1
00:00:05,744 --> 00:00:07,790
<i>[muzică dramatică]</i>

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,053
- Ce naiba
faci aici, mamă?

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,012
- Îmi pare rău
că am venit aici neanunțat,

4
00:00:12,186 --> 00:00:14,014
dar ai fost ignorat
toate apelurile și mesajele mele.

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
- Nu pot să cad
totul pentru tine...

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
- Sunt bolnav, Violet.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,976
Îmi spun ei
Am un an, poate mai puțin.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,631
- Ea ştie
că nu pot să rămân supărat acum.

9
00:00:22,848 --> 00:00:25,895
- Nu fugi
din lucrurile grele.

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,375
<i>- M-am pus acolo.</i>

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,855
<i>A avut toate oportunitățile
a spune orice,</i>

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
<i>dar nu a făcut-o.</i>

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,337
Ar fi trebuit să spui ceva.
- Am încercat.

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,557
- Ce vrei să spui?
- Nimic.

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,559
Nu mai contează, bine?

16
00:00:39,996 --> 00:00:43,260
- Hei, oricine ar fi
acolo, ai săpun?

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,262
l-am uitat pe al meu.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,134
- Da, sigur.

19
00:00:49,005 --> 00:00:49,962
Aici.
- Mulţumesc.

20
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
- Ai înţeles.

21
00:00:54,489 --> 00:00:57,013
- Hei, ca să știi,
prima privire este gratuită.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
Al doilea te va costa.

23
00:00:59,537 --> 00:01:00,973
- Cine a spus că mă uit?

24
00:01:04,847 --> 00:01:06,892
- Doar omul pe care trebuia să-l văd.

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,547
Iată fișele OT semnate.

26
00:01:09,765 --> 00:01:11,332
Aceasta este
rechiziția de echipament

27
00:01:11,549 --> 00:01:12,723
cu codul corect.

28
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
Magazinul s-a răsturnat
ultimele două numere.

29
00:01:14,291 --> 00:01:18,121
Şi...
- Raportul SCBA lipsă.

30
00:01:18,339 --> 00:01:20,558
- A căzut
în spatele dulapului de dosare.

31
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
- Uau, uită-te la tine... să-l omori
în calitate de șef interimar al casei,

32
00:01:23,735 --> 00:01:25,476
și nici măcar nu este
9:00 a.m. încă.

33
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
- Ei bine, cu probele dispărute,
Severide la NIPSTA cu Burke,

34
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
Cam nu știam ce
de-a face cu mine în dimineața asta.

35
00:01:31,265 --> 00:01:32,918
- Oh, aşa spui
este momentul perfect să te deranjezi

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
despre acele duze noi
M-am uitat la.

37
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
- [geme]
- Hei, ce știi

38
00:01:37,271 --> 00:01:38,968
despre seria Blade 20-t?

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,624
- Iată-te.
- Hei.

40
00:01:42,841 --> 00:01:44,365
PBandJ?
- Da, te rog.

41
00:01:44,582 --> 00:01:46,889
Hei, te-ai conectat
cu mama ta?

42
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
- Hm...

43
00:01:48,760 --> 00:01:50,153
gândit la asta.

44
00:01:50,371 --> 00:01:52,286
Ar fi trebuit, dar...

45
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
nu.

46
00:01:54,157 --> 00:01:55,550
- Ce?

47
00:01:55,767 --> 00:01:58,335
- M-am conectat cu
Iacov în schimb.

48
00:01:58,553 --> 00:02:00,598
- Wow. eu...

49
00:02:00,816 --> 00:02:03,775
Nu am văzut asta venind.
[chicoti]

50
00:02:03,993 --> 00:02:05,255
- Da, ştiu.

51
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
Nu o pot evita pe mama pentru totdeauna.

52
00:02:07,692 --> 00:02:09,694
- Bine, vorbesc
ca un evitator compulsiv,

53
00:02:09,912 --> 00:02:12,436
Știu că nu ar trebui să vorbesc, dar...
- Pur și simplu simt că...

54
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
odată ce sunt pe acea călătorie,
nu există coborâre

55
00:02:15,178 --> 00:02:16,788
pana...

56
00:02:17,006 --> 00:02:19,443
- Am înțeles.
- Corect.

57
00:02:19,661 --> 00:02:22,054
- Cât timp e în oraș?

58
00:02:22,229 --> 00:02:24,013
- Încă câteva zile.

59
00:02:24,187 --> 00:02:26,842
- Doar... nu aştepta.

60
00:02:27,059 --> 00:02:28,365
Știu viitorul tău
cu siguranta ar regreta

61
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
dacă ai făcut-o.

62
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Acum spune-mi totul
despre Iacov.

63
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
Era locul lui sau al tău?
- A lui.

64
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
- În ordine?
- Imaculat.

65
00:02:36,373 --> 00:02:37,940
- Primul sărut?
- Fierbinte.

66
00:02:38,158 --> 00:02:39,289
- Hei, frumos.

67
00:02:39,507 --> 00:02:41,770
Și ce zici de...
[ciripiituri de alarmă, zgomote]

68
00:02:41,987 --> 00:02:44,381
<i>- Motor 51, Camion
81, Ambo 61--</i>

69
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
- Bine, cu siguranță primesc
detalii pe drum.

70
00:02:45,948 --> 00:02:48,820
- Oh, sigur.

71
00:02:49,038 --> 00:02:51,780
[sirena plângând]

72
00:02:51,997 --> 00:02:54,739
<i>[muzică plină de suspans]</i>

73
00:02:54,957 --> 00:03:01,920
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:05,881 --> 00:03:08,362
- Mouch, lasă o linie.
- Copie.

75
00:03:08,579 --> 00:03:10,059
- Herrmann, cât de curând
pe măsură ce o dă jos,

76
00:03:10,233 --> 00:03:11,407
fă o măturare în interior.

77
00:03:11,408 --> 00:03:12,713
- Bine,
ai înțeles, locotenente.

78
00:03:12,714 --> 00:03:14,194
- Și Vasquez, fă o mătură
pe partea lui Charlie.

79
00:03:14,368 --> 00:03:15,543
- Copiază asta, locotenente.

80
00:03:15,760 --> 00:03:17,588
- Stie oricine
cui deține acest RV?

81
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
- Nici idee.

82
00:03:19,895 --> 00:03:21,636
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:21,853 --> 00:03:23,986
- Stai acolo, puștiule.

84
00:03:24,204 --> 00:03:26,510
- [geme]
- O să fii bine.

85
00:03:26,728 --> 00:03:28,119
- Medici, am doborât un copil.

86
00:03:28,120 --> 00:03:29,731
Domnule, ce sa întâmplat?
<i>- Copiați. Fii chiar acolo.</i>

87
00:03:29,948 --> 00:03:32,081
- Nu ştiu.
Doar ajută-o, te rog.

88
00:03:32,255 --> 00:03:33,213
- Hei, scumpo,
mă auzi?

89
00:03:33,387 --> 00:03:34,648
Mă puteţi auzi?
Uită-te la mine.

90
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
Hei băieți, pulsul ei este firav.
- Copie.

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,131
Care e numele ei?
- Eu... nu știu.

92
00:03:39,306 --> 00:03:40,872
- Hei, puștiule,
rămâi cu noi, bine?

93
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
Te-am prins.

94
00:03:43,614 --> 00:03:45,399
Traumă penetrantă.
E șocată.

95
00:03:45,616 --> 00:03:47,051
- Bine, hai să-l asigurăm
și du-o la Med.

96
00:03:47,052 --> 00:03:48,837
- Josie! Josie! Oh, Doamne.
- Uau, ua, uau.

97
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
- Doamne, ce s-a întâmplat?
- Stai.

98
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
E în regulă. Vă rog să rămâneți aici.
Dă-ne o secundă.

99
00:03:53,015 --> 00:03:55,626
- Tu și acel RV.

100
00:03:55,844 --> 00:03:58,020
- Hei, aceasta este fiica ta?

101
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
huh? Da?

102
00:04:00,196 --> 00:04:02,807
Bine, concentrează-te pe ea.
Are nevoie de tine chiar acum, bine?

103
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
Bine?
- Bine. Bine.

104
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
- Bine. Ia niște respirații.
O avem pe ea.

105
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
- Asta e rulota ta?

106
00:04:09,249 --> 00:04:10,206
Hei.
Nu, nu.

107
00:04:10,380 --> 00:04:12,643
Nu! Nu!
Nu! Ah!

108
00:04:12,861 --> 00:04:15,907
Avem o sângerare carotidă!
- Hei. Hei. Bine.

109
00:04:16,125 --> 00:04:17,168
Să-l punem la pământ.

110
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
Mentine presiunea.
Frumos și constant.

111
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
- 81 la Main, avem nevoie
un al doilea ambo, primul disponibil.

112
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
- Vrei
să preiau poate?

113
00:04:23,001 --> 00:04:24,132
- Nu, nu putem risca
trecând afară.

114
00:04:24,133 --> 00:04:25,308
- Da, sunt doar...
Îl pierd.

115
00:04:25,526 --> 00:04:27,528
- Ciupește-l
cu degetul mare.

116
00:04:27,745 --> 00:04:30,270
- [geme]

117
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
- N-ar fi trebuit
am facut asta, nu?

118
00:04:32,924 --> 00:04:34,752
- Nu, dar te-am prins.

119
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
- Hei, Ballard!
Ia targa.

120
00:04:37,233 --> 00:04:38,974
- Te-am prins.
- Bine, continuă să ciupească.

121
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
Nu lasa.
- Copie.

122
00:04:41,019 --> 00:04:42,237
- Bine, al doilea ambo
pe drum.

123
00:04:42,238 --> 00:04:43,283
Vei merge
cu el la Med, bine?

124
00:04:43,457 --> 00:04:45,981
- Da.
- Bine, întoarce-te imediat.

125
00:04:46,198 --> 00:04:47,504
Bine.

126
00:04:47,722 --> 00:04:49,114
- Hei, hei, hei, hei.
Domnule, stai acolo, bine?

127
00:04:49,289 --> 00:04:50,812
[veletul de sirenă la distanță]
Călătoria noastră este aproape aici.

