1
00:00:05,744 --> 00:00:07,790
<i>[musica drammatica]</i>

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,053
- Che diavolo
stai facendo qui, mamma?

3
00:00:10,271 --> 00:00:12,012
- Mi dispiace
che sono venuto qui senza preavviso,

4
00:00:12,186 --> 00:00:14,014
ma hai ignorato
tutte le mie chiamate e i miei messaggi.

5
00:00:14,231 --> 00:00:15,624
- Non posso mollare
tutto per te...

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,278
- Sto male, Violetta.

7
00:00:17,495 --> 00:00:19,976
Me lo stanno dicendo
Ho un anno, forse meno.

8
00:00:20,150 --> 00:00:22,631
- Lo sa
che non posso restare arrabbiato adesso.

9
00:00:22,848 --> 00:00:25,895
- Non corri
dalle cose difficili.

10
00:00:26,069 --> 00:00:27,375
<i>- Mi sono messo in gioco.</i>

11
00:00:27,592 --> 00:00:29,855
<i>Aveva tutte le opportunità
dire qualsiasi cosa,</i>

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,335
<i>ma non l'ha fatto.</i>

13
00:00:31,553 --> 00:00:33,337
Avresti dovuto dire qualcosa.
- Ho provato.

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,557
- Cosa intendi?
- Niente.

15
00:00:35,774 --> 00:00:37,559
Non ha più importanza, ok?

16
00:00:39,996 --> 00:00:43,260
- Ehi, chiunque sia
laggiù, hai del sapone?

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,262
Ho dimenticato il mio.

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,134
- Sì, certo.

19
00:00:49,005 --> 00:00:49,962
Qui.
- Grazie.

20
00:00:50,137 --> 00:00:51,486
- Hai capito.

21
00:00:54,489 --> 00:00:57,013
- Ehi, giusto perché tu lo sappia,
il primo sguardo è gratuito.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,320
Il secondo ti costerà.

23
00:00:59,537 --> 00:01:00,973
- Chi ha detto che stavo cercando?

24
00:01:04,847 --> 00:01:06,892
- Proprio l'uomo che avevo bisogno di vedere.

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,547
Ecco le tue ricevute OT firmate.

26
00:01:09,765 --> 00:01:11,332
Questo è
la richiesta di attrezzature

27
00:01:11,549 --> 00:01:12,723
con il codice corretto.

28
00:01:12,724 --> 00:01:14,074
Il negozio si è ribaltato
gli ultimi due numeri.

29
00:01:14,291 --> 00:01:18,121
E...
- Il rapporto mancante dell'SCBA.

30
00:01:18,339 --> 00:01:20,558
- È caduto
dietro lo schedario.

31
00:01:20,776 --> 00:01:23,518
- Wow, guardati... da urlo
in qualità di capofamiglia ad interim,

32
00:01:23,735 --> 00:01:25,476
e non lo è nemmeno
Sono ancora le 9:00.

33
00:01:25,694 --> 00:01:28,479
- Beh, una volta scomparsi i novellini,
Severide al NIPSTA con Burke,

34
00:01:28,697 --> 00:01:31,091
Non sapevo cosa
a che fare con me stesso stamattina.

35
00:01:31,265 --> 00:01:32,918
- Oh, questo è ciò che stai dicendo
è il momento perfetto per infastidirti

36
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
riguardo a quei nuovi ugelli
Ho guardato.

37
00:01:35,269 --> 00:01:37,097
- [geme]
- Ehi, cosa sai?

38
00:01:37,271 --> 00:01:38,968
sulla serie Blade 20-t?

39
00:01:40,970 --> 00:01:42,624
- Eccoti.
- EHI.

40
00:01:42,841 --> 00:01:44,365
PBandJ?
- Sì, per favore.

41
00:01:44,582 --> 00:01:46,889
Ehi, ti sei connesso?
con tua mamma?

42
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
- Ehm...

43
00:01:48,760 --> 00:01:50,153
ci ho pensato.

44
00:01:50,371 --> 00:01:52,286
Avrebbe dovuto, ma...

45
00:01:52,503 --> 00:01:53,983
no.

46
00:01:54,157 --> 00:01:55,550
- Che cosa?

47
00:01:55,767 --> 00:01:58,335
- Mi sono connesso con
Giacobbe invece.

48
00:01:58,553 --> 00:02:00,598
- Oh. Io...

49
00:02:00,816 --> 00:02:03,775
Non l'avevo previsto.
[ridacchia]

50
00:02:03,993 --> 00:02:05,255
- Sì, lo so.

51
00:02:05,473 --> 00:02:07,475
Non posso evitare mia madre per sempre.

52
00:02:07,692 --> 00:02:09,694
- Ok, parlo
come evitatore compulsivo,

53
00:02:09,912 --> 00:02:12,436
So che non dovrei parlare, ma...
- Mi sento come se...

54
00:02:12,654 --> 00:02:15,004
una volta che sarò su quel giro,
non c'è modo di scendere

55
00:02:15,178 --> 00:02:16,788
finché...

56
00:02:17,006 --> 00:02:19,443
- Ho capito.
- Giusto.

57
00:02:19,661 --> 00:02:22,054
- Per quanto tempo resterà in città?

58
00:02:22,229 --> 00:02:24,013
- Un altro paio di giorni.

59
00:02:24,187 --> 00:02:26,842
- Solo... non aspettare.

60
00:02:27,059 --> 00:02:28,365
Conosco il tuo futuro
me ne pentirei sicuramente

61
00:02:28,583 --> 00:02:30,411
se lo hai fatto.

62
00:02:30,628 --> 00:02:32,456
Ora dimmi tutto
su Giacobbe.

63
00:02:32,674 --> 00:02:34,589
Era casa sua o tua?
- Il suo.

64
00:02:34,806 --> 00:02:36,156
- Ordinato?
- Immacolato.

65
00:02:36,373 --> 00:02:37,940
- Primo bacio?
- Caldo.

66
00:02:38,158 --> 00:02:39,289
- Ehi, carino.

67
00:02:39,507 --> 00:02:41,770
E che dire...
[l'allarme trilla, squilla]

68
00:02:41,987 --> 00:02:44,381
<i>- Motore 51, camion
81, Ambone 61--</i>

69
00:02:44,599 --> 00:02:45,730
- Ok, ho capito sicuramente
dettagli lungo la strada.

70
00:02:45,948 --> 00:02:48,820
- Oh, certo.

71
00:02:49,038 --> 00:02:51,780
[sirena che suona]

72
00:02:51,997 --> 00:02:54,739
<i>[musica piena di suspense]</i>

73
00:02:54,957 --> 00:03:01,920
<i>♪ ♪</i>

74
00:03:05,881 --> 00:03:08,362
- Mouch, scrivi due righe.
- Copia.

75
00:03:08,579 --> 00:03:10,059
- Herrmann, al più presto
mentre lo butta giù,

76
00:03:10,233 --> 00:03:11,407
fai un giro all'interno

77
00:03:11,408 --> 00:03:12,713
- Va bene,
hai capito, tenente.

78
00:03:12,714 --> 00:03:14,194
- E Vasquez, fai un giro
dalla parte di Charlie.

79
00:03:14,368 --> 00:03:15,543
- Ricevuto, tenente.

80
00:03:15,760 --> 00:03:17,588
- Qualcuno lo sa
chi possiede questo camper?

81
00:03:17,806 --> 00:03:19,677
- Non ne ho idea.

82
00:03:19,895 --> 00:03:21,636
<i>♪ ♪</i>

83
00:03:21,853 --> 00:03:23,986
- Tieni duro, ragazzo.

84
00:03:24,204 --> 00:03:26,510
- [gemendo]
- Starai bene.

85
00:03:26,728 --> 00:03:28,119
- Medici, abbiamo fermato un ragazzo.

86
00:03:28,120 --> 00:03:29,731
Signore, cosa è successo?
<i>- Copia. Arriva subito.</i>

87
00:03:29,948 --> 00:03:32,081
- Non lo so.
Aiutala e basta, per favore.

88
00:03:32,255 --> 00:03:33,213
- Ehi, tesoro,
puoi sentirmi?

89
00:03:33,387 --> 00:03:34,648
Riesci a sentirmi?
Guardami.

90
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
Ehi ragazzi, il suo polso è debole.
- Copia.

91
00:03:37,217 --> 00:03:39,131
Come si chiama?
- Io... non lo so.

92
00:03:39,306 --> 00:03:40,872
- Ehi, ragazzino,
resta con noi, ok?

93
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
Ti abbiamo preso.

94
00:03:43,614 --> 00:03:45,399
Trauma penetrante.
È scioccata.

95
00:03:45,616 --> 00:03:47,051
- Ok, assicuriamolo
e portarla al Med.

96
00:03:47,052 --> 00:03:48,837
- Josie! Josie! Dio mio.
- Ehi, ehi, ehi.

97
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
- Oh mio Dio, cosa è successo?
- Aspettare.

98
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Va bene. Per favore, resta qui.
Dateci un secondo.

99
00:03:53,015 --> 00:03:55,626
- Tu e quel camper.

100
00:03:55,844 --> 00:03:58,020
- Ehi, questa è tua figlia?

101
00:03:58,238 --> 00:03:59,978
Eh? Sì?

102
00:04:00,196 --> 00:04:02,807
Ok, concentrati su di lei.
Ha bisogno di te adesso, ok?

103
00:04:03,025 --> 00:04:04,548
Va bene?
- Va bene. Va bene.

104
00:04:04,766 --> 00:04:06,376
- Va bene. Fai qualche respiro.
L'abbiamo presa.

105
00:04:06,594 --> 00:04:09,031
- Quello è il tuo camper?

106
00:04:09,249 --> 00:04:10,206
EHI.
No, no.

107
00:04:10,380 --> 00:04:12,643
Non! NO!
Non! Ah!

108
00:04:12,861 --> 00:04:15,907
Abbiamo un'emorragia carotidea!
- EHI. EHI. Va bene.

109
00:04:16,125 --> 00:04:17,168
Portiamolo a terra.

110
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
Mantenere la pressione.
Bello e costante.

111
00:04:19,041 --> 00:04:20,912
- 81 per la Stazione Principale, ci serve
un secondo ambone, il primo disponibile.

112
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
- Vuoi
magari subentrare?

113
00:04:23,001 --> 00:04:24,132
- No, non possiamo rischiare
commutazione fuori.

114
00:04:24,133 --> 00:04:25,308
- Sì, sto solo...
Lo sto perdendo.

115
00:04:25,526 --> 00:04:27,528
- Pizzicalo e basta
con il pollice.

116
00:04:27,745 --> 00:04:30,270
- [geme]

117
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
- Non avrei dovuto
fatto, eh?

118
00:04:32,924 --> 00:04:34,752
- No, ma ti abbiamo preso.

119
00:04:34,970 --> 00:04:37,015
- Ehi, Ballard!
Prendi la barella.

120
00:04:37,233 --> 00:04:38,974
- Ti ho preso.
- Ok, continua a pizzicarlo.

