All language subtitles for Chicago.Fire.S15E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

- What the hell are you doing here, Mom?

- I'm sorry that I came here unannounced,

but you have been ignoring all of my calls and texts.

- I can't just drop everything for you--

- I'm sick, Violet.

They're telling me I have a year, maybe less.

- She knows that I can't stay mad now.

- You don't run from the hard stuff.

- I put myself out there.

He had every opportunity to say anything,

but he didn't.

You should've said something. - I tried.

- What do you mean? - Nothing.

It doesn't matter anymore, okay?

- Hey, uh, whoever's over there, you got any soap?

I forgot mine.

- Yeah, sure.

Here. - Thanks.

- You got it.

- Hey, just so you know, the first look is free.

Second one's gonna cost you.

- Who said I was looking?

- Just the man I needed to see.

Here are your signed OT slips.

This is the equipment requisition

with the correct code.

The shop flipped the last two numbers.

And... - The missing SCBA report.

- It fell behind the filing cabinet.

- Wow, look at you--killing it as acting head of house,

and it's not even 9:00 a.m. yet.

- Well, with the probies gone, Severide at NIPSTA with Burke,

I kind of didn't know what to do with myself this morning.

- Oh, so you're saying it's a perfect time to bug you

about those new nozzles I've been looking at.

- [groans] - Hey, what do you know

about the Blade 20-t series?

- There you are. - Hey.

PB&J? - Yes, please.

Hey, did you connect with your mom?

- Um...

thought about it.

Should have, but...

no.

- What?

- I connected with Jacob instead.

- Wow. I...

I did not see that coming. [chuckles]

- Yeah, I know.

I can't avoid my mom forever.

- Okay, speaking as a compulsive avoider,

I know I shouldn't talk, but-- - I just feel like...

once I'm on that ride, there's no getting off

until...

- I get it. - Right.

- How long is she in town for?

- Another couple of days.

- Just... don't wait.

I know future you would definitely regret it

if you did.

Now tell me everything about Jacob.

Was it his place or yours? - His.

- Tidy? - Immaculate.

- First kiss? - Hot.

- Hey, nice.

And what about-- [alarm chirps, blares]

- Engine 51, Truck 81, Ambo 61--

- Okay, I'm definitely getting details on the way.

- Oh, sure.

[siren wailing]

[suspenseful music]

♪ ♪

- Mouch, drop a line. - Copy.

- Herrmann, as soon as he knocks it down,

do a sweep on the inside.

- All right, you got it, Lieutenant.

- And Vasquez, do a sweep on the Charlie side.

- Copy that, Lieutenant.

- Anybody know who owns this RV?

- No idea.

♪ ♪

- Hang in there, kiddo.

- [groaning] - You're gonna be okay.

- Medics, we got a kid down.

Sir, what happened? - Copy. Be right there.

- I don't know. Just help her, please.

- Hey, sweetie, can you hear me?

Can you hear me? Look at me.

Hey guys, her pulse is thready. - Copy.

What's her name? - I, uh--I don't know.

- Hey, kiddo, stay with us, okay?

We got you.

Penetrating trauma. She's shocky.

- Okay, let's secure it and get her to Med.

- Josie! Josie! Oh, my God. - Whoa, whoa, whoa.

- Oh, my God, what happened? - Hold on.

It's okay. Please stay here. Give us a second.

- You and that RV.

- Hey, is this your daughter?

Huh? Yeah?

Okay, focus on her. She needs you right now, okay?

Okay? - Okay. Okay.

- Okay. Take some breaths. We've got her.

- Is that your RV?

Hey. No, no.

Don't! No! Don't! Ah!

We got a carotid bleed! - Hey. Hey. Okay.

Let's get him on the ground.

Maintain pressure. Nice and steady.

- 81 to Main, we need a second ambo, first available.

- Do you want to maybe take over?

- No, we can't risk switching out.

- Yeah, I'm just-- I'm losing him.

- Just pinch it with your thumb.

- [groans]

- I shouldn't have done that, huh?

- No, but we got you.

- Hey, Ballard! Grab the stretcher.

- I got you. - Okay, keep pinching it.

Don't let up. - Copy.

- All right, second ambo's on the way.

You're gonna ride with him to Med, okay?

- Yeah. - Okay, be right back.

Okay.

- Hey, hey, hey, hey. Sir, hang in there, okay?

[distant siren wailing] Our ride's almost here.

