav.

44
00:03:07,387 --> 00:03:09,222
[Ray oftă] Hmm.

45
00:03:09,356 --> 00:03:10,924
[Randy]
Chiar arătai frumos.

46
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
imi pare rau
prezența ta la vot a fost atât de mică.

47
00:03:13,660 --> 00:03:15,429
Doar dacă ai ajuns aici devreme.

48
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
[Randy] Scuză-mă.

49
00:03:18,165 --> 00:03:20,767
- [spine]
- Îmi pare atât de rău. imi pare tare rau,

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,569
imi cer scuze. Îmi cer scuze.

51
00:03:22,702 --> 00:03:26,573
Francis, ai înțeles
acea bucată de hârtie?
Da da. Multumesc.

52
00:03:26,740 --> 00:03:29,076
[Ray] Ar trebui să fii mândru
bunicul tău
ți-a dat acel bilet.

53
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
- [oftă]
- Arată că a avut
încredere în tine.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,413
Spitalul a găsit-o
în buzunar, bine?

55
00:03:33,547 --> 00:03:37,284
Adică, doar din priviri
din ea, el o poartă în jur
aproximativ 15 ani.

56
00:03:37,417 --> 00:03:40,187
- Tată, ultimele lui dorințe.
- Este ultima lui listă de cereri.

57
00:03:40,320 --> 00:03:43,356
- Tata.
- Un cor de negri
cu un cimpoi...

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,891
Adică, cât costă un cimpoi?

59
00:03:45,025 --> 00:03:46,593
Un cimpoiier? Uh...

60
00:03:46,760 --> 00:03:49,362
Da, spune că vrea
să-i cânte muzica
pe cimpoi.

61
00:03:49,496 --> 00:03:51,264
Nu „Amazing Grace”.
„Valea Râului Roșu”.

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,935
Uh, poți chiar să te joci
„Valea Râului Roșu”
pe-pe cimpoi?

63
00:03:55,102 --> 00:03:57,404
- Tată, poți juca orice
pe un sac--
- Nu, nu poți.

64
00:03:57,537 --> 00:04:00,574
Nu te poți juca
„Astăzi a fost o zi bună”
de Ice Cube la cimpoi.

65
00:04:00,707 --> 00:04:02,642
Nu te poți juca, uh,
„Sub presiune”

66
00:04:02,776 --> 00:04:05,645
- de Queen și David Bowie
pe cimpoi.
- Da? Ai terminat?

67
00:04:06,847 --> 00:04:08,648
Să avem această discuție
mai târziu.

68
00:04:08,782 --> 00:04:10,784
Randy, ne poți oferi
cu un cimpoi?

69
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
[chicotește încet]
Nu. Îmi pare rău.
Nu oferim cimpoiști.

70
00:04:14,121 --> 00:04:15,989
De obicei
familia oferă muzică.

71
00:04:16,123 --> 00:04:17,758
Acum... Dar ascultă-mă.

72
00:04:17,891 --> 00:04:19,593
Dacă primești pachetul premium,

73
00:04:19,726 --> 00:04:22,729
Pot să-ți cânt un cântec,
și primești prezentarea.

74
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
A menționat ea
„Valea Râului Roșu”.

75
00:04:24,364 --> 00:04:25,932
[strimbează la chitară]

76
00:04:26,066 --> 00:04:32,239
♪ Din această vale, spun ei
Pleci ♪

77
00:04:33,406 --> 00:04:36,643
♪ Ne vom lipsi
Zâmbetul tău dulce ♪

78
00:04:36,810 --> 00:04:39,312
- ♪ Și ochi strălucitori... ♪
- Asta e uimitor.
Ești super bun.

79
00:04:39,780 --> 00:04:40,747
serios...

80
00:04:40,881 --> 00:04:43,116
♪ Pentru bunicul tău ♪

81
00:04:43,250 --> 00:04:47,020
- ♪ Mi-ar plăcea să fie cu noi... ♪
- Sincer, nu suntem...
Asta nu este...

82
00:04:47,154 --> 00:04:48,622
Familia noastră
nu se rostogolește așa.

83
00:04:48,755 --> 00:04:50,323
- Dacă îmi dai o șansă...
- Nu... [se bâlbâie]

84
00:04:50,490 --> 00:04:52,425
Ceea ce ma intereseaza este:

85
00:04:52,559 --> 00:04:55,662
este posibil,
sau este mai ieftin,
dacă săpăm singuri mormântul?

86
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
- [Randy] Nu.
- [Lee oftă]

87
00:04:57,631 --> 00:04:59,366
Bine, bine
așa că doar vom găsi
propriul nostru cimpoier.

88
00:04:59,499 --> 00:05:00,767
[♪ se redă muzică sumbră]

89
00:05:02,102 --> 00:05:03,837
[Ray] Știi ce? este...

90
00:05:04,004 --> 00:05:07,040
este important,
în vremuri ca aceasta,
să aibă grijă unul de celălalt.

91
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
Și, Francis...

92
00:05:09,109 --> 00:05:10,210
Hei.

93
00:05:12,078 --> 00:05:13,647
Bunicul tău te-a iubit.

94
00:05:14,147 --> 00:05:16,116
Am văzut-o cu ochii mei.

95
00:05:17,017 --> 00:05:19,286
Ai fost o binecuvântare pentru el.

96
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
Și ești o binecuvântare
la noi toti.

97
00:05:23,924 --> 00:05:25,325
[Lee] Mulțumesc, Ray.

98
00:05:25,692 --> 00:05:27,794
- Mulțumesc pentru împrumut.
- Oh. Da.
Nici să nu te gândești la asta.

99
00:05:27,928 --> 00:05:30,197
Nu vă faceți griji.
Îmi poți plăti înapoi
în timpul liber.

100
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Nu lăsa dobânda
construiți prea sus.
Interesul te va îngropa.

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,067
- În regulă.
- În regulă.

102
00:05:34,201 --> 00:05:35,802
- Mulțumesc din nou.
- Da da.

103
00:05:35,936 --> 00:05:37,404
Cred că mă duc să găsesc un cimpois.

104
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
[Ray] Hei, Siri.
Cimpoier. Tulsa.

105
00:05:40,140 --> 00:05:42,375
Intră aici. Vino aici.
Vino aici.

106
00:05:44,110 --> 00:05:46,980
Mi-aș fi dorit să fi avut
mai mult timp cu el.

107
00:05:47,113 --> 00:05:48,682
[sughite, suspine]

108
00:05:48,815 --> 00:05:53,019
- Au fost mult mai multe
să vorbesc despre.
- Știu, știu. eu...

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
[Francis oftă]

110
00:05:56,223 --> 00:05:58,024
Și simt că... [spine]

111
00:05:58,491 --> 00:06:02,729
Si simt ca
Nu pot fi supărat
pentru ca nu iti place de el.

112
00:06:02,896 --> 00:06:04,030
[ofta]

113
00:06:05,665 --> 00:06:07,934
Poți fi supărat, bine?

114
00:06:08,068 --> 00:06:09,236
noi... eu...

115
00:06:09,803 --> 00:06:11,538
Uau, um...

116
00:06:12,138 --> 00:06:13,540
Am avut problemele noastre, bine?

117
00:06:13,673 --> 00:06:16,209
Dar-Dar oamenii sunt diferiți
cu oameni diferiti,

118
00:06:16,343 --> 00:06:19,346
și l-ai cunoscut
într-un moment al vieții sale cu...
când era bun.

119
00:06:19,479 --> 00:06:22,215
Și cu mine,
a fost... a fost...

120
00:06:22,916 --> 00:06:24,584
a fost atât de complicat,
stii?

121
00:06:24,718 --> 00:06:26,853
Și noi pur și simplu... Nu am putut obține
pe... la același nivel,

122
00:06:26,987 --> 00:06:28,421
dar ai putea, bine?

123
00:06:28,588 --> 00:06:30,390
Și nu sunt supărat pe tine
despre asta.

124
00:06:30,523 --> 00:06:31,524
eu...

125
00:06:31,658 --> 00:06:34,127
Dacă ceva, te invidiez,
bine?

126
00:06:34,261 --> 00:06:37,097
Și eu... nu te-aș dori niciodată
să-mi ascund asta

127
00:06:37,264 --> 00:06:40,867
sau pretinde în vreun fel,
pentru că vreau să știu
tu adevărat.

128
00:06:41,001 --> 00:06:43,703
Și te iubesc. Bine?

129
00:06:46,840 --> 00:06:47,974
Bine.

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,442
Hei.

131
00:06:49,876 --> 00:06:50,977
Ghici ce?

132
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Bunicul tău
are un cadou pentru tine.

133
00:06:54,014 --> 00:06:56,316
În regulă?
Nu glumesc, bine?
Țineți o secundă.

134
00:06:57,217 --> 00:06:59,719
Ce am făcut cu el?
Ce am făcut cu el? Oh...

135
00:07:02,722 --> 00:07:04,591
Bine. Aici. Ia asta.

136
00:07:05,091 --> 00:07:06,226
Deschide-l.

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Deschide-l, da.

138
00:07:10,230 --> 00:07:11,464
Este al mamei mele.

139
00:07:13,867 --> 00:07:14,834
Pot sa ti-l pun?

140
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
- Da.
- Bine.

141
00:07:28,214 --> 00:07:29,649
Și am primit și acest jurnal.

142
00:07:29,816 --> 00:07:31,484
Este de pe vremuri.
E de la el.

143
00:07:31,618 --> 00:07:34,654
- L-am scuturat.
Este sigur de citit.
- [chicotește]

144
00:07:34,788 --> 00:07:35,989
Multumesc.

145
00:07:36,156 --> 00:07:37,524
Te iubesc, bine?

146
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
- Te iubesc.
- Te iubesc.

147
00:07:51,304 --> 00:07:52,772
- [Johnny] Îmi pare atât de rău.
- [Samantha] Îmi pare rău.

148
00:07:52,906 --> 00:07:54,607
- Este... Ei bine...
- Haide. Haide. Aici.

149
00:07:54,741 --> 00:07:56,676
- Oh, Doamne. Bine.
- Durerea aduce
familie împreună, băieți.

150
00:07:56,843 --> 00:07:57,978
- Bine, Johnny.
- Oh, omule.

151
00:07:58,111 --> 00:07:59,379
- Da. Te iubim.
- Bine.

152
00:07:59,813 --> 00:08:01,214
În regulă.
Ar trebui să-l aduci pe Johnny înăuntru.

153
00:08:01,348 --> 00:08:02,682
- Vrei să stai cu noi?
- Da. hai sa...

154
00:08:02,849 --> 00:08:04,284
- Nu, sunt bine. Bun. Nu, nu.
- Intră.

155
00:08:04,417 --> 00:08:05,485
- E în regulă.
- Adică...

156
00:08:05,618 --> 00:08:07,354
- Nu... Ce?
- Vino înăuntru.

157
00:08:07,520 --> 00:08:10,490
- Ei bine, ar trebui să fii
în jurul oamenilor.
- Oh, nu. Nu, sunt... Sunt bine.

158
00:08:11,257 --> 00:08:13,460
- Da?
- Da. Da.

159
00:08:14,260 --> 00:08:15,395
Ce?

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,298
Știu rahatul tău cu el
a fost complicat,

161
00:08:18,431 --> 00:08:20,867
dar nu trebuie
treci singur prin asta.

162
00:08:21,701 --> 00:08:24,471
Adevărul este,
Am ajuns undeva unde trebuie să merg.
Ştii.

163
00:08:24,604 --> 00:08:25,739
[Samantha] Mmm.