121
00:04:39,191 --> 00:04:40,802
Non mollare.
- Copia.

122
00:04:41,019 --> 00:04:42,237
- Va bene, secondo ambone
sulla strada.

123
00:04:42,238 --> 00:04:43,283
Cavalcherai
con lui al Med, ok?

124
00:04:43,457 --> 00:04:45,981
- Sì.
- Ok, torno subito.

125
00:04:46,198 --> 00:04:47,504
Va bene.

126
00:04:47,722 --> 00:04:49,114
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
Signore, aspetti lì, ok?

127
00:04:49,289 --> 00:04:50,812
[sirena lontana che suona]
Il nostro passaggio è quasi arrivato.

128
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
- Pronto, alle tre.
Uno due tre.

129
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
<i>♪ ♪</i>

130
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
- Tutto chiaro, tenente.

131
00:04:56,383 --> 00:04:58,210
È una buona cosa
non c'era nessuno.

132
00:04:58,385 --> 00:04:59,342
- Potrebbe essere
molto peggio.

133
00:04:59,560 --> 00:05:00,908
- O si.

134
00:05:00,909 --> 00:05:04,391
- Ho trovato questo depositato
nell'albero laggiù.

135
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
- E' troppo spesso
far parte del camper.

136
00:05:07,045 --> 00:05:09,091
- Penso che potrebbe essere
un pezzo del serbatoio di propano?

137
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
- E' quello che penso.
- Sì.

138
00:05:11,093 --> 00:05:12,573
- Deve essere esploso
durante l'incendio.

139
00:05:12,790 --> 00:05:14,314
- Lo sapevano tutti
sarebbe successo questo.

140
00:05:14,531 --> 00:05:17,317
Era solo questione di tempo.
- Cosa intendi?

141
00:05:17,491 --> 00:05:19,449
- Beh, questa cosa
era ovviamente un pericolo di incendio,

142
00:05:19,667 --> 00:05:21,277
con tutta la spazzatura
aveva lì.

143
00:05:21,451 --> 00:05:22,843
Sai, io e i vicini
hanno chiamato la città

144
00:05:22,844 --> 00:05:24,324
per settimane cercando di ottenere
questa cosa è stata portata fuori

145
00:05:24,498 --> 00:05:27,327
fuori di qui, e niente.

146
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
- Una ragazzina
è stato ferito, signore.

147
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
- E' proprio questo il punto.

148
00:05:32,157 --> 00:05:33,245
- Davvero?

149
00:05:33,420 --> 00:05:34,856
- [sbeffeggia]

150
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
Questa città andrà all'inferno.
A nessuno importa.

151
00:05:37,293 --> 00:05:39,861
Andiamo, Romano.
[bacioncini]

152
00:05:40,078 --> 00:05:42,211
- Il ragazzo è un vero pezzo grosso.

153
00:05:42,385 --> 00:05:43,908
<i>- La pressione resta stabile.</i>

154
00:05:44,126 --> 00:05:45,649
Devo solo resistere
per qualche altro minuto.

155
00:05:45,867 --> 00:05:47,695
- Sto bene.

156
00:05:47,912 --> 00:05:49,784
Edgar, stai andando alla grande, fratello.

157
00:05:50,001 --> 00:05:51,089
Ti ho preso.

158
00:05:51,307 --> 00:05:53,135
Tieni duro, ok?

159
00:05:53,353 --> 00:05:55,224
- Devi farglielo sapere...
- Non cerchi di parlare, signore.

160
00:05:55,398 --> 00:05:57,487
Potresti danneggiare la laringe.

161
00:05:58,314 --> 00:05:59,837
- Digli...

162
00:06:00,055 --> 00:06:02,057
- Edgar, Edgar, Edgar,
non puoi muoverti, amico.

163
00:06:02,274 --> 00:06:04,233
Devi stare fermo, ok?

164
00:06:04,407 --> 00:06:05,712
Qualunque cosa tu abbia da dirmi,

165
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
te lo prometto,
Verrò a trovarti al Med.

166
00:06:07,105 --> 00:06:09,891
Possiamo parlarne allora.
Te lo prometto.

167
00:06:10,108 --> 00:06:14,112
<i>♪ ♪</i>

168
00:06:19,988 --> 00:06:23,600
[chiacchiere indistinte]

169
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
- Bella maglietta.
- EHI.

170
00:06:25,994 --> 00:06:28,562
Grazie. Ho dovuto buttare via il mio
per via del sangue.

171
00:06:28,779 --> 00:06:30,390
Proprio quando l'ho indossato anch'io.

172
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
- Forse la prossima volta non ordinare
uno di tre taglie troppo piccolo.

173
00:06:32,653 --> 00:06:33,957
- Oh, va bene.

174
00:06:33,958 --> 00:06:35,220
Da quanto tempo sei stato?
seduto su quello?

175
00:06:35,395 --> 00:06:36,700
- Un paio di mesi.
- [ridacchia]

176
00:06:36,918 --> 00:06:38,309
- Ehi, vuoi prenderlo
un passaggio con noi?

177
00:06:38,310 --> 00:06:40,051
Abbiamo quasi finito qui.
- Ah, vorrei poterlo fare.

178
00:06:40,269 --> 00:06:42,402
Doc insiste che lo prenda
un test di esposizione.

179
00:06:42,576 --> 00:06:44,273
Inoltre, voglio vedere
se posso parlare con il proprietario del camper.

180
00:06:44,447 --> 00:06:46,013
Dovrebbe esserlo
presto fuori dall'intervento.

181
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
- Parlargli di cosa?
- Non lo so. Non lo so.

182
00:06:48,582 --> 00:06:50,497
Voleva dirmi qualcosa
mentre venivo qui.

183
00:06:50,714 --> 00:06:54,283
- Sì, lo so, e fidati di me,
non lo diamo per scontato.

184
00:06:54,457 --> 00:06:55,719
La gente non se ne rende conto

185
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
Strade e San
è un ente di pubblica sicurezza.

186
00:06:57,852 --> 00:06:58,983
Sì.

187
00:06:59,201 --> 00:07:00,594
Ok, l'abbiamo assicurato
come meglio potevamo,

188
00:07:00,811 --> 00:07:02,464
ma è acceso
una strada residenziale.

189
00:07:02,465 --> 00:07:05,555
E quindi semplicemente non ne voglio alcuno
il ragazzino del vicinato che passa,

190
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
pensando che assomigli
una cosa divertente su cui giocare e...

191
00:07:08,819 --> 00:07:11,169
Esattamente.

192
00:07:11,387 --> 00:07:14,303
Grazie.
È perfetto.

193
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
Ok, parliamo presto.

194
00:07:16,348 --> 00:07:18,612
- Strade e San
pulirai il camper?

195
00:07:18,829 --> 00:07:20,962
- Sì.
Questo pomeriggio.

196
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
- Oh.

197
00:07:22,659 --> 00:07:23,921
Non penso
il sindaco stesso

198
00:07:24,139 --> 00:07:25,880
avrebbe potuto ottenere
una svolta più rapida.

199
00:07:26,097 --> 00:07:28,970
- Volevo solo essere sicuro
nessun altro si fa male.

200
00:07:31,755 --> 00:07:34,018
[la porta si apre]
- Ok, che diavolo?

201
00:07:34,236 --> 00:07:35,497
- Che cosa?

202
00:07:35,498 --> 00:07:37,021
- Ricorda come ho segnato
un affare fantastico

203
00:07:37,239 --> 00:07:38,719
su quegli stivali vintage di Prada
su eBay?

204
00:07:38,936 --> 00:07:41,156
- Gli stivali che verranno
cambiare la tua vita? Ovviamente.

205
00:07:41,373 --> 00:07:42,766
Uh, non l'hai detto tu?
stavano arrivando?

206
00:07:42,984 --> 00:07:45,465
- Lo erano, ma ho appena controllato
il tracciamento,

207
00:07:45,639 --> 00:07:47,728
e dice
sono stati consegnati ieri.

208
00:07:47,945 --> 00:07:49,163
Ma non li ho presi.

209
00:07:49,164 --> 00:07:50,860
- Probabilmente se n'è andato e basta
all'unità sbagliata.

210
00:07:50,861 --> 00:07:53,995
- No, c'è una foto della consegna.
Quello è sicuramente il mio zerbino.

211
00:07:54,212 --> 00:07:55,910
- Quello è un gatto?
con un cappello da cowboy?

212
00:07:56,127 --> 00:07:58,129
- Sì.
Dice "miagolante".

213
00:07:58,347 --> 00:08:00,001
Uhm, ma forse...

214
00:08:00,218 --> 00:08:02,786
forse qualcun altro
ha lo stesso zerbino?

215
00:08:03,004 --> 00:08:06,486
- Penso che lo sappiamo tutti
cosa sta succedendo qui

216
00:08:06,660 --> 00:08:08,400
Hai preso te stesso
un pirata del portico.

217
00:08:08,575 --> 00:08:10,620
Ne ho avuto uno anch'io
qualche anno fa.

218
00:08:10,838 --> 00:08:13,536
- E' un edificio sicuro.
La gente non può semplicemente entrare.

219
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
- Oh, hai dei vicini,
tu no?

220
00:08:15,712 --> 00:08:16,583
- Sì,
ma conosco i miei vicini.

221
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Non lo farebbero.

222
00:08:18,280 --> 00:08:20,412
- Lo sai, Ted Bundy
ha lavorato presso un numero verde per i suicidi,

223
00:08:20,587 --> 00:08:23,720
e la donna accanto a lui
pensava che fosse un santo.

224
00:08:23,938 --> 00:08:26,375
Sto solo dicendo.

225
00:08:26,549 --> 00:08:29,509
- Allora cosa hai fatto?
riguardo al tuo pirata del portico?

226
00:08:29,726 --> 00:08:31,685
- Che cosa? Ho preso il pezzo di merda
nell'atto.

227
00:08:31,902 --> 00:08:33,034
Sai, io e Mouch...

228
00:08:33,251 --> 00:08:34,818
lo sai,
abbiamo preso il baby monitor di Kenny

229
00:08:35,036 --> 00:08:36,645
e lo usai per la sorveglianza.

230
00:08:36,646 --> 00:08:39,606
E ti permetterei di usarlo,
ma l'abbiamo perso nel fuoco.

231
00:08:39,823 --> 00:08:40,998
- Aspettare.

232
00:08:41,216 --> 00:08:42,956
Non abbiamo raccolto?
un mucchio di cose per bambini

233
00:08:42,957 --> 00:08:44,567
per Severide e Kidd quando
stavate pensando di adottare?

234
00:08:44,785 --> 00:08:46,481
- Mm-hmm.
- Forse ne abbiamo uno lì.

235
00:08:46,482 --> 00:08:48,528
- Non lo so. Questo è giusto
deve esserci una specie di confusione.

236
00:08:48,745 --> 00:08:50,138
- Ho capito, va bene?