- Ready, on three. One, two, three.

♪ ♪

- All clear, Lieutenant.

It's a good thing nobody was in there.

- That could've been a lot worse.

- Oh, yeah.

- Found this lodged in the tree back there.

- This is too thick to be a part of the RV.

- Think it could be a piece of the propane tank?

- That's what I'm thinking. - Yeah.

- Must've have exploded during the fire.

- Everybody knew this was gonna happen.

It was only a matter of time. - What do you mean?

- Well, this thing was obviously a fire hazard,

with all the junk he had in there.

You know, me and the neighbors have been calling the city

for weeks trying to get this thing hauled out

out of here, and nothing.

- A little girl was injured, sir.

- That's exactly my point.

- Is it?

- [scoffs]

This city's going to hell. Nobody cares.

Come on, Roman. [smooches]

- Guy's a real piece of work.

- Pressure's holding steady.

Just got to hang in there for a few more minutes.

- I'm good.

Edgar, you're doing great, brother.

I got you.

Hang in there, okay?

- You have to let them know-- - Don't try to talk, sir.

You could damage your larynx.

- Tell them--

- Edgar, Edgar, Edgar, you can't move, man.

You have to stay still, okay?

Whatever you have to tell me,

I promise you, I will come find you at Med.

We can talk about it then. I promise you.

♪ ♪

[indistinct chatter]

- Nice shirt. - Hey.

Thanks. Had to throw mine out 'cause of the blood.

Just when I wore it in, too.

- Maybe next time don't order one three sizes too small.

- Oh, that's good.

How long have you been sitting on that one?

- Couple months. - [chuckles]

- Hey, you want to catch a ride back with us?

We're almost done here. - Ah, I wish I could.

Doc insists I get an exposure test.

Plus, I want to see if I can talk to the RV owner.

He should be out of surgery soon.

- Talk to him about what? - I don't know. I don't know.

He wanted to tell me something on the way over here.

- Yeah, I know, and trust me, we do not take it for granted.

People don't realize

Streets & San is a public-safety agency.

Yeah.

Okay, we secured it as best we could,

but it's on a residential street.

And so I just don't want some neighborhood kid coming by,

thinking it looks like a fun thing to play on and...

Exactly.

Thank you. That is perfect.

Okay, talk soon.

- Streets & San's gonna clean up the RV?

- Yeah. This afternoon.

- Wow.

I don't think the mayor himself

could've gotten a quicker turnaround.

- Just making sure nobody else gets hurt.

[door opens] - Okay, what the hell?

- What?

- Remember how I scored an amazing deal

on those vintage Prada boots on eBay?

- The boots that are gonna change your life? Of course.

Uh, didn't you say that they were on their way?

- They were, but I just checked the tracking,

and it says they were delivered yesterday.

But I haven't gotten them.

- Probably just went to the wrong unit.

- No, there's a delivery photo. That's definitely my doormat.

- Is that a cat in a cowboy hat?

- Yeah. It says "meowdy."

Um, but maybe...

maybe someone else has the same doormat?

- I think we all know what's going on here.

You got yourself a porch pirate.

I had one myself a few years ago.

- It's a secure building. People can't just walk in.

- Oh, you got neighbors, don't you?

- Yeah, but I know my neighbors.

They wouldn't do this.

- You know, Ted Bundy worked at a suicide hotline,

and the woman next to him thought that he was a saint.

Just saying.

- So what did you do about your porch pirate?

- What? I caught the scumbag in the act.

You know, Mouch and me--

you know, we took Kenny's baby monitor

and used that for surveillance.

And I would let you use it, but we lost it in the fire.

- Wait.

Didn't we collect a bunch of baby stuff

for Severide and Kidd when they were thinking about adopting?

- Mm-hmm. - Maybe we have one there.

- I don't know. This has just got to be some kind of mix-up.

- I get it, all right?

You want to give people the benefit of the doubt,

and that's really nice.

But while you're busy doing that,

somebody is gallivanting around,

wearing your life-changing boots.

[knock on door]

- Hey, Edgar. Remember me?

I'm the firefighter from earlier.

- How's the little girl? - Oh, she's gonna be fine.

Yeah, the wound wasn't as deep as I thought, thank God.

- Seeing her lying there...

all I could think about was my daughter.

- How old is she?

- She was 17...

when, uh...

She was in a car accident.

