1
00:00:12,546 --> 00:00:14,882
- [mechanisch zoemend]
- [vlees onderdrukken]

2
00:00:28,028 --> 00:00:29,663
[mechanisch slijpen]

3
00:00:31,732 --> 00:00:33,000
[vlees squishes]

4
00:00:35,569 --> 00:00:37,838
[gevangenen spreken onduidelijk]

5
00:00:50,817 --> 00:00:53,086
- [soorten]
- [bewaker 1] Schiet op!

6
00:00:53,887 --> 00:00:55,255
[watersproeiers]

7
00:00:58,825 --> 00:01:00,427
Ik weet dat ik verdomd mooi ben,

8
00:01:00,994 --> 00:01:04,231
maar als je naar mij kijkt,
prinses, betekent het
je werkt niet.

9
00:01:05,165 --> 00:01:06,366
Ga aan het werk!

10
00:01:10,237 --> 00:01:11,939
[gromt]

11
00:01:12,105 --> 00:01:13,206
Je houdt ze in beweging,
of ik ga ze afsnijden
verdomme weg.

12
00:01:13,340 --> 00:01:14,641
Je snapt het, hmm?

13
00:01:27,187 --> 00:01:28,288
[bel gaat]

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,557
[handhaver 1]
Lunch, klootzakken!

15
00:01:30,691 --> 00:01:32,893
[♪ opera spelen]

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,524
Ik heb het gevonden!

17
00:02:09,162 --> 00:02:10,764
[Franciscus] Oh, mijn God,
er zit een vrouw in.

18
00:02:10,897 --> 00:02:13,200
Dit is waar gezinnen
kom het lichaam bekijken.

19
00:02:13,333 --> 00:02:14,768
Nou, ze ziet er prachtig uit.

20
00:02:14,901 --> 00:02:16,336
Een stuk beter
dan mijn moeder ooit heeft gedaan.

21
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
Ze keek
als een geschilderde schedel.

22
00:02:18,071 --> 00:02:19,539
Ze ziet er levend uit, deze.

23
00:02:20,007 --> 00:02:24,044
Ik zei dat ze er levend uitziet,
alsof ze dat kon
sta gewoon op en dans een mal.

24
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
- [Randy]
Zou je het binnen kunnen houden?
- Sorry.

25
00:02:26,513 --> 00:02:29,483
Mijn excuses hiervoor.
Laat mij hiervoor zorgen
heel snel.

26
00:02:29,616 --> 00:02:31,118
[Ray] Dacht ik
ze waren slechthorend.
Dat is waarom...

27
00:02:31,251 --> 00:02:34,054
Ja, dit is het.
Een roze fluwelen interieur.

28
00:02:34,187 --> 00:02:35,689
Je vader was heel specifiek.

29
00:02:35,822 --> 00:02:37,290
Hoeveel is het?

30
00:02:37,424 --> 00:02:39,459
- Dit model
kost ongeveer $ 2.500...
- O, mijn God.

31
00:02:39,593 --> 00:02:42,029
...maar met korting,
Ik kan je $ 1.999 geven.

32
00:02:42,195 --> 00:02:43,730
- [spott]
- De man had een dure smaak.

33
00:02:43,864 --> 00:02:46,833
2000 dollar om het te begraven
in de grond als vuil?

34
00:02:47,200 --> 00:02:48,702
- [snikt]
- [Randy] Hou je van vuil?

35
00:02:48,869 --> 00:02:50,337
Mag ik wat inzicht bieden?
als persoon

36
00:02:50,470 --> 00:02:52,305
die een wereld aan ervaring heeft
bij de nabestaanden?

37
00:02:52,439 --> 00:02:54,374
[Lee]
"Een wereld van ervaring..."
Je bent ongeveer 15 jaar oud.

38
00:02:54,541 --> 00:02:57,377
Nou, bedankt
voor het compliment,
maar ik ben veel ouder dan 15.

39
00:02:57,544 --> 00:02:58,812
Wij willen het.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
Dat is geweldig.

41
00:03:01,381 --> 00:03:02,549
Wij nemen het.

42
00:03:04,484 --> 00:03:05,719
Geweldig. Wij nemen het.

43
00:03:06,286 --> 00:03:07,220
[Randy] Dat is geweldig.

44
00:03:07,387 --> 00:03:09,222
[Ray zucht] Hmm.

45
00:03:09,356 --> 00:03:10,924
[Randy]
Je zag er werkelijk prachtig uit.

46
00:03:11,058 --> 00:03:13,527
Het spijt me
uw opkomst was zo klein.

47
00:03:13,660 --> 00:03:15,429
Tenzij je hier net vroeg bent.

48
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
[Randy] Pardon.

49
00:03:18,165 --> 00:03:20,767
- [snikt]
- Het spijt me zo. Het spijt me zo,

50
00:03:20,901 --> 00:03:22,569
Mijn excuses. Mijn excuses.

51
00:03:22,702 --> 00:03:26,573
Franciscus, je hebt het
dat papiertje?
Ja, ja. Bedankt.

52
00:03:26,740 --> 00:03:29,076
[Ray] Je zou trots moeten zijn
jouw opa
gaf je dat briefje.

53
00:03:29,242 --> 00:03:31,244
- [zucht]
- Het laat zien dat hij dat had gedaan
vertrouwen in jou.

54
00:03:31,378 --> 00:03:33,413
Het ziekenhuis heeft het gevonden
in zijn zak, oké?

55
00:03:33,547 --> 00:03:37,284
Ik bedoel, gewoon vanwege het uiterlijk
ervan, hij draagt het rond
ongeveer 15 jaar.

56
00:03:37,417 --> 00:03:40,187
- Pa, zijn laatste wensen.
- Het is zijn laatste lijst met eisen.

57
00:03:40,320 --> 00:03:43,356
- Pa.
- Een geheel zwart koor
met een doedelzakspeler...

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,891
Ik bedoel, hoeveel kost een doedelzakspeler?

59
00:03:45,025 --> 00:03:46,593
Een doedelzakspeler? Eh...

60
00:03:46,760 --> 00:03:49,362
Ja, hij zegt dat hij dat wil
om zijn muziek te spelen
op de doedelzakken.

61
00:03:49,496 --> 00:03:51,264
Niet 'Geweldige genade'.
"Rode Riviervallei."

62
00:03:51,398 --> 00:03:54,935
Eh, kun je zelfs spelen?
"Rode Riviervallei"
op een doedelzak?

63
00:03:55,102 --> 00:03:57,404
-Papa, je kunt alles spelen
op een zak--
- Nee, dat kan niet.

64
00:03:57,537 --> 00:04:00,574
Je kunt niet spelen
"Vandaag was een goede dag"
van Ice Cube op de doedelzak.

65
00:04:00,707 --> 00:04:02,642
Je kunt niet spelen, eh,
"Onder druk"

66
00:04:02,776 --> 00:04:05,645
- door Queen en David Bowie
op de doedelzakken.
- Ja? Ben je klaar?

67
00:04:06,847 --> 00:04:08,648
Laten we deze discussie voeren
later.

68
00:04:08,782 --> 00:04:10,784
Randy, kun je ons dat bezorgen?
met een doedelzakspeler?

69
00:04:10,951 --> 00:04:13,954
[ grinnikt zachtjes]
Nee. Het spijt me.
Wij leveren geen doedelzakspelers.

70
00:04:14,121 --> 00:04:15,989
Meestal
de familie zorgt voor muziek.

71
00:04:16,123 --> 00:04:17,758
Nu... Maar luister naar me.

72
00:04:17,891 --> 00:04:19,593
Als u het premiumpakket krijgt,

73
00:04:19,726 --> 00:04:22,729
Ik kan een lied voor je zingen,
en je krijgt de diavoorstelling.

74
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
Ze zei het
"Rode Riviervallei."

75
00:04:24,364 --> 00:04:25,932
[tokkelt gitaar]

76
00:04:26,066 --> 00:04:32,239
♪ Uit deze vallei, zeggen ze
Je gaat weg ♪

77
00:04:33,406 --> 00:04:36,643
♪ We zullen missen
Je lieve glimlach ♪

78
00:04:36,810 --> 00:04:39,312
- ♪ En heldere ogen... ♪
- Dat is geweldig.
Je bent supergoed.

79
00:04:39,780 --> 00:04:40,747
Serieus...

80
00:04:40,881 --> 00:04:43,116
♪ Voor je grootvader ♪

81
00:04:43,250 --> 00:04:47,020
- ♪ Ik wou dat hij bij ons was... ♪
- Eerlijk gezegd zijn we niet...
Dat is niet...

82
00:04:47,154 --> 00:04:48,622
Onze familie
rolt niet zo.

83
00:04:48,755 --> 00:04:50,323
- Als je mij de kans geeft...
- Nee... [stammelt]

84
00:04:50,490 --> 00:04:52,425
Waar ik in geïnteresseerd ben is:

85
00:04:52,559 --> 00:04:55,662
is het mogelijk,
of is het goedkoper,
als we zelf het graf graven?

86
00:04:55,796 --> 00:04:57,497
- [Randy] Nee.
- [Lee zucht]

87
00:04:57,631 --> 00:04:59,366
Oké, oké
dus we zullen het gewoon vinden
onze eigen doedelzakspeler.

88
00:04:59,499 --> 00:05:00,767
[♪ sombere muziek]

89
00:05:02,102 --> 00:05:03,837
[Ray] Weet je wat? Het is...

90
00:05:04,004 --> 00:05:07,040
Het is belangrijk,
in tijden als deze,
om voor elkaar te zorgen.

91
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
En Franciscus...

92
00:05:09,109 --> 00:05:10,210
Hé.

93
00:05:12,078 --> 00:05:13,647
Je opa hield van je.

94
00:05:14,147 --> 00:05:16,116
Ik zag het met mijn eigen ogen.

95
00:05:17,017 --> 00:05:19,286
Je was een zegen voor hem.

96
00:05:20,120 --> 00:05:22,122
En jij bent een zegen
voor ons allemaal.

97
00:05:23,924 --> 00:05:25,325
[Lee] Bedankt, Ray.

98
00:05:25,692 --> 00:05:27,794
- Bedankt voor de lening.
- Oh. Ja.
Denk er niet eens over na.

99
00:05:27,928 --> 00:05:30,197
Maak je er geen zorgen over.
Je kunt mij terugbetalen
op uw eigen gemak.

100
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Laat de interesse niet bestaan
te hoog bouwen.
De belangstelling zal je begraven.

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,067
- Oké.
- Oké.

102
00:05:34,201 --> 00:05:35,802
- Nogmaals bedankt.
- Ja, ja.

103
00:05:35,936 --> 00:05:37,404
Ik denk dat ik een doedelzakspeler ga zoeken.

104
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
[Ray] Hé, Siri.
Doedelzakspeler. Tulsa.

105
00:05:40,140 --> 00:05:42,375
Kom hier binnen. Kom hier.
Kom hier.

106
00:05:44,110 --> 00:05:46,980
Ik wou dat ik het had gehad
meer tijd met hem.

107
00:05:47,113 --> 00:05:48,682
[snuiven, snikken]

108
00:05:48,815 --> 00:05:53,019
- Er was nog zoveel meer
om over te praten.
- Ik weet het, ik weet het. ik...

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,355
[Franciscus zucht]

110
00:05:56,223 --> 00:05:58,024
En ik heb het gevoel dat... [snikt]

111
00:05:58,491 --> 00:06:02,729
En ik heb zin
Ik kan niet boos zijn
omdat je hem niet leuk vindt.

112
00:06:02,896 --> 00:06:04,030
[zucht]

113
00:06:05,665 --> 00:06:07,934
Je kunt boos zijn, oké?

114
00:06:08,068 --> 00:06:09,236
Wij... ik...

115
00:06:09,803 --> 00:06:11,538
Wauw, eh...

116
00:06:12,138 --> 00:06:13,540
We hadden onze problemen, oké?

117
00:06:13,673 --> 00:06:16,209
Maar-maar mensen zijn anders
met verschillende mensen,

118
00:06:16,343 --> 00:06:19,346
en jij hebt hem ontmoet
op een moment in zijn leven...
toen hij goed was.

119
00:06:19,479 --> 00:06:22,215
En met mij,
het was... het was...

120
00:06:22,916 --> 00:06:24,584
het was zo ingewikkeld,
weet je?

121
00:06:24,718 --> 00:06:26,853
En we... We konden er niet komen
op de... op hetzelfde niveau,

122
00:06:26,987 --> 00:06:28,421
Maar dat zou wel kunnen, oké?

123
00:06:28,588 --> 00:06:30,390
En ik ben niet boos op je
daarover.

124
00:06:30,523 --> 00:06:31,524
ik...