164
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
Mereu pleci.

165
00:08:31,277 --> 00:08:32,379
E în regulă.

166
00:08:33,279 --> 00:08:35,014
Atâta timp cât
te intorci mereu.

167
00:08:35,515 --> 00:08:36,683
[chicoti]

168
00:08:38,451 --> 00:08:39,819
Bum. Vino aici.

169
00:08:40,186 --> 00:08:43,156
Vino aici. Găsește-te pe tine însuți
o femeie buna...

170
00:08:46,192 --> 00:08:47,327
ca mine.

171
00:08:48,194 --> 00:08:49,496
[chicotește, face clic pe limbă]

172
00:08:54,834 --> 00:08:56,703
[ofta]

173
00:09:02,675 --> 00:09:04,010
[Vela] Ți-am adus un lot.

174
00:09:04,411 --> 00:09:06,246
[McMann] Oh, Vela.

175
00:09:08,915 --> 00:09:11,050
- Bob e cel mai bun.
- [mormăie încet]

176
00:09:11,418 --> 00:09:13,253
- Oh, Doamne.
- Doar că am pus eu
niște wieners tăiate

177
00:09:13,386 --> 00:09:15,755
acolo pentru tine
pentru că știu că îți place asta.

178
00:09:16,423 --> 00:09:18,892
- Cheddar Jalapeño?
- Mm-hmm. [chicoti]

179
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
- Poţi... Da.
- Da.

180
00:09:20,427 --> 00:09:22,729
- Sunt retardat acum, așa că...
- Te voi ajuta.

181
00:09:22,862 --> 00:09:24,898
[mormăie] Iată.

182
00:09:27,767 --> 00:09:30,203
- Hai să luăm o muşcătură bună acolo
pentru tine.
- Mmm.

183
00:09:30,336 --> 00:09:31,604
[Vela] Mmm.

184
00:09:32,439 --> 00:09:34,574
- Mmm! Mmm!
- [chicotește]

185
00:09:35,074 --> 00:09:40,113
Vărul tău
ar fi trebuit să văd asta venind.
Ar fi trebuit să-i oprească.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,250
Am făcut niște greșeli.

187
00:09:44,918 --> 00:09:47,554
De dragul lui Pete.
Nu pot să cred
cățeaua aia a scăpat.

188
00:09:47,687 --> 00:09:48,955
Ei bine,

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,057
am făcut
multe excursii până la Tulsa,

190
00:09:51,191 --> 00:09:53,993
așa că trebuie doar să ne răcorim
un pic.

191
00:09:54,961 --> 00:09:56,329
- [McMann] Mmm.
- Iată-ne.

192
00:09:56,463 --> 00:09:58,898
stiu, stiu,
dar e un copil bun.

193
00:09:59,032 --> 00:10:03,636
Nu este cel mai ascuțit cuțit
în sertar.

194
00:10:04,404 --> 00:10:05,438
Îți amintești.

195
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Era în clasa a patra
timp de trei ani la rând.

196
00:10:08,641 --> 00:10:12,846
Mă vrei
să coboare la spital
și, um, îl vezi?

197
00:10:12,979 --> 00:10:14,180
Nu.

198
00:10:15,148 --> 00:10:16,182
Bob.

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,818
Nu, e familie. Ştii asta.

200
00:10:22,088 --> 00:10:23,456
Orice vrei, dragă.

201
00:10:24,791 --> 00:10:26,025
[ofta]

202
00:10:27,327 --> 00:10:29,128
Ce zici de Lonnie?
Vreun semn de el?

203
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
Nu încă.

204
00:10:31,464 --> 00:10:34,334
Bob are pe cineva
stând pe casa lui, așa că...

205
00:10:34,834 --> 00:10:36,202
Și nu a apărut.

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,871
Sobolanul dracului.

207
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
[chicotește, inspiră profund]

208
00:10:40,740 --> 00:10:42,308
[își drese glasul] Chili.

209
00:10:42,842 --> 00:10:45,512
Da. Nu, chiar este...
Este foarte bun. eu...

210
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
Nu-i spune asta lui Bob,
dar cred că dă...

211
00:10:48,348 --> 00:10:50,016
Nu, mă refer la Chili Franks.

212
00:10:51,417 --> 00:10:53,186
Te-ai ocupat de asta, nu?

213
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
Nu-l vor găsi.

214
00:10:57,323 --> 00:10:58,892
Da, m-am ocupat de asta.

215
00:11:00,326 --> 00:11:02,362
Pentru că știu
voi doi ați fost apropiați.

216
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
Haide.

217
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
Hei.

218
00:11:09,002 --> 00:11:10,203
Mănâncă.

219
00:11:11,638 --> 00:11:12,739
Haide.

220
00:11:18,611 --> 00:11:22,682
[Lee] Știu că am întâlnit
ca un fel de dur
si spirit independent,

221
00:11:22,815 --> 00:11:26,553
dar, știi,
ceva sa întâmplat,
și eu trebuie să vorbesc.

222
00:11:27,053 --> 00:11:28,855
Mă gândeam că, uh...

223
00:11:34,227 --> 00:11:35,762
Unde dracu e mașina ta?

224
00:11:46,172 --> 00:11:47,774
[sunet de linie]

225
00:11:47,907 --> 00:11:49,943
[prin telefon] Acesta este Ginger.
Acesta este numărul meu personal.

226
00:11:50,076 --> 00:11:52,879
Dacă nu am făcut-o
îți dau personal
acest număr, nu...

227
00:11:53,313 --> 00:11:54,914
[♪ redare muzică plină de suspans]

228
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
[adulmecă]

229
00:12:14,400 --> 00:12:15,935
[mormăie]

230
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
[mormai]

231
00:12:37,123 --> 00:12:38,291
[mormai]

232
00:12:55,108 --> 00:12:56,075
[mormai]

233
00:12:56,209 --> 00:12:57,510
La naiba! La dracu.

234
00:12:57,644 --> 00:13:01,481
- La dracu'! Ce...
- [Lee] Vai! La dracu '! [mormai]

235
00:13:01,648 --> 00:13:02,615
Nenorocitule!

236
00:13:02,749 --> 00:13:04,350
Eu sunt nenorocitul dezmembrator!

237
00:13:04,484 --> 00:13:06,419
O să te dracuiesc!

238
00:13:06,786 --> 00:13:09,422
- Ai fugit
cu tipul greșit!
- Asta e cizma mea!

239
00:13:09,555 --> 00:13:10,657
[Lee] Unde e Ginger?

240
00:13:10,790 --> 00:13:12,325
Ce vrei cu ea?

241
00:13:13,092 --> 00:13:14,994
[Lee] Unde este Ginger?

242
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Ce ai făcut cu ea?

243
00:13:16,429 --> 00:13:18,197
S-a dus să ia ouă
pentru clătite!

244
00:13:19,065 --> 00:13:21,801
- Clătite?
- Da!

245
00:13:21,934 --> 00:13:23,836
- Cine eşti tu?
- [geme]

246
00:13:24,337 --> 00:13:25,538
Eu sunt Mekko.

247
00:13:26,506 --> 00:13:27,874
[pantaloni]

248
00:13:30,610 --> 00:13:31,711
Tu ești Mekko?

249
00:13:32,178 --> 00:13:35,348
Da. [mormai]
Ești scriitorul?

250
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
Da...

251
00:13:40,186 --> 00:13:43,623
[se bâlbâie] Ea...
Ți-a spus despre mine?

252
00:13:43,756 --> 00:13:45,191
[♪ Se joacă „The Cyclone”]

253
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
♪ ...numele tău ♪

254
00:13:50,029 --> 00:13:54,133
♪ Nu am fost niciodată la fel ♪

255
00:13:54,267 --> 00:13:55,401
Oh, la naiba.

256
00:13:56,202 --> 00:13:58,738
Nu. Nu, nu. La dracu.

257
00:14:00,039 --> 00:14:03,009
La dracu. F... La naiba.

258
00:14:03,142 --> 00:14:05,912
La dracu. La dracu. La dracu.

259
00:14:06,045 --> 00:14:07,380
[♪ „Red Dirt Boogie, Brother”
joc]

260
00:14:07,547 --> 00:14:09,248
- [respiră greu]
- [Mekko se bâlbâie]

261
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
[bucăniile zgomot pe podea]

262
00:14:21,060 --> 00:14:22,562
[Lee] Mmm!

263
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
Wow. Hei.

264
00:14:24,230 --> 00:14:26,199
Dragă, e grozav.
Acestea sunt bune.

265
00:14:26,332 --> 00:14:27,900
- [Mekko] Da.
- Delicios.

266
00:14:28,067 --> 00:14:29,235
- Nu?
- Mm-hmm.

267
00:14:29,736 --> 00:14:31,003
Foarte bine.

268
00:14:31,137 --> 00:14:32,905
E minunat.
Rețeta e chiar pe cutie.

269
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
Iată chestia. Uh...

270
00:14:36,309 --> 00:14:38,411
Să fim reali, bine?

271
00:14:38,544 --> 00:14:40,780
Se întâmplă ceva, nu?
Și eu sunt doar...

272
00:14:41,581 --> 00:14:43,082
Ca, asa a facut...

273
00:14:43,249 --> 00:14:44,851
- Voi băieți...
- Nu. Nu. Nu.
Nu. Nu.

274
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
Nu, serios. Adică, haide.
Suntem mari, nu?

275
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Ca... Adică,
ce s-a intamplat aseara?

276
00:14:49,589 --> 00:14:50,790
Ai... [clicuri pe limbă]

277
00:14:50,923 --> 00:14:52,792
Știi? [imitează zgomotele sexuale]

278
00:14:52,925 --> 00:14:54,927
[chicoti]
Știi ce spun?
Ai mers cu trenul nebun?

279
00:14:55,094 --> 00:14:56,262
ai...

280
00:14:56,396 --> 00:14:58,097
tocmai ai făcut-o
sari peste lumina fantastic?

281
00:14:58,231 --> 00:15:00,767
Ți-ai lăsat corpurile
vorbesc?

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,268
Ştii ce vreau să spun?
ai...

283
00:15:02,835 --> 00:15:04,804
du-te la
Fast Times la Ridgemont High,
stii?

284
00:15:04,937 --> 00:15:07,473
Faceți o baie
în vechea Lagună Albastră, nu?
[chicoti]

285
00:15:07,607 --> 00:15:09,609
Bine, bine,
chiar vrei sa stii?

286
00:15:15,548 --> 00:15:18,217
Nu. Nu. Eu nu...
Chiar nu vreau să știu.

287
00:15:18,351 --> 00:15:20,052
- Atunci nu întreba.
- Da, nu.

288
00:15:20,186 --> 00:15:22,054
Iată chestia, Mekko,

289
00:15:22,188 --> 00:15:24,791
Eram sigur că
ai plecat în Mexic până acum.

290
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
- Adică,
e destul de cald, nu?
- Au venit după mama lui Nathan.

291
00:15:27,794 --> 00:15:28,795
[Lee] Corect.

292
00:15:29,629 --> 00:15:31,964
Și ei urmau să facă
vino după Ginger.
A trebuit să o avertizez.

293
00:15:32,131 --> 00:15:34,834
Da, bine,
au venit după ea,
asa ca s-a intamplat deja.

294
00:15:34,967 --> 00:15:37,637
- Deci acel avertisment a fost,
ca, nu chiar...
- Da.

295
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
- Stop.
- Nu, eu doar...

296
00:15:39,739 --> 00:15:41,607
- Te implor să încetezi.
- Mințile întrebătoare vor să știe,
stii?