Bunch of dumb high school kids--

she was the unlucky one.

- Edgar, I'm so sorry.

[dramatic music]

- It was a long time ago.

[sighs]

You never really get over something like that.

At least I didn't.

♪ ♪

But I've always worked, you know?

I've never been a bum.

I know people assume--

- I didn't.

♪ ♪

Edgar, in the ambulance,

you were trying to tell me something.

Was it about your daughter?

- Guy with the dog...

that son of a bitch could've killed somebody.

- Are you saying you think he had something to do

with what happened? - I know he did.

That bastard torched my home.

♪ ♪

- I went by the scene, and these are everywhere.

- Okay, that guy with the dog keeps on putting 'em up.

Edgar says he's been harassing him nonstop, making threats.

I mean, what's that about?

- Yeah, I talked to him on the scene.

The guy was a jerk, but an arsonist--I don't know.

RV fires are almost always occupant negligence.

- I know, but Edgar swears he wasn't using the stove.

I mean, he wasn't even in the RV when it happened.

Look, I know, okay?

It's just his word, and it doesn't prove anything.

But the guy already lost his home.

If the insurance company decides that he's at fault,

he won't recover anything, and he'll--

he'll probably end up on the street.

- Mm.

- Okay, all I'm asking is that he gets a fair shake.

That's all.

- OFI is never gonna prioritize an RV fire.

But...

maybe there's something we could do to push it along.

- Okay, Herrmann, I decided you may be right.

- I know I was.

Uh, about what?

- I tried, but I can't think of any other way

my boots disappeared other than a porch pirate.

- That's a baby monitor.

You told her about our stakeout.

- He did, and I may need your expertise,

'cause I don't know how to set any of this up.

- Hey, this will work, but you got no decoy.

You're gonna have to get some kind of bait.

- Preferably expensive-looking.

- Well, those boots are the nicest things

I've bought in a while.

- Didn't Trudy buy some kind of fancy saucepan or something?

- It was a Le Creuset Signature Braiser,

and it was for me.

I'm delving into the culinary arts.

- Good for you.

You still got the box? - Obviously.

Helps maintain the value. - Okay.

How's 3:00 p.m. at my place?

- Cindy's hosting some kind of "Mario Kart" tournament

for all of Kenny's feral little friends,

and I wouldn't hate missing that.

- That's a yes. Mouch?

- I was gonna crack open my "Columbo" box set

and do a little binging. - What's "Columbo"?

- What's "Columbo"?

It's only the greatest detective show ever made.

- Well, that sounds like something I need to see.

And we'll need something to entertain us

while we stake out, right?

- What's the word from NIPSTA?

- Severide said that Burke is cruising

through his certifications.

They should only be out one more shift.

Is that gonna be a problem for you?

- What? Burke being on squad?

No.

I mean, I was surprised when I heard.

Hey, how'd that...

how'd that happen?

- Severide saw a diamond in the rough.

Maybe it reminded him of another high-risk prospect

we took on not too long ago.

And that one didn't turn out half bad.

Hey.

I know there's no love lost between you and Burke,

but it's a small house, so I expect you to work it out.

- Yes, ma'am.

[dramatic music]

♪ ♪

Doesn't look like there was any forced entry.

- Yeah.

Okay, I'll look around inside, and you check the exterior.

- Copy.

♪ ♪

- The guy with the dog wasn't wrong.

This place is a tinderbox.

Wouldn't have taken a lot to get it going.

- Well, I mean, do you see a point of origin?

- It's not by the stove...

where it should be.

Looks like the fire started in the rear,

worked its way forward.

♪ ♪

Damn.

- What?

- It looks like the propane tank exploded

and caused the fire, not the other way around.

- Lieutenant.

Come check this out.

See how the pressure cap is just wedged in there like that?

- Oh, there's marks on it...

like somebody jammed something in there.

- With a flathead screwdriver or something.

- So this was tampered with.

- Edgar was right.

- Oh, wait. I-I thought we were binging this.

Where's--where's--where's the next episode?

- It's on the second disc. - Oh.

- Sounds like you're enjoying your introduction to "Columbo."

- Oh, I love when the killer realizes

that Columbo has him the whole time.

He pretends to be dumb, but he's actually not.

- It's a good trick--I use it all the time in my daily life.

- So when are you planning to reveal

that you're actually smart? - Ha ha.

- All right, anyone else want another beer?

- Uh, no, I'll get it. - Uh, one here, too.