125
00:06:31,658 --> 00:06:34,127
Ik ben in ieder geval jaloers op je,
oké?

126
00:06:34,261 --> 00:06:37,097
En ik... ik zou je nooit willen
om dat voor mij te verbergen

127
00:06:37,264 --> 00:06:40,867
of op welke manier dan ook doen alsof,
Omdat ik het wil weten
de echte jij.

128
00:06:41,001 --> 00:06:43,703
En ik hou van je. Oké?

129
00:06:46,840 --> 00:06:47,974
Oké.

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,442
Hoi.

131
00:06:49,876 --> 00:06:50,977
Raad eens?

132
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Je grootvader
heeft een verjaardagscadeau voor je.

133
00:06:54,014 --> 00:06:56,316
Oké?
Geen grapje, oké?
Wacht even.

134
00:06:57,217 --> 00:06:59,719
Wat heb ik ermee gedaan?
Wat heb ik ermee gedaan? Oh...

135
00:07:02,722 --> 00:07:04,591
Oké. Hier. Neem dit.

136
00:07:05,091 --> 00:07:06,226
Open het.

137
00:07:07,761 --> 00:07:09,062
Openmaken, ja.

138
00:07:10,230 --> 00:07:11,464
Dat is die van mijn moeder.

139
00:07:13,867 --> 00:07:14,834
Mag ik het je aandoen?

140
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
- Ja.
- Oké.

141
00:07:28,214 --> 00:07:29,649
En ik heb dit dagboek ook.

142
00:07:29,816 --> 00:07:31,484
Het is van vroeger.
Het is van hem.

143
00:07:31,618 --> 00:07:34,654
- Ik heb het doorgenomen.
Het is veilig om te lezen.
- [grinnikt]

144
00:07:34,788 --> 00:07:35,989
Bedankt.

145
00:07:36,156 --> 00:07:37,524
Ik hou van je, oké?

146
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
- Houd van je.
- Houd van je.

147
00:07:51,304 --> 00:07:52,772
- [Johnny] Het spijt me zo.
- [Samantha] Het spijt me.

148
00:07:52,906 --> 00:07:54,607
- Het is... Nou...
- Kom op. Kom op. Hier.

149
00:07:54,741 --> 00:07:56,676
- O, mijn God. Oké.
- Verdriet brengt
familie samen, jongens.

150
00:07:56,843 --> 00:07:57,978
- Oké, Johnny.
- O, mens.

151
00:07:58,111 --> 00:07:59,379
- Ja. Wij houden van je.
- Oké.

152
00:07:59,813 --> 00:08:01,214
Oké.
Je moet Johnny naar binnen brengen.

153
00:08:01,348 --> 00:08:02,682
- Wil je bij ons blijven?
- Ja. Laten we...

154
00:08:02,849 --> 00:08:04,284
- Nee, met mij gaat het goed. Goed. Nee, nee.
- Kom binnen.

155
00:08:04,417 --> 00:08:05,485
- Het is oké.
- Ik bedoel...

156
00:08:05,618 --> 00:08:07,354
- Nee... Wat?
- Kom binnen.

157
00:08:07,520 --> 00:08:10,490
- Nou, dat zou wel moeten
rond mensen.
- O nee. Nee, ik ben... Ik ben goed.

158
00:08:11,257 --> 00:08:13,460
- Ja?
- Ja. Ja.

159
00:08:14,260 --> 00:08:15,395
Wat?

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,298
Ik weet wat je met hem doet
was ingewikkeld,

161
00:08:18,431 --> 00:08:20,867
maar dat hoeft niet
ga er alleen doorheen.

162
00:08:21,701 --> 00:08:24,471
De waarheid is,
Ik ben ergens waar ik heen moet.
Weet je.

163
00:08:24,604 --> 00:08:25,739
[Samantha] Mmm.

164
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
Je gaat altijd weg.

165
00:08:31,277 --> 00:08:32,379
Het is oké.

166
00:08:33,279 --> 00:08:35,014
Zolang
je komt altijd terug.

167
00:08:35,515 --> 00:08:36,683
[grinnikt]

168
00:08:38,451 --> 00:08:39,819
Boem. Kom hier.

169
00:08:40,186 --> 00:08:43,156
Kom hier. Vind gewoon jezelf
een goede vrouw...

170
00:08:46,192 --> 00:08:47,327
zoals ik.

171
00:08:48,194 --> 00:08:49,496
[grinnikt, klikt met zijn tong]

172
00:08:54,834 --> 00:08:56,703
[zucht]

173
00:09:02,675 --> 00:09:04,010
[Vela] Ik heb een partij voor je meegenomen.

174
00:09:04,411 --> 00:09:06,246
[McMann] Oh, Vela.

175
00:09:08,915 --> 00:09:11,050
- Bob's beste.
- [gromt zachtjes]

176
00:09:11,418 --> 00:09:13,253
- O God.
- Behalve dat ik het heb gedaan
een paar versneden worstjes

177
00:09:13,386 --> 00:09:15,755
daar voor jou
Omdat ik weet dat je dat leuk vindt.

178
00:09:16,423 --> 00:09:18,892
- Jalapeño-cheddar?
- Mm-hmm. [grinnikt]

179
00:09:19,025 --> 00:09:20,260
- Kun je... Ja.
- Ja.

180
00:09:20,427 --> 00:09:22,729
- Ik ben nu achterlijk, dus...
- Ik zal je helpen.

181
00:09:22,862 --> 00:09:24,898
[grunts] Daar ga je.

182
00:09:27,767 --> 00:09:30,203
- Laten we daar eens lekker gaan eten
voor jou.
- Hmm.

183
00:09:30,336 --> 00:09:31,604
[Vela] Mmm.

184
00:09:32,439 --> 00:09:34,574
- Hmm! Mmm!
- [grinnikt]

185
00:09:35,074 --> 00:09:40,113
Je neef
had dit moeten zien aankomen.
Had ze moeten tegenhouden.

186
00:09:40,780 --> 00:09:44,250
We hebben een aantal fouten gemaakt.

187
00:09:44,918 --> 00:09:47,554
In het belang van Piet.
Ik kan het niet geloven
dat wijf is ontsnapt.

188
00:09:47,687 --> 00:09:48,955
Nou,

189
00:09:49,088 --> 00:09:51,057
wij hebben gemaakt
veel uitstapjes naar Tulsa,

190
00:09:51,191 --> 00:09:53,993
dus we moeten gewoon afkoelen
een klein beetje.

191
00:09:54,961 --> 00:09:56,329
- [McMann] Mm.
- Daar gaan we.

192
00:09:56,463 --> 00:09:58,898
Ik weet het, ik weet het,
maar hij is een goede jongen.

193
00:09:59,032 --> 00:10:03,636
Hij is niet het scherpste mes
in de lade.

194
00:10:04,404 --> 00:10:05,438
Weet je nog.

195
00:10:06,139 --> 00:10:08,475
Hij zat in de vierde klas
voor drie jaar op rij.

196
00:10:08,641 --> 00:10:12,846
Je wilt mij
om naar het ziekenhuis te gaan
en, eh, zie je hem?

197
00:10:12,979 --> 00:10:14,180
Nee.

198
00:10:15,148 --> 00:10:16,182
Bob.

199
00:10:16,616 --> 00:10:18,818
Nee, hij is familie. Dat weet je.

200
00:10:22,088 --> 00:10:23,456
Wat je maar wilt, lieverd.

201
00:10:24,791 --> 00:10:26,025
[zucht]

202
00:10:27,327 --> 00:10:29,128
Hoe zit het met Lonny?
Enig teken van hem?

203
00:10:29,262 --> 00:10:30,330
Nog niet.

204
00:10:31,464 --> 00:10:34,334
Bob heeft iemand
zit op zijn huis, dus...

205
00:10:34,834 --> 00:10:36,202
En hij is niet komen opdagen.

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,871
Verdomde rat.

207
00:10:38,438 --> 00:10:40,173
[grinnikt, ademt diep in]

208
00:10:40,740 --> 00:10:42,308
[schraapt keel] Chili.

209
00:10:42,842 --> 00:10:45,512
Ja. Nee, het is echt...
Het is echt goed. ik...

210
00:10:46,179 --> 00:10:48,181
Vertel dit niet aan Bob,
maar ik denk dat het geeft...

211
00:10:48,348 --> 00:10:50,016
Nee, ik bedoel Chili Franks.

212
00:10:51,417 --> 00:10:53,186
Daar heb jij voor gezorgd, toch?

213
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
Ze gaan hem niet vinden.

214
00:10:57,323 --> 00:10:58,892
Ja, ik heb er voor gezorgd.

215
00:11:00,326 --> 00:11:02,362
Omdat ik het weet
jullie twee waren dichtbij.

216
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
Kom op.

217
00:11:07,267 --> 00:11:08,368
Hoi.

218
00:11:09,002 --> 00:11:10,203
Eet op.

219
00:11:11,638 --> 00:11:12,739
Kom op.

220
00:11:18,611 --> 00:11:22,682
[Lee] Ik weet dat ik tegenkom
als een soort van, weet je, een moeilijke
en onafhankelijke geest,

221
00:11:22,815 --> 00:11:26,553
maar weet je,
er is iets gebeurd,
en ik-ik moet praten.

222
00:11:27,053 --> 00:11:28,855
Ik dacht dat, eh...

223
00:11:34,227 --> 00:11:35,762
Waar is verdomme je auto?

224
00:11:46,172 --> 00:11:47,774
[lijn rinkelt]

225
00:11:47,907 --> 00:11:49,943
[via telefoon] Dit is Ginger.
Dit is mijn persoonlijke nummer.

226
00:11:50,076 --> 00:11:52,879
Als ik dat niet deed
persoonlijk geven
dit nummer, niet--

227
00:11:53,313 --> 00:11:54,914
[♪ spannende muziek]

228
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
[snuffelt]

229
00:12:14,400 --> 00:12:15,935
[mompelt]

230
00:12:17,370 --> 00:12:18,605
[gromt]

231
00:12:37,123 --> 00:12:38,291
[gromt]

232
00:12:55,108 --> 00:12:56,075
[gromt]

233
00:12:56,209 --> 00:12:57,510
Neuken! Shit.

234
00:12:57,644 --> 00:13:01,481
- Heilige fuck! Wat de...
- [Lee] Auw! Neuken! [gromt]

235
00:13:01,648 --> 00:13:02,615
Jij klootzak!

236
00:13:02,749 --> 00:13:04,350
Ik ben de verdomde ontmantelaar!

237
00:13:04,484 --> 00:13:06,419
Ik ga je neuken!

238
00:13:06,786 --> 00:13:09,422
- Jij hebt geneukt
met de verkeerde kerel!
- Dat is mijn verdomde laars!

239
00:13:09,555 --> 00:13:10,657
[Lee] Waar is Ginger?

240
00:13:10,790 --> 00:13:12,325
Wat wil je met haar?

241
00:13:13,092 --> 00:13:14,994
[Lee] Waar is Ginger?

242
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
Wat heb je met haar gedaan?

243
00:13:16,429 --> 00:13:18,197
Ze ging eieren halen
voor pannenkoeken!

244
00:13:19,065 --> 00:13:21,801
- Pannenkoeken?
- Ja!

245
00:13:21,934 --> 00:13:23,836
- Wie ben je?
- [kreunt]

246
00:13:24,337 --> 00:13:25,538
Ik ben Mekko.

247
00:13:26,506 --> 00:13:27,874
[broek]

248
00:13:30,610 --> 00:13:31,711
Jij bent Mekko?

249
00:13:32,178 --> 00:13:35,348
Ja. [gromt]
Bent u de schrijver?

250
00:13:37,316 --> 00:13:38,484
Ja...

251
00:13:40,186 --> 00:13:43,623
[stammelt] Zij...
Heeft ze je over mij verteld?

252
00:13:43,756 --> 00:13:45,191
[♪ "De Cycloon" speelt]

253
00:13:45,324 --> 00:13:47,660
♪ ...jouw naam ♪

254
00:13:50,029 --> 00:13:54,133
♪ Ik was nooit meer dezelfde ♪

255
00:13:54,267 --> 00:13:55,401
O, fuck.

256
00:13:56,202 --> 00:13:58,738
Nee. Nee, nee. Neuken.

257
00:14:00,039 --> 00:14:03,009
Shit. F... Neuken.

258
00:14:03,142 --> 00:14:05,912
Shit. Neuken. Neuken.

259
00:14:06,045 --> 00:14:07,380
[♪ "Red Dirt Boogie, broer"
spelen]

260
00:14:07,547 --> 00:14:09,248
- [ademt zwaar]
- [Mekko stamelt]

261
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
[boodschappen kletteren op de vloer]

262
00:14:21,060 --> 00:14:22,562
[Lee] Mmm!