297
00:15:41,741 --> 00:15:44,811
Ca tipul ăla McMann, nu?
El știe numele pisicii ei.

298
00:15:44,977 --> 00:15:46,646
- Lee, te rog, noi...
- Nu, el are.

299
00:15:46,813 --> 00:15:48,681
- Nu? Adică,
sunteți prieteni?
- La naiba nu.

300
00:15:48,815 --> 00:15:50,149
- Nu sunteţi? Nu este adevărat?
- La naiba cu tipul ăla.

301
00:15:50,283 --> 00:15:51,984
Nu sunt prieteni. [bâlbâie]

302
00:15:52,118 --> 00:15:53,452
Trebuie să... El...

303
00:15:53,586 --> 00:15:56,022
Trebuie să-i spui
ce mi-ai spus.

304
00:15:59,892 --> 00:16:01,661
Bine, deci spune-mi.

305
00:16:12,338 --> 00:16:13,472
Hei.

306
00:16:14,006 --> 00:16:15,274
Ce e în neregulă cu fața ta?

307
00:16:15,775 --> 00:16:18,945
- Ce vrei să spui?
- Adică există sânge
pe masca ta.

308
00:16:20,079 --> 00:16:21,314
Oh, la naiba.

309
00:16:22,348 --> 00:16:23,816
Te-ai tăiat bărbierind?

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,018
Da, da, cred că da.

311
00:16:26,452 --> 00:16:27,653
Ei bine, spală-l.

312
00:16:27,787 --> 00:16:29,355
Am făcut-o de patru ori.

313
00:16:29,856 --> 00:16:31,357
Apoi pune ceva pe el.

314
00:16:32,358 --> 00:16:33,459
Masca mea o acoperă.

315
00:16:33,593 --> 00:16:36,329
Nu, sângerează.
[ofta]

316
00:16:36,462 --> 00:16:39,031
- Isuse, puștiule. Vino cu mine.
- Bine.

317
00:16:39,198 --> 00:16:42,134
Da, rupe doar o bucată
și lipește-l acolo.

318
00:16:42,268 --> 00:16:43,703
Apoi pune-ți masca.

319
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
Nu mă bărbieresc mult.

320
00:16:47,540 --> 00:16:50,376
Da, nici eu. eu sunt indian.
Abia cresc ceva.

321
00:16:51,510 --> 00:16:53,713
Dar știu mai bine
decât să te plimbi
cu sânge pe față.

322
00:16:53,846 --> 00:16:55,314
Ține-ți capul în jos.

323
00:16:55,448 --> 00:16:57,350
Continui să ai probleme
cu tipii astia.

324
00:16:58,217 --> 00:17:00,052
Ce vrei să spui?
Sunt nenorociți.

325
00:17:00,186 --> 00:17:03,222
Știu, dar tu
continua sa le dai motive
să trag cu tine.

326
00:17:03,990 --> 00:17:05,758
Când am ajuns prima dată la închisoare,

327
00:17:05,892 --> 00:17:09,528
Am continuat să le dau oamenilor motive
sa traiesti si cu mine,
dar am invatat.

328
00:17:10,329 --> 00:17:12,164
Ține-ți capul în jos.

329
00:17:12,298 --> 00:17:16,669
Nu vorbi prosti și fă
munca ta și pleacă de aici
dintr-o bucată.

330
00:17:17,803 --> 00:17:19,038
- În regulă?
- Da. Bine.

331
00:17:19,171 --> 00:17:20,206
În regulă acum.

332
00:17:20,973 --> 00:17:24,410
[Mekko] mi-a amintit Nathan
din Mekko, fiul meu.

333
00:17:24,544 --> 00:17:27,380
Imaginându-l la Fresh Start
m-a făcut să mă simt rău.

334
00:17:37,390 --> 00:17:40,760
McMann
alege de mână deținuții Boontill
care fac rol de paznici.

335
00:17:40,927 --> 00:17:42,261
Ne vedem mâine, băieți!

336
00:17:43,029 --> 00:17:45,231
[Mekko]
Cu toții am fost în sistem
mult timp.

337
00:17:45,865 --> 00:17:48,434
Majoritatea dintre noi nici măcar nu suntem
ar trebui să fie liber de muncă.

338
00:17:50,336 --> 00:17:51,771
Bob Thorne este maistrul.

339
00:17:52,705 --> 00:17:55,574
A fost ideea lui
să folosească băieții Boontill
pentru a economisi bani.

340
00:17:58,611 --> 00:18:01,881
nu mi-a plăcut,
dar trebuie să iei
ce poți obține.

341
00:18:02,782 --> 00:18:04,116
Fumaturi gratuite.

342
00:18:04,250 --> 00:18:05,217
Un burger.

343
00:18:05,885 --> 00:18:08,087
O schimbare de peisaj
merge a

344
00:18:09,622 --> 00:18:11,991
nu stiam
avea să devină atât de distrus.

345
00:18:14,393 --> 00:18:16,062
[♪ redare muzică de rău augur]

346
00:18:18,130 --> 00:18:20,333
[vârâit mecanic]

347
00:18:29,742 --> 00:18:31,911
[tăiere]

348
00:18:35,715 --> 00:18:37,149
[sunetele mecanice continuă]

349
00:18:43,222 --> 00:18:44,523
[se stinge]

350
00:18:45,992 --> 00:18:47,026
[rechuri]

351
00:18:47,159 --> 00:18:48,427
[McMann] Ce dracu?

352
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
Ridică-te, băiete!

353
00:18:50,663 --> 00:18:53,165
Uită-te la toată vomita asta.
La naiba!

354
00:18:55,901 --> 00:18:57,470
Dați o lecție păsăricii aceia.

355
00:18:58,004 --> 00:19:01,507
Ia naiba de pe mine!
La naiba, nu mă atinge!
La naiba!

356
00:19:01,640 --> 00:19:03,876
[geme]

357
00:19:08,014 --> 00:19:11,183
Hei, ce naiba? Oprește-te, oprește-te!
am spus la naiba...

358
00:19:11,350 --> 00:19:13,619
- Hei. Am spus că este suficient.
- Ia-ți mâinile de pe mine.

359
00:19:13,753 --> 00:19:15,721
La naiba faceți păsăricile?

360
00:19:19,859 --> 00:19:22,528
La naiba. [chicoti]

361
00:19:22,695 --> 00:19:25,164
Trage-l acolo
și lasă-l să doarmă.

362
00:19:25,297 --> 00:19:26,399
Are nevoie de o ambulanță.

363
00:19:26,532 --> 00:19:28,234
- Nu, e bine.
- Dar nu e bine.

364
00:19:28,367 --> 00:19:30,903
Mekko. Du-l acolo.

365
00:19:31,837 --> 00:19:33,239
Trebuie să punem rahatul ăsta în mișcare.

366
00:19:33,372 --> 00:19:36,242
Înapoi la muncă, nenorociți!
[bat din palme]

367
00:19:36,375 --> 00:19:38,644
Haide, să mergem!
Ești ca bunica mea.

368
00:19:38,778 --> 00:19:40,746
Ea este mai rapidă decât asta.

369
00:19:42,982 --> 00:19:48,220
E în regulă. Stai cu mine.
Oh, la naiba. La dracu.

370
00:19:48,721 --> 00:19:51,824
Asta e al naibii, frate.
Asta e al naibii. Oh, la naiba.

371
00:19:51,957 --> 00:19:53,359
O să fii bine,
Nathan.

372
00:19:53,492 --> 00:19:56,529
Ți-au făcut asta.
Nenorociții ăștia aici.

373
00:19:56,662 --> 00:19:58,731
[Nathan gâfâind]

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
La naiba. Nathan!

375
00:20:00,166 --> 00:20:01,367
Doar respira.

376
00:20:01,500 --> 00:20:03,035
- La naiba, primește cineva ajutor!
- [sufocare]

377
00:20:03,169 --> 00:20:06,439
- Ce dracu'
se întâmplă aici?
- La naiba, omule.

378
00:20:06,572 --> 00:20:07,907
Ia-i naibii de limba.

379
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Are nevoie de o ambulanță.

380
00:20:10,643 --> 00:20:12,678
La dracu. Nathan? Nathan!

381
00:20:12,812 --> 00:20:14,914
- Nathan? Nathan!
- Scoate-l... Scoate-l de aici.

382
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
- Hei, Mekko.
- Nathan!

383
00:20:16,582 --> 00:20:18,517
- Ia naiba de pe mine.
- Haide. Treci naibii!

384
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
- [Mekko] Nathan!
- Haide. La naiba.

385
00:20:20,586 --> 00:20:23,089
- Haide, ia nişte aer.
Calma.
- La dracu.

386
00:20:30,096 --> 00:20:31,297
[ofta]

387
00:20:42,108 --> 00:20:44,977
La naiba... Nenorociţi!

388
00:20:45,111 --> 00:20:47,079
[gâfâind]

389
00:20:48,180 --> 00:20:49,315
La naiba.

390
00:20:52,785 --> 00:20:54,754
[oftă] La naiba.

391
00:20:56,055 --> 00:20:59,391
[Bob] Treaba asta, e grea.

392
00:21:01,894 --> 00:21:03,929
Nu m-am văzut niciodată făcând asta.

393
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
Partea cea mai grea este
văzând asta acolo,
ce s-a întâmplat astăzi.

394
00:21:11,203 --> 00:21:13,772
Și am... Am văzut multe.

395
00:21:14,807 --> 00:21:19,278
Pur și simplu nu poți închide bărbații
și le pune pe toate împreună
si...

396
00:21:20,412 --> 00:21:21,747
sa nu se intample.

397
00:21:23,782 --> 00:21:27,086
Acum trebuie să fac
o decizie și mai grea.

398
00:21:30,489 --> 00:21:33,859
Dacă acel tânăr...
dacă acel tânăr ar muri aici...

399
00:21:35,561 --> 00:21:36,862
asta ar provoca o...

400
00:21:38,330 --> 00:21:40,032
toată angoasa.

401
00:21:41,800 --> 00:21:45,004
Mai multă angoasă
decât avem deja.

402
00:21:46,305 --> 00:21:49,108
Deci nu poate muri aici.

403
00:21:52,511 --> 00:21:54,847
A murit în județ.
Ce zici de asta?

404
00:21:55,414 --> 00:21:57,216
L-am văzut murind chiar acolo.

405
00:21:59,919 --> 00:22:01,320
Nathan a murit.

406
00:22:02,288 --> 00:22:03,856
Și a murit în județ.

407
00:22:04,657 --> 00:22:05,858
Ai inteles asta?

408
00:22:08,127 --> 00:22:10,496
[♪ redare muzică de rău augur]

409
00:22:26,011 --> 00:22:27,379
[mormai]

410
00:22:27,546 --> 00:22:29,515
[Mekko] Ne cercetează
când ne întoarcem la Boontill.

411
00:22:30,349 --> 00:22:32,585
Așa că am ascuns telefonul
într-unul din birouri.

412
00:22:42,561 --> 00:22:43,729
Oh.

413
00:22:43,862 --> 00:22:45,064
Ce dracu faci?

414
00:22:45,197 --> 00:22:47,433
Nimic, eu doar,
a luat o întorsătură greșită.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,568
Mekko.

416
00:22:52,805 --> 00:22:53,939
Ești bine?

417
00:22:56,375 --> 00:22:57,409
Da, sunt bine.

418
00:22:57,576 --> 00:22:59,011
[McMann] Da.

419
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Cred că trebuie să vorbim.

420
00:23:05,417 --> 00:23:07,286
O să-ți spun ce,
sari cu mine mai târziu.