- Okay. - Uh...

guys, guys, guys, it's gone.

- What? Just now?

Mm!

Son of a bitch, he gave us the slip.

What the hell were you doing?

You're supposed to keep your eyes on the monitor.

- I'm sorry. I guess I missed it.

Well, at least we got it on tape.

- It doesn't work like that.

It's a baby monitor, not a baby recorder.

It doesn't save any of the footage.

- Well, you should've told me that

before Mouch got me all into "Columbo."

- I thought that your generation

was supposed to be great at multitasking.

- There goes my braiser's resale value.

- I'm sorry, Mouch.

- Ah.

[indistinct chatter]

[pop music playing over speakers]

- You're right--this is a very charming neighborhood.

♪ ♪

- So...

when did you find out?

- Oh.

Come on, I don't want to waste our afternoon

talking about all that.

I just want to have a good time, okay?

Tell me-- where are you living now?

You're not still rooming with that weird girl

over in Wicker Park.

- She was not weird. - Mm.

- I moved out of that place, actually, forever ago.

I have a really cute one-bedroom in the West Loop.

- Oh. - No roommates.

- Oh, so you're renting, I take it.

- Yeah, Mom, I rent. I can't really afford to buy.

- Well, I might say you can't afford not to buy, but--

- Really? Is this what we're gonna do?

- [chuckles] Okay.

[dramatic music]

♪ ♪

[sighs]

I'm sorry, Violet. - It's fine.

- No, I-I meant...

I'm sorry for what I did to you.

I was so obsessed with trying to open doors for you

that I couldn't see that you're so talented,

so smart that every door was already open to you.

You could've been anything, and I ruined it.

I ruined it all because of my...

I don't know, my vanity.

- I could've have been anything.

So what you're saying is, something respectable,

like a doctor maybe or a financial advisor--

- I'm not trying to diminish what you have done.

- But you are.

That's exactly what you're doing.

It's what you've always done.

And you can apologize all you want,

but it doesn't really matter, because you still don't get it.

- What don't I get?

♪ ♪

You didn't ruin my life, Mom.

You did me a favor, actually.

I'm exactly where I want to be.

I'm doing something that I love,

and I couldn't be happier.

- Then why are you still so angry with me?

Listen, I don't know.

I-I know you better than you think.

And I just feel like some small part of you

secretly wishes you had done more with your talents.

- [scoffs]

This is why I didn't want to see you.

You always find a way to make me feel small.

And it's not just to me. You did it to Dad.

You do it to everyone.

And that's why you'll always be alone.

♪ ♪

Mom-- - No, you're right.

I am alone.

- No, Mom-- - Goodbye, Violet.

- Wait.

[door opens]

[sighs] [door closes]

♪ ♪

- Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Hey. How'd the stakeout go?

- He struck again, but we missed him.

- Yeah, because somebody wasn't watching when it happened.

- Oh, I'm sorry, but I think

it's reasonable to assume that baby monitors would record.

- Oh, yeah, because people really want to rewatch

a baby sleeping.

- People record all kinds of things

that don't make sense, like fireworks.

- I love fireworks.

- Sounds like you need a doorbell cam,

if your building lets you.

- Oh, yeah, my neighbor across the hall has one.

- Well, why didn't you say so?

That footage could have our perp on it.

- Uh, mm, no, not an option.

My neighbor-- he's low-key obsessed.

I had to block him, so don't want to go there.

- Are we talking stalker here?

- No, we just had a dumb one-night whatever

that meant more to him.

He's totally harmless, just persistent.

- Maybe it's time to call the authorities in

on your porch-pirate case. - Mm.

Or at least authority-adjacent.

[knock on door] - Lieutenant?

- Hey. - Any word from OFI?

- Yes, Captain Hinshaw--

she got the photos, and she is gonna look into it.

- Looking into it?

That doesn't really sound like she's making it a priority.

- Yeah, she's gonna look into it.

That's what we wanted.

- Right.

Is there something else on your mind?

- Yeah, you were able to convince Streets & San

to tow the RV in record time.

I just don't see why--

I'm so sorry. Um...

look, I'm sure that you're doing everything you can,

and I really appreciate it.

- I can come back.

- Hey, no. We were--we were finished.

I'll keep you posted. - Thank you.

- Uh-huh.

Hey, what's going on?

[dramatic music]

Oh, man. - Yeah, I know.