263
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
Wauw. Hoi.

264
00:14:24,230 --> 00:14:26,199
Schatje, dat is geweldig.
Deze zijn goed.

265
00:14:26,332 --> 00:14:27,900
- [Mekko] Ja.
- Heerlijk.

266
00:14:28,067 --> 00:14:29,235
- Rechts?
- Mm-hmm.

267
00:14:29,736 --> 00:14:31,003
Echt goed.

268
00:14:31,137 --> 00:14:32,905
Het is geweldig.
Het recept staat direct op de doos.

269
00:14:33,072 --> 00:14:35,074
Hier is het probleem. Eh...

270
00:14:36,309 --> 00:14:38,411
Laten we reëel zijn, oké?

271
00:14:38,544 --> 00:14:40,780
Er is iets aan de hand, toch?
En ik ben gewoon...

272
00:14:41,581 --> 00:14:43,082
Zoals, dat deed ook...

273
00:14:43,249 --> 00:14:44,851
- Hebben jullie...
- Niet doen. Niet doen. Niet doen.
Niet doen. Niet doen.

274
00:14:44,984 --> 00:14:46,419
Nee, serieus. Ik bedoel, kom op.
Wij zijn volwassenen, toch?

275
00:14:46,586 --> 00:14:48,888
Zoals... ik bedoel,
wat is er gisteravond gebeurd?

276
00:14:49,589 --> 00:14:50,790
Heb je... [klikt met je tong]

277
00:14:50,923 --> 00:14:52,792
Weet je? [bootst seksgeluiden na]

278
00:14:52,925 --> 00:14:54,927
[grinnikt]
Weet je wat ik bedoel?
Heb jij met de gekke trein gereden?

279
00:14:55,094 --> 00:14:56,262
Heb je...

280
00:14:56,396 --> 00:14:58,097
Heb je net
het licht overslaan fantastisch?

281
00:14:58,231 --> 00:15:00,767
Heb je je lichamen toegestaan?
het woord doen?

282
00:15:00,900 --> 00:15:02,268
Weet je wat ik bedoel?
Heb je...

283
00:15:02,835 --> 00:15:04,804
ga naar
Snelle tijden op Ridgemont High,
weet je?

284
00:15:04,937 --> 00:15:07,473
Ga zwemmen
in de oude Blue Lagoon, toch?
[grinnikt]

285
00:15:07,607 --> 00:15:09,609
Oké, nou,
wil je het echt weten?

286
00:15:15,548 --> 00:15:18,217
Nee. Nee. Ik-ik doe niet...
Ik wil het eigenlijk niet weten.

287
00:15:18,351 --> 00:15:20,052
- Vraag het dan niet.
- Ja, nee.

288
00:15:20,186 --> 00:15:22,054
Hier is het punt, Mekko,

289
00:15:22,188 --> 00:15:24,791
Dat wist ik gewoon zeker
je was inmiddels naar Mexico gegaan.

290
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
- Ik bedoel,
Het is behoorlijk warm, toch?
- Ze kwamen voor Nathans moeder.

291
00:15:27,794 --> 00:15:28,795
[Lee] Juist.

292
00:15:29,629 --> 00:15:31,964
En dat gingen ze doen
kom voor gember.
Ik moest haar waarschuwen.

293
00:15:32,131 --> 00:15:34,834
Ja, nou,
ze kwamen haar halen,
dus dat is al gebeurd.

294
00:15:34,967 --> 00:15:37,637
- Dus die waarschuwing was:
zoals, niet echt...
- Ja.

295
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
- Stop.
- Nee, ik heb gewoon...

296
00:15:39,739 --> 00:15:41,607
- Ik smeek je om te stoppen.
- Onderzoekende geesten willen weten,
weet je?

297
00:15:41,741 --> 00:15:44,811
Zoals die kerel McMann, toch?
Hij kent de naam van haar kat.

298
00:15:44,977 --> 00:15:46,646
- Lee, alsjeblieft, wij...
- Nee, dat doet hij.

299
00:15:46,813 --> 00:15:48,681
- Rechts? ik bedoel,
zijn jullie vrienden?
- Nee.

300
00:15:48,815 --> 00:15:50,149
- Dat ben je niet? Dat is niet waar?
- Neuk die kerel.

301
00:15:50,283 --> 00:15:51,984
Het zijn geen vrienden. [stammelt]

302
00:15:52,118 --> 00:15:53,452
Je moet... Hij...

303
00:15:53,586 --> 00:15:56,022
Je moet het hem vertellen
wat je mij vertelde.

304
00:15:59,892 --> 00:16:01,661
Oké, vertel het me dan.

305
00:16:12,338 --> 00:16:13,472
Hoi.

306
00:16:14,006 --> 00:16:15,274
Wat is er met je gezicht?

307
00:16:15,775 --> 00:16:18,945
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel, er is bloed
op je masker.

308
00:16:20,079 --> 00:16:21,314
O, shit.

309
00:16:22,348 --> 00:16:23,816
Heb je jezelf gesneden tijdens het scheren?

310
00:16:24,417 --> 00:16:26,018
Ja, ja, dat denk ik wel.

311
00:16:26,452 --> 00:16:27,653
Wel, was het af.

312
00:16:27,787 --> 00:16:29,355
Dat heb ik vier keer gedaan.

313
00:16:29,856 --> 00:16:31,357
Leg er dan iets op.

314
00:16:32,358 --> 00:16:33,459
Mijn masker bedekt het.

315
00:16:33,593 --> 00:16:36,329
Nee, het bloedt door.
[zucht]

316
00:16:36,462 --> 00:16:39,031
- Jezus, jongen. Kom met mij mee.
- Oké.

317
00:16:39,198 --> 00:16:42,134
Ja, scheur er gewoon een stukje af
en plak het daar op.

318
00:16:42,268 --> 00:16:43,703
Zet dan je masker op.

319
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
Ik scheer niet veel.

320
00:16:47,540 --> 00:16:50,376
Ja, ik ook niet. Ik ben Indiaas.
Ik kweek bijna niets.

321
00:16:51,510 --> 00:16:53,713
Maar ik weet beter
dan rondlopen
met bloed op mijn gezicht.

322
00:16:53,846 --> 00:16:55,314
Houd je hoofd naar beneden.

323
00:16:55,448 --> 00:16:57,350
Je komt steeds in de problemen
met deze jongens.

324
00:16:58,217 --> 00:17:00,052
Wat bedoel je?
Het zijn verdomde klootzakken.

325
00:17:00,186 --> 00:17:03,222
Ik weet het, maar jij
blijf ze redenen geven
om met je te neuken.

326
00:17:03,990 --> 00:17:05,758
Toen ik voor het eerst in de gevangenis kwam,

327
00:17:05,892 --> 00:17:09,528
Ik bleef mensen redenen geven
om ook met mij te neuken,
maar ik heb geleerd.

328
00:17:10,329 --> 00:17:12,164
Houd je hoofd naar beneden.

329
00:17:12,298 --> 00:17:16,669
Praat geen onzin en doe het
je werk, en ga weg
uit één stuk.

330
00:17:17,803 --> 00:17:19,038
- Oké?
- Ja. Oké.

331
00:17:19,171 --> 00:17:20,206
Oké nu.

332
00:17:20,973 --> 00:17:24,410
[Mekko] Nathan herinnerde me eraan
van Mekko, mijn zoon.

333
00:17:24,544 --> 00:17:27,380
Stel je hem voor bij Fresh Start
maakte dat ik me ziek voelde.

334
00:17:37,390 --> 00:17:40,760
McMann
uitgekozen Boontill-gevangenen
die als bewakers optreden.

335
00:17:40,927 --> 00:17:42,261
Tot morgen, jongens!

336
00:17:43,029 --> 00:17:45,231
[Mekko]
We hebben allemaal in het systeem gezeten
een lange tijd.

337
00:17:45,865 --> 00:17:48,434
De meesten van ons zijn dat niet eens
zou op werkvrijgave moeten zijn.

338
00:17:50,336 --> 00:17:51,771
Bob Thorne is de voorman.

339
00:17:52,705 --> 00:17:55,574
Het was zijn idee
om Boontill-jongens te gebruiken
om geld te besparen.

340
00:17:58,611 --> 00:18:01,881
Ik vond het niet leuk,
maar je moet nemen
wat je kunt krijgen.

341
00:18:02,782 --> 00:18:04,116
Gratis rookt.

342
00:18:04,250 --> 00:18:05,217
Een hamburger.

343
00:18:05,885 --> 00:18:08,087
Een verandering van omgeving
gaat een

344
00:18:09,622 --> 00:18:11,991
Ik wist het niet
het zou zo klote worden.

345
00:18:14,393 --> 00:18:16,062
[♪ onheilspellende muziek]

346
00:18:18,130 --> 00:18:20,333
[mechanisch zoemend]

347
00:18:29,742 --> 00:18:31,911
[snijden]

348
00:18:35,715 --> 00:18:37,149
[mechanische geluiden gaan door]

349
00:18:43,222 --> 00:18:44,523
[squelches]

350
00:18:45,992 --> 00:18:47,026
[kokhalst]

351
00:18:47,159 --> 00:18:48,427
[McMann] Wat verdomme?

352
00:18:48,561 --> 00:18:49,662
Sta op, jongen!

353
00:18:50,663 --> 00:18:53,165
Kijk eens naar al dat verdomde kotsen.
Verdomme!

354
00:18:55,901 --> 00:18:57,470
Leer dat poesje een lesje.

355
00:18:58,004 --> 00:19:01,507
Ga verdomme van me af!
Fuck you, raak me niet aan!
Neuk je!

356
00:19:01,640 --> 00:19:03,876
[kreunend]

357
00:19:08,014 --> 00:19:11,183
Hé, wat verdomme? Houd op, houd op!
Ik zei verdomme...

358
00:19:11,350 --> 00:19:13,619
- Hé. Ik zei dat het genoeg was.
- Blijf met je handen van mij af.

359
00:19:13,753 --> 00:19:15,721
Zijn jullie kutjes verdomme aan het doen?

360
00:19:19,859 --> 00:19:22,528
Godverdomme. [grinnikt]

361
00:19:22,695 --> 00:19:25,164
Sleep hem daarheen
en laat hem uitslapen.

362
00:19:25,297 --> 00:19:26,399
Hij heeft een ambulance nodig.

363
00:19:26,532 --> 00:19:28,234
- Nee, het gaat goed met hem.
- Maar het gaat niet goed met hem.

364
00:19:28,367 --> 00:19:30,903
Mekko. Breng hem daarheen.

365
00:19:31,837 --> 00:19:33,239
We moeten deze shit in beweging krijgen.

366
00:19:33,372 --> 00:19:36,242
Terug aan het werk, klootzakken!
[klapt in de handen]

367
00:19:36,375 --> 00:19:38,644
Kom op, laten we gaan!
Je lijkt op mijn oma.

368
00:19:38,778 --> 00:19:40,746
Ze is sneller dan dit.

369
00:19:42,982 --> 00:19:48,220
Het is in orde. Blijf bij mij.
O, fuck. Shit.

370
00:19:48,721 --> 00:19:51,824
Dit is verpest, broer.
Dit is verpest. Oh, verdomme.

371
00:19:51,957 --> 00:19:53,359
Het komt goed met je,
Nathan.

372
00:19:53,492 --> 00:19:56,529
Dit hebben ze je aangedaan.
Deze klootzakken hier.

373
00:19:56,662 --> 00:19:58,731
[Nathan hijgt]

374
00:19:58,864 --> 00:20:00,032
Neuken. Natan!

375
00:20:00,166 --> 00:20:01,367
Gewoon ademen.

376
00:20:01,500 --> 00:20:03,035
- Fuck, iemand moet hulp halen!
- [verstikking]

377
00:20:03,169 --> 00:20:06,439
- Wat is er verdomme
gebeurt hier?
- Verdomd, man.

378
00:20:06,572 --> 00:20:07,907
Pak zijn verdomde tong.

379
00:20:08,040 --> 00:20:09,442
Hij heeft een ambulance nodig.

380
00:20:10,643 --> 00:20:12,678
Neuken. Natan? Natan!

381
00:20:12,812 --> 00:20:14,914
- Nathan? Natan!
- Haal hem... Haal hem hier weg.

382
00:20:15,081 --> 00:20:16,449
- Hé, Mekko.
- Nathan!

383
00:20:16,582 --> 00:20:18,517
- Ga verdomme van me af.
- Kom op. Ga verdomme op!

384
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
- [Mekko] Nathan!
- Kom op. Verdomme.