237
00:08:50,355 --> 00:08:52,314
Vuoi dare alle persone
il beneficio del dubbio,

238
00:08:52,532 --> 00:08:53,663
ed è davvero bello

239
00:08:53,881 --> 00:08:55,665
Ma mentre sei occupato
facendolo,

240
00:08:55,883 --> 00:08:58,233
qualcuno
sta andando in giro,

241
00:08:58,450 --> 00:09:01,323
indossando il tuo
stivali che cambiano la vita.

242
00:09:03,673 --> 00:09:04,935
<i>[bussare alla porta]</i>

243
00:09:05,153 --> 00:09:07,024
- Ehi, Edgar.
Ricordati di me?

244
00:09:07,242 --> 00:09:10,245
Sono il pompiere
da prima.

245
00:09:10,462 --> 00:09:13,640
- Come sta la bambina?
- Oh, starà bene.

246
00:09:13,857 --> 00:09:15,946
Sì, la ferita non era così profonda
come pensavo, grazie a Dio.

247
00:09:17,295 --> 00:09:20,560
- Vederla sdraiata lì...

248
00:09:20,777 --> 00:09:24,215
tutto ciò a cui potevo pensare
era mia figlia.

249
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
- Quanti anni ha?

250
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
- Aveva 17 anni...

251
00:09:31,005 --> 00:09:32,833
quando... ehm...

252
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
Ha avuto un incidente d'auto.

253
00:09:39,100 --> 00:09:42,494
Un mucchio di stupidi
ragazzi delle scuole superiori...

254
00:09:42,669 --> 00:09:46,020
lei è stata quella sfortunata.

255
00:09:46,237 --> 00:09:47,848
- Edgar, mi dispiace tanto.

256
00:09:48,065 --> 00:09:49,850
<i>[musica drammatica]</i>

257
00:09:50,067 --> 00:09:51,678
- È stato molto tempo fa.

258
00:09:53,201 --> 00:09:55,551
[sospira]

259
00:09:55,725 --> 00:09:58,772
Non riesci mai a superare davvero la situazione
qualcosa del genere.

260
00:10:00,556 --> 00:10:01,905
Almeno non l'ho fatto.

261
00:10:02,123 --> 00:10:05,605
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:05,779 --> 00:10:08,651
Ma ho sempre lavorato,
lo sai?

263
00:10:08,869 --> 00:10:10,871
Non sono mai stato un barbone.

264
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
So che la gente presume...

265
00:10:12,829 --> 00:10:13,613
- Non l'ho fatto.

266
00:10:13,787 --> 00:10:17,878
<i>♪ ♪</i>

267
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Edgar, nell'ambulanza,

268
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
ci stavi provando
per dirmi qualcosa.

269
00:10:22,099 --> 00:10:24,188
Riguardava tua figlia?

270
00:10:24,406 --> 00:10:26,451
- Il ragazzo con il cane...

271
00:10:26,626 --> 00:10:29,498
quel figlio di puttana
avrebbe potuto uccidere qualcuno.

272
00:10:29,672 --> 00:10:31,761
- Stai dicendo che pensi
aveva qualcosa da fare

273
00:10:31,979 --> 00:10:33,807
con cosa è successo?
- Lo so.

274
00:10:34,024 --> 00:10:36,766
Quel bastardo ha dato fuoco alla mia casa.

275
00:10:36,984 --> 00:10:39,769
<i>♪ ♪</i>

276
00:10:44,818 --> 00:10:47,341
- Sono andato sulla scena,
e questi sono ovunque.

277
00:10:47,342 --> 00:10:49,474
- Ok, quel ragazzo con il cane
continua a metterli su.

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,651
Edgar dice che è stato molesto
lui senza sosta, minacciandolo.

279
00:10:51,868 --> 00:10:53,086
Voglio dire, di cosa si tratta?

280
00:10:53,087 --> 00:10:54,522
- Sì, gli ho parlato
sulla scena.

281
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
Il ragazzo era un idiota,
ma un piromane... non lo so.

282
00:10:57,874 --> 00:11:00,181
Gli incendi dei camper sono quasi sempre
negligenza degli occupanti.

283
00:11:00,398 --> 00:11:02,531
- Lo so, ma Edgar giura
non stava usando i fornelli.

284
00:11:02,705 --> 00:11:05,055
Voglio dire, non lo era nemmeno
nel camper quando è successo.

285
00:11:05,273 --> 00:11:06,752
Senti, lo so, ok?

286
00:11:06,753 --> 00:11:09,364
È solo la sua parola,
e non dimostra nulla.

287
00:11:09,581 --> 00:11:11,671
Ma il ragazzo ha già perso
la sua casa.

288
00:11:11,888 --> 00:11:13,803
Se la compagnia assicurativa
decide che è colpa sua,

289
00:11:14,021 --> 00:11:15,979
non recupererà nulla,
e lui...

290
00:11:16,197 --> 00:11:17,894
probabilmente finirà
sulla strada.

291
00:11:18,112 --> 00:11:19,679
- Mm.

292
00:11:19,853 --> 00:11:22,029
- Ok, è tutto quello che chiedo
è che ottiene una bella scossa.

293
00:11:22,246 --> 00:11:23,552
Questo è tutto.

294
00:11:25,380 --> 00:11:28,775
- L'OFI non darà mai la priorità
un incendio in un camper.

295
00:11:28,992 --> 00:11:30,951
Ma...

296
00:11:31,168 --> 00:11:33,867
forse c'è qualcosa
potremmo fare per spingerlo avanti.

297
00:11:35,216 --> 00:11:37,697
- Va bene, Herrmann,
Ho deciso che potresti avere ragione.

298
00:11:37,914 --> 00:11:39,046
- Lo so.

299
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Ehm, riguardo a cosa?

300
00:11:40,961 --> 00:11:42,658
- Ci ho provato, ma non riesco a pensare
in nessun altro modo

301
00:11:42,832 --> 00:11:44,704
i miei stivali sono scomparsi
altro che un pirata del portico.

302
00:11:44,878 --> 00:11:46,053
- Quello è un baby monitor.

303
00:11:46,270 --> 00:11:48,533
Gliel'hai detto
sul nostro appostamento.

304
00:11:48,708 --> 00:11:50,927
- Lo ha fatto,
e potrei aver bisogno della tua esperienza,

305
00:11:51,145 --> 00:11:52,929
perché non lo so
come impostare tutto questo.

306
00:11:53,147 --> 00:11:55,366
- Ehi, funzionerà,
ma non hai un'esca.

307
00:11:55,584 --> 00:11:57,847
Dovrai prenderlo
una specie di esca.

308
00:11:58,065 --> 00:11:59,719
- Preferibilmente dall'aspetto costoso.

309
00:11:59,936 --> 00:12:02,069
- Beh, quegli stivali
sono le cose più belle

310
00:12:02,286 --> 00:12:03,940
L'ho comprato da un po'.

311
00:12:04,158 --> 00:12:07,465
- Trudy non ha comprato qualcosa del genere
pentola elegante o qualcosa del genere?

312
00:12:07,683 --> 00:12:10,077
- Lo era
un brasiere firmato Le Creuset,

313
00:12:10,294 --> 00:12:11,643
ed è stato per me.

314
00:12:11,818 --> 00:12:14,037
Sto approfondendo
nell'arte culinaria.

315
00:12:14,255 --> 00:12:15,385
- Buon per te.

316
00:12:15,386 --> 00:12:17,606
Hai ancora la scatola?
- Ovviamente.

317
00:12:17,780 --> 00:12:20,565
Aiuta a mantenere il valore.
- Va bene.

318
00:12:20,740 --> 00:12:22,263
Come vanno le 15:00? a casa mia?

319
00:12:22,480 --> 00:12:25,570
- Cindy organizza una specie di evento
Torneo "Mario Kart".

320
00:12:25,745 --> 00:12:28,356
per tutti Kenny
piccoli amici feroci,

321
00:12:28,573 --> 00:12:30,619
e non odierei
manca quello.

322
00:12:30,793 --> 00:12:32,098
- E' un sì.
Mouch?

323
00:12:32,099 --> 00:12:35,580
- Stavo per aprire
il mio cofanetto "Colombo".

324
00:12:35,755 --> 00:12:37,800
e fare una piccola abbuffata.
- Cos'è "Colombo"?

325
00:12:38,018 --> 00:12:39,846
- Cos'è "Colombo"?

326
00:12:40,063 --> 00:12:42,762
È solo il più grande
spettacolo poliziesco mai realizzato.

327
00:12:42,936 --> 00:12:44,938
- Beh, sembra
qualcosa che devo vedere.

328
00:12:45,155 --> 00:12:47,767
E avremo bisogno di qualcosa
per intrattenerci

329
00:12:47,984 --> 00:12:50,639
mentre noi sorvegliamo, giusto?

330
00:12:52,859 --> 00:12:55,513
- Qual è la parola di NIPSTA?

331
00:12:55,731 --> 00:12:57,341
- disse Severide
che Burke sta viaggiando

332
00:12:57,559 --> 00:12:58,995
attraverso le sue certificazioni.

333
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
Dovrebbero solo essere fuori
ancora un turno.

334
00:13:04,087 --> 00:13:06,133
Sarà un problema?
per te?

335
00:13:06,350 --> 00:13:08,004
- Che cosa?
Burke è in squadra?

336
00:13:08,222 --> 00:13:09,397
No.

337
00:13:09,614 --> 00:13:11,094
Voglio dire, sono rimasto sorpreso
quando ho sentito.

338
00:13:12,617 --> 00:13:14,576
Ehi, com'è andata...

339
00:13:14,794 --> 00:13:17,274
com'è successo?

340
00:13:17,492 --> 00:13:20,408
- Severide ha visto un diamante
allo stato grezzo.

341
00:13:20,625 --> 00:13:23,019
Forse glielo ha ricordato
di un'altra prospettiva ad alto rischio

342
00:13:23,237 --> 00:13:25,500
abbiamo intrapreso non molto tempo fa.

343
00:13:25,717 --> 00:13:28,808
E quello non è venuto fuori
mezzo male.

344
00:13:30,287 --> 00:13:31,723
EHI.

345
00:13:32,899 --> 00:13:35,553
So che non c'è amore perduto
tra te e Burke,

346
00:13:35,771 --> 00:13:39,949
ma è una casa piccola,
quindi mi aspetto che tu risolva la cosa.

347
00:13:40,167 --> 00:13:41,472
- Sì, signora.

348
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
<i>[musica drammatica]</i>

349
00:13:44,562 --> 00:13:47,783
<i>♪ ♪</i>

350
00:13:47,957 --> 00:13:49,306
Non sembra
c'è stata qualche effrazione.

351
00:13:49,524 --> 00:13:51,918
- Sì.

352
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
Ok, mi guarderò intorno,
e controlli l'esterno.

353
00:13:55,443 --> 00:13:56,400
- Copia.

354
00:13:56,618 --> 00:13:59,490
<i>♪ ♪</i>

355
00:13:59,708 --> 00:14:02,232
- Il ragazzo con il cane
non era sbagliato.