421
00:23:07,419 --> 00:23:09,188
Te voi duce înapoi la Boontill.

422
00:23:09,655 --> 00:23:10,890
Asta sună bine pentru tine?

423
00:23:11,423 --> 00:23:13,092
- Da, sună bine.
- Mm-hmm?

424
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
În regulă, șefule.

425
00:23:16,829 --> 00:23:18,030
[Mekko își drese glasul]

426
00:23:24,203 --> 00:23:25,871
Ce naiba?

427
00:23:30,009 --> 00:23:32,711
Mekko, vino aici.

428
00:23:33,512 --> 00:23:34,980
O să vă dau o plimbare.

429
00:23:52,965 --> 00:23:54,333
Ce este în neregulă cu tine?

430
00:23:54,967 --> 00:23:55,934
Hmm?

431
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
Nimic.

432
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Ceva.

433
00:23:59,271 --> 00:24:02,641
Haide, omule, poți
vorbeste cu mine. Nu am făcut-o mereu
te-a tratat cu respect?

434
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Nu-i așa?

435
00:24:04,310 --> 00:24:06,946
Chiar nu am nimic de spus
pentru tine, sincer să fiu.

436
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
Te faci singur
într-o răspundere.

437
00:24:10,783 --> 00:24:14,453
Înțelegi ce este asta?
Nu este un lucru bun
a fi o răspundere.

438
00:24:14,586 --> 00:24:15,821
- La naiba.
- Să mă draci?

439
00:24:15,954 --> 00:24:17,790
- L-ai lăsat pe acel copil să moară.
- La naiba.

440
00:24:17,923 --> 00:24:18,824
Asta depinde de tine.

441
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
De ce ești așa de prost?

442
00:24:21,093 --> 00:24:22,995
Ești al naibii de responsabil
pentru asta.

443
00:24:23,495 --> 00:24:24,697
La naiba.

444
00:24:26,932 --> 00:24:29,468
Ești o cauză pierdută.

445
00:24:34,506 --> 00:24:35,708
[mormai]

446
00:24:37,176 --> 00:24:38,844
La naiba.

447
00:24:39,578 --> 00:24:40,846
Ah, la naiba!

448
00:24:42,348 --> 00:24:43,682
[mormai]

449
00:24:43,816 --> 00:24:45,984
[gâfâind]

450
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
[gâfâind]

451
00:25:05,504 --> 00:25:07,239
[McMann mormăie]

452
00:25:07,373 --> 00:25:11,477
La naiba. La naiba. La dracu. La dracu.

453
00:25:12,378 --> 00:25:15,881
[Mekko] Am fost norocos.
Dar știam că am reușit.

454
00:25:16,048 --> 00:25:17,082
La dracu '! [mormai]

455
00:25:17,216 --> 00:25:18,217
L-am putut simți.

456
00:25:18,350 --> 00:25:19,752
[tipete]

457
00:25:20,719 --> 00:25:23,088
Oh, la dracu.

458
00:25:23,222 --> 00:25:25,224
Nenorocitul!

459
00:25:25,357 --> 00:25:26,225
La dracu '!

460
00:25:26,358 --> 00:25:29,595
[gâfâind] Oh, la naiba. Oh, la naiba.

461
00:25:31,563 --> 00:25:33,332
[tirțând cauciucuri]

462
00:25:35,300 --> 00:25:36,735
[imită apelul animalului]

463
00:25:37,803 --> 00:25:41,907
[Otis] Nepot, la naiba,
arăți ca un cal bătut.

464
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
Hai, intră.

465
00:25:47,179 --> 00:25:49,381
[tunet bubuind]

466
00:26:09,234 --> 00:26:10,536
Oh, la dracu.

467
00:26:12,604 --> 00:26:13,872
[ofta]

468
00:26:14,006 --> 00:26:15,607
[Lee] Ce ești?
o sa faci acum?

469
00:26:16,875 --> 00:26:18,043
[Mekko] Nu știu.

470
00:26:18,177 --> 00:26:19,244
Rămâneți în viață.

471
00:26:19,378 --> 00:26:21,613
[Lee] Nenorociții ăștia
în Woodrell.

472
00:26:21,780 --> 00:26:24,783
În regulă, se livrează
deţinuţilor să practic
fii șoferi de sclavi, nu?

473
00:26:24,950 --> 00:26:27,986
- [Mekko] Asta a fost...
- Cine bat
asupra infractorilor pentru prima dată

474
00:26:28,120 --> 00:26:29,655
care cred că învață
un nenorocit de comerț,

475
00:26:29,788 --> 00:26:31,790
toate în timp ce judecătorul
pune banii în buzunar.

476
00:26:31,924 --> 00:26:34,626
Asta e atât de nenorocit!
Este criminal.

477
00:26:34,760 --> 00:26:36,562
Da,
și vor să facă mai mult.

478
00:26:36,695 --> 00:26:39,631
Da, ei bine, noi...
trebuie să-i oprim.

479
00:26:40,132 --> 00:26:43,402
- Uau. Nu, noi nu. Noi-Noi--
- Cum îi vom opri?

480
00:26:44,203 --> 00:26:46,171
Dacă mergi în evidență
și mă lași să-ți spun povestea,

481
00:26:46,305 --> 00:26:49,141
- Voi lumina locul acela
pe foc.
- Ce se întâmplă? Noi...

482
00:26:49,308 --> 00:26:50,442
Nu am spus nicio poveste.

483
00:26:50,576 --> 00:26:52,311
Da, dar asta e mai mare
decât noi--

484
00:26:52,478 --> 00:26:54,980
Singurul motiv pentru care sunt liber
este pentru că nimeni nu știe
despre oricare dintre acestea.

485
00:26:55,114 --> 00:26:56,482
Dar nu ești liber, bine?

486
00:26:56,615 --> 00:26:58,317
Ești pe fugă.
Aveți două opțiuni chiar acum.

487
00:26:58,450 --> 00:27:00,519
Îți conduci tot restul vieții
sau te întorci și lupți,

488
00:27:00,652 --> 00:27:03,355
și dacă te lupți,
nu va fi doar propria ta viață
economisești, bine?

489
00:27:03,489 --> 00:27:05,824
Ce sa întâmplat cu tine
nu ar trebui să se întâmple nimănui.

490
00:27:05,991 --> 00:27:07,159
Ce sa întâmplat
lui Nathan Spence...

491
00:27:07,292 --> 00:27:08,660
Doar mă predau?

492
00:27:08,794 --> 00:27:10,128
- Nu. Nu trebuie să faci asta.
- Este singura cale

493
00:27:10,262 --> 00:27:13,132
pentru a te proteja
și să protejeze Ginger.

494
00:27:13,899 --> 00:27:15,167
Haide, nu?

495
00:27:15,300 --> 00:27:17,002
L-ai putea proteja.

496
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
Aș putea să-ți iau protecție.

497
00:27:20,105 --> 00:27:21,840
[Lee] Da, exact, exact.

498
00:27:22,007 --> 00:27:25,944
Singura modalitate de a corecta o greșeală
este să strălucească o lumină a adevărului
pe el.

499
00:27:26,512 --> 00:27:28,113
- El citează.
- Da, la naiba, da.

500
00:27:28,247 --> 00:27:30,849
Ida B. Wells, bine?
Niciodată cuvinte mai pertinente.

501
00:27:31,016 --> 00:27:33,018
Acesta este el care se laudă
despre alegerea lui citat.

502
00:27:33,185 --> 00:27:36,355
Eu doar o spun...
Nu se vor opri
dacă nu le face cineva.

503
00:27:36,522 --> 00:27:39,057
- Dar este cuvântul meu
împotriva lor.
- [Lee] Dacă nu... Dacă...

504
00:27:39,191 --> 00:27:40,893
Hei, scooch, scooch, scooch.

505
00:27:41,026 --> 00:27:42,194
Dacă nu...

506
00:27:43,362 --> 00:27:44,630
primim acel videoclip.

507
00:27:44,997 --> 00:27:46,732
Și doar o să faci
intri acolo și iei?

508
00:27:46,865 --> 00:27:48,700
Nu știu.
Ne putem da seama de ceva.

509
00:27:48,834 --> 00:27:49,968
[Mekko batjocorește]

510
00:27:50,636 --> 00:27:54,006
Da, e ușor
ca voi sa spuneti.
Aceasta este viața mea dracului.

511
00:27:54,139 --> 00:27:57,910
Ascultă, treci la înregistrare,
Te voi proteja cu viața mea

512
00:27:58,043 --> 00:28:00,579
- și voi primi acel videoclip.
- [Ginger suspină]

513
00:28:02,214 --> 00:28:04,349
- O să-l primesc.
- [oftă]

514
00:28:04,483 --> 00:28:07,352
O voi primi.
O să-l iau pe nenorocitul ăla.

515
00:28:09,388 --> 00:28:10,556
[ofta]

516
00:28:17,062 --> 00:28:18,830
- Bună.
- [McMann] Mmm.

517
00:28:18,964 --> 00:28:20,999
[Sallsman] Oh, la naiba, fiule.

518
00:28:22,234 --> 00:28:23,869
Ți-au făcut un număr.

519
00:28:24,002 --> 00:28:27,239
- [mormăie] Judecător.
- Vela mi-a spus că ești aici.

520
00:28:27,806 --> 00:28:30,375
Oh, la naiba, râul a ajuns.
Uită-te la asta.

521
00:28:31,810 --> 00:28:34,179
Cel puțin ai avut o vedere bună, oricum.

522
00:28:35,581 --> 00:28:37,082
ce esti...
Ce faci aici?

523
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
[Sallsman] Ei bine,
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

524
00:28:39,851 --> 00:28:42,020
Știu că s-au întâmplat multe.

525
00:28:42,521 --> 00:28:43,889
Ştii ce?

526
00:28:44,022 --> 00:28:46,391
Îmi pare rău. Ar fi trebuit
a inceput cu asta.

527
00:28:47,926 --> 00:28:49,428
Sunt un om puternic.

528
00:28:50,762 --> 00:28:54,232
Adică, ce e mai bine decât
să ai un judecător de partea ta?

529
00:28:56,268 --> 00:28:58,470
Da. Y-Da, presupun că da.

530
00:28:59,004 --> 00:29:00,606
[Sallsman] Da,
ai nevoie de ceva?

531
00:29:01,173 --> 00:29:03,208
Mâncare? Nimic?

532
00:29:03,342 --> 00:29:06,111
Nu, nu, sunt... Sunt bine. eu sunt...

533
00:29:06,278 --> 00:29:09,781
- Prostituate? Lovitură? Cvartet de coarde?
- [chicotește]

534
00:29:09,915 --> 00:29:13,552
Nu, um... Nu, mulțumesc. Uh...

535
00:29:15,787 --> 00:29:17,222
Mă bucur că ești bine.

536
00:29:19,124 --> 00:29:20,892
Spune-mi ce sa întâmplat, omule.

537
00:29:23,128 --> 00:29:26,431
[bâlbâie] Știi,
lucrurile tocmai au ajuns
un pic de sub control.

538
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
Da. Copii morți
poate complica lucrurile,
nu pot?

539
00:29:29,635 --> 00:29:34,473
[bâlbâie, chicoti] Adică,
ne-am descurca cu asta, știi.

540
00:29:35,607 --> 00:29:37,075
Era nenorocitul de indian.

541
00:29:37,576 --> 00:29:40,078
Este locul unde lucrurile
s-a complicat. Doar că...

542
00:29:40,979 --> 00:29:43,081
știi,
era ca, um, um...