385
00:20:20,586 --> 00:20:23,089
- Kom op, haal wat lucht.
Kalmeren.
- Neuken.

386
00:20:30,096 --> 00:20:31,297
[zucht]

387
00:20:42,108 --> 00:20:44,977
Verdomme... Klootzakken!

388
00:20:45,111 --> 00:20:47,079
[hijgen]

389
00:20:48,180 --> 00:20:49,315
Neuken.

390
00:20:52,785 --> 00:20:54,754
[zucht] Fuck.

391
00:20:56,055 --> 00:20:59,391
[Bob] Deze baan is zwaar.

392
00:21:01,894 --> 00:21:03,929
Ik heb het mezelf nog nooit zien doen.

393
00:21:05,898 --> 00:21:09,802
Het moeilijkste is
als ik dat daar zie,
wat er vandaag is gebeurd.

394
00:21:11,203 --> 00:21:13,772
En ik heb... Ik heb veel gezien.

395
00:21:14,807 --> 00:21:19,278
Je kunt mannen gewoon niet opsluiten
en zet ze allemaal bij elkaar
en...

396
00:21:20,412 --> 00:21:21,747
laat het niet gebeuren.

397
00:21:23,782 --> 00:21:27,086
Nu moet ik het maken
een nog moeilijker beslissing.

398
00:21:30,489 --> 00:21:33,859
Als dat jong is...
als die jongeman hier stierf...

399
00:21:35,561 --> 00:21:36,862
dat zou een oorzaak zijn...

400
00:21:38,330 --> 00:21:40,032
hele hoop angst.

401
00:21:41,800 --> 00:21:45,004
Nog meer angst
dan we al hebben.

402
00:21:46,305 --> 00:21:49,108
Hij kan hier dus niet sterven.

403
00:21:52,511 --> 00:21:54,847
Hij stierf in de provincie.
Hoe zit dat?

404
00:21:55,414 --> 00:21:57,216
Ik zag hem daar sterven.

405
00:21:59,919 --> 00:22:01,320
Nathan stierf.

406
00:22:02,288 --> 00:22:03,856
En hij stierf in County.

407
00:22:04,657 --> 00:22:05,858
Heb je dat?

408
00:22:08,127 --> 00:22:10,496
[♪ onheilspellende muziek]

409
00:22:26,011 --> 00:22:27,379
[gromt]

410
00:22:27,546 --> 00:22:29,515
[Mekko] Ze fouilleren ons
als we teruggaan naar Boontill.

411
00:22:30,349 --> 00:22:32,585
Dus heb ik de telefoon verborgen
in een van de kantoren.

412
00:22:42,561 --> 00:22:43,729
Oh.

413
00:22:43,862 --> 00:22:45,064
Wat ben je verdomme aan het doen?

414
00:22:45,197 --> 00:22:47,433
Niets, ik alleen,
Eh, een verkeerde afslag genomen.

415
00:22:48,400 --> 00:22:49,568
Mekko.

416
00:22:52,805 --> 00:22:53,939
Gaat het?

417
00:22:56,375 --> 00:22:57,409
Ja, het gaat goed met mij.

418
00:22:57,576 --> 00:22:59,011
[McMann] Ja.

419
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
Ik denk dat we moeten praten.

420
00:23:05,417 --> 00:23:07,286
Ik zal je wat vertellen,
jij springt later bij mij in.

421
00:23:07,419 --> 00:23:09,188
Ik breng je terug naar Boontill.

422
00:23:09,655 --> 00:23:10,890
Klinkt dat goed voor jou?

423
00:23:11,423 --> 00:23:13,092
- Ja, klinkt goed.
- Mm-hmm?

424
00:23:14,260 --> 00:23:15,628
Oké, baas.

425
00:23:16,829 --> 00:23:18,030
[Mekko schraapt keel]

426
00:23:24,203 --> 00:23:25,871
Wat de fuck?

427
00:23:30,009 --> 00:23:32,711
Mekko, kom hier.

428
00:23:33,512 --> 00:23:34,980
Ik geef je een lift.

429
00:23:52,965 --> 00:23:54,333
Wat is er mis met jou?

430
00:23:54,967 --> 00:23:55,934
Hm?

431
00:23:56,068 --> 00:23:57,069
Niets.

432
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Iets.

433
00:23:59,271 --> 00:24:02,641
Kom op, man, dat kan
praat met mij. Heb ik niet altijd gedaan
je met respect behandeld?

434
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Heb ik niet?

435
00:24:04,310 --> 00:24:06,946
Ik heb werkelijk niets te zeggen
voor jou, om eerlijk te zijn.

436
00:24:07,880 --> 00:24:09,982
Je maakt jezelf
tot een verplichting.

437
00:24:10,783 --> 00:24:14,453
Begrijp je wat dat is?
Het is geen goede zaak
een verplichting te zijn.

438
00:24:14,586 --> 00:24:15,821
- Fuck jou.
- Neuken?

439
00:24:15,954 --> 00:24:17,790
- Je liet dat kind sterven.
- Verdomme.

440
00:24:17,923 --> 00:24:18,824
Dat is aan jou.

441
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
Waarom ben je zo stom?

442
00:24:21,093 --> 00:24:22,995
Jij bent verdomd verantwoordelijk
daarvoor.

443
00:24:23,495 --> 00:24:24,697
Verdomme.

444
00:24:26,932 --> 00:24:29,468
Je bent een verloren zaak.

445
00:24:34,506 --> 00:24:35,708
[gromt]

446
00:24:37,176 --> 00:24:38,844
Neuken.

447
00:24:39,578 --> 00:24:40,846
Ah, verdomme!

448
00:24:42,348 --> 00:24:43,682
[gromt]

449
00:24:43,816 --> 00:24:45,984
[hijgen]

450
00:24:51,023 --> 00:24:53,192
[hijgen]

451
00:25:05,504 --> 00:25:07,239
[McMann gromt]

452
00:25:07,373 --> 00:25:11,477
Neuken. Verdomme. Neuken. Neuken.

453
00:25:12,378 --> 00:25:15,881
[Mekko] Ik had geluk.
Maar ik wist dat ik het gehaald had.

454
00:25:16,048 --> 00:25:17,082
Neuken! [gromt]

455
00:25:17,216 --> 00:25:18,217
Ik kon het voelen.

456
00:25:18,350 --> 00:25:19,752
[schreeuwt]

457
00:25:20,719 --> 00:25:23,088
[gromt] Oh, shit.

458
00:25:23,222 --> 00:25:25,224
Klootzak!

459
00:25:25,357 --> 00:25:26,225
Neuken!

460
00:25:26,358 --> 00:25:29,595
[hijgend] Oh, verdomme. O, fuck.

461
00:25:31,563 --> 00:25:33,332
[banden gieren]

462
00:25:35,300 --> 00:25:36,735
[imiteert dierenroep]

463
00:25:37,803 --> 00:25:41,907
[Otis] Neef, neuken,
Je ziet eruit als een geslagen paard.

464
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
Kom op, stap in.

465
00:25:47,179 --> 00:25:49,381
[donder rommelt]

466
00:26:09,234 --> 00:26:10,536
O, shit.

467
00:26:12,604 --> 00:26:13,872
[zucht]

468
00:26:14,006 --> 00:26:15,607
[Lee] Wat ben jij
ga je nu doen?

469
00:26:16,875 --> 00:26:18,043
[Mekko] Ik weet het verdomme niet.

470
00:26:18,177 --> 00:26:19,244
Blijf in leven.

471
00:26:19,378 --> 00:26:21,613
[Lee] Deze klootzakken
in Woodrel.

472
00:26:21,780 --> 00:26:24,783
Oké, ze komen binnen
gedetineerden eigenlijk
slavendrijvers zijn, toch?

473
00:26:24,950 --> 00:26:27,986
- [Mekko] Dat was het...
- Die aan het beuken zijn
over first-offenders

474
00:26:28,120 --> 00:26:29,655
die denken dat ze leren
een verdomde handel,

475
00:26:29,788 --> 00:26:31,790
allemaal terwijl de rechter
is het geld aan het incasseren.

476
00:26:31,924 --> 00:26:34,626
Dit is zo klote!
Het is crimineel.

477
00:26:34,760 --> 00:26:36,562
[spot] Ja,
en ze willen meer doen.

478
00:26:36,695 --> 00:26:39,631
Ja, nou, wij...
we moeten ze tegenhouden.

479
00:26:40,132 --> 00:26:43,402
- Wauw. Nee, dat doen we niet. Wij-wij--
- Hoe gaan we ze tegenhouden?

480
00:26:44,203 --> 00:26:46,171
Als je op de plaat gaat
en jij laat mij jouw verhaal vertellen,

481
00:26:46,305 --> 00:26:49,141
- Ik zal die plek verlichten
in brand.
- Wat gebeurt er? Wij...

482
00:26:49,308 --> 00:26:50,442
We zeiden geen verhaal.

483
00:26:50,576 --> 00:26:52,311
Ja, maar dit is groter
dan wij--

484
00:26:52,478 --> 00:26:54,980
De enige reden dat ik vrij ben
komt omdat niemand het weet
over dit alles.

485
00:26:55,114 --> 00:26:56,482
Maar je bent niet vrij, oké?

486
00:26:56,615 --> 00:26:58,317
Je bent op de vlucht.
Je hebt nu twee keuzes.

487
00:26:58,450 --> 00:27:00,519
Je rent de rest van je leven
of je draait je om en vecht,

488
00:27:00,652 --> 00:27:03,355
en als je vecht,
het zal niet alleen je eigen leven zijn
Je bent aan het sparen, oké?

489
00:27:03,489 --> 00:27:05,824
Wat is er met je gebeurd
mag niemand overkomen.

490
00:27:05,991 --> 00:27:07,159
Wat is er gebeurd
aan Nathan Spence...

491
00:27:07,292 --> 00:27:08,660
Ik geef mezelf gewoon aan?

492
00:27:08,794 --> 00:27:10,128
- Nee. Dat hoef je niet te doen.
- Het is de enige manier

493
00:27:10,262 --> 00:27:13,132
om je te beschermen
en om Gember te beschermen.

494
00:27:13,899 --> 00:27:15,167
Kom op, toch?

495
00:27:15,300 --> 00:27:17,002
Je zou hem kunnen beschermen.

496
00:27:17,469 --> 00:27:19,972
Ik kan bescherming voor je regelen.

497
00:27:20,105 --> 00:27:21,840
[Lee] Ja, precies, precies.

498
00:27:22,007 --> 00:27:25,944
De enige manier om een fout recht te zetten
is om een licht van waarheid te laten schijnen
erop.

499
00:27:26,512 --> 00:27:28,113
- Hij citeert.
- Ja, verdomme ja.

500
00:27:28,247 --> 00:27:30,849
Ida B. Wells, oké?
Woorden zijn nooit relevanter.

501
00:27:31,016 --> 00:27:33,018
Dat is hij die opschept
over zijn quote-keuze.

502
00:27:33,185 --> 00:27:36,355
Ik zeg het alleen maar...
Ze zullen niet stoppen
tenzij iemand ze maakt.

503
00:27:36,522 --> 00:27:39,057
- Maar het is mijn woord
tegen die van hen.
- [Lee] Tenzij... Tenzij...

504
00:27:39,191 --> 00:27:40,893
Hé, scooch, scooch, scooch.

505
00:27:41,026 --> 00:27:42,194
Tenzij...

506
00:27:43,362 --> 00:27:44,630
wij krijgen dat filmpje.

507
00:27:44,997 --> 00:27:46,732
En dat ga je gewoon doen
ga daar naar binnen en haal het?

508
00:27:46,865 --> 00:27:48,700
Ik weet het niet.
We kunnen er wel iets op bedenken.

509
00:27:48,834 --> 00:27:49,968
[Mekko spot]

510
00:27:50,636 --> 00:27:54,006
Ja, dat is gemakkelijk
voor jullie om te zeggen.
Dit is mijn verdomde leven.

511
00:27:54,139 --> 00:27:57,910
Luister, je gaat het opnemen,
Ik zal je beschermen met mijn leven

512
00:27:58,043 --> 00:28:00,579
- en ik zal die video krijgen.
- [Ginger zucht]

513
00:28:02,214 --> 00:28:04,349
- Ik haal het.
- [zucht]

514
00:28:04,483 --> 00:28:07,352
Ik zal het halen.
Ik zal die klootzak pakken.

515
00:28:09,388 --> 00:28:10,556
[zucht]

516
00:28:17,062 --> 00:28:18,830
- Hallo.
- [McMann] Mm.

517
00:28:18,964 --> 00:28:20,999
[Sallsman] Oh, verdomd, zoon.