356
00:14:02,450 --> 00:14:04,539
Questo posto è una polveriera.

357
00:14:04,756 --> 00:14:07,455
Non ci sarebbe voluto molto
per farlo funzionare.

358
00:14:07,672 --> 00:14:10,240
- Beh, voglio dire, vedi?
un punto di origine?

359
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
- Non è vicino alla stufa...

360
00:14:12,242 --> 00:14:14,070
dove dovrebbe essere.

361
00:14:16,290 --> 00:14:18,509
Sembra che sia scoppiato l'incendio
nella parte posteriore,

362
00:14:18,727 --> 00:14:20,250
ha fatto il suo corso.

363
00:14:20,468 --> 00:14:27,257
<i>♪ ♪</i>

364
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Maledizione.

365
00:14:29,042 --> 00:14:30,608
- Che cosa?

366
00:14:30,826 --> 00:14:33,394
- Sembra
il serbatoio del propano è esploso

367
00:14:33,611 --> 00:14:37,311
e ha causato l'incendio,
non il contrario.

368
00:14:45,101 --> 00:14:47,669
- Tenente.

369
00:14:47,887 --> 00:14:50,193
Vieni a dare un'occhiata.

370
00:14:50,411 --> 00:14:53,022
Guarda come è il tappo a pressione
semplicemente incastrato lì dentro così?

371
00:14:53,240 --> 00:14:55,111
- Oh, ci sono dei segni sopra...

372
00:14:55,329 --> 00:14:57,548
come se qualcuno si fosse inceppato
qualcosa lì dentro.

373
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
- Con un cacciavite a testa piatta
o qualcosa del genere.

374
00:15:00,595 --> 00:15:03,380
- Quindi questo è stato manomesso.

375
00:15:04,555 --> 00:15:06,949
- Edgar aveva ragione.

376
00:15:07,167 --> 00:15:09,386
-Oh, aspetta. Ho pensato
ci stavamo abbuffando.

377
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
Dov'è... dov'è... dov'è
il prossimo episodio?

378
00:15:11,301 --> 00:15:14,087
- E' sul secondo disco.
- OH.

379
00:15:14,304 --> 00:15:16,785
- Sembra che ti stia divertendo
la tua introduzione a "Colombo".

380
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
- Oh, mi piace
quando l'assassino se ne rende conto

381
00:15:19,092 --> 00:15:20,702
che Colombo lo ha preso
per tutto il tempo.

382
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Si finge stupido,
ma in realtà non lo è.

383
00:15:23,009 --> 00:15:25,228
- È un buon trucco... lo uso
sempre nella mia vita quotidiana.

384
00:15:25,446 --> 00:15:27,187
- Allora, quando pianifichi?
rivelare

385
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
che sei davvero intelligente?
- Ah ah.

386
00:15:29,537 --> 00:15:31,365
- Va bene, chiunque altro
vuoi un'altra birra?

387
00:15:31,582 --> 00:15:32,888
- Uh, no, lo prenderò.
- Uh, uno anche qui.

388
00:15:33,062 --> 00:15:34,542
- Va bene.
- Eh...

389
00:15:34,759 --> 00:15:36,196
ragazzi, ragazzi, ragazzi,
è andato.

390
00:15:36,413 --> 00:15:38,676
- Che cosa? Proprio adesso?

391
00:15:38,894 --> 00:15:40,374
Mm!

392
00:15:42,158 --> 00:15:45,161
Figlio di puttana,
ci ha dato la colpa.

393
00:15:45,379 --> 00:15:46,902
Che diavolo stavi facendo?

394
00:15:47,076 --> 00:15:48,948
Dovresti continuare
i tuoi occhi sul monitor.

395
00:15:49,122 --> 00:15:50,340
- Mi dispiace.
Immagino di averlo perso.

396
00:15:50,558 --> 00:15:51,820
Beh, almeno
l'abbiamo registrato su nastro.

397
00:15:51,994 --> 00:15:53,255
- Non funziona così.

398
00:15:53,256 --> 00:15:55,693
È un baby monitor,
non un registratore per bambini.

399
00:15:55,911 --> 00:15:58,174
Non salva
qualsiasi filmato.

400
00:15:58,392 --> 00:15:59,784
- Beh,
avresti dovuto dirmelo

401
00:15:59,959 --> 00:16:01,656
prima che Mouch mi prendesse
tutto in "Colombo".

402
00:16:01,873 --> 00:16:03,091
- Ho pensato
che la tua generazione

403
00:16:03,092 --> 00:16:04,311
era supposto
essere bravo nel multitasking.

404
00:16:04,528 --> 00:16:06,966
- Ecco
il valore di rivendita del mio brasiere.

405
00:16:07,140 --> 00:16:08,184
- Mi dispiace, Mouch.

406
00:16:08,402 --> 00:16:09,664
-Ah.

407
00:16:11,840 --> 00:16:13,798
[chiacchiere indistinte]

408
00:16:13,973 --> 00:16:16,018
[musica pop in riproduzione
sugli altoparlanti]

409
00:16:16,236 --> 00:16:19,108
- Hai ragione, è così
un quartiere molto affascinante.

410
00:16:19,326 --> 00:16:21,632
♪ ♪

411
00:16:21,850 --> 00:16:23,373
- Allora...

412
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
quando lo hai scoperto?

413
00:16:25,767 --> 00:16:27,769
- OH.

414
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Andiamo, non voglio sprecare
il nostro pomeriggio

415
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
parlando di tutto ciò.

416
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
Voglio solo avere
divertiti, ok?

417
00:16:33,775 --> 00:16:35,559
Dimmi...
dove vivi adesso?

418
00:16:35,777 --> 00:16:37,779
Non sei ancora in camera
con quella strana ragazza

419
00:16:37,997 --> 00:16:39,172
a Wicker Park.

420
00:16:39,389 --> 00:16:41,870
- Non era strana.
- Mm.

421
00:16:42,044 --> 00:16:44,612
- Mi sono trasferito da quel posto,
in realtà, da sempre.

422
00:16:44,829 --> 00:16:47,354
Ne ho uno davvero carino
una camera da letto nel West Loop.

423
00:16:47,571 --> 00:16:50,009
- OH.
- Nessun coinquilino.

424
00:16:50,183 --> 00:16:52,881
- Oh, quindi stai affittando,
Lo prendo.

425
00:16:53,055 --> 00:16:55,362
- Sì, mamma, affitto.
Non posso davvero permettermi di comprare.

426
00:16:55,579 --> 00:16:58,191
- Beh, direi che non puoi
permettermi di non comprare, ma...

427
00:16:58,408 --> 00:17:00,671
- Davvero?
E' questo ciò che faremo?

428
00:17:00,889 --> 00:17:02,456
- [ridacchia]
Ok.

429
00:17:02,673 --> 00:17:05,372
<i>[musica drammatica]</i>

430
00:17:05,589 --> 00:17:08,984
<i>♪ ♪</i>

431
00:17:09,158 --> 00:17:10,986
[sospira]

432
00:17:14,033 --> 00:17:16,513
Mi dispiace, Viola.
- Va bene.

433
00:17:16,731 --> 00:17:18,820
- No, volevo dire...

434
00:17:19,038 --> 00:17:21,257
Mi dispiace
per quello che ti ho fatto.

435
00:17:22,780 --> 00:17:26,349
Ero così ossessionato dal provare
per aprirti le porte

436
00:17:26,567 --> 00:17:28,525
che non potevo vedere
che hai così tanto talento,

437
00:17:28,743 --> 00:17:32,703
così intelligente che ogni porta
era già aperto per te.

438
00:17:35,184 --> 00:17:38,448
Avresti potuto essere qualsiasi cosa,
e l'ho rovinato.

439
00:17:38,666 --> 00:17:41,843
Ho rovinato tutto
a causa della mia...

440
00:17:42,061 --> 00:17:44,063
Non lo so, vanità mia.

441
00:17:46,152 --> 00:17:49,068
- Avrei potuto esserlo
qualsiasi cosa.

442
00:17:49,285 --> 00:17:52,071
Quindi quello che stai dicendo è che
qualcosa di rispettabile,

443
00:17:52,245 --> 00:17:55,074
come un dottore forse
o un consulente finanziario...

444
00:17:55,291 --> 00:17:57,598
- Non sto cercando di sminuire
quello che hai fatto.

445
00:17:57,815 --> 00:17:59,078
- Ma lo sei.

446
00:17:59,252 --> 00:18:00,862
E' esattamente così
cosa stai facendo

447
00:18:01,080 --> 00:18:02,255
È quello che hai sempre fatto.

448
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
E puoi scusarti
tutto quello che vuoi,

449
00:18:04,431 --> 00:18:07,477
ma non ha molta importanza,
perché ancora non hai capito.

450
00:18:07,695 --> 00:18:09,088
- Cosa non ottengo?

451
00:18:09,305 --> 00:18:12,526
<i>♪ ♪</i>

452
00:18:12,743 --> 00:18:15,529
Non mi hai rovinato la vita, mamma.

453
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
Mi hai fatto un favore, in realtà.

454
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
Sono esattamente dove voglio essere.

455
00:18:20,142 --> 00:18:22,492
Sto facendo qualcosa
che amo,

456
00:18:22,710 --> 00:18:25,321
e non potrei essere più felice.

457
00:18:25,539 --> 00:18:28,716
- Allora perché sei tu?
ancora così arrabbiato con me?

458
00:18:28,933 --> 00:18:30,805
Ascolta, non lo so.

459
00:18:31,022 --> 00:18:33,286
Ti conosco meglio
di quanto pensi.

460
00:18:33,503 --> 00:18:37,116
E mi sento come se
una piccola parte di te

461
00:18:37,290 --> 00:18:40,858
desidera segretamente che tu lo abbia fatto
di più con i tuoi talenti.

462
00:18:41,076 --> 00:18:43,731
- [sbeffeggia]

463
00:18:43,948 --> 00:18:46,125
Per questo non volevo
per vederti.

464
00:18:46,299 --> 00:18:49,954
Trovi sempre un modo
per farmi sentire piccolo.

465
00:18:50,129 --> 00:18:51,652
E non riguarda solo me.
L'hai fatto a papà.

466
00:18:51,869 --> 00:18:53,828
Lo fai a tutti.

467
00:18:54,045 --> 00:18:56,309
Ed è per questo che
sarai sempre solo.

468
00:18:56,526 --> 00:19:01,488
<i>♪ ♪</i>

469
00:19:01,705 --> 00:19:04,491
mamma...
- No, hai ragione.

470
00:19:04,708 --> 00:19:06,667
Sono solo.

471
00:19:06,884 --> 00:19:08,625
- No, mamma...
- Arrivederci, Viola.

472
00:19:08,843 --> 00:19:09,974
- Aspettare.

473
00:19:11,933 --> 00:19:14,718
[la porta si apre]

474
00:19:14,936 --> 00:19:16,590
[sospira]
[la porta si chiude]

475
00:19:16,807 --> 00:19:19,941
<i>♪ ♪</i>

476
00:19:25,120 --> 00:19:26,555
- Sì, sì, sì, sì.

