Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Я ждал это время, и вот это время пришло.
Все, кто молчал, перестали молчать.
Те, кому нечего ждать, садятся в седла.
Их не догнать.
Уже не дохнать.
А тем, кто ложится спать, спокойного сна.
Спокойная ночь.
Может, мы завтра выиграем все-таки часик, а?
Я же уеду. Да он же уедет. Подожди, как уедешь? Мы же договаривались на
пластинку.
Спасибо, было хорошо.
А поцеловать героя?
Спасибо.
Было супер.
Эй!
Вот он, вот фотография.
Жалобы на здоровье какие-нибудь есть?
Нет.
Скажите, а какой сегодня часовой год?
15 августа, 90-й год.
Пьяный? Да вроде нет.
Кровь на алкоголь возьмите, только без ляпа.
Хорошо, сделаем.
Осколки лобной кости. Здравствуйте. Здравствуйте. Если пристегнулся, может,
остался бы жив.
Будут готовы экспертизы сразу ко мне. Я понял.
Осколки лобной кости проникли в мозг. Записал?
Записал. Каким ты проблематом? А это кто, следователь?
Определяет.
Знаешь, кого избил?
Чего молчишь?
Мало тебе неприятностей в жизни?
Я исхожу.
Говорят, вы с ним часто виделись в последнее время.
И что?
Могли скрыть улики.
Отпустите! Отпустите! У нас свободная страна!
Завтра с родителями придешь.
И? Он был в центре.
Нужно оставить его на пути.
Уз кур ям грауц? Уз пилдитес?
Юш сапроз, ка гуц даудс цит яутнин.
Эс ат билдэйшу.
Эх,
эдди.
Я вчера вазочку китайскую принесла. Для цветов.
На стол поставлю.
Разбил случайно.
Не склеить.
Подоконник надо покрасить.
Я ухожу от тебя.
Покажи немного.
Соврал бы хоть что любишь.
Это не честно.
Окошечко прикройте.
Ну вот видите, совсем не сложно.
У нас получилось, так и Цой мог справиться.
Я здесь до завтра, потом дело заберу в Ленинград.
Мне хочется, чтобы лично мешало объективному расследованию.
Ваше будет объективным, товарищ подполковник.
Наше будет правильным.
Шелест вы увидите, передайте, чтоб не тянуло, через два дня был у меня.
Заодно и гроб привезет.
Да и паспорт у него заберите на всякий случай.
Уж очень вы для него стараетесь.
Вы ради Шелеста и убить готовы.
А сколько надо?
Рекисть заболел.
Дар дышит в отпуске, а этот как его? Откуда эти кошки? Штал с Дженнисом в
который раз.
И не хочет никто. Боятся, что их фанаты по пути на куски разорвут. Меня тем
более разорвут.
Про то, что ты был в аварии, пассажирам знать не обязательно.
Там ехать-то всего 600 километров.
Не поеду я. Это с каких таких радостей? А я читал, что на свадьбу пойду. Слушай,
иди ты в жопу. Ты эту кашу заварил?
Что такое?
Что там такое?
Эй, ты кто такая?
Стоять!
Алло!
Видел? Налетели как мухи на варенье.
Журналюги проклятые.
И это ещё фанаты не пронюхали.
Чего это у тебя?
Жёнку уронила.
Это автобус готов.
А я это отнесу куда надо.
Машите, второй раз не буду.
Лицо от удара сильно.
Жень, иди сюда.
Женя, иди сюда. Не догонишь, не догонишь. Иди сюда, сказала.
Мам, мне больно.
Три года, как Витька к тебе ушел.
Могла и не узнать.
Мам, мне рука болит.
Насчет автобуса договорись.
Уже.
Не холодно?
Искупаться решил.
Пора ехать.
Вот тебе.
Адрес? Когда везёшь, сразу к подполковнику Свиридову пойдёшь.
Так точно.
Паспорт свой дай.
Пока
будешь
вести, с родственниками и друзьями его познакомишься.
Но я уж тебе хорошо.
По-человечески, Паша, да?
Тебя посадить хотят.
Не впервой.
Дурак.
Ты понимаешь, что ты дурак?
А это наш, мам?
Наш.
С Полиной поедешь.
К чему?
Давай хотя бы сейчас, без вопросов.
Здравствуйте, меня зовут Элза Яс, я следователь. Вы вдова?
Здесь все вдовы. Вон там.
Извините, я следователь Элза Яс. Я сопровождаю вас до места аварии.