128
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
- Gata, pe trei.
Unu, doi, trei.

129
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
<i>♪ ♪</i>

130
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
- E clar, locotenente.

131
00:04:56,383 --> 00:04:58,210
E un lucru bun
nimeni nu era acolo.

132
00:04:58,385 --> 00:04:59,342
- Ar fi putut fi
mult mai rau.

133
00:04:59,560 --> 00:05:00,908
- Oh da.

134
00:05:00,909 --> 00:05:04,391
- Am găsit asta cazată
în copacul de acolo.

135
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
- E prea gros
pentru a face parte din RV.

136
00:05:07,045 --> 00:05:09,091
- Gândeşte-te că ar putea fi
o bucată din rezervorul de propan?

137
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
- La asta mă gândesc.
- Da.

138
00:05:11,093 --> 00:05:12,573
- Trebuie să fi explodat
în timpul incendiului.

139
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
- Toată lumea știa
asta avea să se întâmple.

140
00:05:14,531 --> 00:05:17,317
Era doar o chestiune de timp.
- Ce vrei să spui?

141
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
- Ei bine, chestia asta
era evident un pericol de incendiu,

142
00:05:19,667 --> 00:05:21,277
cu toate gunoaiele
avea acolo.

143
00:05:21,451 --> 00:05:22,843
Știi, eu și vecinii
au chemat orașul

144
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
de săptămâni încercând să obțin
chestia asta scoasă afară

145
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
de aici, și nimic.

146
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
- O fetiță
a fost rănit, domnule.

147
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
- Exact asta e ideea mea.

148
00:05:32,157 --> 00:05:33,245
- Este?

149
00:05:33,420 --> 00:05:34,856
- [ batjocori]

150
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
Orașul ăsta se va duce în iad.
Nimănui nu-i pasă.

151
00:05:37,293 --> 00:05:39,861
Haide, Roman.
[mușuri]

152
00:05:40,078 --> 00:05:42,211
- Tipul e o adevărată treabă.

153
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
<i>- Presiunea se menține constant.</i>

154
00:05:44,126 --> 00:05:45,649
Trebuie doar să rămân acolo
pentru încă câteva minute.

155
00:05:45,867 --> 00:05:47,695
- Sunt bine.

156
00:05:47,912 --> 00:05:49,784
Edgar, te descurci grozav, frate.

157
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
Te-am prins.

158
00:05:51,307 --> 00:05:53,135
Stai acolo, bine?

159
00:05:53,353 --> 00:05:55,224
- Trebuie să le anunți...
- Nu încercați să vorbiți, domnule.

160
00:05:55,398 --> 00:05:57,487
Vă puteți deteriora laringele.

161
00:05:58,314 --> 00:05:59,837
- Spune-le...

162
00:06:00,055 --> 00:06:02,057
- Edgar, Edgar, Edgar,
nu te poți mișca, omule.

163
00:06:02,274 --> 00:06:04,233
Trebuie să stai nemișcat, bine?

164
00:06:04,407 --> 00:06:05,712
Orice ai să-mi spui,

165
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
iti promit,
O să vin să te găsesc la Med.

166
00:06:07,105 --> 00:06:09,891
Putem vorbi despre asta atunci.
Îți promit.

167
00:06:10,108 --> 00:06:14,112
<i>♪ ♪</i>

168
00:06:19,988 --> 00:06:23,600
[palavrie indistinta]

169
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
- Frumoasă cămașă.
- Hei.

170
00:06:25,994 --> 00:06:28,562
Mulţumesc. A trebuit să-l arunc pe al meu afară
din cauza sângelui.

171
00:06:28,779 --> 00:06:30,390
Tocmai când l-am purtat și eu.

172
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
- Poate data viitoare nu comanda
unul trei marimi prea mic.

173
00:06:32,653 --> 00:06:33,957
- Oh, asta e bine.

174
00:06:33,958 --> 00:06:35,220
De cât timp ai fost
stai pe aia?

175
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
- Câteva luni.
- [chicotește]

176
00:06:36,918 --> 00:06:38,309
- Hei, vrei să prinzi
o plimbare înapoi cu noi?

177
00:06:38,310 --> 00:06:40,051
Aproape am terminat aici.
- Ah, aş vrea să pot.

178
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Doc insistă să înțeleg
un test de expunere.

179
00:06:42,576 --> 00:06:44,273
În plus, vreau să văd
dacă pot vorbi cu proprietarul RV-ului.

180
00:06:44,447 --> 00:06:46,013
Ar trebui să fie
iese din operație în curând.

181
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
- Vorbește cu el despre ce?
- Nu știu. Nu știu.

182
00:06:48,582 --> 00:06:50,497
A vrut să-mi spună ceva
în drum spre aici.

183
00:06:50,714 --> 00:06:54,283
- Da, știu și ai încredere în mine,
nu o luăm de bună.

184
00:06:54,457 --> 00:06:55,719
Oamenii nu realizează

185
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
Străzi și San
este o agenție de siguranță publică.

186
00:06:57,852 --> 00:06:58,983
Da.

187
00:06:59,201 --> 00:07:00,594
Bine, l-am asigurat
cât am putut mai bine,

188
00:07:00,811 --> 00:07:02,464
dar este pornit
o stradă rezidențială.

189
00:07:02,465 --> 00:07:05,555
Și deci pur și simplu nu vreau
copilul din cartier vine,

190
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
crezând că arată ca
un lucru distractiv de jucat și...

191
00:07:08,819 --> 00:07:11,169
Exact.

192
00:07:11,387 --> 00:07:14,303
Multumesc.
Este perfect.

193
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
Bine, vorbește curând.

194
00:07:16,348 --> 00:07:18,612
- Străzi şi San's
veți curăța rulota?

195
00:07:18,829 --> 00:07:20,962
- Da.
în după-amiaza asta.

196
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
- Wow.

197
00:07:22,659 --> 00:07:23,921
nu cred
chiar primarul

198
00:07:24,139 --> 00:07:25,880
ar fi putut obține
o întoarcere mai rapidă.

199
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
- Asigurându-mă
nimeni altcineva nu este rănit.

200
00:07:31,755 --> 00:07:34,018
[usa se deschide]
- Bine, ce naiba?

201
00:07:34,236 --> 00:07:35,497
- Ce?

202
00:07:35,498 --> 00:07:37,021
- Amintește-ți cum am marcat
o afacere uimitoare

203
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
pe acele cizme Prada de epocă
pe eBay?

204
00:07:38,936 --> 00:07:41,156
- Cizmele care vor fi
sa-ti schimbi viata? Desigur.

205
00:07:41,373 --> 00:07:42,766
Uh, nu ai spus asta
erau pe drum?

206
00:07:42,984 --> 00:07:45,465
- Au fost, dar tocmai am verificat
urmărirea,

207
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
si spune
au fost livrate ieri.

208
00:07:47,945 --> 00:07:49,163
Dar nu le-am primit.

209
00:07:49,164 --> 00:07:50,860
- Probabil că tocmai am plecat
la unitatea greșită.

210
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
- Nu, există o fotografie de livrare.
Acesta este cu siguranță covorașul meu.

211
00:07:54,212 --> 00:07:55,910
- Este o pisică
într-o pălărie de cowboy?

212
00:07:56,127 --> 00:07:58,129
- Da.
Spune "miunau".

213
00:07:58,347 --> 00:08:00,001
Hm, dar poate...

214
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
poate altcineva
are același preș?

215
00:08:03,004 --> 00:08:06,486
- Cred că știm cu toții
ce se întâmplă aici.

216
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
Te-ai prins pe tine
un pirat de verandă.

217
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
Eu am avut unul
acum cativa ani.

218
00:08:10,838 --> 00:08:13,536
- Este o clădire sigură.
Oamenii nu pot intra pur și simplu.

219
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
- Oh, ai vecini,
nu-i asa?

220
00:08:15,712 --> 00:08:16,583
- Da,
dar îmi cunosc vecinii.

221
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Ei nu ar face asta.

222
00:08:18,280 --> 00:08:20,412
- Știi, Ted Bundy
a lucrat la o linie telefonică pentru sinucidere,

223
00:08:20,587 --> 00:08:23,720
iar femeia de lângă el
credea că este un sfânt.

224
00:08:23,938 --> 00:08:26,375
Doar spunând.

225
00:08:26,549 --> 00:08:29,509
- Deci ce ai făcut
despre piratul tău de verandă?

226
00:08:29,726 --> 00:08:31,685
- Ce? Am prins ticălosul
în act.

227
00:08:31,902 --> 00:08:33,034
Știi, Mouch și cu mine...

228
00:08:33,251 --> 00:08:34,818
stii tu,
am luat monitorul pentru bebeluși al lui Kenny

229
00:08:35,036 --> 00:08:36,645
și l-a folosit pentru supraveghere.

230
00:08:36,646 --> 00:08:39,606
Și te-aș lăsa să-l folosești,
dar l-am pierdut în foc.

231
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
- Stai.

232
00:08:41,216 --> 00:08:42,956
Nu am colectat
o grămadă de lucruri pentru copii

233
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
pentru Severide și Kidd când ei
te gandeai sa adopti?

234
00:08:44,785 --> 00:08:46,481
- Mm-hmm.
- Poate avem unul acolo.

235
00:08:46,482 --> 00:08:48,528
- Nu știu. Aceasta tocmai are
trebuie să fie un fel de confuzie.

236
00:08:48,745 --> 00:08:50,138
- Am înțeles, bine?

237
00:08:50,355 --> 00:08:52,314
Vrei să dai oamenilor
beneficiul îndoielii,

238
00:08:52,532 --> 00:08:53,663
și asta e chiar frumos.

239
00:08:53,881 --> 00:08:55,665
Dar în timp ce ești ocupat
făcând asta,

240
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
cineva
galivează în jur,

241
00:08:58,450 --> 00:09:01,323
purtând a ta
cizme care schimbă viața.

242
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
<i>[bat la uşă]</i>

243
00:09:05,153 --> 00:09:07,024
- Hei, Edgar.
Ține-mă minte?

244
00:09:07,242 --> 00:09:10,245
Eu sunt pompierul
de mai devreme.