543
00:29:44,116 --> 00:29:46,251
bulgăre mare de zăpadă
pur și simplu tot mai mare.

544
00:29:46,652 --> 00:29:51,456
Știi, doar mai mare
si tot mai mare
și mai mare, rostogolindu-se în jos.

545
00:29:52,257 --> 00:29:54,026
Da, știu.
Ei bine... [chicotește]

546
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
indienii. am dreptate?

547
00:29:58,830 --> 00:29:59,931
[McMann chicoti]

548
00:30:00,065 --> 00:30:01,800
Care era numele lui de familie din nou?

549
00:30:02,434 --> 00:30:05,637
Decan. Mekko Dean.

550
00:30:06,438 --> 00:30:07,939
Mekko Dean.

551
00:30:09,441 --> 00:30:11,610
Mekko Dean.

552
00:30:13,412 --> 00:30:14,546
Multumesc.

553
00:30:24,856 --> 00:30:26,892
- Da, nu va apărea.
- O să arate.

554
00:30:27,025 --> 00:30:29,728
- Da, ei bine, a întârziat.
- Când nu întârzii?

555
00:30:29,861 --> 00:30:33,231
Nu întârzii niciodată când nu sunt...
când-când ar trebui să fiu
la timp.

556
00:30:33,365 --> 00:30:34,700
- Am întârziat acum.
- Nu, eu...

557
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
- El indian?
- Nu. De ce?

558
00:30:36,635 --> 00:30:38,870
Voiam să spun că are
Au mai rămas 15 minute,
ora indiană.

559
00:30:39,037 --> 00:30:41,540
Adică, de ce ar...
de ce ar alege
acest loc de întâlnire?

560
00:30:41,673 --> 00:30:44,743
- E atât de ascuns.
Este, parcă, suspect.
- Nu știu. Nu știu.

561
00:30:44,876 --> 00:30:46,578
Nu s-ar întâlni în altă parte.

562
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Cred că acesta este el.

563
00:30:48,814 --> 00:30:50,148
Bine, acesta este el.

564
00:30:50,282 --> 00:30:51,917
- [vârâit motor]
- [Lee] Nu este el.

565
00:30:52,050 --> 00:30:53,885
- [Lee] Acesta este el?
- [Ginger] Este, Lee.

566
00:30:54,486 --> 00:30:56,154
- Da.
- Ce face cu un scuter?

567
00:30:56,288 --> 00:30:58,924
- Sunt şocat
nu este o tricicletă.
- Tipul ăsta e un ding-dong.

568
00:30:59,057 --> 00:31:00,726
[♪ „Red Dirt Boogie, Brother”
joc]

569
00:31:00,892 --> 00:31:05,063
♪ Nu este un Beatle
Nu e niciun Rolling Stone ♪

570
00:31:05,230 --> 00:31:06,665
[sune clopoțelul]

571
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
- [motorul se oprește să zbârnâie]
- [Screeth cauciucuri]

572
00:31:13,171 --> 00:31:16,408
Ce? Mi s-a stins bateria,
bine, în mașina mea. Uh...

573
00:31:16,541 --> 00:31:17,676
[bip de alarmă]

574
00:31:17,809 --> 00:31:19,211
trebuie...
Trebuie să pun asta peste...

575
00:31:19,344 --> 00:31:20,912
[Lee] Ce?
Unde te duci?

576
00:31:21,046 --> 00:31:23,248
Trebuie să-l pun acolo.
Trebuie să-l parchezi într-o zonă.

577
00:31:23,849 --> 00:31:25,851
[geme] Oh, Doamne.

578
00:31:28,220 --> 00:31:29,788
[Lee] Ce faci acum?

579
00:31:29,921 --> 00:31:31,556
- Trebuie să fac o poză,
Bănuiesc.
- [Lee] Ce vrei să spui...

580
00:31:31,690 --> 00:31:33,392
- Oh, Doamne, tipul ăsta nenorocit.
- [alarmele nu mai sună]

581
00:31:33,525 --> 00:31:35,227
- [oftă]
- [clicuri de declanșare]

582
00:31:35,360 --> 00:31:36,695
În regulă.

583
00:31:37,195 --> 00:31:39,398
- Nu, tu... tu, arma mea.
Unde este?
- Eu? Ce?

584
00:31:39,531 --> 00:31:40,932
[bâlbâie] Arma ta? Ce pistol?

585
00:31:41,099 --> 00:31:42,768
- Pistolul
că mi-ai furat.
- Oh, pentru...

586
00:31:42,934 --> 00:31:45,303
Am căutat peste tot
pentru asta. Nu pot găsi. Bine?

587
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
I-am dat-o tatălui meu.
Tatăl meu a avut-o.

588
00:31:47,272 --> 00:31:48,940
Bine, bine,
Îți sugerez să-l suni pe tatăl tău

589
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
- și îl întrebi pe el
unde este pistolul.
- Tatăl meu a murit.

590
00:31:51,209 --> 00:31:52,444
[chicoti]

591
00:31:53,211 --> 00:31:55,080
Tocmai a murit
în ultimele două zile?

592
00:31:55,213 --> 00:31:56,448
Da, a murit aseară
în duba mea.

593
00:31:56,615 --> 00:31:57,949
Chiar pe scaunul pasagerului.

594
00:31:59,451 --> 00:32:01,052
- Scuze.
- Ce? Duba pe care am condus-o aici?

595
00:32:01,186 --> 00:32:03,155
- Stai, ce? Tatăl tău a murit?
- Da. E în regulă. Ca...

596
00:32:03,288 --> 00:32:05,791
Este un... Putem vorbi despre asta
mai târziu? Bine, te rog,
putem continua?

597
00:32:05,957 --> 00:32:08,627
- Dacă trebuie să pleci... Bine.
- Putem te rog
vorbim despre asta mai tarziu?

598
00:32:08,760 --> 00:32:11,062
- Îmi pare rău.
- Da, nu, e în regulă.
Doar...

599
00:32:11,196 --> 00:32:13,298
Lonnie, avem nevoie de ajutorul tău, bine?

600
00:32:13,432 --> 00:32:16,501
Avem nevoie să te întorci la
Începeți din nou și obțineți ceva
care este ascuns acolo.

601
00:32:16,635 --> 00:32:18,003
Este un telefon.

602
00:32:18,136 --> 00:32:19,571
- Uh, e ascuns undeva.
- Da. Este telefonul meu.

603
00:32:19,704 --> 00:32:21,306
Este ascuns în tavanul
în birou.

604
00:32:21,473 --> 00:32:23,642
O, bine,
Îl voi face doar pe James Bond
în tavanul scăpat.

605
00:32:23,809 --> 00:32:26,812
Nu, nu, nu, nu, nu,
Nu sunt... Nu mă întorc
lui Woodrell.

606
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
Nu, nu sunt.
Bine, cum pun asta?

607
00:32:31,483 --> 00:32:34,853
Toată lumea este implicată.
Toată lumea este implicată, bine?

608
00:32:34,986 --> 00:32:37,823
Şeriful
ia tinerii
către judecător.

609
00:32:37,989 --> 00:32:41,626
Judecătorul îi condamnă
să lucrez la Fresh Start.

610
00:32:41,760 --> 00:32:43,862
Cu cât băieții sunt mai tineri
in acest program,

611
00:32:43,995 --> 00:32:47,999
cu atât pot păstra mai mult
costul general scăzut și profitul
marje mari, nu?

612
00:32:48,133 --> 00:32:50,769
Ceea ce dă judecătorului
un mic recul drăguț

613
00:32:50,902 --> 00:32:52,938
- și apoi scoate puțin
la şerif.
- Corect.

614
00:32:53,071 --> 00:32:56,308
Stiu asta
pentru că l-am tras pe tip
care livrează banii

615
00:32:56,441 --> 00:32:58,143
pentru că el conducea
ca un nemernic.

616
00:33:02,013 --> 00:33:03,348
Unde e focul?

617
00:33:04,082 --> 00:33:07,185
- E în fundul tău.
- Bine, ia naiba
afară din maşină.

618
00:33:10,021 --> 00:33:11,056
Uf.

619
00:33:11,857 --> 00:33:14,159
Spune-mi ce faci
cu 30.000$?

620
00:33:14,759 --> 00:33:16,127
Oh, uh...

621
00:33:17,262 --> 00:33:19,364
sunt pe cale să
băga-l în fund.

622
00:33:19,531 --> 00:33:21,299
- [râde]
- Bine, la naiba.
Hai să dansăm.

623
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
De ce nu te întorci?

624
00:33:23,034 --> 00:33:26,238
Și apoi Vela și judecătorul
erau atât de departe în fundul meu

625
00:33:26,371 --> 00:33:28,340
ca as putea
gustă-i Aqua Net, bine?

626
00:33:28,473 --> 00:33:29,908
Înțelegi? [bâlbâie]

627
00:33:30,375 --> 00:33:32,043
Și l-au lăsat pe tip să plece.

628
00:33:32,210 --> 00:33:34,980
Tu faci
cea mai mare greseala
din viața ta, cowboy.

629
00:33:35,113 --> 00:33:36,648
[Lonnie]
Numele lui este Shorty Henderson.

630
00:33:36,781 --> 00:33:38,383
- Shorty Henderson?
- Da!

631
00:33:38,550 --> 00:33:40,085
- [Lee] Îl cunoști?
Îl cunoști pe Shorty?
- Shorty livrează...

632
00:33:40,218 --> 00:33:42,721
Da, o livrează
la fiecare două săptămâni,

633
00:33:42,888 --> 00:33:46,391
și nu au spus nimănui
despre evadarea ta sau altceva
ar fi cu toții dracului.

634
00:33:46,524 --> 00:33:49,561
Așa că lasă-mă să-ți spun
ce se întâmplă.
Nu mă întorc.

635
00:33:50,128 --> 00:33:51,930
Uh... La naiba, mă duc.

636
00:33:52,063 --> 00:33:53,064
- Nu.
- Nu, nu poți.

637
00:33:53,231 --> 00:33:54,766
- Eşti o femeie.
- Eşti o femeie.

638
00:33:54,900 --> 00:33:56,902
- Nu vor... Nu există...
- Urăsc această conversație...

639
00:33:57,035 --> 00:33:59,738
- Nu sunt permise femei.
Mă duc.
- ...mai mult decât în orice am fost.

640
00:33:59,871 --> 00:34:02,607
voi merge. O să îl fac eu.
Mekko a riscat suficient.

641
00:34:02,741 --> 00:34:05,777
Ți-am spus că o voi face.
eu o fac. O să primesc
filmulețul ăla dracului.

642
00:34:06,411 --> 00:34:07,579
Chili.

643
00:34:08,146 --> 00:34:09,214
[Lee] Chili ce?

644
00:34:10,081 --> 00:34:13,418
- Chili... Nu, chili cook-off.
- Asta e doar
asociere de cuvinte acum.

645
00:34:13,919 --> 00:34:15,754
- Preparatul de ardei iute.
- Ce vrei sa spui?

646
00:34:15,921 --> 00:34:18,590
Preparatul de ardei iute
se intampla sambata asta.

647
00:34:18,723 --> 00:34:21,626
Tot orașul pleacă.
Toată lumea va fi acolo.

648
00:34:21,760 --> 00:34:24,195
- O iau foarte în serios.
- Bine.

649
00:34:24,329 --> 00:34:25,630
Ziua de gătit chili.

650
00:34:25,764 --> 00:34:27,632
Eu merg sambata asta.