Опа! А ты откуда здесь?
С пляжа, что ли?
Виковичка, как водичка?
Прозрачная.
Женя, простудишься?
Почему мама с ней не разрешила ехать?
Приехали.
Водитель Москвича двигался со скоростью более 100 км в час.
По предварительной версии он не справился с управлением и вылетел на
встречную полосу.
Водитель Москвича погиб на месте.
Не называйте его водителя Москвича, его Виктор зовут.
Я знаю.
А как зовут водителя и карус тоже знаете?
В интересах следствия не разглашаем.
Простите, это родственник?
Надя, продюсер.
Чё стоишь?
Женёк! Иди снимай.
Давай ко мне, тут лучше видно.
Кассету не находили здесь?
Что за кассета?
Там на ней 47 написано. С новым альбомом Эдкина.
Я уточню у майора Цирулиса.
Да уж уточните.
Его песни того стоят.
Куда вы говорите? В Москве что-то бросили.
Там.
Ещё, ещё!
Хорош! Что вы тут делаете? Пошли вон отсюда, уходите!
Иди ко мне.
Мама, он тоже умный?
Поверить не могу, а.
Плановый грамоте, туры, стадионы, гастроли.
Столько всего впереди.
Ах, Витька, Витька, Витька.
Что?
Витёк, вставай!
Отвали от него! Отвали от него!
Отвали от него! Отвали от него! Отвали от него!
Отвали от него!
Отвали от него!
Отвали
от него!
Мне за Витькой ехать, а я его три дня ищу. Где ты был?
Что с тобой случилось?
Ничего. Что-что? Эй, Пьер Уэллнер. Что он сказал?
Да хрен его знает.
Козёл.
Ну, хочешь это?
Разойдёмся.
К Витьку тебя обратно отпущу.
Меня тошнит.
Скоро городок будет.
Минут десять, думаю.
Потерпишь? Ага.
Ну-ка, дай пять.
А?
Молодец.
Слушай, Женька, ты папкину кассету с последней песней... Не видел?
Юра, прекрати, пожалуйста.
Может, он где-то дома ее у вас спрятал?
Не знаю.
Понятно.
Вик, подъем!
Какой вам? У меня все, какие есть на русском языке. На русском.
Угу. Значит.
Сколько? Десять пять.
Ну,
этот мой фанат, Моп Гошон. Лабрин.
Лабрин.
Балтайс Плонгерс.
Ага.
Скажите, у вас где прозвонить есть по влезти?
Да, тут за углом.
Полегчало тебе?
Нет, не очень.
Садись.
На, пей.
Даже со мной поедешь.
Все? Угу.
На, еще попей.
Придачу, мам.
Почему-то когда ты со мной, все в порядке.
А с ними на неделю тебя отпустило, то одно, то другое.
Алло. Алло, вы где?
Алло.
Чего молчу? Газеты читаю.
Значит так, фамилия водила Икаруса Шелест.
Все, хватит в реке жир нагуливать.
Ну что, вы тошните? Нет. Хорошо.
Присмотрите, я сейчас.
Садись сюда.
А я теперь с вами поеду.
Ну и хорошо.
Что вы нам будешь?
Адрес в токунце узнаете.
Может, он где-то эту кассету дома у себя прячет.
На ней фломастером должно быть написано 47.
Значит, бери Петра и езжайте.
Меня в детстве тоже украшали.
А как же ты тогда водителем стал?
Завязывай, а.
Иди-выйди.
Проветрить хоть.
Пешелый парень.
Привет.
Увиделись.
В прошлый раз как-то не до знакомства было.
Когда ешь мороженое, надо сквозь веки на солнце смотреть.
Смешно.
Витя придумал давно.
Печатали, проявили.
Там больше двух третий засвечено.
В остальном ведь можно?
В принципе, можно.
Вот смотрите.
Но специальная техника нужна.
В Риге есть. У нас, сами понимаете.
Ну а телефон у вас есть?
Да, конечно.
Там на столе.
Бедра майор, это Илзия.
Та мейтене группус фотографе. Виняр виню давас макшерейк пирм саварийз.
Мес варам аптурэт автобус.
Как ты?
Нормально. В легковушках иногда сильнее укачивают.
Меня не укачало. Я просто с тобой хотел. И с папой.
Чёрт. Книжку, может, да?
Чё потерял?
Субтитры делал DimaTorzok Субтитры делал
DimaTorzok Субтитры
делал DimaTorzok
Субтитры делал
DimaTorzok
Машина у него всегда была там.