It just came out. I feel like such a piece of--

- Hey, V-Violet.

Don't do that to yourself. - [sighs]

- You know...

just because your mom is sick--

- She's dying.

♪ ♪

- It just sounds like there's a lot of baggage there.

I don't think you work through that overnight.

You know...

Kelly had a pretty rough relationship with his dad.

- Yeah, I've--I've heard things here and there.

Mm-hmm.

- The hardest part for him...

is that he didn't make peace with Benny

when he was still alive.

And it still weighs on him...

that he didn't try harder.

♪ ♪

- Thank you for listening. - Mm-hmm.

Anytime.

Hey, I mean it.

I know things have been different around here lately,

but...

I'm always here for you.

Whatever you need, okay?

- I know.

♪ ♪

- Hey, Vasquez, wait up. - Hey.

- You know cop stuff. Maybe you can help me here.

- This about your stolen package?

Yeah, I heard about the stakeout.

- Okay, to be fair, that was Herrmann's idea.

- Listen, I doubt there's much more that PD could do

than just take a report, but if you got renter's insurance,

sometimes theft is usually covered.

So, I mean, at least you get your money back.

- Yeah, what about, uh, if I have the crime on tape,

like door-cam footage? - Yeah, that'd help.

Why, do you have a neighbor who has one?

- Unfortunately, I do.

- All right, well, if you, uh, hear something, let me know.

- Uh, w-wait. You-- you never did tell me

what ended up happening with that.

- With what?

- The cop stuff.

At Herrmann's vow renewal, you, uh--

you seemed like you had your mind made up about joining PD.

- That's not how I remember the conversation.

- No? - No, I...

still hadn't made a decision.

I was trying to work it out.

- Oh, 'cause--I don't know--

it just kind of seemed like you had it figured out.

- Well, now you know that about me.

- Know what?

- With things that matter...

sometimes I need a minute.

- Hey, Vasquez, the guy from the call is here,

the one with the dog.

- I'll be right there.

♪ ♪

- Some vagrant's illegal firetrap blows up,

and you're trying to blame us?

- Nobody's trying to blame anybody.

- Then why the hell do I have fire investigators

at my door interrogating me like I'm some kind of criminal?

- They're just trying to figure out what happened.

That's their job.

- Look, the investigators said that somebody tampered

with the propane tank. - Mm-hmm.

- Like somebody from the neighborhood

intentionally tried to blow up the RV.

- It's a theory.

- Did it ever occur to you that he tampered with it himself?

- Why would he want to blow up his own home?

- Not to blow it up

but to huff the propane.

These people do that, you know?

- I'm sorry, "these people"?

- I worked for a county rehab facility for years.

You have no idea what junkies will do to get high.

- Let me tell you something, pal.

You don't have a damn clue! - Vasquez!

- Okay? You have no idea what it's like!

- Knock it off.

- You can bet your ass

that I'm gonna file a formal complaint about this.

- What the hell was that? - I'm sorry.

[alarm chirps, blares]

- Truck 81, Ambo 61,

explosion-- 4700 South Newberry.

- This conversation is not over.

♪ ♪

- Hey!

Over here.

♪ ♪

We've used it a thousand times.

It--it just exploded out of nowhere.

- Okay. - Ooh.

- All right, medics, you're good to move in.

Herrmann, Ballard, help 'em out.

And, Vasquez, check this out with me.

- Copy.

- Hey, guys, don't pull any glass.

Anything bleeding, just dress it.

Everything else stays put till Med.

- Copy. - No problem.

- Thank you, guys. - Portable fire pit?

- It's got to be top-three fire hazard,

but I've never seen one explode like this.

- Same.

♪ ♪

- Lucky all they got was glass.

- Yeah.

Another propane tank.

- That's two in back-to-back shifts.

- [exhales sharply]

Check out this release valve.

Looks just like the one from the RV.

- That can't be a coincidence.

What the hell is going on here?

[line beeps]

- [sighs] Hey, Mom, it--it's me again.

I just...

I think we should try one more time

before you head back.

[dramatic music]

Yeah, okay.

Um, call me.

Bye.

[cell phone beeps]

[sighs]

♪ ♪

- No way. That's impossible.

All my tanks are inspected and certified.

- According to the victims,

both propane tanks were purchased here.

- But I'd never sell a defective tank.

- Well, they weren't defective. They were tampered with.

The pressure caps were jammed with some kind of tool.