477
00:19:26,556 --> 00:19:28,167
- EHI.
Com'è andato l'appostamento?

478
00:19:28,341 --> 00:19:31,257
- Ha colpito ancora,
ma ci è mancato.

479
00:19:31,474 --> 00:19:34,651
- Sì, perché qualcuno non lo era
guardando quando è successo.

480
00:19:34,869 --> 00:19:36,522
- Oh, mi dispiace, ma penso

481
00:19:36,523 --> 00:19:38,568
è ragionevole presumerlo
i baby monitor registrerebbero.

482
00:19:38,786 --> 00:19:40,353
- Oh, sì, perché la gente
voglio davvero rivedere

483
00:19:40,570 --> 00:19:41,657
un bambino che dorme.

484
00:19:41,658 --> 00:19:43,094
- Le persone registrano tutti i tipi
delle cose

485
00:19:43,269 --> 00:19:44,531
non ha senso,
come i fuochi d'artificio.

486
00:19:44,748 --> 00:19:45,966
- Adoro i fuochi d'artificio.

487
00:19:45,967 --> 00:19:47,360
- Sembra che tu ne abbia bisogno
una videocamera per campanello,

488
00:19:47,577 --> 00:19:48,926
se il tuo edificio te lo consente.

489
00:19:49,144 --> 00:19:51,451
- Oh, sì, il mio vicino
dall'altra parte del corridoio ne ha uno.

490
00:19:51,668 --> 00:19:53,061
- Beh, perché non l'hai detto?

491
00:19:53,235 --> 00:19:54,932
Quel filmato
potrebbe esserci il nostro colpevole.

492
00:19:55,150 --> 00:19:56,369
- Uh, mm, no, non è un'opzione.

493
00:19:56,586 --> 00:19:58,066
Il mio vicino...
è ossessionato dal basso profilo.

494
00:19:58,240 --> 00:20:00,460
Ho dovuto bloccarlo,
quindi non voglio andarci.

495
00:20:00,677 --> 00:20:02,244
- Stiamo parlando di stalker?

496
00:20:02,462 --> 00:20:04,855
- No, l'abbiamo appena fatto
una stupida notte qualunque

497
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
questo significava di più per lui.

498
00:20:06,727 --> 00:20:08,424
È totalmente innocuo,
semplicemente persistente.

499
00:20:08,642 --> 00:20:10,426
- Forse è ora
chiamare le autorità

500
00:20:10,644 --> 00:20:12,646
sul tuo caso di pirata del portico.
- Mm.

501
00:20:14,213 --> 00:20:16,780
O almeno adiacente all'autorità.

502
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
[bussare alla porta]
- Tenente?

503
00:20:20,219 --> 00:20:22,133
- EHI.
- Notizie dall'OFI?

504
00:20:22,308 --> 00:20:23,744
- Sì, capitano Hinshaw...

505
00:20:23,961 --> 00:20:26,094
ha preso le foto,
e lei lo esaminerà.

506
00:20:26,268 --> 00:20:27,921
- Ci stai indagando?

507
00:20:27,922 --> 00:20:29,358
Non sembra proprio
ne sta facendo una priorità.

508
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
- Sì, guarderà
in esso.

509
00:20:30,925 --> 00:20:33,188
Questo è quello che volevamo.

510
00:20:33,362 --> 00:20:35,799
- Giusto.

511
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
C'è qualcos'altro?
nella tua mente?

512
00:20:38,019 --> 00:20:39,499
- Sì, ci sei riuscito
per convincere Streets e San

513
00:20:39,716 --> 00:20:40,543
per trainare il camper in tempi record.

514
00:20:40,761 --> 00:20:42,066
Non vedo proprio perché...

515
00:20:43,242 --> 00:20:45,548
Mi dispiace così tanto.
Ehm...

516
00:20:45,766 --> 00:20:47,550
guarda, sono sicuro che lo sei
facendo tutto quello che puoi,

517
00:20:47,768 --> 00:20:49,683
e lo apprezzo davvero.

518
00:20:49,900 --> 00:20:51,074
- Posso tornare.

519
00:20:51,075 --> 00:20:54,253
- Ehi, no.
Avevamo... avevamo finito.

520
00:20:54,470 --> 00:20:56,211
Ti terrò aggiornato.
- Grazie.

521
00:20:56,385 --> 00:20:58,126
- Uh-eh.

522
00:21:00,302 --> 00:21:02,261
Ehi, cosa sta succedendo?

523
00:21:02,435 --> 00:21:05,264
<i>[musica drammatica]</i>

524
00:21:05,438 --> 00:21:07,570
Oh, amico.
- Sì, lo so.

525
00:21:07,788 --> 00:21:10,269
È appena uscito.
Mi sento un tale pezzo di...

526
00:21:10,443 --> 00:21:11,792
- Ehi, V-Viola.

527
00:21:12,009 --> 00:21:14,882
Non farlo a te stesso.
- [sospira]

528
00:21:15,099 --> 00:21:16,536
- Lo sai...

529
00:21:16,753 --> 00:21:18,581
solo perché tua madre è malata...

530
00:21:18,799 --> 00:21:20,627
- Sta morendo.

531
00:21:20,844 --> 00:21:23,369
<i>♪ ♪</i>

532
00:21:23,586 --> 00:21:27,198
- Sembra proprio che ci sia
un sacco di bagagli lì.

533
00:21:27,373 --> 00:21:29,940
Non penso che tu lavori
attraverso quella notte.

534
00:21:32,116 --> 00:21:34,336
Lo sai...

535
00:21:34,554 --> 00:21:37,818
Kelly ha avuto una brutta esperienza
rapporto con suo padre.

536
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
- Sì, ho... ho sentito delle cose
qua e là.

537
00:21:40,299 --> 00:21:42,170
Mm-hmm.

538
00:21:42,344 --> 00:21:45,304
- La parte più difficile per lui...

539
00:21:45,521 --> 00:21:47,741
è che non ha fatto la pace
con Benny

540
00:21:47,958 --> 00:21:49,525
quando era ancora vivo.

541
00:21:49,743 --> 00:21:51,658
E gli pesa ancora...

542
00:21:51,875 --> 00:21:54,051
che non si è sforzato di più.

543
00:21:55,357 --> 00:21:59,230
<i>♪ ♪</i>

544
00:21:59,405 --> 00:22:01,885
- Grazie per avermi ascoltato.
- Mm-hmm.

545
00:22:02,103 --> 00:22:03,931
In qualsiasi momento.

546
00:22:04,148 --> 00:22:06,847
Ehi, dico sul serio.

547
00:22:07,064 --> 00:22:10,285
So che le cose sono andate
diverso da queste parti ultimamente,

548
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
ma...

549
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
Sono sempre qui per te.

550
00:22:14,681 --> 00:22:15,943
Qualunque cosa ti serva, ok?

551
00:22:16,160 --> 00:22:17,684
- Lo so.

552
00:22:17,901 --> 00:22:24,778
<i>♪ ♪</i>

553
00:22:24,995 --> 00:22:27,433
- Ehi, Vasquez, aspetta.
- EHI.

554
00:22:27,650 --> 00:22:29,957
- Conosci le cose da poliziotto.
Forse puoi aiutarmi qui.

555
00:22:30,174 --> 00:22:31,741
- Questo è tutto
il tuo pacco rubato?

556
00:22:31,959 --> 00:22:33,307
Sì, ho sentito
riguardo all'appostamento.

557
00:22:33,308 --> 00:22:35,441
- Ok, per essere onesti,
questa è stata l'idea di Herrmann.

558
00:22:35,658 --> 00:22:37,443
- Ascolta, dubito che ci sia molto
più di quello che il PD potrebbe fare

559
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
piuttosto che fare un rapporto, ma
se hai l'assicurazione dell'affittuario,

560
00:22:39,793 --> 00:22:41,098
a volte furto
solitamente è coperto.

561
00:22:41,316 --> 00:22:44,145
Quindi, voglio dire, almeno tu
riprendi i tuoi soldi.

562
00:22:44,363 --> 00:22:46,539
- Sì, che ne dici di...
se ho il crimine registrato,

563
00:22:46,756 --> 00:22:48,541
come i filmati delle telecamere della porta?
- Sì, aiuterebbe.

564
00:22:48,758 --> 00:22:50,804
Perché, hai un vicino?
chi ne ha uno?

565
00:22:51,021 --> 00:22:53,067
- Sfortunatamente sì.

566
00:22:56,157 --> 00:22:58,507
- Va bene, bene, se tu, uh,
senti qualcosa, fammi sapere.

567
00:22:58,725 --> 00:23:00,727
- Uh, aspetta. Tu...
non me lo hai mai detto

568
00:23:00,944 --> 00:23:02,685
cosa è successo alla fine
con quello.

569
00:23:02,903 --> 00:23:03,904
- Con cosa?

570
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
- Roba da poliziotto.

571
00:23:06,733 --> 00:23:08,691
Al rinnovo del voto di Herrmann,
tu, ehm...

572
00:23:08,909 --> 00:23:11,825
sembrava che avessi il tuo
ho deciso di iscrivermi al PD.

573
00:23:12,042 --> 00:23:14,131
- Non è così che ricordo
la conversazione.

574
00:23:14,349 --> 00:23:16,177
- NO?
-No, io...

575
00:23:16,395 --> 00:23:17,787
non aveva ancora preso una decisione.

576
00:23:18,005 --> 00:23:20,050
Stavo cercando di risolverlo.

577
00:23:20,268 --> 00:23:22,183
- Oh, perché... non lo so...

578
00:23:22,401 --> 00:23:25,055
sembrava proprio così
avevi capito.

579
00:23:25,273 --> 00:23:27,101
- Beh, ora lo sai
questo su di me.

580
00:23:27,318 --> 00:23:29,886
- Sai cosa?

581
00:23:30,104 --> 00:23:32,280
- Con le cose che contano...

582
00:23:32,454 --> 00:23:35,283
a volte ho bisogno di un minuto.

583
00:23:35,457 --> 00:23:38,286
- Ehi, Vasquez,
il ragazzo della chiamata è qui,

584
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
quello con il cane.

585
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
- Arrivo subito.

586
00:23:42,508 --> 00:23:48,296
<i>♪ ♪</i>

587
00:23:48,470 --> 00:23:50,690
- Di qualche vagabondo
esplode una trappola antincendio illegale,

588
00:23:50,907 --> 00:23:51,994
e stai cercando di incolpare noi?

589
00:23:51,995 --> 00:23:53,693
- Nessuno ci sta provando
incolpare nessuno.

590
00:23:53,910 --> 00:23:55,521
- Allora perché diavolo devo farlo?
investigatori del fuoco

591
00:23:55,738 --> 00:23:58,132
alla mia porta interrogandomi
come se fossi una specie di criminale?

592
00:23:58,349 --> 00:23:59,438
- Ci stanno solo provando
per capire cosa è successo.