518
00:28:22,234 --> 00:28:23,869
Ze hebben een nummer op je gezet.

519
00:28:24,002 --> 00:28:27,239
- [gromt] Rechter.
- Vela vertelde me dat je hier was.

520
00:28:27,806 --> 00:28:30,375
Oh, verdomd, de rivier staat op.
Kijk daar eens naar.

521
00:28:31,810 --> 00:28:34,179
Je hebt in ieder geval goed zicht.

522
00:28:35,581 --> 00:28:37,082
Wat ben jij...
Wat doe jij hier?

523
00:28:37,216 --> 00:28:39,218
[Sallsman] Nou,
Ik wilde alleen maar met je praten.

524
00:28:39,851 --> 00:28:42,020
Ik weet dat er veel is gebeurd.

525
00:28:42,521 --> 00:28:43,889
Weet je wat?

526
00:28:44,022 --> 00:28:46,391
Het spijt me. Ik-ik-ik had het moeten hebben
begon hiermee.

527
00:28:47,926 --> 00:28:49,428
Ik ben een krachtige man.

528
00:28:50,762 --> 00:28:54,232
Ik bedoel, wat is beter dan
een rechter aan uw zijde hebben?

529
00:28:56,268 --> 00:28:58,470
Ja. Ja, dat denk ik wel.

530
00:28:59,004 --> 00:29:00,606
[Sallsman] Ja,
heb je iets nodig?

531
00:29:01,173 --> 00:29:03,208
Voedsel? Iets?

532
00:29:03,342 --> 00:29:06,111
Nee, nee, ik ben... Ik ben goed. ik ben...

533
00:29:06,278 --> 00:29:09,781
- Hoeren? Blazen? Strijkkwartet?
- [grinnikt]

534
00:29:09,915 --> 00:29:13,552
Nee, eh... Nee, dank je. Eh...

535
00:29:15,787 --> 00:29:17,222
Fijn dat het goed met je gaat.

536
00:29:19,124 --> 00:29:20,892
Vertel me wat er is gebeurd, man.

537
00:29:23,128 --> 00:29:26,431
[stammelt] Weet je,
dingen zijn net geworden
een beetje uit de hand.

538
00:29:26,565 --> 00:29:29,468
Ja. Dode kinderen
kan dingen ingewikkelder maken,
kunnen ze niet?

539
00:29:29,635 --> 00:29:34,473
[stammelt, grinnikt] Ik bedoel,
Dat kunnen we wel aan, weet je.

540
00:29:35,607 --> 00:29:37,075
Het was die verdomde Indiaan.

541
00:29:37,576 --> 00:29:40,078
Het is waar dingen
ingewikkeld geworden. Het is gewoon...

542
00:29:40,979 --> 00:29:43,081
Weet je,
het was zoiets van, eh, eh...

543
00:29:44,116 --> 00:29:46,251
grote sneeuwbal
werd alleen maar groter.

544
00:29:46,652 --> 00:29:51,456
Weet je, gewoon groter
en groter en groter
en groter, naar beneden rollend.

545
00:29:52,257 --> 00:29:54,026
Ja, ik weet het.
Nou... [grinnikt]

546
00:29:55,394 --> 00:29:58,030
Indianen. Heb ik gelijk?

547
00:29:58,830 --> 00:29:59,931
[McMann grinnikt]

548
00:30:00,065 --> 00:30:01,800
Wat was zijn achternaam ook alweer?

549
00:30:02,434 --> 00:30:05,637
Decaan. Mekko Dean.

550
00:30:06,438 --> 00:30:07,939
Mekko Dean.

551
00:30:09,441 --> 00:30:11,610
Mekko Dean.

552
00:30:13,412 --> 00:30:14,546
Bedankt.

553
00:30:24,856 --> 00:30:26,892
- Ja, hij komt niet opdagen.
- Hij komt het laten zien.

554
00:30:27,025 --> 00:30:29,728
- Ja, nou, hij is verdomd laat.
- Wanneer ben je niet te laat?

555
00:30:29,861 --> 00:30:33,231
Ik ben nooit te laat als ik niet...
wanneer ik moet zijn
op tijd.

556
00:30:33,365 --> 00:30:34,700
- We zijn nu laat.
- Nee, ik...

557
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
- Hij Indiaan?
- Nee. Waarom?

558
00:30:36,635 --> 00:30:38,870
Ik wilde zeggen dat hij dat heeft
Nog 15 minuten,
Indiase tijd.

559
00:30:39,037 --> 00:30:41,540
Ik bedoel, waarom zou hij...
waarom zou hij kiezen
deze plek om te ontmoeten?

560
00:30:41,673 --> 00:30:44,743
- Het is zo verborgen.
Het is verdacht.
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

561
00:30:44,876 --> 00:30:46,578
Nergens anders zou hij elkaar ontmoeten.

562
00:30:47,512 --> 00:30:48,680
Ik denk dat dit hem is.

563
00:30:48,814 --> 00:30:50,148
Oké, dit is hem.

564
00:30:50,282 --> 00:30:51,917
- [motor zoemt]
- [Lee] Dat is hem niet.

565
00:30:52,050 --> 00:30:53,885
- [Lee] Is dat hem?
- [Ginger] Dat is zo, Lee.

566
00:30:54,486 --> 00:30:56,154
- Ja.
- Wat doet hij op een scooter?

567
00:30:56,288 --> 00:30:58,924
- Ik ben geschokt
het is geen driewieler.
- Deze man is een ding-dong.

568
00:30:59,057 --> 00:31:00,726
[♪ "Red Dirt Boogie, broer"
spelen]

569
00:31:00,892 --> 00:31:05,063
♪ Ik ben geen Beatle
Is geen Rolling Stone ♪

570
00:31:05,230 --> 00:31:06,665
[bel gaat]

571
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
- [motor stopt met zoemen]
- [banden gieren]

572
00:31:13,171 --> 00:31:16,408
Wat? Mijn batterij is overleden,
Oké, in mijn auto. Eh...

573
00:31:16,541 --> 00:31:17,676
[alarm piept]

574
00:31:17,809 --> 00:31:19,211
Ik moet--
Ik moet dit over--

575
00:31:19,344 --> 00:31:20,912
[Lee] Wat?
Waar ga je heen?

576
00:31:21,046 --> 00:31:23,248
Ik moet het daar neerleggen.
Je moet hem in een zone parkeren.

577
00:31:23,849 --> 00:31:25,851
[kreunt] Oh, mijn God.

578
00:31:28,220 --> 00:31:29,788
[Lee] Wat doe je nu?

579
00:31:29,921 --> 00:31:31,556
- Ik moet een foto maken,
Ik denk het.
- [Lee] Wat bedoel je...

580
00:31:31,690 --> 00:31:33,392
- Oh, mijn God, deze verdomde kerel.
- [alarmen stoppen met piepen]

581
00:31:33,525 --> 00:31:35,227
- [zucht]
- [sluiterklikken]

582
00:31:35,360 --> 00:31:36,695
Oké.

583
00:31:37,195 --> 00:31:39,398
- Nee, jij... jij, mijn pistool.
Waar is het?
- Mij? Wat?

584
00:31:39,531 --> 00:31:40,932
[stammelt] Je pistool? Welk pistool?

585
00:31:41,099 --> 00:31:42,768
- Het pistool
die je van mij hebt gestolen.
- O, voor...

586
00:31:42,934 --> 00:31:45,303
Ik heb overal gezocht
ervoor. Ik kan het niet vinden. Oké?

587
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
Ik heb het aan mijn vader gegeven.
Mijn vader had het.

588
00:31:47,272 --> 00:31:48,940
Oké, nou,
Ik stel voor dat je je vader belt

589
00:31:49,074 --> 00:31:51,076
- en jij vraagt het hem
waar het pistool is.
- Mijn vader is overleden.

590
00:31:51,209 --> 00:31:52,444
[grinnikt]

591
00:31:53,211 --> 00:31:55,080
Hij is net overleden
in de afgelopen paar dagen?

592
00:31:55,213 --> 00:31:56,448
Ja, hij is gisteravond overleden
in mijn busje.

593
00:31:56,615 --> 00:31:57,949
Recht op de passagiersstoel.

594
00:31:59,451 --> 00:32:01,052
- Sorry.
- Wat? Het busje waarmee we hierheen reden?

595
00:32:01,186 --> 00:32:03,155
- Wacht, wat? Is je vader overleden?
- Ja. Het is oké. Ca...

596
00:32:03,288 --> 00:32:05,791
Het is een... Kunnen we erover praten?
later? Oké, alsjeblieft,
kunnen we doorgaan?

597
00:32:05,957 --> 00:32:08,627
- Als je moet gaan... Oké.
- Kunnen we alsjeblieft
er later over praten?

598
00:32:08,760 --> 00:32:11,062
- Het spijt me.
- Ja, nee, het is in orde.
Gewoon--

599
00:32:11,196 --> 00:32:13,298
Lonnie, we hebben je hulp nodig, oké?

600
00:32:13,432 --> 00:32:16,501
We hebben je nodig om naar terug te gaan
Begin opnieuw en pak iets
dat zit daar verborgen.

601
00:32:16,635 --> 00:32:18,003
Het is een telefoon.

602
00:32:18,136 --> 00:32:19,571
- Eh, het is ergens verborgen.
- Ja. Het is mijn telefoon.

603
00:32:19,704 --> 00:32:21,306
Het zit verborgen in het verlaagd plafond
op kantoor.

604
00:32:21,473 --> 00:32:23,642
O, oké,
Ik doe het gewoon James Bond
in het verlaagd plafond.

605
00:32:23,809 --> 00:32:26,812
Nee, nee, nee, nee, nee,
Ik ga niet... Ik ga niet terug
naar Woodrell.

606
00:32:26,945 --> 00:32:29,614
Nee, dat ben ik niet.
Oké, hoe moet ik dit zeggen?

607
00:32:31,483 --> 00:32:34,853
Iedereen is betrokken.
Iedereen is erbij betrokken, oké?

608
00:32:34,986 --> 00:32:37,823
De sheriff
neemt de jonge jongens
naar de rechter.

609
00:32:37,989 --> 00:32:41,626
De rechter veroordeelt hen
om bij Fresh Start te werken.

610
00:32:41,760 --> 00:32:43,862
Hoe meer jonge jongens
in dit programma,

611
00:32:43,995 --> 00:32:47,999
hoe meer ze kunnen behouden
de overhead laag en de winst
marges hoog, toch?

612
00:32:48,133 --> 00:32:50,769
Dat geeft de rechter
een leuke kleine terugslag

613
00:32:50,902 --> 00:32:52,938
- en dan wat afscheppen
naar de sheriff.
- Rechts.

614
00:32:53,071 --> 00:32:56,308
Ik weet dit
omdat ik de man aanhield
die het geld levert

615
00:32:56,441 --> 00:32:58,143
omdat hij aan het rijden was
als een lul.

616
00:33:02,013 --> 00:33:03,348
Waar is het vuur?

617
00:33:04,082 --> 00:33:07,185
- Het zit in je kont.
- Oké, ga verdomme
uit de auto.

618
00:33:10,021 --> 00:33:11,056
Wauw.

619
00:33:11,857 --> 00:33:14,159
Vertel me wat je doet
met 30.000 dollar?

620
00:33:14,759 --> 00:33:16,127
O, eh...

621
00:33:17,262 --> 00:33:19,364
Ik sta op het punt
stop het in je kont.

622
00:33:19,531 --> 00:33:21,299
- [lacht]
- Oké, verdomme.
Laten we dansen.

623
00:33:21,433 --> 00:33:22,868
Waarom draai je je niet om?

624
00:33:23,034 --> 00:33:26,238
En dan Vela en de rechter
waren zo ver in mijn reet

625
00:33:26,371 --> 00:33:28,340
dat ik kon
proef haar Aqua Net, oké?

626
00:33:28,473 --> 00:33:29,908
Begrijp je het? [stammelt]

627
00:33:30,375 --> 00:33:32,043
En ze lieten de man gewoon gaan.

628
00:33:32,210 --> 00:33:34,980
Jij maakt
de grootste fout
van je leven, cowboy.

629
00:33:35,113 --> 00:33:36,648
[Lonnie]
Zijn naam is Shorty Henderson.

630
00:33:36,781 --> 00:33:38,383
-Kleine Henderson?
- Ja!

631
00:33:38,550 --> 00:33:40,085
- [Lee] Ken je hem?
Ken je Shorty?
- Shorty levert...

632
00:33:40,218 --> 00:33:42,721
Ja, hij levert het
elke paar weken,

633
00:33:42,888 --> 00:33:46,391
en ze vertelden het aan niemand
over je ontsnapping of anders
ze zouden allemaal geneukt worden.