- What?

- My nephew.

Robby? Robby, where the hell are you?

- What's up?

- What happened to those empty propane tanks

I left out by the mulch?

- Why, what's the problem?

- What did you do? - Oh...

We sold out of tanks the day you were out sick.

I just--I remembered seeing some out back, so I just--

- I put them aside for a reason, Robby.

- Why would you leave them lying around, man?

- I was trying to refurbish them.

It was just the pressure cap.

- What you did was a blatant hazmat violation.

- Yeah, we can deal with that later.

Right now we need to know

if there are any more faulty tanks out there,

and we need to do it fast, before someone gets killed.

- Lizzy.

- Grayson?

What are you doing here?

- Sorry, no--I-I didn't mean to jump-scare you.

Uh, somebody said I could wait here.

I-I got your text about the missing packages.

- Yeah, I was just checking if you had any door-cam footage.

You--you did not have to come all the way down here.

- Actually, I kind of did.

- My packages. - [chuckles] Safe and sound.

- Did you catch the porch pirate?

- I wish. It sounds way cooler than the truth.

- Which is?

- Mrs. Hardy from upstairs

told me she just had some stuff go missing.

And I knew you worked long hours, so I just--

I was holding on to 'em for you, just in case.

- Well...

thank you.

- I texted you when, uh, I grabbed them,

but it seemed like my messages didn't go through, so...

- Oh, yeah, weird.

I think I had to update my OS or something.

What?

- I know that guy.

- Which one?

- The younger one.

I've seen him somewhere.

- Like, from being a firefighter or--

- No, no, like, from our building.

- Vasquez? No, he's-- he has never been to my place.

- Hey, Novak. - Yep.

- Briefing room.

- I got to go, but, uh, thank you.

[both chuckle awkwardly]

Good.

- According to the hardware store,

they sold four of these faulty propane tanks.

That means two are still out there.

There is a high risk that they could BLEVE

if they get too hot.

Even sitting out in the sun could cause them to explode.

The good news--they were purchased with credit cards.

So we were already able to track down an address

for one of them-- 1912 East Racine.

Mouch, you take that one. - Copy that. Let's roll.

- Now, the second tank is gonna be harder to track down,

unfortunately, because it was purchased with a company card

and the address is a PO box.

- What's the name of the company?

- Win-Pig, LLC.

- Win-Pig-- why does that sound familiar?

Win-Pig. - Already googled it.

Yeah, nothing came up.

The company does not have a website.

- But Captain Hinshaw is working on getting

the phone number of the registered owner.

- Win-Pig--Windy City Pig?

Isn't that a restaurant or something?

- I know I've driven past that.

It's a barbecue joint, but where the hell is it?

- It's a food truck. - So it could be anywhere.

- Yeah, but these hipster food trucks usually post

their location on Instagram.

Mm, yes, okay, it's at Ogden Park right now--

Columbus and Illinois.

- Let's go. - Great.

[sirens wailing]

♪ ♪

- Windy City Pig--there it is.

- Herrmann, Ballard, start moving people nice and easy.

Don't spook anybody.

Vasquez, shut it all down--

fryers, grill, burners, whatever they got.

I'm gonna check the tanks. - Copy that.

- It's over there. Just bought it last week.

- Glad you never hooked it up.

I'm gonna need you to hang back with my guys, where it's safe.

Let's keep the area clear.

♪ ♪

- Folks, uh, we have a little safety situation going on--

- Please walk this way.

All right, follow me.

[sensor beeping]

- Gentlemen, we got a bit of a problem.

We need to shut everything down, okay?

- Let's walk over to the trees.

♪ ♪

[beeping continues]

♪ ♪

- Let's go!

Thank you. - Over there.

Thank you very much. Appreciate your cooperation.

- [exhales deeply]

♪ ♪

- Guys, I'm so sorry, but it's a safety issue.

We're trying to protect you guys, so please--

- Herrmann!

Clear everybody out now.

Vasquez, clear the truck. - Copy.

- Go! Let's go! - Keep walking!

- Hey, we got to go right now. Come on, let's go.

- Move it! - Hey, everyone, come on!

[indistinct shouting] - Keep going!

- Leave it. It's not worth it. Come on.

- Vasquez, let's go!

- It's gonna blow. We got to go right now.

Right now! Let's go!

Go, right now!

[gas hissing]

[car alarm blaring]

- [breathing heavily]

Hey.