651
00:34:27,766 --> 00:34:29,100
Da, da, da,

652
00:34:29,267 --> 00:34:30,769
- da, da. Am un plan.
- Nu poți merge singur.

653
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
[sirena sunet]

654
00:34:38,209 --> 00:34:39,411
Hei, omule, nu te opri.

655
00:34:40,612 --> 00:34:41,980
- Nu te opri.
- E un poliţist.

656
00:34:42,113 --> 00:34:44,282
- Doar nu... Ascultă.
- Ce naiba?

657
00:34:44,449 --> 00:34:47,953
Omule, numele meu adevărat nu este Woody.
Și-Și, uh...

658
00:34:48,086 --> 00:34:50,622
- La naiba.
- Doar nu te-nu te opri.

659
00:34:51,590 --> 00:34:53,792
[sirena continuă]

660
00:34:58,964 --> 00:35:00,765
[sofer] Ce naiba?

661
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
[Woody] Am mandate.
Am-am o grămadă de ei.
Doar ține... Du-te.

662
00:35:03,201 --> 00:35:05,070
- [șoferul] La naiba.
- Pornește-l și pleacă.

663
00:35:05,203 --> 00:35:07,305
- [șofer] Woody, doar taci,
bine?
- Continuă, du-te.

664
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
Care este problema, ofițer?

665
00:35:12,143 --> 00:35:14,012
Voi avea nevoie de tine
sa cobori din camion.

666
00:35:16,614 --> 00:35:18,083
Acestea sunt...

667
00:35:19,918 --> 00:35:21,353
Sunt prietenii mei.

668
00:35:22,053 --> 00:35:23,254
Și, uh...

669
00:35:23,989 --> 00:35:26,424
- Hei.
- ...or să facă
ia camionul.

670
00:35:27,892 --> 00:35:29,761
Nu arată ca polițiști.

671
00:35:31,663 --> 00:35:32,797
Sub acoperire.

672
00:35:32,931 --> 00:35:34,499
Asta e corect.
Sunt sub acoperire.

673
00:35:34,666 --> 00:35:36,701
Da, și vei primi
camionul tău înapoi. Nu vă faceți griji.

674
00:35:36,835 --> 00:35:38,636
Trebuie să luăm carne.

675
00:35:38,770 --> 00:35:39,838
Avem hot dog.

676
00:35:39,971 --> 00:35:41,206
Cum m-ai numit?

677
00:35:41,673 --> 00:35:43,642
- Nu, eu...
- Hot Weeners.

678
00:35:44,409 --> 00:35:46,945
Noi... Ne îndreptăm
la abator
chiar acum.

679
00:35:47,078 --> 00:35:50,849
Ei bine, ghici ce?
Vom merge
și vorbește cu șeful tău,

680
00:35:50,982 --> 00:35:52,650
și vom livra
carnea.

681
00:35:52,784 --> 00:35:54,886
- Sunt Woody.
- [Lonnie] Woody,
ma bucur sa te cunosc.

682
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
De ce nu iei aer în piept
și doar... [expiră] calmează-te
un pic, bine?

683
00:35:57,956 --> 00:36:00,025
- [Woody] Bine.
- Deci am-o să am nevoie
cămașa ta

684
00:36:00,191 --> 00:36:02,660
- și pălăria ta.
- Suntem arestați?

685
00:36:02,794 --> 00:36:05,030
- Tu esti...
- [Lee oftă]

686
00:36:05,163 --> 00:36:08,366
... o să se odihnească în mașină
pentru o secundă.

687
00:36:08,533 --> 00:36:11,870
Da, este-este-este
nu arestat.
Nu este arestat.

688
00:36:12,037 --> 00:36:13,838
- [Lonnie] Corect.
- Atunci suntem „reținuți”?

689
00:36:13,972 --> 00:36:15,540
- Da, reţinut.
- Da.

690
00:36:15,707 --> 00:36:17,042
- Deţinut
pentru o anumită perioadă de timp.
- Exact.

691
00:36:17,208 --> 00:36:18,877
Multumesc.
Deci pălăria și cămașa.

692
00:36:19,010 --> 00:36:20,545
- Mulţumesc. Haide.
- Vom avea nevoie de asta
chiar acum.

693
00:36:20,678 --> 00:36:21,913
[Lonnie] Sări la el, te rog.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,415
Oh, nu.

695
00:36:23,548 --> 00:36:25,350
- Mulţumesc.
- Bine,

696
00:36:25,483 --> 00:36:27,018
voi veți merge
în fața mea și pleacă
spre spatele mașinii.

697
00:36:27,152 --> 00:36:28,553
Hei! Hei, eu sunt...

698
00:36:29,187 --> 00:36:31,656
- E în regulă, doar ești...
E în regulă.
- [sofer] Woody.

699
00:36:31,790 --> 00:36:34,893
[Lonnie] Intră în spate
a mașinii. Intră în spate
a dracului de mașină.

700
00:36:35,060 --> 00:36:37,996
♪ E o gaură în inima mea ♪

701
00:36:39,464 --> 00:36:41,366
♪ Mă sfâșie ♪

702
00:36:42,534 --> 00:36:45,403
♪ Putem face un nou început? ♪

703
00:36:46,638 --> 00:36:49,874
[Sallsman] Luați un joc de noroc.
Spune-mi ce crezi.

704
00:36:51,576 --> 00:36:53,111
- Şeriful.
- Judecător.

705
00:36:54,979 --> 00:36:58,116
Mmm. Mmm! Aia este bună.

706
00:36:59,017 --> 00:37:01,286
Nu-i spune lui Robert, dar eu
ar putea fi nevoit să te voteze.

707
00:37:01,419 --> 00:37:03,254
- Ei bine, cred că ar trebui.
- [chicotește]

708
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
De fapt, șerif,
pot să-ți aplec urechea
pentru un moment?

709
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
- Mm-hmm.
- Scuză-ne.

710
00:37:17,102 --> 00:37:20,805
Vela, știu doar
cum sa fii direct,
așa că voi economisi zahărul.

711
00:37:21,673 --> 00:37:24,209
Te cunosc pe tine și pe Bob
m-au mințit.

712
00:37:25,744 --> 00:37:26,945
Ce vrei sa spui?

713
00:37:27,879 --> 00:37:30,248
Știi al naibii de bine
despre ce vorbesc.

714
00:37:30,682 --> 00:37:32,050
Nenorocitul de indian.

715
00:37:33,084 --> 00:37:34,619
Ține-l jos.

716
00:37:34,752 --> 00:37:36,387
- [Sallsman] Da,
indianul evadat...
- [chicotește]

717
00:37:37,088 --> 00:37:38,623
de la Fresh Start.

718
00:37:38,790 --> 00:37:41,960
Vărul tău idiot
lasa-l sa scape
si nimeni nu a spus prostii.

719
00:37:42,794 --> 00:37:45,230
Nu crezi
informația respectivă
ar fi trebuit să mi se transmită?

720
00:37:45,363 --> 00:37:46,965
Ei bine, judecător, cred că știi,

721
00:37:47,098 --> 00:37:49,167
doar am simțit
că am putea avea grijă de asta.

722
00:37:49,300 --> 00:37:50,401
Oh.

723
00:37:50,535 --> 00:37:52,604
Ceea ce nu știi
nu te pot răni.

724
00:37:52,737 --> 00:37:53,805
— Ceea ce nu ştiu.

725
00:37:54,305 --> 00:37:56,141
- Mm-hmm.
- Undeva de-a lungul liniei,

726
00:37:56,307 --> 00:37:58,476
ai hotarat
esti mai important
la operația mea decât ești tu.

727
00:37:58,610 --> 00:38:00,078
[Vela chicoti]

728
00:38:00,211 --> 00:38:02,981
[Sallsman] Te pot îngropa
și toată familia ta atât de repede.

729
00:38:03,548 --> 00:38:05,316
Tu, Bob,
și vărul ăla idiot.

730
00:38:06,151 --> 00:38:08,086
Vă dați seama mai bine
unele lucruri afară.

731
00:38:08,987 --> 00:38:10,355
Totul în regulă, judecător?

732
00:38:11,556 --> 00:38:12,657
Ea te poate completa.

733
00:38:13,158 --> 00:38:17,162
[Bob] Nu, nu,
Cred că o să vorbesc cu tine
om la om.

734
00:38:18,329 --> 00:38:21,466
Există o ierarhie, Bob,
cand vine vorba de munca,

735
00:38:21,599 --> 00:38:23,668
iar femeia se întâmplă să fie
mai sus decât tine.

736
00:38:23,802 --> 00:38:27,338
Ei bine, eu... știu că crezi
că doar sunt
soțul șerifului,

737
00:38:27,505 --> 00:38:31,176
dar, uh,
te pui cu familia mea,
și te-am să te omor.

738
00:38:31,342 --> 00:38:32,610
[încet] La naiba, Bob.

739
00:38:32,744 --> 00:38:34,679
- Aşa? Oh da?
- [chicotește] Da.

740
00:38:34,812 --> 00:38:37,649
O să te omor
și nici nu mă gândesc de două ori
despre asta.

741
00:38:39,651 --> 00:38:41,052
Oh. Tang!

742
00:38:41,519 --> 00:38:43,121
- Tang!
- [Vela chicoti]

743
00:38:43,254 --> 00:38:44,822
- [chicotește]
- Tang, tang, tang!

744
00:38:44,956 --> 00:38:46,724
[râde] Whoo-hoo!

745
00:38:46,858 --> 00:38:48,726
Urcă-te, oameni buni.
Scuzați-mă, doamnă.

746
00:38:50,261 --> 00:38:52,564
[Sallsman]
O să dau ciocănul
la oameni.

747
00:38:57,869 --> 00:38:59,204
[frâne scârțâie]

748
00:39:11,282 --> 00:39:12,984
[Lee mormăie] Bine.

749
00:39:22,460 --> 00:39:24,495
În regulă. [respiră adânc]

750
00:39:24,629 --> 00:39:27,665
Iată-ne. În regulă, doar tu
spune-le că este aceeași ordine
ca întotdeauna, nu?

751
00:39:27,799 --> 00:39:30,101
Spune-le doar că, știi,
ai pierdut hârtiile,

752
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
esti nou aici,
niste prostii de genul asta.

753
00:39:32,570 --> 00:39:33,571
Îmi cunosc partea.

754
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
Bine. În regulă.
Ești lapidat?

755
00:39:36,874 --> 00:39:38,076
Cine e acela?

756
00:39:39,410 --> 00:39:41,279
La dracu '! Isus Hristos!

757
00:39:41,412 --> 00:39:43,514
- Relaxează-te, vrei?
- Nu ai susţinut-o
destul de departe.

758
00:39:43,648 --> 00:39:46,084
- Uau, ui!
Unde e pișorul, nu?
- Pisser?

759
00:39:46,251 --> 00:39:47,952
Treci direct prin depozit,
ia la stânga,

760
00:39:48,086 --> 00:39:49,921
face un alt drept, corect,
si apoi o stanga.

761
00:39:50,088 --> 00:39:53,625
- Uh...
- Stânga, dreapta, dreapta, stânga.
Ai înțeles.

762
00:39:54,359 --> 00:39:56,127
Plase de păr lângă uşă.
Nu uitați de plasele de păr.

763
00:39:56,261 --> 00:39:58,596
- Plase de păr? Bine.
- plasă de păr.
Trebuie să porți plasa de păr.

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
- [Otis] Vreau aceeași comandă.
- Care a fost comanda?

765
00:40:04,669 --> 00:40:08,206
[Otis] La fel ca data trecută.
Eu... mi-am pierdut hârtiile.