634
00:33:46,524 --> 00:33:49,561
Dus laat me het je vertellen
wat is er aan de hand.
Ik ga niet terug.

635
00:33:50,128 --> 00:33:51,930
Eh... Fuck it, ik ga wel.

636
00:33:52,063 --> 00:33:53,064
- Nee.
- Nee, dat kan niet.

637
00:33:53,231 --> 00:33:54,766
- Je bent een vrouw.
- Je bent een vrouw.

638
00:33:54,900 --> 00:33:56,902
- Dat zullen ze niet... Er is geen...
- Ik haat dit gesprek...

639
00:33:57,035 --> 00:33:59,738
- Er zijn geen vrouwen toegestaan.
Ik ga.
- ...meer dan waar ik ooit in heb gezeten.

640
00:33:59,871 --> 00:34:02,607
Ik zal gaan. Ik zal het doen.
Mekko heeft genoeg geriskeerd.

641
00:34:02,741 --> 00:34:05,777
Ik zei toch dat ik het zou doen.
Ik doe het. Ik ga krijgen
dat verdomde filmpje.

642
00:34:06,411 --> 00:34:07,579
Chili.

643
00:34:08,146 --> 00:34:09,214
[Lee] Chili wat?

644
00:34:10,081 --> 00:34:13,418
- Chili... Nee, chili-cook-off.
- Dit is gewoon
woordassociatie nu.

645
00:34:13,919 --> 00:34:15,754
- De chili-cook-off.
- Waar heb je het over?

646
00:34:15,921 --> 00:34:18,590
De chili-cook-off
gebeurt deze zaterdag.

647
00:34:18,723 --> 00:34:21,626
De hele stad gaat.
Iedereen zal er zijn.

648
00:34:21,760 --> 00:34:24,195
- Ze nemen het heel serieus.
- Oké.

649
00:34:24,329 --> 00:34:25,630
Chili kookdag.

650
00:34:25,764 --> 00:34:27,632
Ik ga deze zaterdag.

651
00:34:27,766 --> 00:34:29,100
Ja, ja, ja,

652
00:34:29,267 --> 00:34:30,769
- Ja, ja. Ik heb een plan.
- Je kunt niet alleen gaan.

653
00:34:36,408 --> 00:34:38,076
[sirene schettert]

654
00:34:38,209 --> 00:34:39,411
Hé, man, stop niet.

655
00:34:40,612 --> 00:34:41,980
- Stop niet.
- Er is een agent.

656
00:34:42,113 --> 00:34:44,282
- Doe gewoon niet... Luister.
- Wat in vredesnaam?

657
00:34:44,449 --> 00:34:47,953
Man, mijn echte naam is niet Woody.
En-en, eh...

658
00:34:48,086 --> 00:34:50,622
- Verdomme.
- Stop gewoon niet.

659
00:34:51,590 --> 00:34:53,792
[sirene gaat door]

660
00:34:58,964 --> 00:35:00,765
[chauffeur] Wat in vredesnaam?

661
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
[Woody] Ik heb arrestatiebevelen.
Ik heb er een heleboel.
Blijf gewoon... Ga.

662
00:35:03,201 --> 00:35:05,070
- [chauffeur] Verdomme.
- Start het op en ga.

663
00:35:05,203 --> 00:35:07,305
- [chauffeur] Woody, hou je mond,
oké?
- Ga gewoon door, ga.

664
00:35:07,439 --> 00:35:09,107
Wat is het probleem, agent?

665
00:35:12,143 --> 00:35:14,012
Ik heb je nodig
om uit de vrachtwagen te komen.

666
00:35:16,614 --> 00:35:18,083
Dit zijn...

667
00:35:19,918 --> 00:35:21,353
Het zijn mijn vrienden.

668
00:35:22,053 --> 00:35:23,254
En, eh...

669
00:35:23,989 --> 00:35:26,424
- Hé.
- ...dat gaan ze doen
neem de vrachtwagen.

670
00:35:27,892 --> 00:35:29,761
Ze zien er niet uit als politie.

671
00:35:31,663 --> 00:35:32,797
Undercover.

672
00:35:32,931 --> 00:35:34,499
Dat klopt.
Ze zijn undercover.

673
00:35:34,666 --> 00:35:36,701
Ja, en je gaat het krijgen
uw vrachtwagen terug. Maak je geen zorgen.

674
00:35:36,835 --> 00:35:38,636
We moeten vlees ophalen.

675
00:35:38,770 --> 00:35:39,838
We hebben hotdogs.

676
00:35:39,971 --> 00:35:41,206
Hoe noemde je mij?

677
00:35:41,673 --> 00:35:43,642
- Nee, ik...
- Hete Weeners.

678
00:35:44,409 --> 00:35:46,945
Wij... We zijn op weg
naar het slachthuis
nu.

679
00:35:47,078 --> 00:35:50,849
Nou, raad eens?
We gaan
en praat met je baas,

680
00:35:50,982 --> 00:35:52,650
en wij gaan bezorgen
het vlees.

681
00:35:52,784 --> 00:35:54,886
- Ik ben Woody.
- [Lonnie] Woody,
leuk je te ontmoeten.

682
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
Waarom haal je niet even adem?
en gewoon... [ademt uit] kalmeer
een klein beetje, oké?

683
00:35:57,956 --> 00:36:00,025
- [Woody] Oké.
- Dus ik heb het nodig
jouw overhemd

684
00:36:00,191 --> 00:36:02,660
- en je hoed.
- Staan we onder arrest?

685
00:36:02,794 --> 00:36:05,030
- Jij bent...
- [Lee zucht]

686
00:36:05,163 --> 00:36:08,366
...ga uitrusten in de auto
voor een seconde.

687
00:36:08,533 --> 00:36:11,870
Ja, het is-het-het is
niet gearresteerd.
Het is niet niet gearresteerd.

688
00:36:12,037 --> 00:36:13,838
- [Lonnie] Juist.
- Zijn we dan "gedetineerd"?

689
00:36:13,972 --> 00:36:15,540
- Ja, vastgehouden.
- Ja.

690
00:36:15,707 --> 00:36:17,042
- Gedetineerd
voor een bepaalde tijd.
- Precies.

691
00:36:17,208 --> 00:36:18,877
Bedankt.
Dus de hoed en het shirt.

692
00:36:19,010 --> 00:36:20,545
- Bedankt. Kom op.
- Dat hebben we nodig
nu.

693
00:36:20,678 --> 00:36:21,913
[Lonnie] Spring ernaartoe, alsjeblieft.

694
00:36:22,347 --> 00:36:23,415
O nee.

695
00:36:23,548 --> 00:36:25,350
- Bedankt.
- Oké,

696
00:36:25,483 --> 00:36:27,018
jullie gaan lopen
voor me en gaan
naar de achterkant van de auto.

697
00:36:27,152 --> 00:36:28,553
Hoi! Hé, ik ben...

698
00:36:29,187 --> 00:36:31,656
- Het is oké, je bent gewoon...
Het is oké.
- [chauffeur] Woody.

699
00:36:31,790 --> 00:36:34,893
[Lonnie] Ga achterin zitten
van de auto. Ga achterin zitten
van de verdomde auto.

700
00:36:35,060 --> 00:36:37,996
♪ Er zit een gat in mijn hart ♪

701
00:36:39,464 --> 00:36:41,366
♪ Het verscheurt me ♪

702
00:36:42,534 --> 00:36:45,403
♪ Kunnen we een nieuwe start maken? ♪

703
00:36:46,638 --> 00:36:49,874
[Sallsman] Jullie wagen een gokje.
Vertel me wat je denkt.

704
00:36:51,576 --> 00:36:53,111
- Sheriff.
- Rechter.

705
00:36:54,979 --> 00:36:58,116
Mm. Mmm! Dat is goed.

706
00:36:59,017 --> 00:37:01,286
Vertel het niet aan Robert, maar aan mij
moet misschien op je stemmen.

707
00:37:01,419 --> 00:37:03,254
- Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
- [grinnikt]

708
00:37:03,388 --> 00:37:05,724
Eigenlijk, Sheriff,
mag ik je oor buigen
even?

709
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
- Mm-hmm.
- Pardon.

710
00:37:17,102 --> 00:37:20,805
Vela, ik weet het alleen
hoe direct te zijn,
dus ik ga de suiker bewaren.

711
00:37:21,673 --> 00:37:24,209
Ik ken jou en Bob
hebben tegen mij gelogen.

712
00:37:25,744 --> 00:37:26,945
Waar heb je het over?

713
00:37:27,879 --> 00:37:30,248
Je weet het verdomd goed
waar ik het over heb.

714
00:37:30,682 --> 00:37:32,050
De verdomde Indiaan.

715
00:37:33,084 --> 00:37:34,619
Houd het laag.

716
00:37:34,752 --> 00:37:36,387
- [Sallsman] Ja,
de ontsnapte indiaan...
- [grinnikt]

717
00:37:37,088 --> 00:37:38,623
van Frisse Start.

718
00:37:38,790 --> 00:37:41,960
Je idiote neef
laat hem ontsnappen
en niemand zei poep.

719
00:37:42,794 --> 00:37:45,230
Je denkt niet
die informatie
had dit aan mij doorgegeven moeten worden?

720
00:37:45,363 --> 00:37:46,965
Nou, rechter, ik denk, weet u,

721
00:37:47,098 --> 00:37:49,167
wij voelden het gewoon
dat wij ervoor konden zorgen.

722
00:37:49,300 --> 00:37:50,401
Oh.

723
00:37:50,535 --> 00:37:52,604
Wat je niet weet
kan je geen pijn doen.

724
00:37:52,737 --> 00:37:53,805
"Wat weet ik niet."

725
00:37:54,305 --> 00:37:56,141
- Mm-hmm.
- Ergens langs de lijn,

726
00:37:56,307 --> 00:37:58,476
jij besloot
jij bent belangrijker
aan mijn operatie dan jij.

727
00:37:58,610 --> 00:38:00,078
[Vela grinnikt]

728
00:38:00,211 --> 00:38:02,981
[Sallsman] Ik kan je begraven
en je hele gezin zo snel.

729
00:38:03,548 --> 00:38:05,316
Jij, Bob,
en die idiote neef.

730
00:38:06,151 --> 00:38:08,086
Jullie zijn allemaal een beter figuur
wat dingen uit.

731
00:38:08,987 --> 00:38:10,355
Alles goed, rechter?

732
00:38:11,556 --> 00:38:12,657
Zij kan je invullen.

733
00:38:13,158 --> 00:38:17,162
[Bob] Nee, nee,
Ik denk dat ik met je ga praten
man-tot-man.

734
00:38:18,329 --> 00:38:21,466
Er is een hiërarchie, Bob,
als het om werk gaat,

735
00:38:21,599 --> 00:38:23,668
en de vrouw is dat ook
hogerop dan jij.

736
00:38:23,802 --> 00:38:27,338
Oh, nou, ik... Ik weet dat je denkt
dat ik gewoon ben
de echtgenoot van de sheriff,

737
00:38:27,505 --> 00:38:31,176
maar, eh,
jij knoeit met mijn familie,
en ik zal je verdomme vermoorden.

738
00:38:31,342 --> 00:38:32,610
[zacht] Verdomme, Bob.

739
00:38:32,744 --> 00:38:34,679
- Klopt dat? O ja?
- [grinnikt] Ja.

740
00:38:34,812 --> 00:38:37,649
Ik vermoord je verdomme
en zal er niet eens over nadenken
erover.

741
00:38:39,651 --> 00:38:41,052
Oh. Tang!

742
00:38:41,519 --> 00:38:43,121
- Tang!
- [Vela grinnikt]

743
00:38:43,254 --> 00:38:44,822
- [grinnikt]
- Tang, tang, tang!

744
00:38:44,956 --> 00:38:46,724
[lacht] Whoohoo!

745
00:38:46,858 --> 00:38:48,726
Kom op, mensen.
Pardon, mevrouw.

746
00:38:50,261 --> 00:38:52,564
[Sallsman]
Ik ga de voorzittershamer geven
aan de mensen.

747
00:38:57,869 --> 00:38:59,204
[remmen piepen]

748
00:39:11,282 --> 00:39:12,984
[Lee gromt] Oké.

749
00:39:22,460 --> 00:39:24,495
Oké. [haalt diep adem]

750
00:39:24,629 --> 00:39:27,665
Daar gaan we. Oké, jij gewoon
Vertel hen dat het dezelfde volgorde is
zoals altijd, toch?

751
00:39:27,799 --> 00:39:30,101
Vertel ze gewoon dat, weet je,
je bent het papierwerk kwijtgeraakt,

752
00:39:30,235 --> 00:39:32,437
je bent nieuw hier,
dat soort onzin.