593
00:23:59,655 --> 00:24:01,177
Questo è il loro lavoro.

594
00:24:01,178 --> 00:24:03,180
- Guarda, hanno detto gli inquirenti
che qualcuno ha manomesso

595
00:24:03,398 --> 00:24:04,660
con il serbatoio di propano.
- Mm-hmm.

596
00:24:04,878 --> 00:24:06,095
- Come qualcuno
dal quartiere

597
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
provato intenzionalmente
per far saltare in aria il camper.

598
00:24:07,663 --> 00:24:09,359
- E' una teoria.

599
00:24:09,360 --> 00:24:12,102
- Ti è mai venuto in mente una cosa del genere?
l'ha manomesso lui stesso?

600
00:24:12,320 --> 00:24:14,453
- Perche' dovrebbe voler esplodere?
casa sua?

601
00:24:14,670 --> 00:24:15,671
- Non per farlo saltare in aria

602
00:24:15,889 --> 00:24:17,891
ma per sniffare il propano.

603
00:24:18,108 --> 00:24:18,979
Queste persone lo fanno, sai?

604
00:24:19,196 --> 00:24:20,632
- Scusa, "queste persone"?

605
00:24:20,633 --> 00:24:22,548
- Ho lavorato per una contea
struttura di riabilitazione da anni.

606
00:24:22,765 --> 00:24:24,898
Non hai idea di cosa siano i drogati
basterà per sballarsi.

607
00:24:25,115 --> 00:24:26,333
- Lascia che te lo dica
qualcosa, amico.

608
00:24:26,334 --> 00:24:27,508
Non ne hai la minima idea!
- Vasquez!

609
00:24:27,509 --> 00:24:28,771
- Va bene? Non ne hai idea
com'è!

610
00:24:28,989 --> 00:24:31,208
- Piantala.

611
00:24:31,426 --> 00:24:32,861
- Puoi scommetterci il culo

612
00:24:32,862 --> 00:24:35,822
che archivierò
una denuncia formale al riguardo.

613
00:24:38,912 --> 00:24:40,566
- Che diavolo era quello?
- Mi dispiace.

614
00:24:40,783 --> 00:24:41,523
[l'allarme trilla, squilla]

615
00:24:41,741 --> 00:24:43,612
<i>- Camion 81, Ambone 61,</i>

616
00:24:43,830 --> 00:24:46,136
<i>esplosione--
4700 Newberry sud.</i>

617
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
- Questa conversazione
non è finita.

618
00:24:48,225 --> 00:24:53,056
<i>♪ ♪</i>

619
00:24:53,274 --> 00:24:54,667
- Ehi!

620
00:24:54,884 --> 00:24:55,929
Qui.

621
00:24:56,146 --> 00:24:59,019
<i>♪ ♪</i>

622
00:24:59,236 --> 00:25:02,326
L'abbiamo usato mille volte.

623
00:25:02,501 --> 00:25:04,807
È... è semplicemente esploso
dal nulla.

624
00:25:05,025 --> 00:25:06,809
- Va bene.
- Ooh.

625
00:25:07,027 --> 00:25:08,376
- Va bene, medici,
fai bene a trasferirti.

626
00:25:08,550 --> 00:25:09,899
Herrmann, Ballard,
aiutateli.

627
00:25:10,117 --> 00:25:11,161
E, Vasquez,
controlla questo con me.

628
00:25:11,379 --> 00:25:12,466
- Copia.

629
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
- Ehi, ragazzi,
non tirare nessun bicchiere.

630
00:25:14,121 --> 00:25:15,208
Qualunque cosa sanguina,
basta vestirlo.

631
00:25:15,209 --> 00:25:17,080
Tutto il resto resta fermo
fino a Med.

632
00:25:17,298 --> 00:25:18,516
- Copia.
- Nessun problema.

633
00:25:18,517 --> 00:25:19,604
- Grazie, ragazzi.
- Pozzo del fuoco portatile?

634
00:25:19,605 --> 00:25:22,085
- Deve esserlo
i primi tre rischi di incendio,

635
00:25:22,303 --> 00:25:24,261
ma non ne ho mai visto uno esplodere
così.

636
00:25:24,479 --> 00:25:26,133
- Stesso.

637
00:25:26,350 --> 00:25:30,920
<i>♪ ♪</i>

638
00:25:31,138 --> 00:25:32,661
- Per fortuna hanno trovato solo del vetro.

639
00:25:32,879 --> 00:25:35,055
- Sì.

640
00:25:35,272 --> 00:25:37,013
Un altro serbatoio di propano.

641
00:25:37,231 --> 00:25:40,234
- Sono due
in turni consecutivi.

642
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
- [espira bruscamente]

643
00:25:45,065 --> 00:25:46,849
Dai un'occhiata a questa valvola di rilascio.

644
00:25:47,067 --> 00:25:49,025
Sembra proprio quello
dal camper.

645
00:25:49,243 --> 00:25:50,723
- Non può essere una coincidenza.

646
00:25:52,333 --> 00:25:54,944
Che diavolo sta succedendo qui?

647
00:26:00,863 --> 00:26:02,038
<i>[la linea emette un segnale acustico]</i>

648
00:26:02,256 --> 00:26:05,651
- [sospira]
Ehi, mamma, sono di nuovo io.

649
00:26:05,868 --> 00:26:07,566
io semplicemente...

650
00:26:07,783 --> 00:26:10,438
Penso che dovremmo provarci
ancora una volta

651
00:26:10,612 --> 00:26:12,396
prima di tornare indietro.

652
00:26:12,571 --> 00:26:15,965
<i>[musica drammatica]</i>

653
00:26:16,183 --> 00:26:17,576
Sì, va bene.

654
00:26:17,750 --> 00:26:20,535
Uhm, chiamami.

655
00:26:20,709 --> 00:26:22,015
Ciao.

656
00:26:22,232 --> 00:26:23,364
[il cellulare emette un segnale acustico]

657
00:26:23,582 --> 00:26:25,279
[sospira]

658
00:26:25,496 --> 00:26:27,977
<i>♪ ♪</i>

659
00:26:28,195 --> 00:26:30,240
- Assolutamente no.
Questo è impossibile.

660
00:26:30,458 --> 00:26:32,460
Tutti i miei serbatoi vengono ispezionati
e certificato.

661
00:26:32,634 --> 00:26:33,809
- Secondo le vittime,

662
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
entrambi i serbatoi di propano
sono stati acquistati qui.

663
00:26:37,117 --> 00:26:38,640
- Ma non lo venderei mai
un serbatoio difettoso.

664
00:26:38,858 --> 00:26:41,121
- Beh, non erano difettosi.
Sono stati manomessi.

665
00:26:41,338 --> 00:26:43,123
I tappi a pressione erano bloccati
con una specie di strumento.

666
00:26:44,777 --> 00:26:46,779
- Che cosa?

667
00:26:46,996 --> 00:26:48,781
- Mio nipote.

668
00:26:48,998 --> 00:26:51,958
Robby?
Robby, dove diavolo sei?

669
00:26:52,175 --> 00:26:53,480
- Che cosa succede?

670
00:26:53,481 --> 00:26:55,048
- Cos'è successo a quelli?
serbatoi di propano vuoti

671
00:26:55,265 --> 00:26:57,267
Ho lasciato fuori dal pacciame?

672
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
- Perché, qual è il problema?

673
00:26:59,008 --> 00:27:01,663
- Che cosa hai fatto?
-Oh...

674
00:27:01,881 --> 00:27:05,145
Abbiamo esaurito i serbatoi
il giorno in cui eri malato.

675
00:27:05,362 --> 00:27:07,626
E' solo che... mi ricordavo di aver visto
alcuni là fuori, quindi...

676
00:27:07,800 --> 00:27:10,019
- Li ho messi da parte
per una ragione, Robby.

677
00:27:10,237 --> 00:27:11,934
- Perché dovresti lasciarli?
in giro, amico?

678
00:27:12,152 --> 00:27:13,283
- Ci stavo provando
per ristrutturarli.

679
00:27:13,501 --> 00:27:14,849
Era solo il tappo a pressione.

680
00:27:14,850 --> 00:27:16,373
- Quello che hai fatto è stato
una palese violazione delle sostanze pericolose.

681
00:27:16,591 --> 00:27:17,984
- Sì, possiamo accordarci
con quello più tardi.

682
00:27:18,201 --> 00:27:19,986
In questo momento dobbiamo sapere

683
00:27:20,203 --> 00:27:21,769
se ce ne sono altri
carri armati difettosi là fuori,

684
00:27:21,770 --> 00:27:25,687
e dobbiamo farlo velocemente,
prima che qualcuno venga ucciso.

685
00:27:30,692 --> 00:27:32,215
- Lizzy.

686
00:27:32,433 --> 00:27:33,652
-Grayson?

687
00:27:33,869 --> 00:27:35,523
Cosa stai facendo qui?

688
00:27:35,697 --> 00:27:38,091
- Scusa, no... non volevo
per spaventarti.

689
00:27:38,308 --> 00:27:40,136
Uh, qualcuno ha detto
Potrei aspettare qui.

690
00:27:40,354 --> 00:27:42,617
Ho-ho ricevuto il tuo messaggio
sui pacchi mancanti.

691
00:27:42,791 --> 00:27:44,750
- Sì, stavo solo controllando se
avevi qualche filmato della telecamera della porta.

692
00:27:44,967 --> 00:27:46,969
Non dovevi venire
fino quaggiù.

693
00:27:47,187 --> 00:27:49,493
- In realtà, in un certo senso l'ho fatto.

694
00:27:52,583 --> 00:27:55,630
- I miei pacchi.
- [ridacchia] Sano e salvo.

695
00:27:55,804 --> 00:27:57,197
- Hai preso
il pirata del portico?

696
00:27:57,414 --> 00:28:00,069
- Spero che. Sembra molto più bello
della verità.

697
00:28:00,287 --> 00:28:01,549
- Quale?

698
00:28:01,723 --> 00:28:03,159
- La signora Hardy dal piano di sopra

699
00:28:03,377 --> 00:28:05,379
mi ha detto che l'aveva appena fatto
alcune cose scompaiono.

700
00:28:05,596 --> 00:28:07,947
E sapevo che lavoravi
lunghe ore, quindi...

701
00:28:08,164 --> 00:28:10,079
Li stavo trattenendo
per te, per ogni evenienza.

702
00:28:11,777 --> 00:28:13,256
-Beh...

703
00:28:13,474 --> 00:28:14,693
grazie.

704
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
- Ti ho mandato un messaggio
quando li ho presi,

705
00:28:17,086 --> 00:28:19,219
ma sembravano i miei messaggi
non è andato a buon fine, quindi...

706
00:28:19,436 --> 00:28:20,785
- Oh, sì, strano.

707
00:28:20,786 --> 00:28:22,831
Penso di aver dovuto aggiornare il mio sistema operativo
o qualcosa del genere.