245
00:09:10,462 --> 00:09:13,640
- Ce mai face fetița?
- Oh, o să fie bine.

246
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
Da, rana nu era la fel de adâncă
după cum credeam, slavă Domnului.

247
00:09:17,295 --> 00:09:20,560
- Văzând-o întinsă acolo...

248
00:09:20,777 --> 00:09:24,215
tot ce mă puteam gândi
era fiica mea.

249
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
- Ce vârstă are ea?

250
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
- Avea 17 ani...

251
00:09:31,005 --> 00:09:32,833
când, uh...

252
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
A avut un accident de mașină.

253
00:09:39,100 --> 00:09:42,494
O grămadă de proști
copii de liceu--

254
00:09:42,669 --> 00:09:46,020
ea a fost ghinionul.

255
00:09:46,237 --> 00:09:47,848
- Edgar, îmi pare atât de rău.

256
00:09:48,065 --> 00:09:49,850
<i>[muzică dramatică]</i>

257
00:09:50,067 --> 00:09:51,678
- A fost cu mult timp în urmă.

258
00:09:53,201 --> 00:09:55,551
[ofta]

259
00:09:55,725 --> 00:09:58,772
Nu treci niciodată cu adevărat peste
asa ceva.

260
00:10:00,556 --> 00:10:01,905
Cel puțin nu am făcut-o.

261
00:10:02,123 --> 00:10:05,605
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:05,779 --> 00:10:08,651
Dar mereu am muncit,
stii?

263
00:10:08,869 --> 00:10:10,871
Nu am fost niciodată un vagabond.

264
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
Știu că oamenii presupun...

265
00:10:12,829 --> 00:10:13,613
- Nu am făcut-o.

266
00:10:13,787 --> 00:10:17,878
<i>♪ ♪</i>

267
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Edgar, în ambulanță,

268
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
încercai
sa-mi spuna ceva.

269
00:10:22,099 --> 00:10:24,188
Era vorba despre fiica ta?

270
00:10:24,406 --> 00:10:26,451
- Tip cu câinele...

271
00:10:26,626 --> 00:10:29,498
acel fiu de cățea
ar fi putut ucide pe cineva.

272
00:10:29,672 --> 00:10:31,761
- Vrei să spui că crezi
avea ceva de făcut

273
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
cu ce s-a intamplat?
- Ştiu că a făcut-o.

274
00:10:34,024 --> 00:10:36,766
Nenorocitul ăla mi-a incendiat casa.

275
00:10:36,984 --> 00:10:39,769
<i>♪ ♪</i>

276
00:10:44,818 --> 00:10:47,341
- Am trecut pe lângă scenă,
iar astea sunt peste tot.

277
00:10:47,342 --> 00:10:49,474
- Bine, tipul ăla cu câinele
continuă să le pună sus.

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Edgar spune că a fost hărțuit
el fără oprire, făcând amenințări.

279
00:10:51,868 --> 00:10:53,086
Adică, despre ce este vorba?

280
00:10:53,087 --> 00:10:54,522
- Da, am vorbit cu el
pe scena.

281
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
Tipul era un ticălos,
dar un incendiar — nu știu.

282
00:10:57,874 --> 00:11:00,181
Incendiile RV sunt aproape întotdeauna
neglijența ocupantului.

283
00:11:00,398 --> 00:11:02,531
- Știu, dar Edgar înjură
nu folosea aragazul.

284
00:11:02,705 --> 00:11:05,055
Adică nici măcar nu era
în RV când s-a întâmplat.

285
00:11:05,273 --> 00:11:06,752
Uite, știu, bine?

286
00:11:06,753 --> 00:11:09,364
E doar cuvântul lui,
si nu dovedeste nimic.

287
00:11:09,581 --> 00:11:11,671
Dar tipul a pierdut deja
casa lui.

288
00:11:11,888 --> 00:11:13,803
Dacă societatea de asigurări
decide că el este de vină,

289
00:11:14,021 --> 00:11:15,979
nu va recupera nimic,
și el va...

290
00:11:16,197 --> 00:11:17,894
probabil va ajunge
pe stradă.

291
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
- Mm.

292
00:11:19,853 --> 00:11:22,029
- Bine, tot ce cer
este că primește o tremurare corectă.

293
00:11:22,246 --> 00:11:23,552
Asta e tot.

294
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
- OFI nu va da niciodată prioritate
un incendiu RV.

295
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
Dar...

296
00:11:31,168 --> 00:11:33,867
poate e ceva
am putea face pentru a o împinge.

297
00:11:35,216 --> 00:11:37,697
- Bine, Herrmann,
Am decis că s-ar putea să ai dreptate.

298
00:11:37,914 --> 00:11:39,046
- Ştiu că am fost.

299
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Despre ce?

300
00:11:40,961 --> 00:11:42,658
- Am încercat, dar nu pot să mă gândesc
de orice alt mod

301
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
cizmele mi-au dispărut
altul decât un pirat de verandă.

302
00:11:44,878 --> 00:11:46,053
- Acesta este un monitor pentru copii.

303
00:11:46,270 --> 00:11:48,533
I-ai spus
despre marcarea noastră.

304
00:11:48,708 --> 00:11:50,927
- A făcut,
și s-ar putea să am nevoie de expertiza ta,

305
00:11:51,145 --> 00:11:52,929
pentru că nu știu
cum să configurați oricare dintre acestea.

306
00:11:53,147 --> 00:11:55,366
- Hei, asta va funcționa,
dar nu ai nicio momeală.

307
00:11:55,584 --> 00:11:57,847
Va trebui să primești
un fel de momeală.

308
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
- De preferință cu aspect scump.

309
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
- Ei bine, cizmele alea
sunt cele mai frumoase lucruri

310
00:12:02,286 --> 00:12:03,940
Am cumpărat de ceva vreme.

311
00:12:04,158 --> 00:12:07,465
- Nu Trudy a cumpărat vreun fel
o cratiță de lux sau ceva?

312
00:12:07,683 --> 00:12:10,077
- A fost
o Le Creuset Signature Braiser,

313
00:12:10,294 --> 00:12:11,643
și a fost pentru mine.

314
00:12:11,818 --> 00:12:14,037
eu cercetez
în artele culinare.

315
00:12:14,255 --> 00:12:15,385
- Bravo ție.

316
00:12:15,386 --> 00:12:17,606
Mai ai cutia?
- Evident.

317
00:12:17,780 --> 00:12:20,565
Ajută la menținerea valorii.
- Bine.

318
00:12:20,740 --> 00:12:22,263
Cum este 3:00 p.m. la mine?

319
00:12:22,480 --> 00:12:25,570
- Cindy găzduiește un fel de
Turneul „Mario Kart”.

320
00:12:25,745 --> 00:12:28,356
pentru toate cele ale lui Kenny
prieteni sălbatici,

321
00:12:28,573 --> 00:12:30,619
si nu as ura
lipsind asta.

322
00:12:30,793 --> 00:12:32,098
- Asta e un da.
Mouch?

323
00:12:32,099 --> 00:12:35,580
- Voiam să deschid
setul meu de cutie „Columbo”.

324
00:12:35,755 --> 00:12:37,800
și fă puțină bătaie de cap.
- Ce este „Columbo”?

325
00:12:38,018 --> 00:12:39,846
- Ce este „Columbo”?

326
00:12:40,063 --> 00:12:42,762
Este doar cel mai mare
spectacol de detectivi făcut vreodată.

327
00:12:42,936 --> 00:12:44,938
- Ei bine, asta pare
ceva ce trebuie să văd.

328
00:12:45,155 --> 00:12:47,767
Și vom avea nevoie de ceva
pentru a ne distra

329
00:12:47,984 --> 00:12:50,639
în timp ce noi pășim, nu?

330
00:12:52,859 --> 00:12:55,513
- Care este cuvântul de la NIPSTA?

331
00:12:55,731 --> 00:12:57,341
- spuse Severide
că Burke este în croazieră

332
00:12:57,559 --> 00:12:58,995
prin certificările sale.

333
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
Ar trebui să fie doar afară
încă o tură.

334
00:13:04,087 --> 00:13:06,133
Asta va fi o problemă
pentru tine?

335
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
- Ce?
Burke e în echipă?

336
00:13:08,222 --> 00:13:09,397
Nu.

337
00:13:09,614 --> 00:13:11,094
Adică am fost surprins
când am auzit.

338
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Hei, cum a fost asta...

339
00:13:14,794 --> 00:13:17,274
cum sa întâmplat?

340
00:13:17,492 --> 00:13:20,408
- Severide a văzut un diamant
în stare brută.

341
00:13:20,625 --> 00:13:23,019
Poate i-a amintit
a unei alte perspective cu risc ridicat

342
00:13:23,237 --> 00:13:25,500
ne-am descurcat nu cu mult timp în urmă.

343
00:13:25,717 --> 00:13:28,808
Și acela nu a ieșit
pe jumătate rău.

344
00:13:30,287 --> 00:13:31,723
Hei.

345
00:13:32,899 --> 00:13:35,553
Știu că nu există dragoste pierdută
între tine și Burke,

346
00:13:35,771 --> 00:13:39,949
dar este o casă mică,
așa că mă aștept să rezolvi.

347
00:13:40,167 --> 00:13:41,472
- Da, doamnă.

348
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
<i>[muzică dramatică]</i>

349
00:13:44,562 --> 00:13:47,783
<i>♪ ♪</i>

350
00:13:47,957 --> 00:13:49,306
Nu arata ca
a existat vreo intrare forțată.

351
00:13:49,524 --> 00:13:51,918
- Da.

352
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
Bine, mă voi uita în jur înăuntru,
iar tu verifici exteriorul.

353
00:13:55,443 --> 00:13:56,400
- Copie.

354
00:13:56,618 --> 00:13:59,490
<i>♪ ♪</i>

355
00:13:59,708 --> 00:14:02,232
- Tipul cu câinele
nu a greșit.

356
00:14:02,450 --> 00:14:04,539
Locul ăsta este o cutie.

357
00:14:04,756 --> 00:14:07,455
Nu ar fi luat mult
pentru a-l pune în funcțiune.

358
00:14:07,672 --> 00:14:10,240
- Păi, adică, vezi
un punct de origine?