766
00:40:08,339 --> 00:40:09,607
[prizonieri vorbesc]

767
00:40:09,774 --> 00:40:12,043
[♪ redare muzică plină de suspans]

768
00:40:30,695 --> 00:40:32,630
[sune clopoțelul]

769
00:40:32,764 --> 00:40:34,966
[executor 1]
Prânz, nenorociți!

770
00:41:42,700 --> 00:41:46,004
- Hei, am ratat baia
cu mult.
- [bâlbâie] Sunt complet pierdut.

771
00:41:46,137 --> 00:41:48,006
- E în regulă.
S-a întors așa.
- Înapoi pe acolo?

772
00:41:48,139 --> 00:41:49,707
Mai este unul
chiar după colțul acela.

773
00:41:49,874 --> 00:41:51,209
- Chiar aici? În regulă, grozav.
- Da.

774
00:41:51,342 --> 00:41:52,577
- O să-l lovesc pe acela.
- Da. Mm-hmm.

775
00:41:52,710 --> 00:41:54,379
- [Lee] Hoo-hoo! Trebuie să plec.
- Du-te, du-te.

776
00:41:55,213 --> 00:41:57,048
Hei, ce informații ai
pe Hot Weeners?

777
00:41:57,181 --> 00:42:00,318
Ultima comandă,
vor să-l dubleze.
Șoferul e un idiot al naibii.

778
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
[Wilson]
O să iau dosarul
si iesi afara.

779
00:42:02,387 --> 00:42:03,588
[prizonier 1] Bine.

780
00:42:09,560 --> 00:42:11,829
[♪ muzica plină de suspans se reia]

781
00:42:42,093 --> 00:42:44,695
Sfinte dracu'. Sfinte dracu'.

782
00:42:44,829 --> 00:42:46,597
Am înțeles. Am înțeles.

783
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Da, corect.

784
00:42:51,102 --> 00:42:52,970
[♪ Se joacă „Bring Home My Man”]

785
00:42:53,905 --> 00:42:58,709
[Mekko] Știi,
fără închisoare, crezi
Aș fi aici chiar acum?

786
00:42:59,610 --> 00:43:02,447
Ce vrei să spui? Da, poate.

787
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Mekko] Eu... Adică,
ca aici în societate.

788
00:43:07,251 --> 00:43:09,287
Probabil căile noastre
nici măcar nu ar fi trecut.

789
00:43:09,787 --> 00:43:12,457
Parcă nu am făcut-o niciodată
chiar a fost într-o casă
cu chestii de genul acesta.

790
00:43:12,623 --> 00:43:13,624
[Ginger] Lucruri de genul ce?

791
00:43:13,758 --> 00:43:15,426
Ca, lucruri.

792
00:43:15,560 --> 00:43:17,895
Lucrurile tale pe pereți,
știi, chiar și perdele.
[ batjocori]

793
00:43:18,029 --> 00:43:20,264
- Uh-huh.
- Am crescut
cu pături pe ferestre.

794
00:43:20,798 --> 00:43:23,768
știi,
și e mult diferit
felul în care am crescut.

795
00:43:24,469 --> 00:43:25,670
Da, dar am putea...

796
00:43:28,406 --> 00:43:29,574
Eu... Ooh.

797
00:43:30,975 --> 00:43:33,578
Adică, acesta este... Ei bine,
asa traiesc acum, dar...

798
00:43:34,579 --> 00:43:36,147
Uite, eu sunt-eu-nu sunt...

799
00:43:38,616 --> 00:43:40,685
Nu încerc să fiu
prietena ta, nu?

800
00:43:40,818 --> 00:43:43,421
Ca, nu sunt prost,
dar, bine,

801
00:43:43,554 --> 00:43:46,824
Trebuie doar să cred
că am putea avea...

802
00:43:47,892 --> 00:43:49,026
că dacă soarta...

803
00:43:50,995 --> 00:43:53,664
mi-a arătat ceva,
Aș putea să-l văd.

804
00:43:55,733 --> 00:44:00,605
♪ Îl voi aduce acasă pe omul meu
Dacă pot
Dacă pot ♪

805
00:44:00,738 --> 00:44:02,840
[Mekko]
M-ai făcut să simt că eram afară

806
00:44:03,674 --> 00:44:04,876
când eram acolo.

807
00:44:06,277 --> 00:44:07,845
Și asta am iubit.

808
00:44:07,979 --> 00:44:10,481
♪ Adu-mi acasă omul dacă... ♪

809
00:44:10,615 --> 00:44:12,450
[bâlbâie] Mi-a plăcut...

810
00:44:12,850 --> 00:44:14,018
[ofta]

811
00:44:14,185 --> 00:44:16,621
- Și vreau...
- Spune, spune, spune. E în regulă.

812
00:44:17,955 --> 00:44:19,123
Adică, nu a fost niciodată...

813
00:44:20,158 --> 00:44:24,028
n-avea să fie niciodată la fel,
nu? [chicoti]

814
00:44:26,764 --> 00:44:28,332
- Stai. Te cunosc de undeva?
- Hei. Ce?

815
00:44:28,466 --> 00:44:30,368
Nu, omule.
Ai greșit persoana, omule.

816
00:44:31,168 --> 00:44:32,203
Eu, băiat alb.

817
00:44:32,803 --> 00:44:35,473
- [Mekko pufnește]
- Nu trebuie
h-hash it out.

818
00:44:36,174 --> 00:44:39,343
- Este vorba despre tine
și siguranța ta.
- Totul e nenorocit, nu-i așa?

819
00:44:40,144 --> 00:44:42,213
- Sunt atât de nenorocit.
- Nu ești, nu ești,
nu esti.

820
00:44:42,380 --> 00:44:44,315
Uite, noi suntem...
Lucrurile se vor face,

821
00:44:44,448 --> 00:44:46,851
și oamenii vor plăti,
iar noi vom...

822
00:44:46,984 --> 00:44:48,686
- Crezi asta?
- Eu nu...

823
00:44:48,819 --> 00:44:51,389
Trebuie să cred, Mekko,
un fel de.

824
00:44:51,989 --> 00:44:53,724
[Lidell] Lasă-mă să văd
fața aia drăguță.

825
00:44:55,660 --> 00:44:57,161
Oh, da, te cunosc.

826
00:44:57,295 --> 00:44:59,163
- Nu, nu. [bâlbâie]
- La naiba faci aici?

827
00:44:59,297 --> 00:45:01,165
- Da, ei bine... [chicotește]
- Ai pierdut?

828
00:45:01,299 --> 00:45:02,900
Nu, nu.

829
00:45:03,034 --> 00:45:04,769
- Ce dracu ai
in mana ta?
- Telefonul meu. În regulă?

830
00:45:04,902 --> 00:45:07,004
eu lucrez
pentru locul de hot dog acum.
Ne ridicăm.

831
00:45:07,138 --> 00:45:10,508
Da, naibii.
Hei, ai grijă la ușă.
Dacă vine Jackson, oprește-l.

832
00:45:11,976 --> 00:45:13,110
[Mekko] Nu, te întreb.

833
00:45:13,878 --> 00:45:17,014
Crezi că oamenii
asta l-a rănit pe Nathan o să plătească?

834
00:45:18,082 --> 00:45:21,085
♪ Și-mi voi aduce acasă omul
Dacă pot
Dacă pot ♪

835
00:45:21,252 --> 00:45:24,689
[Mekko]
Dacă mă predau înapoi
și vorbește cu acest scriitor,

836
00:45:25,756 --> 00:45:28,559
nu crezi că vor
aruncă-mă imediat
înapoi la închisoare?

837
00:45:28,693 --> 00:45:32,964
Și odată ce se întâmplă asta,
știi ce se va întâmpla
la mine?

838
00:45:35,099 --> 00:45:37,635
- Da.
- Nu mă pot întoarce acolo.

839
00:45:38,569 --> 00:45:41,138
♪ Adu acasă omul meu ♪

840
00:45:42,940 --> 00:45:45,042
[mormai, țipete]

841
00:45:45,176 --> 00:45:48,546
Nenorocitul!
O să te dracului!

842
00:45:48,679 --> 00:45:50,314
[țipete, mormăiți]

843
00:45:51,916 --> 00:45:54,285
[mormai, sufoca]

844
00:45:55,052 --> 00:45:56,454
Adică, ce...

845
00:45:57,388 --> 00:45:59,724
De exemplu, există altă opțiune?

846
00:46:01,559 --> 00:46:02,727
[sufături]

847
00:46:05,129 --> 00:46:09,400
♪ Sărutul este gratuit
Este tot ce avem ♪

848
00:46:09,533 --> 00:46:15,740
♪ Mă atingi
Acolo unde timpul nu poate ♪

849
00:46:16,474 --> 00:46:18,509
[sufocare, încordare]

850
00:46:20,211 --> 00:46:21,479
[squelches de carne]

851
00:46:22,546 --> 00:46:26,984
- [geme]
- Nenorocitul! Te-am prins, nenorocitule!
Nu, nu, nu!

852
00:46:27,118 --> 00:46:29,120
Te-am prins. Du-te la culcare.
Pe acesta îl cunosc. Dormi.

853
00:46:29,253 --> 00:46:31,622
Am... Te-am prins.
Te-am prins și apoi dormi.

854
00:46:31,756 --> 00:46:36,260
Oh da! Da. Da.

855
00:46:40,665 --> 00:46:42,433
te-am knock out!

856
00:46:42,566 --> 00:46:46,337
te-am lovit,
nenorocitul,
și știi rahatul ăla, acasă!

857
00:46:46,470 --> 00:46:47,672
Ha-ha!

858
00:46:47,838 --> 00:46:49,540
La dracu.

859
00:46:49,674 --> 00:46:53,878
[Otis] Nu-mi pasă
dacă vinurile dvs
sunt făcute din Creatorul însuși.

860
00:46:54,011 --> 00:46:55,346
Sunt prea scumpe.

861
00:46:55,946 --> 00:46:57,515
[Wilson]
Ai plătit asta săptămâna trecută.

862
00:46:57,682 --> 00:47:00,017
Nu am plătit rahat.
Altcineva era destul de prost.

863
00:47:00,151 --> 00:47:04,388
În plus, aceste wieners
ar trebui să fie roz, nu maro.

864
00:47:04,522 --> 00:47:06,357
Asta este oxidarea.

865
00:47:06,490 --> 00:47:08,192
Le pui pe raft, alea
lucrurile vor fi roșu-piper închis
în cel mai scurt timp.

866
00:47:08,326 --> 00:47:09,527
- Bine, Otis. Să mergem.
- Wow.

867
00:47:09,694 --> 00:47:11,028
Uau, uau, uau. Uau, hei.

868
00:47:11,195 --> 00:47:12,563
nu-mi pasă.

869
00:47:12,697 --> 00:47:14,398
- Îmi iau afacerea
altundeva.
- Otis. Otis.

870
00:47:14,532 --> 00:47:16,067
Hei, nu poți pur și simplu să furi
saliera noastră, frate.

871
00:47:16,200 --> 00:47:18,736
- Otis, haide, trebuie să plecăm.
- Îţi sun pe şeful tău.

872
00:47:18,869 --> 00:47:21,038
- La dracu.
- Nu dau doi rahati
ce faci.

873
00:47:21,205 --> 00:47:24,241
Am vinele, omule.
Uite, ia-l înapoi.

874
00:47:24,375 --> 00:47:27,378
Vai!

875
00:47:27,511 --> 00:47:29,213
Am făcut-o, Otis!