708
00:28:23,049 --> 00:28:25,312
Che cosa?

709
00:28:25,529 --> 00:28:26,661
- Conosco quel ragazzo.

710
00:28:26,835 --> 00:28:27,706
- Quale?

711
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
- Il più giovane.

712
00:28:30,099 --> 00:28:31,361
L'ho visto da qualche parte.

713
00:28:31,579 --> 00:28:33,189
- Cioè, dall'essere
un pompiere o...

714
00:28:33,407 --> 00:28:35,409
- No, no, tipo,
dal nostro edificio.

715
00:28:35,626 --> 00:28:38,281
- Vasquez? No, lui è...
non è mai stato a casa mia.

716
00:28:38,499 --> 00:28:39,718
- Ehi, Novak.
- Sì.

717
00:28:39,892 --> 00:28:41,154
- Sala briefing.

718
00:28:41,371 --> 00:28:43,156
- Devo andare,
ma... grazie.

719
00:28:43,373 --> 00:28:45,375
[entrambi ridacchiano imbarazzati]

720
00:28:45,593 --> 00:28:47,116
Bene.

721
00:28:47,334 --> 00:28:48,682
<i>- Secondo
al negozio di ferramenta,</i>

722
00:28:48,683 --> 00:28:50,816
ne hanno venduti quattro
di questi serbatoi di propano difettosi.

723
00:28:51,033 --> 00:28:52,818
Ciò significa
due sono ancora là fuori.

724
00:28:53,035 --> 00:28:54,602
Il rischio è alto
che potrebbero BLEVE

725
00:28:54,776 --> 00:28:56,385
se diventano troppo caldi.

726
00:28:56,386 --> 00:28:59,128
Anche stando seduti al sole
potrebbero farli esplodere.

727
00:28:59,346 --> 00:29:02,088
La buona notizia: lo erano
acquistati con carte di credito.

728
00:29:02,305 --> 00:29:04,655
Quindi eravamo già in grado
per rintracciare un indirizzo

729
00:29:04,830 --> 00:29:06,570
per uno di loro...
1912 Racine Est.

730
00:29:06,745 --> 00:29:09,095
Mouch, prendi quello.
- Copialo. Andiamo avanti.

731
00:29:09,312 --> 00:29:11,880
- Ora, il secondo serbatoio lo è
sarà più difficile rintracciarlo,

732
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
sfortunatamente, perché lo era
acquistato con carta aziendale

733
00:29:14,535 --> 00:29:16,058
e l'indirizzo è una casella postale.

734
00:29:16,276 --> 00:29:17,538
- Come si chiama?
dell'azienda?

735
00:29:17,756 --> 00:29:20,019
- Win-Pig, LLC.

736
00:29:20,236 --> 00:29:22,195
- Win-Pig...
perché ti suona familiare?

737
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
Win-Pig.
- L'ho già cercato su Google.

738
00:29:24,197 --> 00:29:25,285
Sì, non è successo niente.

739
00:29:25,502 --> 00:29:26,851
L'azienda
non ha un sito web.

740
00:29:26,852 --> 00:29:28,201
- Ma il capitano Hinshaw
sta lavorando per ottenere

741
00:29:28,418 --> 00:29:29,942
il numero di telefono
del proprietario registrato.

742
00:29:30,159 --> 00:29:32,161
- Win-Pig... Maiale di Windy City?

743
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Non è un ristorante quello?
o qualcosa del genere?

744
00:29:34,468 --> 00:29:36,035
- Lo so, l'ho superato.

745
00:29:36,252 --> 00:29:38,559
È un locale per barbecue,
ma dove diavolo è?

746
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
- È un camion di cibo.
- Quindi potrebbe essere ovunque.

747
00:29:41,605 --> 00:29:43,607
- Sì, ma questi hipster
i camion di cibo di solito postano

748
00:29:43,782 --> 00:29:46,654
la loro posizione su Instagram.

749
00:29:46,828 --> 00:29:49,439
Mm, sì, va bene,
è a Ogden Park in questo momento...

750
00:29:49,657 --> 00:29:50,440
Colombo e l'Illinois.

751
00:29:50,658 --> 00:29:52,791
- Andiamo.
- Grande.

752
00:29:52,965 --> 00:29:55,706
[sirene che urlano]

753
00:29:55,881 --> 00:30:02,365
<i>♪ ♪</i>

754
00:30:02,583 --> 00:30:04,846
- Windy City Pig: eccolo.

755
00:30:11,461 --> 00:30:13,812
- Herrmann, Ballard, cominciate
spostare le persone in modo semplice e piacevole.

756
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Non spaventare nessuno.

757
00:30:15,378 --> 00:30:17,163
Vasquez, chiudi tutto...

758
00:30:17,380 --> 00:30:19,687
friggitrici, grill, bruciatori,
qualunque cosa abbiano ottenuto.

759
00:30:19,861 --> 00:30:21,689
Vado a controllare i serbatoi.
- Copialo.

760
00:30:23,996 --> 00:30:26,259
- E' laggiù.
L'ho appena comprato la settimana scorsa.

761
00:30:26,476 --> 00:30:28,565
- Sono contento che tu non l'abbia mai collegato.

762
00:30:28,783 --> 00:30:32,831
Avrò bisogno che tu ti trattenga
con i miei ragazzi, dove è sicuro.

763
00:30:33,048 --> 00:30:34,789
Manteniamo la zona sgombra.

764
00:30:34,963 --> 00:30:38,924
<i>♪ ♪</i>

765
00:30:39,141 --> 00:30:43,667
- Gente, ne abbiamo un po'
situazione di sicurezza in corso...

766
00:30:43,842 --> 00:30:45,191
- Per favore, cammina da questa parte.

767
00:30:45,408 --> 00:30:46,845
Va bene, seguimi.

768
00:30:47,019 --> 00:30:50,587
[segnale acustico del sensore]

769
00:30:50,805 --> 00:30:52,154
- Signori,
abbiamo un piccolo problema.

770
00:30:52,372 --> 00:30:53,939
Dobbiamo chiudere
tutto giù, ok?

771
00:30:54,156 --> 00:30:56,376
- Andiamo verso gli alberi.

772
00:30:56,593 --> 00:30:58,987
<i>♪ ♪</i>

773
00:30:59,205 --> 00:31:01,860
[il segnale acustico continua]

774
00:31:02,077 --> 00:31:04,514
<i>♪ ♪</i>

775
00:31:04,732 --> 00:31:05,864
- Andiamo!

776
00:31:06,038 --> 00:31:07,473
Grazie.
- Laggiù.

777
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
Grazie mille.
Apprezzo la tua collaborazione.

778
00:31:09,519 --> 00:31:11,217
- [espira profondamente]

779
00:31:11,434 --> 00:31:15,221
<i>♪ ♪</i>

780
00:31:15,438 --> 00:31:17,223
- Ragazzi, mi dispiace tanto,
ma è una questione di sicurezza.

781
00:31:17,440 --> 00:31:19,051
Stiamo cercando di proteggere
ragazzi, quindi per favore...

782
00:31:19,268 --> 00:31:20,704
- Hermann!

783
00:31:20,879 --> 00:31:21,923
Fate uscire tutti adesso.

784
00:31:22,141 --> 00:31:24,099
Vasquez, libera il camion.
- Copia.

785
00:31:24,317 --> 00:31:25,752
- Andare! Andiamo!
- Continua a camminare!

786
00:31:25,753 --> 00:31:27,233
- Ehi, dobbiamo andare subito.
Dai, andiamo.

787
00:31:27,450 --> 00:31:29,191
- Muoviti!
- Ehi a tutti, andiamo!

788
00:31:29,409 --> 00:31:31,106
[urlo indistinto]
- Continua così!

789
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
- Lascia stare. Non ne vale la pena.
Dai.

790
00:31:32,803 --> 00:31:34,196
- Vasquez, andiamo!

791
00:31:34,414 --> 00:31:36,285
- Scoppierà.
Dobbiamo andare adesso.

792
00:31:36,503 --> 00:31:37,678
Proprio adesso!
Andiamo!

793
00:31:37,896 --> 00:31:39,332
Vai, adesso!

794
00:31:39,549 --> 00:31:41,508
[sibilo di gas]

795
00:31:55,522 --> 00:31:58,829
[allarme auto a tutto volume]

796
00:31:59,004 --> 00:32:01,528
- [respirando pesantemente]

797
00:32:01,745 --> 00:32:03,008
Ehi.

798
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
Ehi, tutto bene?
- Mm-hmm.

799
00:32:05,010 --> 00:32:06,272
- Ti facciamo controllare.
Lizzy.

800
00:32:06,489 --> 00:32:07,490
- Sì?

801
00:32:07,708 --> 00:32:09,928
Ok, ti ​​abbiamo preso.
Dai.

802
00:32:10,145 --> 00:32:11,842
- Stai bene?
- Sì.

803
00:32:12,017 --> 00:32:14,410
<i>♪ ♪</i>

804
00:32:14,628 --> 00:32:16,412
- Ehi.
Ehi, tutto bene?

805
00:32:16,630 --> 00:32:17,935
- Mm-hmm.
- Va bene, va bene.

806
00:32:17,936 --> 00:32:20,460
Ehi, state tutti bene?
Qualcuno si è fatto male?

807
00:32:20,677 --> 00:32:23,898
[chiacchiere in preda al panico]
- Controlla.

808
00:32:24,072 --> 00:32:25,900
- Dannazione.

809
00:32:26,074 --> 00:32:33,038
<i>♪ ♪</i>

810
00:32:40,697 --> 00:32:44,484
- [respira profondamente]

811
00:32:44,701 --> 00:32:47,791
Ciò non può accadere di nuovo quando
indossi quell'uniforme,

812
00:32:47,966 --> 00:32:49,924
non in questa caserma dei pompieri

813
00:32:50,098 --> 00:32:52,013
o durante una chiamata o ovunque.

814
00:32:52,231 --> 00:32:54,581
- Lo so, tenente.
È solo che... quel ragazzo, lui...

815
00:32:54,798 --> 00:32:56,235
- Vasquez.

816
00:32:58,106 --> 00:33:01,631
Anche lui mi è entrato nella pelle.
Non è una scusa.

817
00:33:01,849 --> 00:33:04,243
- Sì, hai ragione.

818
00:33:04,460 --> 00:33:05,679
Hai assolutamente ragione.

819
00:33:07,898 --> 00:33:10,205
- Non era solo quel ragazzo,
era?

820
00:33:12,555 --> 00:33:15,080
- Vivevo nella mia macchina.

821
00:33:15,297 --> 00:33:17,386
Sì, dopo mio padre
è stato condannato,

822
00:33:17,604 --> 00:33:19,258
Stavo solo cercando di farcela
attraverso l'accademia del fuoco,

823
00:33:19,475 --> 00:33:23,088
e riuscivo a malapena a farcela
finisce quadrare.

824
00:33:23,305 --> 00:33:25,960
È successo ed è stato uno schifo.

825
00:33:28,310 --> 00:33:31,705
Al tuo punto,
non è una scusa.