359
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
- Nu e lângă aragaz...

360
00:14:12,242 --> 00:14:14,070
unde ar trebui să fie.

361
00:14:16,290 --> 00:14:18,509
Se pare că focul a început
in spate,

362
00:14:18,727 --> 00:14:20,250
și-a făcut drumul înainte.

363
00:14:20,468 --> 00:14:27,257
<i>♪ ♪</i>

364
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
La naiba.

365
00:14:29,042 --> 00:14:30,608
- Ce?

366
00:14:30,826 --> 00:14:33,394
- Se pare că
rezervorul de propan a explodat

367
00:14:33,611 --> 00:14:37,311
și a provocat incendiul,
nu invers.

368
00:14:45,101 --> 00:14:47,669
- Locotenent.

369
00:14:47,887 --> 00:14:50,193
Vino să verifici asta.

370
00:14:50,411 --> 00:14:53,022
Vezi cum este capacul de presiune
tocmai a fost înfipt așa?

371
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
- Oh, sunt semne pe el...

372
00:14:55,329 --> 00:14:57,548
ca cineva blocat
ceva acolo.

373
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
- Cu o șurubelniță cu cap plat
sau ceva.

374
00:15:00,595 --> 00:15:03,380
- Deci asta a fost alterat.

375
00:15:04,555 --> 00:15:06,949
- Edgar avea dreptate.

376
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
- Oh, stai. m-am gândit
ne-am ghicit asta.

377
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
Unde--unde--unde
episodul urmator?

378
00:15:11,301 --> 00:15:14,087
- Este pe al doilea disc.
- Oh.

379
00:15:14,304 --> 00:15:16,785
- Se pare că te bucuri
introducerea ta la „Columbo”.

380
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
- Oh, iubesc
când ucigașul își dă seama

381
00:15:19,092 --> 00:15:20,702
că Columbo îl are
tot timpul.

382
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Se preface a fi prost,
dar de fapt nu este.

383
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
- Este un truc bun, îl folosesc
tot timpul în viața mea de zi cu zi.

384
00:15:25,446 --> 00:15:27,187
- Deci când plănuiești
a dezvălui

385
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
ca esti de fapt destept?
- Ha ha.

386
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
- Bine, oricine altcineva
mai vrei o bere?

387
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
- Nu, o voi primi.
- Uh, unul și aici.

388
00:15:33,062 --> 00:15:34,542
- Bine.
- Uh...

389
00:15:34,759 --> 00:15:36,196
baieti, baieti, baieti,
a dispărut.

390
00:15:36,413 --> 00:15:38,676
- Ce? Chiar acum?

391
00:15:38,894 --> 00:15:40,374
Mm!

392
00:15:42,158 --> 00:15:45,161
fiu de cățea,
ne-a dat slipul.

393
00:15:45,379 --> 00:15:46,902
Ce naiba făceai?

394
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
Ar trebui să păstrezi
ochii tăi pe monitor.

395
00:15:49,122 --> 00:15:50,340
- Îmi pare rău.
Presupun că am ratat-o.

396
00:15:50,558 --> 00:15:51,820
Ei bine, cel puțin
l-am prins pe bandă.

397
00:15:51,994 --> 00:15:53,255
- Nu merge asa.

398
00:15:53,256 --> 00:15:55,693
Este un monitor pentru copii,
nu un recorder pentru copii.

399
00:15:55,911 --> 00:15:58,174
Nu salvează
oricare dintre filmări.

400
00:15:58,392 --> 00:15:59,784
- Ei bine,
ar fi trebuit să-mi spui asta

401
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
înainte ca Mouch să mă prindă
toate în „Columbo”.

402
00:16:01,873 --> 00:16:03,091
- M-am gândit
că generația ta

403
00:16:03,092 --> 00:16:04,311
a fost presupus
a fi grozav la multitasking.

404
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
- Acolo merge
valoarea de revânzare a braiserului meu.

405
00:16:07,140 --> 00:16:08,184
- Îmi pare rău, Mouch.

406
00:16:08,402 --> 00:16:09,664
- Ah.

407
00:16:11,840 --> 00:16:13,798
[palavrie indistinta]

408
00:16:13,973 --> 00:16:16,018
[se redă muzică pop
peste difuzoare]

409
00:16:16,236 --> 00:16:19,108
- Ai dreptate, asta este
un cartier foarte fermecător.

410
00:16:19,326 --> 00:16:21,632
♪ ♪

411
00:16:21,850 --> 00:16:23,373
- Deci...

412
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
cand ai aflat?

413
00:16:25,767 --> 00:16:27,769
- Oh.

414
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Haide, nu vreau să irosesc
după-amiaza noastră

415
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
vorbind despre toate astea.

416
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
Vreau doar să am
un timp bun, bine?

417
00:16:33,775 --> 00:16:35,559
Spune-mi...
unde locuiesti acum?

418
00:16:35,777 --> 00:16:37,779
Încă nu ești în cameră
cu fata aceea ciudata

419
00:16:37,997 --> 00:16:39,172
în Wicker Park.

420
00:16:39,389 --> 00:16:41,870
- Nu era ciudată.
- Mm.

421
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
- M-am mutat din acel loc,
de fapt, pentru totdeauna în urmă.

422
00:16:44,829 --> 00:16:47,354
Am un foarte drăguț
cu un dormitor în West Loop.

423
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
- Oh.
- Fără colegi de cameră.

424
00:16:50,183 --> 00:16:52,881
- Oh, deci închiriezi,
o iau eu.

425
00:16:53,055 --> 00:16:55,362
- Da, mamă, închiriez.
Chiar nu îmi permit să cumpăr.

426
00:16:55,579 --> 00:16:58,191
- Păi, aș putea spune că nu poți
nu-ti permite sa cumperi, dar...

427
00:16:58,408 --> 00:17:00,671
- Serios?
Asta vom face?

428
00:17:00,889 --> 00:17:02,456
- [chicotește]
Bine.

429
00:17:02,673 --> 00:17:05,372
<i>[muzică dramatică]</i>

430
00:17:05,589 --> 00:17:08,984
<i>♪ ♪</i>

431
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
[ofta]

432
00:17:14,033 --> 00:17:16,513
Îmi pare rău, Violet.
- E bine.

433
00:17:16,731 --> 00:17:18,820
- Nu, vreau să spun...

434
00:17:19,038 --> 00:17:21,257
imi pare rau
pentru ce ți-am făcut.

435
00:17:22,780 --> 00:17:26,349
Eram atât de obsedat să încerc
să-ți deschidă ușile

436
00:17:26,567 --> 00:17:28,525
pe care nu le-am putut vedea
că ești atât de talentat,

437
00:17:28,743 --> 00:17:32,703
atât de inteligent încât fiecare uşă
era deja deschis pentru tine.

438
00:17:35,184 --> 00:17:38,448
Ai fi putut fi orice,
și l-am stricat.

439
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
Am stricat totul
din cauza mea...

440
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
Nu știu, vanitatea mea.

441
00:17:46,152 --> 00:17:49,068
- Aş fi putut fi
orice.

442
00:17:49,285 --> 00:17:52,071
Deci ceea ce spui este,
ceva respectabil,

443
00:17:52,245 --> 00:17:55,074
ca un doctor poate
sau un consilier financiar...

444
00:17:55,291 --> 00:17:57,598
- Nu încerc să scad
ce ai facut.

445
00:17:57,815 --> 00:17:59,078
- Dar tu eşti.

446
00:17:59,252 --> 00:18:00,862
Exact asta
ce faci.

447
00:18:01,080 --> 00:18:02,255
Este ceea ce ai făcut mereu.

448
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
Și poți să-ți ceri scuze
tot ce vrei,

449
00:18:04,431 --> 00:18:07,477
dar nu prea contează,
pentru că încă nu înțelegi.

450
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
- Ce nu primesc?

451
00:18:09,305 --> 00:18:12,526
<i>♪ ♪</i>

452
00:18:12,743 --> 00:18:15,529
Nu mi-ai stricat viața, mamă.

453
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
Mi-ai făcut o favoare, de fapt.

454
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
Sunt exact unde vreau să fiu.

455
00:18:20,142 --> 00:18:22,492
Fac ceva
pe care-l iubesc,

456
00:18:22,710 --> 00:18:25,321
și nu aș putea fi mai fericit.

457
00:18:25,539 --> 00:18:28,716
- Atunci de ce ești
încă atât de supărat pe mine?

458
00:18:28,933 --> 00:18:30,805
Ascultă, nu știu.

459
00:18:31,022 --> 00:18:33,286
Te cunosc mai bine
decât crezi.

460
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
Și pur și simplu simt că
o mică parte din tine

461
00:18:37,290 --> 00:18:40,858
dorește în secret să fi făcut
mai mult cu talentele tale.

462
00:18:41,076 --> 00:18:43,731
- [ batjocori]

463
00:18:43,948 --> 00:18:46,125
Acesta este motivul pentru care nu am vrut
să te văd.

464
00:18:46,299 --> 00:18:49,954
Întotdeauna găsești o cale
să mă facă să mă simt mic.

465
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
Și nu este doar pentru mine.
I-ai făcut-o lui tata.

466
00:18:51,869 --> 00:18:53,828
O faci tuturor.

467
00:18:54,045 --> 00:18:56,309
Și de aceea
vei fi mereu singur.

468
00:18:56,526 --> 00:19:01,488
<i>♪ ♪</i>

469
00:19:01,705 --> 00:19:04,491
mama--
- Nu, ai dreptate.

470
00:19:04,708 --> 00:19:06,667
Sunt singur.

471
00:19:06,884 --> 00:19:08,625
- Nu, mamă...
- La revedere, Violet.

472
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
- Stai.

473
00:19:11,933 --> 00:19:14,718
[usa se deschide]

474
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
[ofta]
[usa se inchide]

475
00:19:16,807 --> 00:19:19,941
<i>♪ ♪</i>

476
00:19:25,120 --> 00:19:26,555
- Da, da, da, da.

477
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- Hei.
Cum a decurs trasarea?

478
00:19:28,341 --> 00:19:31,257
- A lovit din nou,
dar ne-a fost dor de el.