Оль! Оль!
Ты про нашего водила что-нибудь знаешь?
Да какая разница, едет и едет.
Оль, немедленно едет.
Вот будила. Что же он делает?
Это что такое было, водила? Газу нажми, давай.
Вот урон.
Да что же ты делаешь?
Учусь ездить.
Дороги очень хорошие.
Стойте!
Женя!
Остановись! Дверь открой! Сядьте на место!
Вот сломал кто!
Ну что,
может тогда перекус?
Что стоим?
Нам вообще-то ехать надо.
Слабше ты, пока починят. Женька, Женька. Ну-ка лови.
Молодец.
Не-не-не, это не тебе. Ты держи хлеб.
Юр, куда нам столько?
Да это немного.
Гонщик вон наверняка проголодался.
А его как зовут?
Не знаю.
Ну, вроде Павла.
Там запускай.
Павел!
Иди сюда, поешь с нами.
Не хочет.
Еще бы.
Не нравимся мы ему.
Я отнесу. Что ты такой энтузиазм-то?
Смотри, какая шустрая.
На вот, поешь.
А я тебя вез в Тукумс в день аварии.
Вряд ли.
Обознался.
Врешь.
Ну хорошо шумит.
Ребят,
ну даже в вашей сраной Прибалтике люди умеют отдыхать нормально.
Националисты, блин.
Ну чего, теперь в дом?
А чё мы этого шелеста искать-то будем, Лёха?
Музыку, Петенька, музыку.
Ту, что Райзен прописал.
Ну чё, Паш?
Это ведь ты в том лекарстве был, а?
Тыкумс городок маленький, догадаться не сложно.
Имя в газете.
И я ведь пока про тебя ничего никому не рассказал.
Пока.
А то фанаты они ведь разорвут.
И тебя, и подружку твою ментовскую.
Только шепну.
Кассетка мне нужна с песенкой. У тебя?
Можем ехать.
Наконец-то.
Жень, вставай, пойдем.
Райзен-то где?
Он, кстати, заводил и в лес отправился.
Ау! Ау!
Может, он его там съел? Чушь не пари.
Пошли. Мамша.
Пошли.
Сам доберется, не маяк.
Иди давай, садись в автобус.
Хватит пить.
Придурок.
Ваше Высочество, вы с нами?
Или тут на трассе постоите?
Ой, это наш, что ли?
Ага.
Смотри-ка, похож.
А где мы?
Зачем? Просто автобус.
Автобус, который идёт на восток. Папа троллейбус пел.
Понял.
Не выпендривайся.
Ну, троллейбус так троллейбус.
О, смотри, к папе гости идут.
Смотри, смотри, сколько их.
Сядь!
Эй, до автобуса дошли! Ну,
кто тебя за резвик тянул, а?
За знакомство.
Правда, повод для встречи грустный, конечно, но... Хотя я-то, признаться,
суетно не очень.
Мне машина времени не нравится.
Капитан Елзаяс нашла улики против фотографа Виктории Смолянской.
Просит задержать автобус.
Значит, нас в этом автобусе уже двое убить.
Будет из кого выбрать.
Но я думаю, что вся ищет тишину.
Даже если не виноват?
Кстати, интересно.
У него в паспорте нет отметки осудимости.
Ты знаешь, почему?
Я собираюсь отстранить его заезд от этого дела.
Жаль.
Интересная женщина.
А автобус мы останавливать не станем.
Передайте это, когда будете отстранять.
Вкусное у вас пиво.
Не разбавляете, что ли?
Капитан Баркас, ваши документы.
Дверь откройте.
Хочешь открыть, проверить?
Недалеко от Рауны фанаты дорогу перекрыли. Машину перевернули.
Вас ждут. Да не впервой, прорвемся. Так что лучше в объезд.
Первый поворот направо.
Ладно, ползу.
Потише сделай.
Потише сделай.
Достали твои песни.
Чё не ласковая такая?
Рик.
Как сели в автобус, только и делаешь, что бухтишь. А ты бухаешь.
Ну так бухать-то веселее, чем бухтеть.
Давай вместе.
Когда успела?
Тебя придут, как гроба от тоски. Только заметил?
Эй!
Проехать сможем?
Обожди минут сорок. Что это такое?
Эй, товарищ водитель, давай проедем. Не проедем.
Мам, я с тобой.
Пойдем. Руку давай.