Hey, you good? - Mm-hmm.

- Let's get you checked out. Lizzy.

- Yeah?

Okay, we got you. Come on.

- You good? - Yeah.

♪ ♪

- Hey. Hey, you all right?

- Mm-hmm. - Okay, all right.

Hey, is everybody all right? Anybody hurt?

[panicked chatter] - Check it out.

- Damn.

♪ ♪

- [breathes deeply]

That can't happen again when you are wearing that uniform,

not in this firehouse

or on a call or anywhere.

- I know, Lieutenant. I just--that guy, he--

- Vasquez.

He got under my skin, too. It's not an excuse.

- Yeah, you're right.

You're absolutely right.

- It wasn't just that guy, was it?

- I used to live in my car.

Yeah, after my dad got sentenced,

I was just trying to make it through the fire academy,

and I could barely make ends meet.

It happened, and it sucked.

To your point, it's not an excuse.

- This isn't gonna be the last time

that something or someone triggers you

on this job.

You have to learn to control it.

- Yeah.

- All right.

- So what happens...

if this guy decides to file a complaint?

- People file complaints all the time.

Usually it's for no good reason.

It's part of the job.

But next time...

don't give him a reason.

- Hey, Mouch, check it out.

- Hey, my Le Creuset-- you got it back.

- Resale value intact.

- Oh, my God, Novak, your boots.

- I know. I told you--life-changing.

- Wait, who caught the porch pirate?

- Actually, Herrmann, it wasn't a thief at all

but a good Samaritan being neighborly.

- Ah. Well, that's way worse, you know?

- How so? - Uh, porch pirates move on.

Nosy neighbors never do.

- Best of luck.

- He's not exactly wrong.

I mean, look at Grayson.

- Hey, random question--um...

did Vasquez ever drop you off at my building?

- No. Why?

- Just something Grayson said. It doesn't matter.

Um, hey, did you ever get a hold of your mom?

- No, she's not taking my calls.

I don't really know what to do.

- Why don't you take a page out of your mom's playbook?

- Hmm.

- Hey, shops confirmed they got the req form.

Thanks again for your help with that.

- No problem.

- I bet you can't wait to get back

to your regular gig next shift, huh?

- Have a good rest, Mouch.

[light dramatic music]

♪ ♪

- Hey.

Well, listen, I appreciate you holding off on the crusher.

- Mm-hmm.

[solemn music]

♪ ♪

[dog barking]

[lock clicks]

- What is it now?

- I thought you'd be interested to know

that we determined the cause of the RV fire.

- It was the vagrant, wasn't it?

- His name is Edgar.

And, no, it was not his fault.

It was a bad propane tank from a hardware store

on Ashland.

- Still, it wouldn't have happened

if that guy hadn't been parked illegally.

- It wouldn't have happened here.

- Yeah.

- You know...

we all have to live in this city,

and it'd be a hell of a lot easier

if we could just give each other a break sometimes.

- [sighs]

♪ ♪

Mom, it's me.

- Violet?

I need help.

- Mom?

[dramatic music]

[grunting]

[metal clatters]

Mom? Oh, my God.

Did you hit your head? - No, I don't think so.

I just need a hand up. - Okay.

Okay, slow, slow, slow, slow.

Okay, does anything hurt, Mom?

- No, no.

- I'm just gonna check your pulse.

Okay, squeeze my hands.

We should still go to the hospital

and get you checked out. - Oh, no, I'm--I'm fine now.

I just--I was lightheaded, and I--

Really, I'm fine.

- Okay.

Uh, you want to try getting up?

- I am so scared.

- [sighs]

- [sighs]

I am alone. - Mom, I'm--

- No, I'm sure that I deserve it.

- No, Mom, you don't.

I'm--I'm here. You're not alone right now.

- I know.

I know you are, sweetheart.

But, I mean...

you know, things are only gonna get worse for me.

- Yeah.

- I need you with me.

Not here...

in Boston.

♪ ♪

Not forever--just for...

whatever time I have left.

[both sigh]

♪ ♪

- Hey. Lizzy.

- Hey, um, actually, could I take a look

at that door-cam footage?

♪ ♪

- [clears throat]

[exhales sharply]

- Can I help you?

- Um, no, sorry.

Wrong--wrong door.

♪ ♪

[door closes]

[dramatic music]

♪ ♪

[wolf howls]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.