479
00:19:31,474 --> 00:19:34,651
- Da, pentru că cineva nu a fost
urmărind când s-a întâmplat.

480
00:19:34,869 --> 00:19:36,522
- Oh, îmi pare rău, dar cred

481
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
este rezonabil să presupunem că
monitoarele pentru bebeluși ar înregistra.

482
00:19:38,786 --> 00:19:40,353
- Da, pentru că oamenii
chiar vreau să revăd

483
00:19:40,570 --> 00:19:41,657
un copil care doarme.

484
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
- Oamenii înregistrează tot felul
a lucrurilor

485
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
asta nu are sens,
ca artificiile.

486
00:19:44,748 --> 00:19:45,966
- Îmi plac artificiile.

487
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
- Se pare că ai nevoie
o cameră de sonerie,

488
00:19:47,577 --> 00:19:48,926
dacă clădirea dvs. vă permite.

489
00:19:49,144 --> 00:19:51,451
- Da, vecinul meu
peste hol are unul.

490
00:19:51,668 --> 00:19:53,061
- Ei bine, de ce nu ai spus asta?

491
00:19:53,235 --> 00:19:54,932
Filmarea aceea
ar putea să-l pună pe criminalul nostru.

492
00:19:55,150 --> 00:19:56,369
- Uh, mm, nu, nu este o opțiune.

493
00:19:56,586 --> 00:19:58,066
Vecinul meu...
el este obsedat.

494
00:19:58,240 --> 00:20:00,460
A trebuit să-l blochez,
deci nu vreau sa merg acolo.

495
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
- Vorbim de stalker aici?

496
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
- Nu, tocmai am avut
o noapte prost orice

497
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
asta însemna mai mult pentru el.

498
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
El este total inofensiv,
doar persistent.

499
00:20:08,642 --> 00:20:10,426
- Poate că e timpul
să cheme autoritățile

500
00:20:10,644 --> 00:20:12,646
pe carcasa ta de pirați.
- Mm.

501
00:20:14,213 --> 00:20:16,780
Sau cel puțin autoritatea adiacentă.

502
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
[bat la usa]
- Locotenent?

503
00:20:20,219 --> 00:20:22,133
- Hei.
- Vreun cuvânt de la OFI?

504
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
- Da, căpitane Hinshaw...

505
00:20:23,961 --> 00:20:26,094
ea a primit fotografiile,
și ea o să se uite la asta.

506
00:20:26,268 --> 00:20:27,921
- Te uiți la asta?

507
00:20:27,922 --> 00:20:29,358
Asta nu prea sună
ea face din asta o prioritate.

508
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
- Da, o să se uite
în ea.

509
00:20:30,925 --> 00:20:33,188
Asta ne-am dorit.

510
00:20:33,362 --> 00:20:35,799
- Corect.

511
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
Mai este ceva
în mintea ta?

512
00:20:38,019 --> 00:20:39,499
- Da, ai putut
să-l convingă pe Streets și pe San

513
00:20:39,716 --> 00:20:40,543
pentru a tracta RV într-un timp record.

514
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
Doar că nu văd de ce...

515
00:20:43,242 --> 00:20:45,548
Îmi pare atât de rău.
Hm...

516
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
uite, sunt sigur că ești
făcând tot ce poți,

517
00:20:47,768 --> 00:20:49,683
si chiar apreciez.

518
00:20:49,900 --> 00:20:51,074
- Pot să mă întorc.

519
00:20:51,075 --> 00:20:54,253
- Hei, nu.
Eram... am terminat.

520
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
Va tin la curent.
- Mulţumesc.

521
00:20:56,385 --> 00:20:58,126
- Uh-huh.

522
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Hei, ce se întâmplă?

523
00:21:02,435 --> 00:21:05,264
<i>[muzică dramatică]</i>

524
00:21:05,438 --> 00:21:07,570
Oh, omule.
- Da, ştiu.

525
00:21:07,788 --> 00:21:10,269
Tocmai a ieșit.
Mă simt ca o astfel de bucată de...

526
00:21:10,443 --> 00:21:11,792
- Hei, V-Violet.

527
00:21:12,009 --> 00:21:14,882
Nu-ți face asta.
- [oftă]

528
00:21:15,099 --> 00:21:16,536
- Stii...

529
00:21:16,753 --> 00:21:18,581
doar pentru că mama ta este bolnavă...

530
00:21:18,799 --> 00:21:20,627
- Ea este pe moarte.

531
00:21:20,844 --> 00:21:23,369
<i>♪ ♪</i>

532
00:21:23,586 --> 00:21:27,198
- Se pare că există
multe bagaje acolo.

533
00:21:27,373 --> 00:21:29,940
Nu cred că lucrezi
prin asta peste noapte.

534
00:21:32,116 --> 00:21:34,336
stii...

535
00:21:34,554 --> 00:21:37,818
Kelly a fost destul de dur
relația cu tatăl său.

536
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
- Da, am... am auzit lucruri
aici și colo.

537
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Mm-hmm.

538
00:21:42,344 --> 00:21:45,304
- Cea mai grea parte pentru el...

539
00:21:45,521 --> 00:21:47,741
este că nu a făcut pace
cu Benny

540
00:21:47,958 --> 00:21:49,525
când era încă în viață.

541
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
Și încă îl cântărește...

542
00:21:51,875 --> 00:21:54,051
că nu s-a străduit mai mult.

543
00:21:55,357 --> 00:21:59,230
<i>♪ ♪</i>

544
00:21:59,405 --> 00:22:01,885
- Mulțumesc pentru ascultare.
- Mm-hmm.

545
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
Oricând.

546
00:22:04,148 --> 00:22:06,847
Hei, vorbesc serios.

547
00:22:07,064 --> 00:22:10,285
Știu că lucrurile au fost
diferit pe aici în ultima vreme,

548
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
dar...

549
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
Sunt mereu aici pentru tine.

550
00:22:14,681 --> 00:22:15,943
Orice ai nevoie, bine?

551
00:22:16,160 --> 00:22:17,684
- Știu.

552
00:22:17,901 --> 00:22:24,778
<i>♪ ♪</i>

553
00:22:24,995 --> 00:22:27,433
- Hei, Vasquez, aşteaptă.
- Hei.

554
00:22:27,650 --> 00:22:29,957
- Ştii chestii de poliţist.
Poate mă poți ajuta aici.

555
00:22:30,174 --> 00:22:31,741
- Despre asta
pachetul tău furat?

556
00:22:31,959 --> 00:22:33,307
Da, am auzit
despre trasarea.

557
00:22:33,308 --> 00:22:35,441
- Bine, ca să fiu corect,
asta a fost ideea lui Herrmann.

558
00:22:35,658 --> 00:22:37,443
- Ascultă, mă îndoiesc că sunt multe
mai mult ce ar putea face PD

559
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
decât să ia un raport, dar
dacă ai asigurat de chiriaș,

560
00:22:39,793 --> 00:22:41,098
uneori furt
este de obicei acoperită.

561
00:22:41,316 --> 00:22:44,145
Deci, vreau să spun, cel puțin tu
primiți banii înapoi.

562
00:22:44,363 --> 00:22:46,539
- Da, ce zici de, uh,
dacă am crima pe bandă,

563
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
ca imaginile cu camera de ușă?
- Da, asta ar ajuta.

564
00:22:48,758 --> 00:22:50,804
De ce, ai un vecin
cine are unul?

565
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
- Din păcate, da.

566
00:22:56,157 --> 00:22:58,507
- Bine, bine, dacă tu, uh,
auzi ceva, anunță-mă.

567
00:22:58,725 --> 00:23:00,727
- Uh, stai. tu--
nu mi-ai spus niciodată

568
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
ce a ajuns să se întâmple
cu asta.

569
00:23:02,903 --> 00:23:03,904
- Cu ce?

570
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
- Chestiile poliţiştilor.

571
00:23:06,733 --> 00:23:08,691
La reînnoirea jurământului lui Herrmann,
tu, uh--

572
00:23:08,909 --> 00:23:11,825
păreai că ai avut-o
mintea hotărâtă să se alăture PD.

573
00:23:12,042 --> 00:23:14,131
- Nu așa îmi amintesc
conversația.

574
00:23:14,349 --> 00:23:16,177
- Nu?
- Nu, eu...

575
00:23:16,395 --> 00:23:17,787
încă nu luase o decizie.

576
00:23:18,005 --> 00:23:20,050
Am încercat să rezolv.

577
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
- Oh, pentru că... nu știu...

578
00:23:22,401 --> 00:23:25,055
pur și simplu părea
ți-ai dat seama.

579
00:23:25,273 --> 00:23:27,101
- Ei bine, acum știi
asta despre mine.

580
00:23:27,318 --> 00:23:29,886
- Ştii ce?

581
00:23:30,104 --> 00:23:32,280
- Cu lucruri care contează...

582
00:23:32,454 --> 00:23:35,283
uneori am nevoie de un minut.

583
00:23:35,457 --> 00:23:38,286
- Hei, Vasquez,
tipul de la apel este aici,

584
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
cel cu câinele.

585
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
- Voi fi chiar acolo.

586
00:23:42,508 --> 00:23:48,296
<i>♪ ♪</i>

587
00:23:48,470 --> 00:23:50,690
- Nişte vagabonzi
explodează o capcană ilegală,

588
00:23:50,907 --> 00:23:51,994
și încerci să dai vina pe noi?

589
00:23:51,995 --> 00:23:53,693
- Nimeni nu încearcă
a da vina pe oricine.

590
00:23:53,910 --> 00:23:55,521
- Atunci de ce naiba am
anchetatorii incendiului

591
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
la usa mea interogandu-ma
ca și cum aș fi un fel de criminal?

592
00:23:58,349 --> 00:23:59,438
- Ei doar încearcă
să-mi dau seama ce s-a întâmplat.

593
00:23:59,655 --> 00:24:01,177
Asta e treaba lor.

594
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
- Uite, au spus anchetatorii
pe care cineva la manipulat

595
00:24:03,398 --> 00:24:04,660
cu rezervorul de propan.
- Mm-hmm.

596
00:24:04,878 --> 00:24:06,095
- Ca cineva
din cartier

597
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
încercat intenționat
să arunce în aer RV.