Ничего, так горит. А зачем не жгут?
Что, затеяли?
Место расчищаем, потуграничный пункт.
Здесь мы, там они.
А ты, значит, тело везешь?
Откуда знаешь?
Все знают.
Мама, ребенка убери.
Пойдем, пойдем.
Пойдем.
Сиди тут.
Надолго это?
Черт его знает.
Сдала? На что, не похоже?
Или я плакать должна? Что там, автомобиль можем пропустить?
Подожду. Не дадим.
Я и раньше не плакал.
Тогда и начинать не стоит.
Кто меня бросил? А я его нет.
Ну-ка, марш в автобус! На тысячу, если отгорит.
А можешь сфотографировать меня?
А то ни одной фотки не останется.
Ты тогда в автобусе в этих очках сидела.
Я запомнил.
Заметные такие очки.
Ты на третьем ряду сидела у окна.
Если хочешь кого-то увидеть, обязательно увидишь.
Может, ты просто меня увидеть хотел?
Они тебе не идут.
Мы вообще туда едем?
Что так долго?
Вить, может, ты просто в Питер не хочешь ехать?
Да тебя на стадионе не похоронят.
А, Вить?
Женьку не пугай, а ты к нам не лезь.
Да пусть лезет, нам хуже не будет.
Иди сюда.
Женя!
Сиди, тут самая умная, раскомандовалась.
Правильная такая.
Ты что думаешь, я ничего не знаю?
Ты уже мне все рассказывал.
И как вы ругались?
Парочка. Ты же его на 6 лет старше.
Погоди, погоди, ты же тоже старше.
Витька бабушек любил.
Все, дальше без меня.
Я и в морг без тебя ходила.
Да хватит вам уже.
Э, прысь, козявка.
Девки вперед.
Ты-то куда лезешь?
Остановите, пожалуйста!
Остановите!
Живой?
Живой.
Придурок.
Пойдём? Ехать надо.
Опять что-нибудь трогал?
Да ничего я не трогал. Своей рукой проект.
Бегом.
Я стараюсь все время быть в ладу с собой.
Во всяком случае, я не представляю себе, чтобы меня чем-то нужно было научить. Я
предпочитаю как бы узнавать все сам.
Я просто чувствую себя свободным.
То есть я не завишиваюсь.
Ну, вообще ни от чего.
Эй, мать, ты куда? Выходить собрала?
Переночевать где-то надо.
В пути санаторий будет.
За мостом.
Смотри, куда гнал?
Ну что, Паш?
Сама откроешь?
Или нам?
Хочешь, я позову, да? Нет?
Не надо!
Взять!
Не просто, как он все-таки в лесу остался.
Сергей, сука, брак раздел.
Да что я, сука, сунул?
Э!
Потерял что-то, Юр?
Прекрати, Юра.
Чего? Вы что, ребята, не понимаете, что это он, а?
Он, видите, он в том автобусе сидел, баранку крутил.
Вы у него спросите, что вы его отмазываете, это баба-мент.
Он же спецнегист.
Хватит.
Вы думаете, что я из-за денег, да?
Это же его кассета.
Что вон?
Что думаете, это мне одному надо?
Это же всем надо!
Это тебе больше всех надо!
Поехали!
Он не другом был.
Тебе больно?
Больно.
Ну и дела.
Ты куда? В санаторий? А ты глотнешь?
Даже покоротить нормально не можете!
Пошел ты!
Почему звонил?
Просто так.
Они узнали про тебя?
Узнали или нет?
Нет.
Это как?
Поставлю.
Что молчишь?
Мы поздравляем!
Опа. Темнота друг с молодежи.
Продолжаем танцевать. Ты что думаешь? Ты вообще кто?
Ты же его ногти не стоишь. Ты же просто водила обычную. Ты знаешь, как он пел?
Ты знаешь, как он пел?
Ты же ни одной его песни не слышал?
Ты же только свою баранку крутить можешь, да?
Защитные шипы, что с ними сделал? Смерть и
морозы, лёд в витрин голубых.
Люди украсят вами свой праздник.
Женя!
Тише, не все.
Вставай, давай, нет его нигде, иди искать. Что орешь?
Жень!
Женя!
Женя!
А ты здесь что делаешь?
Ты меня теперь тоже убьешь?
Ну, а ты сам-то как думаешь?
Женя! Женя!
Женя!
Женя!
Женя!
Вот. Ты что тут делаешь?
Тебя обыскалось. Ты что, не слышишь, что я тебя зову?