826
00:33:31,922 --> 00:33:33,533
- Non sarà così
l'ultima volta

827
00:33:33,750 --> 00:33:36,449
quel qualcosa
o qualcuno ti innesca

828
00:33:36,666 --> 00:33:38,886
su questo lavoro.

829
00:33:39,060 --> 00:33:42,890
Devi imparare
per controllarlo.

830
00:33:43,064 --> 00:33:44,326
- Sì.

831
00:33:46,285 --> 00:33:47,547
- Va bene.

832
00:33:49,157 --> 00:33:51,290
- Allora cosa succede...

833
00:33:51,507 --> 00:33:53,292
se questo ragazzo decide di archiviare
una denuncia?

834
00:33:54,510 --> 00:33:56,512
- Le persone presentano reclami
tutto il tempo.

835
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
Di solito è per
nessuna buona ragione.

836
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Fa parte del lavoro.

837
00:34:01,039 --> 00:34:03,302
Ma la prossima volta...

838
00:34:03,519 --> 00:34:05,695
non dargli una ragione.

839
00:34:12,354 --> 00:34:14,226
- Ehi, Mouch, guarda.

840
00:34:14,443 --> 00:34:16,097
- Ehi, mio Le Creuset...
l'hai riavuto.

841
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
- Valore di rivendita intatto.

842
00:34:18,099 --> 00:34:19,883
- Oh mio Dio, Novak,
i tuoi stivali.

843
00:34:20,058 --> 00:34:22,451
- Lo so.
Te l'ho detto: cambia la vita.

844
00:34:22,669 --> 00:34:24,845
- Aspetta, chi ha catturato
il pirata del portico?

845
00:34:25,063 --> 00:34:27,282
- Veramente, Herrmann,
non era affatto un ladro

846
00:34:27,500 --> 00:34:29,154
ma un buon samaritano
essere vicini.

847
00:34:29,371 --> 00:34:31,982
-Ah. Beh, è decisamente peggio
lo sai?

848
00:34:32,157 --> 00:34:35,334
- Come mai?
- Uh, i pirati del portico se ne vanno.

849
00:34:35,551 --> 00:34:38,163
I vicini ficcanaso non lo fanno mai.

850
00:34:39,642 --> 00:34:41,209
- Buona fortuna.

851
00:34:41,427 --> 00:34:43,037
- Non ha tutti i torti.

852
00:34:43,211 --> 00:34:44,908
Voglio dire, guarda Grayson.

853
00:34:46,171 --> 00:34:48,347
- Ehi, domanda a caso... ehm...

854
00:34:48,564 --> 00:34:51,263
Vasquez ti ha mai accompagnato?
nel mio edificio?

855
00:34:51,480 --> 00:34:53,656
- No. Perché?

856
00:34:53,874 --> 00:34:56,181
- Solo qualcosa che ha detto Grayson.
Non importa.

857
00:34:56,398 --> 00:34:58,661
Uhm, ehi, hai mai avuto
una stretta di tua madre?

858
00:34:58,879 --> 00:35:00,794
- No, non prende
le mie chiamate.

859
00:35:01,011 --> 00:35:03,405
Non so davvero cosa fare.

860
00:35:03,623 --> 00:35:06,887
- Perché non prendi una pagina?
dal programma di tua madre?

861
00:35:07,105 --> 00:35:08,976
- Hmm.

862
00:35:12,066 --> 00:35:14,547
- Ehi, i negozi hanno confermato
hanno ricevuto il modulo di richiesta.

863
00:35:14,764 --> 00:35:15,591
Grazie ancora
per il tuo aiuto in questo.

864
00:35:15,809 --> 00:35:17,506
- Nessun problema.

865
00:35:19,029 --> 00:35:20,248
- Scommetto che non vedi l'ora
per tornare indietro

866
00:35:20,466 --> 00:35:22,337
al tuo concerto abituale
il prossimo turno, eh?

867
00:35:25,210 --> 00:35:28,778
- Buon riposo, Mouch.

868
00:35:28,996 --> 00:35:31,694
<i>[musica drammatica leggera]</i>

869
00:35:31,912 --> 00:35:38,875
<i>♪ ♪</i>

870
00:35:47,623 --> 00:35:49,190
- Ehi.

871
00:35:49,408 --> 00:35:50,626
Beh, ascolta, ti apprezzo
tenendo a bada il frantoio.

872
00:35:50,844 --> 00:35:51,932
- Mm-hmm.

873
00:35:52,150 --> 00:35:54,891
<i>[musica solenne]</i>

874
00:35:55,109 --> 00:36:02,072
<i>♪ ♪</i>

875
00:36:17,436 --> 00:36:20,482
[cane che abbaia]

876
00:36:30,231 --> 00:36:33,016
[clic del lucchetto]

877
00:36:33,191 --> 00:36:35,280
- Cosa c'è adesso?

878
00:36:35,497 --> 00:36:37,804
- Ho pensato
ti interesserebbe saperlo

879
00:36:38,021 --> 00:36:40,285
che abbiamo determinato
la causa dell'incendio del camper.

880
00:36:40,502 --> 00:36:42,330
- Era il vagabondo,
non è stato così?

881
00:36:42,548 --> 00:36:45,115
- Il suo nome è Edgar.

882
00:36:45,290 --> 00:36:47,292
E no, non era colpa sua.

883
00:36:47,509 --> 00:36:49,381
Era un cattivo serbatoio di propano
da un negozio di ferramenta

884
00:36:49,598 --> 00:36:51,296
su Ashland.

885
00:36:51,513 --> 00:36:53,036
- Eppure,
non sarebbe successo

886
00:36:53,211 --> 00:36:54,821
se quel ragazzo
non era stato parcheggiato illegalmente.

887
00:36:55,038 --> 00:36:57,389
- Non sarebbe successo
è successo qui.

888
00:36:57,606 --> 00:36:58,694
- Sì.

889
00:36:58,912 --> 00:37:00,870
- Lo sai...

890
00:37:01,088 --> 00:37:03,264
dobbiamo tutti vivere
in questa città,

891
00:37:03,482 --> 00:37:05,962
e sarebbe un inferno
molto più facile

892
00:37:06,180 --> 00:37:08,704
se solo potessimo dare
l'un l'altro una pausa a volte.

893
00:37:08,922 --> 00:37:10,837
- [sospira]

894
00:37:11,054 --> 00:37:18,018
<i>♪ ♪</i>

895
00:37:28,942 --> 00:37:31,379
Mamma, sono io.

896
00:37:31,597 --> 00:37:33,816
<i>- Viola?</i>

897
00:37:34,034 --> 00:37:36,254
<i>Ho bisogno di aiuto.</i>

898
00:37:36,428 --> 00:37:38,256
- Mamma?

899
00:37:38,473 --> 00:37:41,346
<i>[musica drammatica]</i>

900
00:37:41,563 --> 00:37:43,261
[grugnito]

901
00:37:43,435 --> 00:37:44,697
[tintinnio di metallo]

902
00:37:44,914 --> 00:37:47,352
Mamma?
Dio mio.

903
00:37:47,569 --> 00:37:48,918
Hai sbattuto la testa?
- No, non credo.

904
00:37:49,136 --> 00:37:50,659
Ho solo bisogno di una mano.
- Va bene.

905
00:37:50,877 --> 00:37:52,661
Ok, piano, piano, piano, piano.

906
00:37:52,879 --> 00:37:54,272
Ok, ti ​​fa male qualcosa, mamma?

907
00:37:54,446 --> 00:37:55,708
- No, no.

908
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
- Vado a controllare
il tuo polso.

909
00:38:00,016 --> 00:38:01,975
Ok, stringimi le mani.

910
00:38:03,803 --> 00:38:05,370
Dovremmo ancora andare
all'ospedale

911
00:38:05,587 --> 00:38:07,937
e farti controllare.
- Oh, no, sto... sto bene adesso.

912
00:38:08,155 --> 00:38:09,765
È solo che... ero stordito,
e io...

913
00:38:09,983 --> 00:38:12,725
Davvero, sto bene.

914
00:38:12,942 --> 00:38:14,204
- Va bene.

915
00:38:14,379 --> 00:38:16,772
Uh, vuoi provare ad alzarti?

916
00:38:19,079 --> 00:38:20,950
- Ho tanta paura.

917
00:38:21,168 --> 00:38:23,953
- [sospira]

918
00:38:24,171 --> 00:38:25,694
- [sospira]

919
00:38:25,912 --> 00:38:28,436
Sono solo.
- Mamma, io...

920
00:38:28,654 --> 00:38:31,091
- No, ne sono sicuro
che me lo merito.

921
00:38:31,309 --> 00:38:33,006
- No, mamma, non lo fai.

922
00:38:33,223 --> 00:38:35,748
Sono... sono qui.
Non sei solo in questo momento.

923
00:38:35,965 --> 00:38:38,011
- Lo so.

924
00:38:38,228 --> 00:38:40,492
Lo so, tesoro.

925
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
Ma voglio dire...

926
00:38:42,711 --> 00:38:45,932
sai, le cose andranno bene
peggiorare per me.

927
00:38:46,149 --> 00:38:47,716
- Sì.

928
00:38:47,934 --> 00:38:50,545
- Ho bisogno che tu sia con me.

929
00:38:50,763 --> 00:38:53,156
Non qui...

930
00:38:53,331 --> 00:38:55,158
a Boston.

931
00:38:55,333 --> 00:38:57,596
<i>♪ ♪</i>

932
00:38:57,813 --> 00:39:00,338
Non per sempre, solo per...

933
00:39:00,555 --> 00:39:02,644
qualunque sia il tempo che mi resta.

934
00:39:04,603 --> 00:39:07,649
[entrambi sospirano]

935
00:39:07,867 --> 00:39:13,046
<i>♪ ♪</i>

936
00:39:13,263 --> 00:39:15,135
- Ehi. Lizzy.

937
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
- Ehi, ehm, in realtà,
potrei dare un'occhiata

938
00:39:17,137 --> 00:39:19,182
a quel filmato della telecamera della porta?

939
00:39:19,357 --> 00:39:26,364
<i>♪ ♪</i>

940
00:39:51,171 --> 00:39:53,086
- [si schiarisce la gola]

941
00:39:55,001 --> 00:39:56,916
[espira bruscamente]

942
00:40:06,926 --> 00:40:08,623
- Posso aiutarti?

943
00:40:08,841 --> 00:40:10,799
- Uhm, no, mi dispiace.

944
00:40:11,017 --> 00:40:12,801
Porta sbagliata... sbagliata.

945
00:40:13,019 --> 00:40:18,981
<i>♪ ♪</i>

946
00:40:19,199 --> 00:40:21,201
<i>[la porta si chiude]</i>

947
00:40:29,078 --> 00:40:31,690
[musica drammatica]

948
00:40:31,907 --> 00:40:38,871
<i>♪ ♪</i>

949
00:40:58,238 --> 00:41:01,284
[lupo ulula]