598
00:24:07,663 --> 00:24:09,359
- Este o teorie.

599
00:24:09,360 --> 00:24:12,102
- Ți-a trecut vreodată prin minte asta
a manipulat-o el însuși?

600
00:24:12,320 --> 00:24:14,453
- De ce ar vrea să explodeze
propria lui casa?

601
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
- Să nu-l arunce în aer

602
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
ci să sufle propanul.

603
00:24:18,108 --> 00:24:18,979
Oamenii ăștia fac asta, știi?

604
00:24:19,196 --> 00:24:20,632
- Îmi pare rău, „acești oameni”?

605
00:24:20,633 --> 00:24:22,548
- Am lucrat pentru un judet
unitate de dezintoxicare de ani de zile.

606
00:24:22,765 --> 00:24:24,898
Habar nu ai ce drogați
va face pentru a ajunge mare.

607
00:24:25,115 --> 00:24:26,333
- Lasă-mă să-ți spun
ceva, amice.

608
00:24:26,334 --> 00:24:27,508
Nu ai habar!
- Vasquez!

609
00:24:27,509 --> 00:24:28,771
- Bine? Habar n-ai
cum e!

610
00:24:28,989 --> 00:24:31,208
- Dă-i drumul.

611
00:24:31,426 --> 00:24:32,861
- Poţi să pariezi pe fund

612
00:24:32,862 --> 00:24:35,822
pe care o voi depune
o plângere oficială în acest sens.

613
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
- Ce naiba a fost asta?
- Îmi pare rău.

614
00:24:40,783 --> 00:24:41,523
[ciripiituri de alarmă, zgomote]

615
00:24:41,741 --> 00:24:43,612
<i>- Camion 81, Ambo 61,</i>

616
00:24:43,830 --> 00:24:46,136
<i>explozie--
4700 South Newberry.</i>

617
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
- Această conversație
nu s-a terminat.

618
00:24:48,225 --> 00:24:53,056
<i>♪ ♪</i>

619
00:24:53,274 --> 00:24:54,667
- Hei!

620
00:24:54,884 --> 00:24:55,929
Aici.

621
00:24:56,146 --> 00:24:59,019
<i>♪ ♪</i>

622
00:24:59,236 --> 00:25:02,326
L-am folosit de o mie de ori.

623
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
Tocmai a explodat
de nicăieri.

624
00:25:05,025 --> 00:25:06,809
- Bine.
- Ooh.

625
00:25:07,027 --> 00:25:08,376
- Bine, medici,
ești bine să te muți.

626
00:25:08,550 --> 00:25:09,899
Herrmann, Ballard,
ajutați-i.

627
00:25:10,117 --> 00:25:11,161
Și, Vasquez,
verifica asta cu mine.

628
00:25:11,379 --> 00:25:12,466
- Copie.

629
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
- Hei, băieți,
nu trage niciun pahar.

630
00:25:14,121 --> 00:25:15,208
Orice sângerează,
doar îmbracă-l.

631
00:25:15,209 --> 00:25:17,080
Orice altceva rămâne pe loc
pana la Med.

632
00:25:17,298 --> 00:25:18,516
- Copie.
- Nici o problemă.

633
00:25:18,517 --> 00:25:19,604
- Mulţumesc, băieţi.
- Focar portabil?

634
00:25:19,605 --> 00:25:22,085
- Trebuie să fie
primele trei pericole de incendiu,

635
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
dar nu am văzut niciodată una explodând
ca asta.

636
00:25:24,479 --> 00:25:26,133
- La fel.

637
00:25:26,350 --> 00:25:30,920
<i>♪ ♪</i>

638
00:25:31,138 --> 00:25:32,661
- Noroc că tot ce au primit a fost sticlă.

639
00:25:32,879 --> 00:25:35,055
- Da.

640
00:25:35,272 --> 00:25:37,013
Un alt rezervor de propan.

641
00:25:37,231 --> 00:25:40,234
- Sunt două
în schimburi spate în spate.

642
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
- [expiră brusc]

643
00:25:45,065 --> 00:25:46,849
Verificați această supapă de eliberare.

644
00:25:47,067 --> 00:25:49,025
Arată exact ca acela
din RV.

645
00:25:49,243 --> 00:25:50,723
- Asta nu poate fi o coincidență.

646
00:25:52,333 --> 00:25:54,944
Ce naiba se întâmplă aici?

647
00:26:00,863 --> 00:26:02,038
<i>[bipuri de linie]</i>

648
00:26:02,256 --> 00:26:05,651
- [oftă]
Hei, mamă, sunt din nou eu.

649
00:26:05,868 --> 00:26:07,566
eu doar...

650
00:26:07,783 --> 00:26:10,438
Cred că ar trebui să încercăm
încă o dată

651
00:26:10,612 --> 00:26:12,396
înainte să te întorci.

652
00:26:12,571 --> 00:26:15,965
<i>[muzică dramatică]</i>

653
00:26:16,183 --> 00:26:17,576
Da, bine.

654
00:26:17,750 --> 00:26:20,535
Hm, sună-mă.

655
00:26:20,709 --> 00:26:22,015
la revedere.

656
00:26:22,232 --> 00:26:23,364
[bipurile telefonului mobil]

657
00:26:23,582 --> 00:26:25,279
[ofta]

658
00:26:25,496 --> 00:26:27,977
<i>♪ ♪</i>

659
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
- În nici un caz.
Asta e imposibil.

660
00:26:30,458 --> 00:26:32,460
Toate tancurile mele sunt inspectate
si certificat.

661
00:26:32,634 --> 00:26:33,809
- Potrivit victimelor,

662
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
ambele rezervoare de propan
au fost cumpărate aici.

663
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
- Dar nu aș vinde niciodată
un rezervor defect.

664
00:26:38,858 --> 00:26:41,121
- Ei bine, nu erau defecte.
Au fost manipulate.

665
00:26:41,338 --> 00:26:43,123
Capacele de presiune au fost blocate
cu un fel de unealtă.

666
00:26:44,777 --> 00:26:46,779
- Ce?

667
00:26:46,996 --> 00:26:48,781
- Nepotul meu.

668
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Robby?
Robby, unde naiba ești?

669
00:26:52,175 --> 00:26:53,480
- Care-i treaba?

670
00:26:53,481 --> 00:26:55,048
- Ce sa întâmplat cu aceia
rezervoare de propan goale

671
00:26:55,265 --> 00:26:57,267
Am lăsat afară de mulci?

672
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
- De ce, care este problema?

673
00:26:59,008 --> 00:27:01,663
- Ce-ai făcut?
- Oh...

674
00:27:01,881 --> 00:27:05,145
Ne-am epuizat rezervoarele
ziua în care ai fost bolnav.

675
00:27:05,362 --> 00:27:07,626
Mi-am amintit că am văzut
unele în spate, așa că doar...

676
00:27:07,800 --> 00:27:10,019
- Le-am pus deoparte
cu un motiv, Robby.

677
00:27:10,237 --> 00:27:11,934
- De ce le-ai lăsa?
stai intins in jur, omule?

678
00:27:12,152 --> 00:27:13,283
- Am încercat
să le recondiționeze.

679
00:27:13,501 --> 00:27:14,849
Era doar capacul de presiune.

680
00:27:14,850 --> 00:27:16,373
- Ce ai făcut a fost
o încălcare flagrantă a substanțelor periculoase.

681
00:27:16,591 --> 00:27:17,984
- Da, ne putem descurca
cu asta mai târziu.

682
00:27:18,201 --> 00:27:19,986
Chiar acum trebuie să știm

683
00:27:20,203 --> 00:27:21,769
daca mai sunt
tancuri defecte acolo,

684
00:27:21,770 --> 00:27:25,687
și trebuie să o facem repede,
înainte ca cineva să fie ucis.

685
00:27:30,692 --> 00:27:32,215
- Lizzy.

686
00:27:32,433 --> 00:27:33,652
- Grayson?

687
00:27:33,869 --> 00:27:35,523
Ce faci aici?

688
00:27:35,697 --> 00:27:38,091
- Îmi pare rău, nu, nu am vrut să spun
să te sări-sperii.

689
00:27:38,308 --> 00:27:40,136
Uh, a spus cineva
Aș putea aștepta aici.

690
00:27:40,354 --> 00:27:42,617
Am primit textul tău
despre pachetele lipsă.

691
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
- Da, tocmai verificam dacă
ai avut orice filmare cu camera de ușă.

692
00:27:44,967 --> 00:27:46,969
Tu... nu trebuia să vii
până aici jos.

693
00:27:47,187 --> 00:27:49,493
- De fapt, am cam făcut-o.

694
00:27:52,583 --> 00:27:55,630
- Pachetele mele.
- [chicotește] În siguranță.

695
00:27:55,804 --> 00:27:57,197
- Ai prins
piratul de verandă?

696
00:27:57,414 --> 00:28:00,069
- Mi-aș dori. Sună mult mai tare
decât adevărul.

697
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
- Care este?

698
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
- Doamna Hardy de la etaj

699
00:28:03,377 --> 00:28:05,379
mi-a spus că tocmai a făcut-o
unele lucruri dispar.

700
00:28:05,596 --> 00:28:07,947
Și știam că ai lucrat
ore lungi, așa că doar...

701
00:28:08,164 --> 00:28:10,079
Mă țineam de ei
pentru tine, pentru orice eventualitate.

702
00:28:11,777 --> 00:28:13,256
- Ei bine...

703
00:28:13,474 --> 00:28:14,693
multumesc.

704
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
- Ți-am trimis un mesaj
când, uh, le-am prins,

705
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
dar mi s-au părut mesajele mele
nu a trecut, așa că...

706
00:28:19,436 --> 00:28:20,785
- Da, ciudat.

707
00:28:20,786 --> 00:28:22,831
Cred că a trebuit să-mi actualizez sistemul de operare
sau ceva.

708
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
Ce?

709
00:28:25,529 --> 00:28:26,661
- Îl cunosc pe tipul ăla.

710
00:28:26,835 --> 00:28:27,706
- Care?

711
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
- Cel mai tânăr.