Иди сюда.
Что ты тут делаешь? Куда ты ушел?
Какой футбол на ночь глядя?
Не уходи никуда от меня, понял? Ну как ты, оклемался?
Выпить хочешь?
А нечего.
Все же на лобовухе остался.
Сейчас принесу.
Кассета правая у вас?
Не отдавайте ее никому.
Витя не любил, чтобы слушали то, что он не закончил.
Продолжение следует...
Не ударишь меня? Давай, только сразу в лобовое, как видишь, чтоб не мучилась.
Ну!
Дрюкс. Лабрит.
Лабрит.
Только отнёсся из Риги.
Экспертиза говорит, что всё это взято в один день.
Два дня до аварии.
Так как версия с фотографом не работает.
Отвечай мне.
Я в Тукумс поехала в очках этих несчастных.
Хотела его увидеть, поговорить.
Только автобус твой опоздал, а он ждать не стал.
Я в той машине должна была с ним ехать.
Ты мне ещё тогда жизнь спас.
У тебя щека колючая.
Ну и как так? Он сам взял и съехал.
Женек, ты вчера в кабину не лез?
Ничего там не трогал? Нет, шел на кого валить.
Ну, мало ли.
А может, это Витек, а?
А что, я бы поверил. Да заткнись ты.
Смотреть на тебя тоже. Что, наручник забыл поставить?
Ну и не смотри.
Девчата, а что стоим? Здесь остаёмся?
Давай, ко мне.
Аккуратно. На корму иди.
Эй, на корабле, вода ёблая.
Ну-ка иди сюда.
Я тоже хочу.
Ноги уже промочил.
Сиди здесь, простудишься.
Не ходи туда.
Ты куда пошел-то?
Отдыхай.
Жарко. Сейчас купнемся.
Куда он денется?
Даже интеллигенция с нами.
Да, Полин?
2115, кто у меня?
0153, чья машина?
Иду.
Мама, я в автобус пошла.
Давай.
Можно сходить?
Иду на обгон.
Давай, давай, давай.
Давай руку.
Оп, старая.
Третья! Есть!
Погнали этот Мерседес! Вот так себе!
Странно они сдружились.
Женька хороших людей чувствует.
Как и Витя.
Он иногда вел себя, как будто ему лет девять.
Лошадку мне выстругал деревянной по старой КТУшной памяти.
Смешной такой.
С палец длиной, с кислой мордой.
Женька болеет, денег нет, а он мне лошадку.
Ну, я его в окно выкинула.
Так он еще потом неделю-три, как из дома выходили, все скалы.
А мы с ним ругались.
Правда.
Жалею.
Вот сейчас доедем до Ленинграда, там ветер рвать начнет.
Страшно представить.
Все сразу лучшими друзьями станут, вспоминать начнут.
Правду и не очень.
Они его к общему знаменателю приведут.
А твоя лошадка, она только с тобой останется.
Как же мы его там делить будем?
Я сам сочинил. Пропам, хочешь?
Давай.
Яркая звезда, я люблю тебя.
Я иду за тобой, ты сияешь всегда.
Ты ведешь меня за собой, туда, где
хранятся тайны.
Ты летишь все выше, но нет тебя ближе. Люблю тебя, моя
звезда.
На, держи, заработал.
Я тогда по этой дороге не должен был ехать.
За коньяк.
Он вообще дороже стоит.
Ну, так я не всё выпил.
Сможешь, позвони! Слышишь?
А я ведь, товарищ Шелест, был знаком с ним лично. В рок-клубе с самого
основания. Я всех их там знаю.
Это что ж получается?
Известный человек оказался просто плохим водителем, так что ли?
Я ему права выдавал. Значит, следствием установлено, что водитель москвича не
справился с управлением и уснул за рулем. Вдова заявление написала,
претензий к вам никаких нет.
Так что, езжай в свою Латвию.
Ну что смотришь?
Не до тебя нам.
Страна пошла в новые времена.
Гуд бай, Америка.
Алло.
Эльза, это я.
Меня отпустили.
Это ты меня бросила, а я тебя нет.
Разрешите прикурить?
Стой жив!
И есть чем платить, но я не хочу победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь. Я
хотел бы остаться с тобой, просто остаться с тобой.
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.
Группа крови на рукаве, мой порядковый номер на
рукаве. Пожелай мне удачи в бою, пожелай
мне не остаться в этой траве.
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне...
Продолжение следует...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.