753
00:39:32,570 --> 00:39:33,571
Ik ken mijn deel.

754
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
Oké. Oké.
Ben je stoned?

755
00:39:36,874 --> 00:39:38,076
Wie is dat?

756
00:39:39,410 --> 00:39:41,279
Neuken! Jezus Christus!

757
00:39:41,412 --> 00:39:43,514
- Ontspan, wil je?
- Je hebt het niet ondersteund
ver genoeg.

758
00:39:43,648 --> 00:39:46,084
- Wauw, wauw!
Waar is de pisser, hè?
- Pisser?

759
00:39:46,251 --> 00:39:47,952
Ga dwars door het magazijn,
ga linksaf,

760
00:39:48,086 --> 00:39:49,921
maak nog een goed, goed,
en dan links.

761
00:39:50,088 --> 00:39:53,625
- Eh...
- Links, rechts, rechts, links.
Je snapt het.

762
00:39:54,359 --> 00:39:56,127
Haarnetjes bij de deur.
Vergeet de haarnetjes niet.

763
00:39:56,261 --> 00:39:58,596
- Haarnetjes? Oké.
- Haarnetje.
Je bent verplicht het haarnetje te dragen.

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,068
- [Otis] Ik wil dezelfde bestelling.
- Wat was de bestelling?

765
00:40:04,669 --> 00:40:08,206
[Otis] Hetzelfde als de vorige keer.
Ik, uh... Ik ben mijn papierwerk kwijt.

766
00:40:08,339 --> 00:40:09,607
[gevangenen babbelen]

767
00:40:09,774 --> 00:40:12,043
[♪ spannende muziek]

768
00:40:30,695 --> 00:40:32,630
[bel gaat]

769
00:40:32,764 --> 00:40:34,966
[handhaver 1]
Lunch, klootzakken!

770
00:41:42,700 --> 00:41:46,004
- Hé, ik heb de badkamer gemist
door veel.
- [stammelt] Ik ben totaal verdwaald.

771
00:41:46,137 --> 00:41:48,006
- Het is in orde.
Zo was het weer.
- Terug die kant op?

772
00:41:48,139 --> 00:41:49,707
Er is er nog één
precies om die hoek.

773
00:41:49,874 --> 00:41:51,209
- Hier? Oké, geweldig.
- Ja.

774
00:41:51,342 --> 00:41:52,577
- Die sla ik wel.
- Ja. Mm-hmm.

775
00:41:52,710 --> 00:41:54,379
- [Lee] Hoera! Ik moet gaan.
- Ga, ga.

776
00:41:55,213 --> 00:41:57,048
Hé, welke informatie heb je?
op Hot Weeners?

777
00:41:57,181 --> 00:42:00,318
De laatste bestelling,
ze willen het dupliceren.
De chauffeur is een verdomde idioot.

778
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
[Wilson]
Ik ga het dossier pakken
en kom naar buiten.

779
00:42:02,387 --> 00:42:03,588
[gevangene 1] Oké.

780
00:42:09,560 --> 00:42:11,829
[♪ spannende muziek hervat]

781
00:42:42,093 --> 00:42:44,695
Heilige fuck. Heilige fuck.

782
00:42:44,829 --> 00:42:46,597
Ik snap het. Ik heb het verdomme.

783
00:42:49,534 --> 00:42:50,601
Ja, juist.

784
00:42:51,102 --> 00:42:52,970
[♪ "Bring Home My Man" speelt]

785
00:42:53,905 --> 00:42:58,709
[Mekko] Weet je,
zonder gevangenis, denk je
Zou ik hier nu zijn?

786
00:42:59,610 --> 00:43:02,447
Wat bedoel je? Ja, misschien.

787
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Mekko] Ik... ik bedoel,
zoals hier in de samenleving.

788
00:43:07,251 --> 00:43:09,287
Onze paden waarschijnlijk
zou zelfs nooit zijn overgestoken.

789
00:43:09,787 --> 00:43:12,457
Het is alsof ik dat nog nooit heb gedaan
zelfs in een huis geweest
met dit soort dingen.

790
00:43:12,623 --> 00:43:13,624
[Ginger] Dingen zoals wat?

791
00:43:13,758 --> 00:43:15,426
Zoals dingen.

792
00:43:15,560 --> 00:43:17,895
Jouw spullen aan de muren,
je weet wel, zelfs gordijnen.
[spott]

793
00:43:18,029 --> 00:43:20,264
- Uh-huh.
- Ik ben opgegroeid
met dekens voor de ramen.

794
00:43:20,798 --> 00:43:23,768
Weet je,
en het is heel anders
de manier waarop ik ben opgegroeid.

795
00:43:24,469 --> 00:43:25,670
Ja, maar we hadden kunnen...

796
00:43:28,406 --> 00:43:29,574
Ik... Oeh.

797
00:43:30,975 --> 00:43:33,578
Ik bedoel, dit is... Nou,
Dit is hoe ik nu leef, maar...

798
00:43:34,579 --> 00:43:36,147
Kijk, ik ben-ik-ik ben niet...

799
00:43:38,616 --> 00:43:40,685
Dat probeer ik niet te zijn
je vriendin, toch?

800
00:43:40,818 --> 00:43:43,421
Ik ben bijvoorbeeld niet dom,
maar, nou,

801
00:43:43,554 --> 00:43:46,824
Ik moet er gewoon echt in geloven
dat we konden hebben...

802
00:43:47,892 --> 00:43:49,026
dat als het lot...

803
00:43:50,995 --> 00:43:53,664
liet mij iets zien,
Ik zou het kunnen zien.

804
00:43:55,733 --> 00:44:00,605
♪ Ik breng mijn man naar huis
Als ik kan
Als ik kan ♪

805
00:44:00,738 --> 00:44:02,840
[Mekko]
Je gaf me het gevoel dat ik eruit was

806
00:44:03,674 --> 00:44:04,876
toen ik daar binnen was.

807
00:44:06,277 --> 00:44:07,845
En dat is waar ik van hield.

808
00:44:07,979 --> 00:44:10,481
♪ Breng mijn man naar huis als ik... ♪

809
00:44:10,615 --> 00:44:12,450
[stammelt] Ik hield van...

810
00:44:12,850 --> 00:44:14,018
[zucht]

811
00:44:14,185 --> 00:44:16,621
- En ik wil...
- Zeg, zeg, zeg. Het is oké.

812
00:44:17,955 --> 00:44:19,123
Ik bedoel, het was nooit...

813
00:44:20,158 --> 00:44:24,028
het zou nooit meer hetzelfde zijn,
toch? [grinnikt]

814
00:44:26,764 --> 00:44:28,332
- Wacht even. Ken ik jou?
- Hoi. Wat?

815
00:44:28,466 --> 00:44:30,368
Nee, mens.
Je hebt de verkeerde persoon, man.

816
00:44:31,168 --> 00:44:32,203
Hé, blanke jongen.

817
00:44:32,803 --> 00:44:35,473
- [Mekko snuift]
- Dat hoeft niet
H-has het uit.

818
00:44:36,174 --> 00:44:39,343
- Dit gaat over jou
en uw veiligheid.
- Het is allemaal verpest, nietwaar?

819
00:44:40,144 --> 00:44:42,213
- Ik ben zo klote.
- Dat ben je niet, dat ben je niet,
dat ben je niet.

820
00:44:42,380 --> 00:44:44,315
Kijk, w-we zijn...
Dingen gaan gedaan worden,

821
00:44:44,448 --> 00:44:46,851
en mensen gaan betalen,
en we gaan...

822
00:44:46,984 --> 00:44:48,686
- Geloof je dat?
- Ik niet--

823
00:44:48,819 --> 00:44:51,389
Ik moet het geloven, Mekko,
soort van.

824
00:44:51,989 --> 00:44:53,724
[Lidell] Laat me eens kijken
dat mooie gezicht.

825
00:44:55,660 --> 00:44:57,161
Oh ja, ik ken je verdomme.

826
00:44:57,295 --> 00:44:59,163
- Nee, dat doe je niet. [stammelt]
- Wat doe je hier?

827
00:44:59,297 --> 00:45:01,165
- Ja, nou... [grinnikt]
- Heb je verloren?

828
00:45:01,299 --> 00:45:02,900
Nee, nee.

829
00:45:03,034 --> 00:45:04,769
- Wat heb je verdomme
in je hand?
- Mijn telefoon. Oké?

830
00:45:04,902 --> 00:45:07,004
Ik werk
voor de hotdogplek nu.
We zijn aan het opnemen.

831
00:45:07,138 --> 00:45:10,508
Ja, onzin.
Hé, let op de deur.
Als Jackson komt, houd hem dan tegen.

832
00:45:11,976 --> 00:45:13,110
[Mekko] Nee, ik vraag het jou.

833
00:45:13,878 --> 00:45:17,014
Gelooft u dat de mensen
die Nathan pijn hebben gedaan, gaat boeten?

834
00:45:18,082 --> 00:45:21,085
♪ En ik breng mijn man naar huis
Als ik kan
Als ik kan ♪

835
00:45:21,252 --> 00:45:24,689
[Mekko]
Als ik mezelf weer aangeef
en praat met deze schrijver,

836
00:45:25,756 --> 00:45:28,559
je denkt niet dat ze dat zullen doen
gooi mij onmiddellijk
terug de gevangenis in?

837
00:45:28,693 --> 00:45:32,964
En zodra dat gebeurt,
Je weet wat er gaat gebeuren
voor mij?

838
00:45:35,099 --> 00:45:37,635
- Ja.
- Ik kan niet teruggaan.

839
00:45:38,569 --> 00:45:41,138
♪ Breng mijn man naar huis ♪

840
00:45:42,940 --> 00:45:45,042
[gromt, schreeuwt]

841
00:45:45,176 --> 00:45:48,546
Klootzak!
Ik ga je verpesten!

842
00:45:48,679 --> 00:45:50,314
[schreeuwt, gromt]

843
00:45:51,916 --> 00:45:54,285
[gromt, stikt]

844
00:45:55,052 --> 00:45:56,454
Ik bedoel, wat...

845
00:45:57,388 --> 00:45:59,724
Is er bijvoorbeeld een andere optie?

846
00:46:01,559 --> 00:46:02,727
[snuiven]

847
00:46:05,129 --> 00:46:09,400
♪ Kussen is gratis
Het is alles wat we hebben ♪

848
00:46:09,533 --> 00:46:15,740
♪ Je raakt mij aan
Waar de tijd niet kan ♪

849
00:46:16,474 --> 00:46:18,509
[verstikking, overbelasting]

850
00:46:20,211 --> 00:46:21,479
[vlees onderdrukt]

851
00:46:22,546 --> 00:46:26,984
- [kreunend]
- Klootzak! Ik heb je, klootzak!
Nee, nee, nee!

852
00:46:27,118 --> 00:46:29,120
Ik heb je. Ga slapen.
Ik ken deze. Slaap.

853
00:46:29,253 --> 00:46:31,622
Ik heb... Ik heb jou.
Ik heb je, en dan slaap je.

854
00:46:31,756 --> 00:46:36,260
O ja! Ja. Ja.

855
00:46:40,665 --> 00:46:42,433
Ik heb je knock-out geslagen!

856
00:46:42,566 --> 00:46:46,337
Ik heb je knock-out geslagen,
klootzak,
en dat weet je toch, huiselijk!

857
00:46:46,470 --> 00:46:47,672
Haha!

858
00:46:47,838 --> 00:46:49,540
Shit.

859
00:46:49,674 --> 00:46:53,878
[Otis] Het maakt me niet uit
als je worstjes
zijn gemaakt door de Schepper zelf.

860
00:46:54,011 --> 00:46:55,346
Ze zijn te duur.

861
00:46:55,946 --> 00:46:57,515
[Wilson]
Dat heb je vorige week betaald.

862
00:46:57,682 --> 00:47:00,017
Ik heb geen cent betaald.
Iemand anders was dom genoeg.

863
00:47:00,151 --> 00:47:04,388
Trouwens, deze worstjes
moet roze zijn, niet bruin.

864
00:47:04,522 --> 00:47:06,357
Dat is oxidatie.

865
00:47:06,490 --> 00:47:08,192
Je legt ze op het rek, die
de dingen zullen donker-peperrood zijn
in een mum van tijd.

866
00:47:08,326 --> 00:47:09,527
- Oké, Otis. Laten we gaan.
- Wauw.

867
00:47:09,694 --> 00:47:11,028
Wauw, wauw, wauw. Wauw, hé.

868
00:47:11,195 --> 00:47:12,563
Het kan me niets schelen.

869
00:47:12,697 --> 00:47:14,398
- Ik neem mijn zaken over
elders.
- Otis. Otis.