712
00:28:30,099 --> 00:28:31,361
L-am văzut pe undeva.

713
00:28:31,579 --> 00:28:33,189
- Ca, din a fi
un pompier sau...

714
00:28:33,407 --> 00:28:35,409
- Nu, nu, ca,
din clădirea noastră.

715
00:28:35,626 --> 00:28:38,281
- Vasquez? Nu, el este...
nu a fost niciodată la mine.

716
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
- Hei, Novak.
- Da.

717
00:28:39,892 --> 00:28:41,154
- Sala de briefing.

718
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
- Trebuie să plec,
dar, uh, mulțumesc.

719
00:28:43,373 --> 00:28:45,375
[amândoi chicotesc stângaci]

720
00:28:45,593 --> 00:28:47,116
Bun.

721
00:28:47,334 --> 00:28:48,682
<i>- Conform
la magazinul de hardware,</i>

722
00:28:48,683 --> 00:28:50,816
au vândut patru
din aceste rezervoare de propan defecte.

723
00:28:51,033 --> 00:28:52,818
Asta înseamnă
două sunt încă acolo.

724
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
Există un risc mare
că ar putea BLEVE

725
00:28:54,776 --> 00:28:56,385
daca se incalzesc prea mult.

726
00:28:56,386 --> 00:28:59,128
Chiar și stând afară la soare
le-ar putea face să explodeze.

727
00:28:59,346 --> 00:29:02,088
Vestea bună - au fost
achiziționat cu carduri de credit.

728
00:29:02,305 --> 00:29:04,655
Deci deja am putut
pentru a găsi o adresă

729
00:29:04,830 --> 00:29:06,570
pentru unul dintre ei...
1912 Racine de Est.

730
00:29:06,745 --> 00:29:09,095
Mouch, ia-o pe aia.
- Copiază asta. Să ne rostogolim.

731
00:29:09,312 --> 00:29:11,880
- Acum, al doilea rezervor este
va fi mai greu de urmărit,

732
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
din pacate, pentru ca a fost
achiziționat cu un card de companie

733
00:29:14,535 --> 00:29:16,058
iar adresa este o căsuță poștală.

734
00:29:16,276 --> 00:29:17,538
- Care este numele
a companiei?

735
00:29:17,756 --> 00:29:20,019
- Win-Pig, LLC.

736
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
- Win-Pig--
de ce sună cunoscut?

737
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
Win-Pig.
- L-am căutat deja pe google.

738
00:29:24,197 --> 00:29:25,285
Da, nu a apărut nimic.

739
00:29:25,502 --> 00:29:26,851
Compania
nu are un site web.

740
00:29:26,852 --> 00:29:28,201
- Dar căpitanul Hinshaw
lucrează la obținerea

741
00:29:28,418 --> 00:29:29,942
numărul de telefon
al proprietarului înregistrat.

742
00:29:30,159 --> 00:29:32,161
- Win-Pig--Windy City Pig?

743
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Nu este un restaurant?
sau ceva?

744
00:29:34,468 --> 00:29:36,035
- Știu că am trecut de asta.

745
00:29:36,252 --> 00:29:38,559
Este un loc de grătar,
dar unde dracu este?

746
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
- Este un camion de mâncare.
- Deci ar putea fi oriunde.

747
00:29:41,605 --> 00:29:43,607
- Da, dar hipsterii astia
camioanele cu alimente postează de obicei

748
00:29:43,782 --> 00:29:46,654
locația lor pe Instagram.

749
00:29:46,828 --> 00:29:49,439
Mm, da, bine,
este la Ogden Park chiar acum...

750
00:29:49,657 --> 00:29:50,440
Columb și Illinois.

751
00:29:50,658 --> 00:29:52,791
- Să mergem.
- Grozav.

752
00:29:52,965 --> 00:29:55,706
[sirenele plângând]

753
00:29:55,881 --> 00:30:02,365
<i>♪ ♪</i>

754
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
- Windy City Pig - iată-l.

755
00:30:11,461 --> 00:30:13,812
- Herrmann, Ballard, începeți
mutarea oamenilor frumos și ușor.

756
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Nu speria pe nimeni.

757
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
Vasquez, închide totul...

758
00:30:17,380 --> 00:30:19,687
friteuze, gratar, arzatoare,
orice au primit.

759
00:30:19,861 --> 00:30:21,689
O să verific rezervoarele.
- Copiază asta.

760
00:30:23,996 --> 00:30:26,259
- E acolo.
Tocmai l-am cumpărat săptămâna trecută.

761
00:30:26,476 --> 00:30:28,565
- Mă bucur că nu l-ai conectat niciodată.

762
00:30:28,783 --> 00:30:32,831
O să am nevoie să stai înapoi
cu băieții mei, unde este în siguranță.

763
00:30:33,048 --> 00:30:34,789
Să păstrăm zona liberă.

764
00:30:34,963 --> 00:30:38,924
<i>♪ ♪</i>

765
00:30:39,141 --> 00:30:43,667
- Oameni buni, avem puțin
situația de siguranță în curs...

766
00:30:43,842 --> 00:30:45,191
- Te rog mergi pe aici.

767
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
În regulă, urmează-mă.

768
00:30:47,019 --> 00:30:50,587
[bip al senzorului]

769
00:30:50,805 --> 00:30:52,154
-Domnilor,
avem o mică problemă.

770
00:30:52,372 --> 00:30:53,939
Trebuie să închidem
totul în jos, bine?

771
00:30:54,156 --> 00:30:56,376
- Să mergem spre copaci.

772
00:30:56,593 --> 00:30:58,987
<i>♪ ♪</i>

773
00:30:59,205 --> 00:31:01,860
[bipuriul continuă]

774
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
<i>♪ ♪</i>

775
00:31:04,732 --> 00:31:05,864
- Să mergem!

776
00:31:06,038 --> 00:31:07,473
Multumesc.
- Dincolo.

777
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez cooperarea ta.

778
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
- [expiră profund]

779
00:31:11,434 --> 00:31:15,221
<i>♪ ♪</i>

780
00:31:15,438 --> 00:31:17,223
- Băieți, îmi pare atât de rău,
dar este o problemă de siguranță.

781
00:31:17,440 --> 00:31:19,051
Încercăm să protejăm
voi băieți, așa că vă rog...

782
00:31:19,268 --> 00:31:20,704
- Herrmann!

783
00:31:20,879 --> 00:31:21,923
Ștergeți pe toată lumea acum.

784
00:31:22,141 --> 00:31:24,099
Vasquez, eliberează camionul.
- Copie.

785
00:31:24,317 --> 00:31:25,752
- Du-te! Să mergem!
- Continuă să mergi!

786
00:31:25,753 --> 00:31:27,233
- Hei, trebuie să mergem chiar acum.
Haide, să mergem.

787
00:31:27,450 --> 00:31:29,191
- Mută-l!
- Hei, toți, haideți!

788
00:31:29,409 --> 00:31:31,106
[strigăte neclare]
- Continuă!

789
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
- Lasă. Nu merită.
Haide.

790
00:31:32,803 --> 00:31:34,196
- Vasquez, hai să mergem!

791
00:31:34,414 --> 00:31:36,285
- O să explodeze.
Trebuie să mergem chiar acum.

792
00:31:36,503 --> 00:31:37,678
Chiar acum!
Să mergem!

793
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
Du-te, chiar acum!

794
00:31:39,549 --> 00:31:41,508
[sierat de gaz]

795
00:31:55,522 --> 00:31:58,829
[alarma mașinii sunet]

796
00:31:59,004 --> 00:32:01,528
- [respirând greu]

797
00:32:01,745 --> 00:32:03,008
Hei.

798
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
Hei, ești bun?
- Mm-hmm.

799
00:32:05,010 --> 00:32:06,272
- Hai să te verificăm.
Lizzy.

800
00:32:06,489 --> 00:32:07,490
- Da?

801
00:32:07,708 --> 00:32:09,928
Bine, te-am prins.
Haide.

802
00:32:10,145 --> 00:32:11,842
- Ești bun?
- Da.

803
00:32:12,017 --> 00:32:14,410
<i>♪ ♪</i>

804
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
- Hei.
Hei, ești bine?

805
00:32:16,630 --> 00:32:17,935
- Mm-hmm.
- Bine, bine.

806
00:32:17,936 --> 00:32:20,460
Hei, toți sunt bine?
Cineva rănit?

807
00:32:20,677 --> 00:32:23,898
[palavrie panicata]
- Verifică.

808
00:32:24,072 --> 00:32:25,900
- La naiba.

809
00:32:26,074 --> 00:32:33,038
<i>♪ ♪</i>

810
00:32:40,697 --> 00:32:44,484
- [respiră adânc]

811
00:32:44,701 --> 00:32:47,791
Asta nu se poate întâmpla din nou când
porți uniforma aceea,

812
00:32:47,966 --> 00:32:49,924
nu în această casă de pompieri

813
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
sau la un apel sau oriunde.

814
00:32:52,231 --> 00:32:54,581
- Știu, locotenent.
Eu doar... tipul acela, el...

815
00:32:54,798 --> 00:32:56,235
- Vasquez.

816
00:32:58,106 --> 00:33:01,631
Mi-a intrat și pe sub piele.
Nu este o scuză.

817
00:33:01,849 --> 00:33:04,243
- Da, ai dreptate.

818
00:33:04,460 --> 00:33:05,679
Ai perfectă dreptate.

819
00:33:07,898 --> 00:33:10,205
- Nu a fost doar acel tip,
a fost?

820
00:33:12,555 --> 00:33:15,080
- Locuiam în mașina mea.

821
00:33:15,297 --> 00:33:17,386
Da, după tatăl meu
am fost condamnat,

822
00:33:17,604 --> 00:33:19,258
Doar încercam să reușesc
prin academia de pompieri,

823
00:33:19,475 --> 00:33:23,088
și abia am reușit să fac
capete se întâlnesc.

824
00:33:23,305 --> 00:33:25,960
S-a întâmplat și a nasol.

825
00:33:28,310 --> 00:33:31,705
La punctul tău,
nu este o scuză.