876
00:47:29,380 --> 00:47:34,485
- Am făcut-o!
Suntem oameni răi!
- [chicotește]

877
00:47:34,618 --> 00:47:36,387
La naiba da!

878
00:47:36,554 --> 00:47:41,859
L-am sufocat pe tipul ăla!
Bum! L-am sufocat.
L-am sufocat.

879
00:47:41,992 --> 00:47:43,661
- I-a căzut fundul!
- Da.

880
00:47:43,794 --> 00:47:45,830
- Bum!
- Da, ai spus asta.

881
00:47:45,963 --> 00:47:48,699
Ce trebuie să faci, trebuie
Închideți brațele, știți,
și trebuie să-l tragi.

882
00:47:48,833 --> 00:47:50,668
Trebuie să tăiați carotida, nu?

883
00:47:50,801 --> 00:47:53,704
Și apoi
trebuie să-l scoți pe creveți,
și bum!

884
00:47:53,838 --> 00:47:56,741
- [Lee continuă, neclar]
- [tirțând cauciucurile]

885
00:47:59,310 --> 00:48:00,911
[sirena sunet]

886
00:48:01,078 --> 00:48:03,214
- [chicotind]
- Oh, la dracu.

887
00:48:03,347 --> 00:48:04,782
- Po-po.
- Ce? Ce?

888
00:48:04,915 --> 00:48:06,884
Mergem la închisoare?

889
00:48:07,017 --> 00:48:09,920
Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh, la naiba!

890
00:48:10,087 --> 00:48:11,589
Mergem la închisoare!

891
00:48:11,756 --> 00:48:13,758
Vom cheltui
restul vieții noastre
în închisoare.

892
00:48:13,924 --> 00:48:15,426
Asta înseamnă spargere și intrare.

893
00:48:15,593 --> 00:48:16,761
Da, închisoarea e în regulă.

894
00:48:16,927 --> 00:48:19,396
[Lee] La naiba! La dracu '!

895
00:48:19,530 --> 00:48:20,531
[sirena se oprește]

896
00:48:20,664 --> 00:48:21,866
[Lee] Oh, la dracu.

897
00:48:24,869 --> 00:48:26,404
[Otis] Da, fii gata să alergi.

898
00:48:26,537 --> 00:48:28,272
- Fugi? Adevărat?
- Da.

899
00:48:28,439 --> 00:48:30,641
- [bâlbâie] Unde?
- Iată-l că vine.

900
00:48:31,208 --> 00:48:34,111
Știi, vom spune că ai primit
într-un accident de motocicletă

901
00:48:34,278 --> 00:48:35,946
si tu-tu esti
tocmai iti recuperez...

902
00:48:36,547 --> 00:48:38,215
- Bine.
- [Lee] Bine. În regulă.

903
00:48:38,349 --> 00:48:39,617
[Lee geme]

904
00:48:40,451 --> 00:48:41,886
[Ofițer] Dați geamul în jos.

905
00:48:43,587 --> 00:48:44,755
[Otis] Da.

906
00:48:45,623 --> 00:48:47,491
Deschide usa
pentru tine acolo, domnule.

907
00:48:47,625 --> 00:48:49,460
Otis, tu ești?

908
00:48:49,927 --> 00:48:53,464
- [Otis] John. Da, asta sunt eu.
- Ce faci?

909
00:48:53,931 --> 00:48:56,967
- Oh, doar conducând.
- Da, ca un liliac ieşit din iad.

910
00:48:57,301 --> 00:49:00,171
[Otis] Ei bine, știi,
alergând în spate.

911
00:49:01,705 --> 00:49:02,807
Picior de plumb.

912
00:49:03,641 --> 00:49:05,810
Ce-i cu prietenul tău
acolo?

913
00:49:06,444 --> 00:49:08,846
- Oh. A fost bătut.
- Hei.

914
00:49:08,979 --> 00:49:11,448
Nu, nu, nu, nu am făcut-o.
Nu am fost bătut.

915
00:49:11,582 --> 00:49:13,317
Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip.

916
00:49:14,151 --> 00:49:15,486
[bâlbâie, suspine]

917
00:49:16,420 --> 00:49:17,655
Hei, ce mai face Paul?

918
00:49:20,090 --> 00:49:22,993
Oh... A murit.

919
00:49:23,427 --> 00:49:24,495
Ce?

920
00:49:25,095 --> 00:49:26,931
- [Otis] Da.
- La naiba.

921
00:49:27,631 --> 00:49:32,336
Cu câteva luni în urmă.
Da, a urcat
cu Creatorul acum.

922
00:49:34,004 --> 00:49:35,039
[Lee] Oh.

923
00:49:35,506 --> 00:49:37,274
Ne-am dus
la școala de noapte împreună.

924
00:49:38,509 --> 00:49:39,610
Oh.

925
00:49:39,743 --> 00:49:42,012
În regulă. Ei bine...

926
00:49:45,616 --> 00:49:48,352
Doar pleacă de aici.
Încetinește-l.

927
00:49:48,519 --> 00:49:50,688
[Otis] O să fie. Mvto.

928
00:49:52,823 --> 00:49:55,893
- Cine este Paul?
- Nu ştiu
cine dracu este Paul.

929
00:49:56,360 --> 00:49:57,528
La dracu.

930
00:50:04,368 --> 00:50:06,670
[♪ redare muzică plină de suspans]

931
00:50:25,723 --> 00:50:26,891
[geme]

932
00:50:52,716 --> 00:50:53,851
Dă-mi o bere.

933
00:50:54,852 --> 00:50:57,087
- [capacul de bere se desprinde]
- Mulţumesc.

934
00:51:03,427 --> 00:51:04,895
[ofta]

935
00:51:06,363 --> 00:51:08,198
Shorty, tu ești?

936
00:51:10,034 --> 00:51:11,635
Idiotule naibii.

937
00:51:12,670 --> 00:51:15,205
- Asta te va ucide.
- Taci.

938
00:51:15,339 --> 00:51:17,074
Oh, la naiba. Vai, vai!

939
00:51:17,207 --> 00:51:20,911
[Marty] O poveste
Am mai auzit.
O poveste americană.

940
00:51:21,045 --> 00:51:22,880
nici nu stiu
dacă sunt bani aici.

941
00:51:23,280 --> 00:51:28,586
S-ar putea la fel de bine
să fie cusute în steag
cu stele și dungi.

942
00:51:30,120 --> 00:51:31,822
Există o clasă de elită.

943
00:51:31,956 --> 00:51:34,124
Acum îi spui Illuminati
daca vrei,

944
00:51:34,258 --> 00:51:41,098
și profită
în afara culturii noastre,
munca noastră, însăși existența noastră.

945
00:51:41,732 --> 00:51:46,470
Există o întreagă lume a umbrelor
de elite aici în Tulsa.

946
00:51:47,304 --> 00:51:50,608
Se ocupă de artă furată
și artefacte sacre.

947
00:51:51,108 --> 00:51:54,445
Artefacte
care aparțin națiunilor
unde au fost dezgropate.

948
00:51:54,578 --> 00:51:58,082
Și totuși sunt vândute
pentru colecționari privați,

949
00:51:58,215 --> 00:52:00,017
ștergerea unei istorii
asta nu le apartine.

950
00:52:00,150 --> 00:52:03,921
- Vândut la numărul 141.
- [Elijah] Nu știu, Marty.

951
00:52:04,054 --> 00:52:08,959
Cred că editorul meu director
ar trebui să se concentreze pe management.

952
00:52:09,093 --> 00:52:11,128
Aceștia sunt oameni bogați
și ceramică.

953
00:52:11,628 --> 00:52:12,997
Oameni bogați și ceramică.

954
00:52:13,831 --> 00:52:14,999
Uite, Ilie.

955
00:52:17,634 --> 00:52:22,172
Când sursa mea a vorbit despre
oasele unui popor străvechi
aruncat deoparte

956
00:52:22,306 --> 00:52:24,508
ca movilele lor funerare
sunt exploatate,

957
00:52:24,642 --> 00:52:26,343
darurile lor către strămoși
în univers

958
00:52:26,510 --> 00:52:29,346
vândut celui mai mare ofertant,
tu... știi ce aud?

959
00:52:30,014 --> 00:52:32,216
Uite, este Drumul Lacrimilor.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,185
- [Mekko] Deschide-l.
- [Shorty] La dracu. Vai.

961
00:52:35,352 --> 00:52:36,787
Ești așa de prost.

962
00:52:36,920 --> 00:52:39,223
[Marty] Este arderea
de pe Black Wall Street.

963
00:52:39,356 --> 00:52:42,059
Sunt crimele petroliere Osage.

964
00:52:43,127 --> 00:52:45,129
Luând ceea ce nu-i aparține
la ei,

965
00:52:45,262 --> 00:52:47,631
indiferent câte oase
trebuie să dea deoparte
să o facă.

966
00:52:47,765 --> 00:52:51,535
La naiba, Mekko! La naiba!
La naiba.

967
00:52:52,036 --> 00:52:52,970
Sfinte dracu'.

968
00:52:54,271 --> 00:52:58,709
[Marty] Ei fură,
și vor continua să fure
până când ne vor lua viața.

969
00:52:58,876 --> 00:53:00,511
[Mekko] La dracu.

970
00:53:07,551 --> 00:53:09,386
[Marty]
Acum asta e povestea pe care o spun.

971
00:53:09,787 --> 00:53:13,023
Trebuie să-l expunem.
Din nou și din nou.

972
00:53:14,391 --> 00:53:15,559
Sau rezistă.

973
00:53:19,897 --> 00:53:21,031
Wow.

974
00:53:22,032 --> 00:53:24,501
Da, nu, eu... E grozav.

975
00:53:25,235 --> 00:53:27,204
Doar că nu vreau
tu să te rănești.

976
00:53:27,337 --> 00:53:28,405
[Marty] Rănit?

977
00:53:28,806 --> 00:53:30,574
Aceste povești
poate fi foarte periculos.

978
00:53:31,241 --> 00:53:34,712
Când e ultima dată
l-ai văzut pe Lee fără vânătăi
sau o buză ruptă?

979
00:53:36,013 --> 00:53:38,549
Nu sunt Lee.
Pot să dau un pic în fund.

980
00:53:45,255 --> 00:53:47,424
[Bob] Ce vrei să spui
a avut loc o spargere?

981
00:53:51,662 --> 00:53:52,863
Ce au primit?

982
00:53:57,267 --> 00:53:59,603
Nu știi. Huh.

983
00:54:03,507 --> 00:54:05,042
Voi fi acolo într-o oră.

984
00:54:07,377 --> 00:54:08,612
[ofta]

985
00:54:27,698 --> 00:54:28,799
Hmm.

986
00:54:30,901 --> 00:54:32,569
[chicotește]

987
00:54:32,703 --> 00:54:34,671
Noi am făcut-o! [chicoti]

988
00:54:34,805 --> 00:54:36,907
♪ O, cei de puţină credinţă ♪
Iată-ne.

989
00:54:37,040 --> 00:54:39,510
♪ Oh, iubito, am înțeles ♪

990
00:54:39,643 --> 00:54:40,744
Whoo!

991
00:54:42,146 --> 00:54:45,149
♪ Se spune că sunt Don Quijote
Se spune că sunt un prost ♪

992
00:54:45,315 --> 00:54:48,652
♪ Dar uneori câștig
Pentru că asta e regula de aur ♪

993
00:54:48,819 --> 00:54:50,687
[Lee chicotește]

994
00:54:50,821 --> 00:54:51,922
Mekko!

995
00:54:52,589 --> 00:54:54,825
[♪ redare muzică plină de suspans]