870
00:47:14,532 --> 00:47:16,067
Hé, je kunt niet zomaar stelen
onze worstjes, broer.

871
00:47:16,200 --> 00:47:18,736
- Otis, kom op, we moeten gaan.
- Ik bel je baas.

872
00:47:18,869 --> 00:47:21,038
- Neuken.
- Het kan mij geen zier schelen
wat je doet.

873
00:47:21,205 --> 00:47:24,241
Ik heb de worstjes, man.
Hier, neem die terug.

874
00:47:24,375 --> 00:47:27,378
Whoo-wee!

875
00:47:27,511 --> 00:47:29,213
Het is ons gelukt, Otis!

876
00:47:29,380 --> 00:47:34,485
- Het is ons verdomme gelukt!
Wij zijn slechte mannen!
- [grinnikt]

877
00:47:34,618 --> 00:47:36,387
Fuck ja!

878
00:47:36,554 --> 00:47:41,859
Ik heb die verdomde kerel gewurgd!
Boom! Ik heb hem verstikt.
Ik heb hem verstikt.

879
00:47:41,992 --> 00:47:43,661
- Zijn kont ging naar beneden!
- Ja.

880
00:47:43,794 --> 00:47:45,830
- Boem!
- Ja, dat zei je al.

881
00:47:45,963 --> 00:47:48,699
Wat je moet doen, dat moet je
armen sluiten, weet je,
en je moet het naar binnen trekken.

882
00:47:48,833 --> 00:47:50,668
Je moet de halsslagader afsnijden, toch?

883
00:47:50,801 --> 00:47:53,704
En dan
je moet het eruit halen,
en boem!

884
00:47:53,838 --> 00:47:56,741
- [Lee vervolgt, onduidelijk]
- [gierende banden]

885
00:47:59,310 --> 00:48:00,911
[sirene schettert]

886
00:48:01,078 --> 00:48:03,214
- [gekakel]
- O, shit.

887
00:48:03,347 --> 00:48:04,782
- Po-po.
- Wat? Wat?

888
00:48:04,915 --> 00:48:06,884
Gaan we naar de gevangenis?

889
00:48:07,017 --> 00:48:09,920
O, shit. O, fuck. O, fuck!

890
00:48:10,087 --> 00:48:11,589
We gaan naar de gevangenis!

891
00:48:11,756 --> 00:48:13,758
We gaan uitgeven
de rest van ons leven
in de gevangenis.

892
00:48:13,924 --> 00:48:15,426
Dat is inbraak.

893
00:48:15,593 --> 00:48:16,761
Ja, de gevangenis is in orde.

894
00:48:16,927 --> 00:48:19,396
[Lee] Neuken! Neuken!

895
00:48:19,530 --> 00:48:20,531
[sirene stopt]

896
00:48:20,664 --> 00:48:21,866
[Lee] O, shit.

897
00:48:24,869 --> 00:48:26,404
[Otis] Ja, wees klaar om te vluchten.

898
00:48:26,537 --> 00:48:28,272
- Loop? Echt?
- Ja.

899
00:48:28,439 --> 00:48:30,641
- [stammelt] Waar?
- Hier komt hij.

900
00:48:31,208 --> 00:48:34,111
Weet je, we zullen zeggen dat je het hebt
bij een motorongeluk

901
00:48:34,278 --> 00:48:35,946
en jij-jij bent
gewoon je herstel...

902
00:48:36,547 --> 00:48:38,215
- Oké.
- [Lee] Oké. Oké.

903
00:48:38,349 --> 00:48:39,617
[Lee kreunt]

904
00:48:40,451 --> 00:48:41,886
[agent] Rol het raam naar beneden.

905
00:48:43,587 --> 00:48:44,755
[Otis] Ja.

906
00:48:45,623 --> 00:48:47,491
Open de deur
voor u daar, meneer.

907
00:48:47,625 --> 00:48:49,460
Otis, ben jij dat?

908
00:48:49,927 --> 00:48:53,464
- [Otis] Johannes. Ja, dat ben ik.
- Wat ben je aan het doen?

909
00:48:53,931 --> 00:48:56,967
- O, ik ben alleen maar aan het rijden.
- Ja, als een vleermuis uit de hel.

910
00:48:57,301 --> 00:49:00,171
[Otis] Nou, weet je,
achteraan rennen.

911
00:49:01,705 --> 00:49:02,807
Loden voet.

912
00:49:03,641 --> 00:49:05,810
Hoe is het met je vriend
daar?

913
00:49:06,444 --> 00:49:08,846
- Oh. Hij werd in elkaar geslagen.
- Hoi.

914
00:49:08,979 --> 00:49:11,448
Nee, nee, nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik werd niet in elkaar geslagen.

915
00:49:11,582 --> 00:49:13,317
Je zou de andere man moeten zien.

916
00:49:14,151 --> 00:49:15,486
[stammelt, zucht]

917
00:49:16,420 --> 00:49:17,655
Hé, hoe gaat het met Paul?

918
00:49:20,090 --> 00:49:22,993
O... Hij stierf.

919
00:49:23,427 --> 00:49:24,495
Wat?

920
00:49:25,095 --> 00:49:26,931
- [Otis] Ja.
- Verdomme.

921
00:49:27,631 --> 00:49:32,336
Een paar maanden terug.
Ja, hij is naar boven gegaan
met de Schepper nu.

922
00:49:34,004 --> 00:49:35,039
[Lee] O.

923
00:49:35,506 --> 00:49:37,274
Wij gingen
samen naar de avondschool.

924
00:49:38,509 --> 00:49:39,610
Oh.

925
00:49:39,743 --> 00:49:42,012
Oké. Nou...

926
00:49:45,616 --> 00:49:48,352
Ga gewoon weg.
Vertraag het.

927
00:49:48,519 --> 00:49:50,688
[Otis] Zal doen. Mvto.

928
00:49:52,823 --> 00:49:55,893
- Wie is Paulus?
- Ik weet het niet
wie is Paul eigenlijk.

929
00:49:56,360 --> 00:49:57,528
Shit.

930
00:50:04,368 --> 00:50:06,670
[♪ spannende muziek]

931
00:50:25,723 --> 00:50:26,891
[kreunt]

932
00:50:52,716 --> 00:50:53,851
Geef mij een biertje.

933
00:50:54,852 --> 00:50:57,087
- [bierdop springt eraf]
- Dank je.

934
00:51:03,427 --> 00:51:04,895
[zucht]

935
00:51:06,363 --> 00:51:08,198
Shorty, ben jij dat?

936
00:51:10,034 --> 00:51:11,635
Jij verdomde idioot.

937
00:51:12,670 --> 00:51:15,205
- Dit zal je dood opleveren.
- Stil.

938
00:51:15,339 --> 00:51:17,074
O, fuck. Auw, au!

939
00:51:17,207 --> 00:51:20,911
[Marty] Een verhaal
Ik heb het eerder gehoord.
Een Amerikaans verhaal.

940
00:51:21,045 --> 00:51:22,880
Ik weet het niet eens
als er geld inzit.

941
00:51:23,280 --> 00:51:28,586
[spot] Dat zou net zo goed kunnen
in de vlag worden genaaid
met de sterren en strepen.

942
00:51:30,120 --> 00:51:31,822
Er is een eliteklasse.

943
00:51:31,956 --> 00:51:34,124
Nu noem je het Illuminati
als je wilt,

944
00:51:34,258 --> 00:51:41,098
en ze profiteren
van onze cultuur,
onze arbeid, ons bestaan.

945
00:51:41,732 --> 00:51:46,470
Er is een hele schaduwwereld
van de elites hier in Tulsa.

946
00:51:47,304 --> 00:51:50,608
Ze handelen in gestolen kunst
en heilige artefacten.

947
00:51:51,108 --> 00:51:54,445
Artefacten
die tot de naties behoren
waar ze werden opgegraven.

948
00:51:54,578 --> 00:51:58,082
En toch worden ze verkocht
aan particuliere verzamelaars,

949
00:51:58,215 --> 00:52:00,017
een geschiedenis uitwissen
dat is niet van hen.

950
00:52:00,150 --> 00:52:03,921
- Verkocht aan nummer 141.
- [Elijah] Ik weet het niet, Marty.

951
00:52:04,054 --> 00:52:08,959
Ik denk dat mijn hoofdredacteur
moet zich richten op het managen.

952
00:52:09,093 --> 00:52:11,128
Dit zijn rijke mensen
en aardewerk.

953
00:52:11,628 --> 00:52:12,997
Rijke mensen en aardewerk.

954
00:52:13,831 --> 00:52:14,999
Kijk, Elia.

955
00:52:17,634 --> 00:52:22,172
Toen mijn bron erover sprak
de botten van een oud volk
opzij gegooid

956
00:52:22,306 --> 00:52:24,508
als hun grafheuvels
zijn gestript,

957
00:52:24,642 --> 00:52:26,343
hun geschenken aan de voorouders
in het universum

958
00:52:26,510 --> 00:52:29,346
verkocht aan de hoogste bieder,
weet jij wat ik hoor?

959
00:52:30,014 --> 00:52:32,216
Kijk, het is de Trail of Tears.

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,185
- [Mekko] Open het.
- [Shorty] Shit. Ow.

961
00:52:35,352 --> 00:52:36,787
Je bent zo'n klootzak.

962
00:52:36,920 --> 00:52:39,223
[Marty] Het is het branden
van Black Wallstreet.

963
00:52:39,356 --> 00:52:42,059
Het zijn de Osage-oliemoorden.

964
00:52:43,127 --> 00:52:45,129
Nemen wat niet hoort
aan hen,

965
00:52:45,262 --> 00:52:47,631
ongeacht hoeveel botten
ze moeten opzij zetten
om het te doen.

966
00:52:47,765 --> 00:52:51,535
Fuck you, Mekko! Neuk je!
[grunt] Fuck.

967
00:52:52,036 --> 00:52:52,970
Heilige fuck.

968
00:52:54,271 --> 00:52:58,709
[Marty] Ze stelen,
en ze zullen blijven stelen
totdat ze ons leven nemen.

969
00:52:58,876 --> 00:53:00,511
[Mekko] Heilige shit.

970
00:53:07,551 --> 00:53:09,386
[Marty]
Dat is het verhaal dat ik vertel.

971
00:53:09,787 --> 00:53:13,023
We moeten het blootleggen.
Opnieuw en opnieuw.

972
00:53:14,391 --> 00:53:15,559
Of het blijft bestaan.

973
00:53:19,897 --> 00:53:21,031
Wauw.

974
00:53:22,032 --> 00:53:24,501
Ja, nee, ik... Dat is geweldig.

975
00:53:25,235 --> 00:53:27,204
Ik wil het gewoon niet
dat je gewond raakt.

976
00:53:27,337 --> 00:53:28,405
[Marty] Pijn?

977
00:53:28,806 --> 00:53:30,574
Deze verhalen
kan erg gevaarlijk zijn.

978
00:53:31,241 --> 00:53:34,712
Wanneer is de laatste keer
je zag Lee zonder blauwe plekken
of een kapotte lip?

979
00:53:36,013 --> 00:53:38,549
Ik ben Lee niet.
Ik kan een beetje een schop geven.

980
00:53:45,255 --> 00:53:47,424
[Bob] Wat bedoel je
er is ingebroken?

981
00:53:51,662 --> 00:53:52,863
Wat hebben ze gekregen?

982
00:53:57,267 --> 00:53:59,603
Je weet het niet. Hé.

983
00:54:03,507 --> 00:54:05,042
Ik ben er over een uur.

984
00:54:07,377 --> 00:54:08,612
[zucht]

985
00:54:27,698 --> 00:54:28,799
Hm.

986
00:54:30,901 --> 00:54:32,569
[kakelt]

987
00:54:32,703 --> 00:54:34,671
Wij hebben het gedaan! [grinnikt]

988
00:54:34,805 --> 00:54:36,907
♪ O jullie met weinig geloof ♪
Daar gaan we.

989
00:54:37,040 --> 00:54:39,510
♪ Oh, schat, hebben we het ♪

990
00:54:39,643 --> 00:54:40,744
Wauw!

991
00:54:42,146 --> 00:54:45,149
♪ Ze zeggen dat ik Don Quichot ben
Ze zeggen dat ik een dwaas ben ♪

992
00:54:45,315 --> 00:54:48,652
♪ Maar soms win ik
Want dat is de gouden regel ♪

993
00:54:48,819 --> 00:54:50,687
[Lee kakelt]

994
00:54:50,821 --> 00:54:51,922
Mekko!

995
00:54:52,589 --> 00:54:54,825
[♪ spannende muziek]