826
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
- Asta nu va fi
ultima dată

827
00:33:33,750 --> 00:33:36,449
acel ceva
sau cineva te declanșează

828
00:33:36,666 --> 00:33:38,886
pe acest job.

829
00:33:39,060 --> 00:33:42,890
Trebuie să înveți
să-l controleze.

830
00:33:43,064 --> 00:33:44,326
- Da.

831
00:33:46,285 --> 00:33:47,547
- În regulă.

832
00:33:49,157 --> 00:33:51,290
- Deci ce se întâmplă...

833
00:33:51,507 --> 00:33:53,292
dacă tipul ăsta decide să depună dosarul
o reclamatie?

834
00:33:54,510 --> 00:33:56,512
- Oamenii depun plângeri
tot timpul.

835
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
De obicei este pentru
nici un motiv bun.

836
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Face parte din treabă.

837
00:34:01,039 --> 00:34:03,302
Dar data viitoare...

838
00:34:03,519 --> 00:34:05,695
nu-i da un motiv.

839
00:34:12,354 --> 00:34:14,226
- Hei, Mouch, verifică.

840
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
- Hei, Le Creuset al meu...
ai primit-o înapoi.

841
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
- Valoarea de revânzare intactă.

842
00:34:18,099 --> 00:34:19,883
- Doamne, Novak,
cizmele tale.

843
00:34:20,058 --> 00:34:22,451
- Știu.
Ți-am spus - schimbă viața.

844
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
- Stai, cine a prins
piratul de verandă?

845
00:34:25,063 --> 00:34:27,282
- De fapt, Herrmann,
nu era deloc un hoț

846
00:34:27,500 --> 00:34:29,154
dar un bun samaritean
fiind vecini.

847
00:34:29,371 --> 00:34:31,982
- Ah. Ei bine, asta e mult mai rău,
stii?

848
00:34:32,157 --> 00:34:35,334
- Cum așa?
- Uh, pirații de verandă merg mai departe.

849
00:34:35,551 --> 00:34:38,163
Vecinii băgători nu o fac niciodată.

850
00:34:39,642 --> 00:34:41,209
- Mult noroc.

851
00:34:41,427 --> 00:34:43,037
- Nu greşeşte tocmai.

852
00:34:43,211 --> 00:34:44,908
Adică, uită-te la Grayson.

853
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
- Hei, întrebare aleatorie...

854
00:34:48,564 --> 00:34:51,263
te-a lăsat vreodată Vasquez
la clădirea mea?

855
00:34:51,480 --> 00:34:53,656
- Nu. De ce?

856
00:34:53,874 --> 00:34:56,181
- Doar ceva ce a spus Grayson.
Nu contează.

857
00:34:56,398 --> 00:34:58,661
Hei, ai primit vreodată
o strângere a mamei tale?

858
00:34:58,879 --> 00:35:00,794
- Nu, ea nu ia
apelurile mele.

859
00:35:01,011 --> 00:35:03,405
Nu prea știu ce să fac.

860
00:35:03,623 --> 00:35:06,887
- De ce nu iei o pagină
din cartea de joc a mamei tale?

861
00:35:07,105 --> 00:35:08,976
- Hmm.

862
00:35:12,066 --> 00:35:14,547
- Hei, au confirmat magazinele
au primit forma req.

863
00:35:14,764 --> 00:35:15,591
Multumesc din nou
pentru ajutorul tău cu asta.

864
00:35:15,809 --> 00:35:17,506
- Nici o problemă.

865
00:35:19,029 --> 00:35:20,248
- Pun pariu că abia așteptați
să mă întorc

866
00:35:20,466 --> 00:35:22,337
la concertul tău obișnuit
Următoarea tură, nu?

867
00:35:25,210 --> 00:35:28,778
- Odihnește-te bine, Mouch.

868
00:35:28,996 --> 00:35:31,694
<i>[muzică dramatică ușoară]</i>

869
00:35:31,912 --> 00:35:38,875
<i>♪ ♪</i>

870
00:35:47,623 --> 00:35:49,190
- Hei.

871
00:35:49,408 --> 00:35:50,626
Ei bine, ascultă, te apreciez
ținându-se pe concasor.

872
00:35:50,844 --> 00:35:51,932
- Mm-hmm.

873
00:35:52,150 --> 00:35:54,891
<i>[muzică solemnă]</i>

874
00:35:55,109 --> 00:36:02,072
<i>♪ ♪</i>

875
00:36:17,436 --> 00:36:20,482
[latra de caine]

876
00:36:30,231 --> 00:36:33,016
[clicuri de blocare]

877
00:36:33,191 --> 00:36:35,280
- Ce este acum?

878
00:36:35,497 --> 00:36:37,804
- M-am gândit
ai fi interesat să știi

879
00:36:38,021 --> 00:36:40,285
pe care am stabilit-o
cauza incendiului RV.

880
00:36:40,502 --> 00:36:42,330
- Era vagabondul,
nu a fost?

881
00:36:42,548 --> 00:36:45,115
- Numele lui este Edgar.

882
00:36:45,290 --> 00:36:47,292
Și, nu, nu a fost vina lui.

883
00:36:47,509 --> 00:36:49,381
Era un rezervor de propan prost
dintr-un magazin de hardware

884
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
pe Ashland.

885
00:36:51,513 --> 00:36:53,036
-Totuși,
nu s-ar fi întâmplat

886
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
dacă acel tip
nu fusese parcat ilegal.

887
00:36:55,038 --> 00:36:57,389
- Nu ar fi fost
s-a întâmplat aici.

888
00:36:57,606 --> 00:36:58,694
- Da.

889
00:36:58,912 --> 00:37:00,870
- Stii...

890
00:37:01,088 --> 00:37:03,264
toți trebuie să trăim
in acest oras,

891
00:37:03,482 --> 00:37:05,962
și ar fi un iad
de mult mai usor

892
00:37:06,180 --> 00:37:08,704
dacă am putea doar să dăm
unul altuia o pauză uneori.

893
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
- [oftă]

894
00:37:11,054 --> 00:37:18,018
<i>♪ ♪</i>

895
00:37:28,942 --> 00:37:31,379
Mamă, eu sunt.

896
00:37:31,597 --> 00:37:33,816
<i>- Violet?</i>

897
00:37:34,034 --> 00:37:36,254
<i>Am nevoie de ajutor.</i>

898
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
- Mama?

899
00:37:38,473 --> 00:37:41,346
<i>[muzică dramatică]</i>

900
00:37:41,563 --> 00:37:43,261
[mârâind]

901
00:37:43,435 --> 00:37:44,697
[zocnii de metal]

902
00:37:44,914 --> 00:37:47,352
mama?
Oh, Doamne.

903
00:37:47,569 --> 00:37:48,918
Te-ai lovit la cap?
- Nu, nu cred.

904
00:37:49,136 --> 00:37:50,659
Am nevoie doar de o mână sus.
- Bine.

905
00:37:50,877 --> 00:37:52,661
Bine, încet, încet, încet, încet.

906
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Bine, te doare ceva, mamă?

907
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
- Nu, nu.

908
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
- Am să verific
pulsul tau.

909
00:38:00,016 --> 00:38:01,975
Bine, strânge-mi mâinile.

910
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Ar trebui să mergem în continuare
la spital

911
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
și să te verifici.
- Oh, nu, sunt... sunt bine acum.

912
00:38:08,155 --> 00:38:09,765
Eu doar... eram amețit,
si eu...

913
00:38:09,983 --> 00:38:12,725
Într-adevăr, sunt bine.

914
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
- Bine.

915
00:38:14,379 --> 00:38:16,772
Vrei să încerci să te trezești?

916
00:38:19,079 --> 00:38:20,950
- Sunt atât de speriat.

917
00:38:21,168 --> 00:38:23,953
- [oftă]

918
00:38:24,171 --> 00:38:25,694
- [oftă]

919
00:38:25,912 --> 00:38:28,436
sunt singur.
- Mamă, sunt...

920
00:38:28,654 --> 00:38:31,091
- Nu, sunt sigur
că o merit.

921
00:38:31,309 --> 00:38:33,006
- Nu, mamă, nu ai.

922
00:38:33,223 --> 00:38:35,748
Sunt... sunt aici.
Nu ești singur acum.

923
00:38:35,965 --> 00:38:38,011
- Știu.

924
00:38:38,228 --> 00:38:40,492
Știu că ești, dragă.

925
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
Dar, vreau să spun...

926
00:38:42,711 --> 00:38:45,932
știi, lucrurile vor merge doar
devine mai rău pentru mine.

927
00:38:46,149 --> 00:38:47,716
- Da.

928
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
- Am nevoie de tine cu mine.

929
00:38:50,763 --> 00:38:53,156
Nu aici...

930
00:38:53,331 --> 00:38:55,158
în Boston.

931
00:38:55,333 --> 00:38:57,596
<i>♪ ♪</i>

932
00:38:57,813 --> 00:39:00,338
Nu pentru totdeauna - doar pentru...

933
00:39:00,555 --> 00:39:02,644
indiferent de timpul care mi-a mai rămas.

934
00:39:04,603 --> 00:39:07,649
[ambele ofta]

935
00:39:07,867 --> 00:39:13,046
<i>♪ ♪</i>

936
00:39:13,263 --> 00:39:15,135
- Hei. Lizzy.

937
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
- Hei, de fapt,
aș putea să arunc o privire

938
00:39:17,137 --> 00:39:19,182
la filmarea aia cu camera de ușă?

939
00:39:19,357 --> 00:39:26,364
<i>♪ ♪</i>

940
00:39:51,171 --> 00:39:53,086
- [își dresează glasul]

941
00:39:55,001 --> 00:39:56,916
[expiră brusc]

942
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
- Pot să te ajut?

943
00:40:08,841 --> 00:40:10,799
- Nu, scuze.

944
00:40:11,017 --> 00:40:12,801
Greșit - ușă greșită.

945
00:40:13,019 --> 00:40:18,981
<i>♪ ♪</i>

946
00:40:19,199 --> 00:40:21,201
<i>[ușa se închide]</i>

947
00:40:29,078 --> 00:40:31,690
[muzică dramatică]

948
00:40:31,907 --> 00:40:38,871
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:58,238 --> 00:41:01,284
[lupul urlă]


