1
00:01:07,950 --> 00:01:13,030
Na tento čas jsem čekal a tohle je ten čas
dorazilo to.

2
00:01:15,850 --> 00:01:22,350
Každý, kdo mlčel, přestal mlčet.

3
00:01:24,130 --> 00:01:29,350
Do sedla se dostanou ti, kteří se nemají na co těšit.

4
00:01:32,190 --> 00:01:34,430
Nemůžete je dohnat.

5
00:01:36,620 --> 00:01:38,620
Už se nedá dýchat.

6
00:01:39,340 --> 00:01:45,100
A těm, co jdou spát, klid
spát.

7
00:01:50,980 --> 00:01:53,220
Dobrou noc.

8
00:02:31,220 --> 00:02:33,980
Možná zítra nakonec vyhrajeme
hodinu, jo?

9
00:02:34,510 --> 00:02:38,210
já odejdu. Ano, odejde. Počkej, jak
odejdeš? Dohodli jsme se

10
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
záznam.

11
00:02:41,530 --> 00:02:42,650
Děkuji, bylo to dobré.

12
00:02:43,650 --> 00:02:45,570
Co takhle políbit hrdinu?

13
00:02:46,410 --> 00:02:47,410
Děkuju.

14
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
Bylo to skvělé.

15
00:06:17,770 --> 00:06:18,770
Hej!

16
00:07:16,460 --> 00:07:17,660
Tady to je, tady je fotka.

17
00:07:23,060 --> 00:07:24,920
Máte nějaké zdravotní potíže?

18
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Žádný.

19
00:07:26,780 --> 00:07:28,760
Řekni mi, kolik je dnes hodinového roku?

20
00:07:29,460 --> 00:07:32,000
15. srpna 90. ročník.

21
00:07:33,180 --> 00:07:35,180
Opilý? Ne, asi ne.

22
00:07:36,060 --> 00:07:38,540
Odeberte krev na alkohol, ale bez
krásný

23
00:07:38,900 --> 00:07:40,020
Dobře, pojďme na to.

24
00:07:42,000 --> 00:07:45,280
Fragmenty přední kosti. Ahoj.
Ahoj. Pokud máte zapnutý bezpečnostní pás, možná

25
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
by byl stále naživu.

26
00:07:46,500 --> 00:07:49,340
Vyšetření pro mě budou připravena ihned. já
Rozuměl.

27
00:07:49,840 --> 00:07:52,920
Úlomky čelní kosti pronikly do mozku.
Zapsal jsi to?

28
00:07:53,220 --> 00:07:56,100
Zaznamenal to. jaký máš problém? A tohle
kdo, vyšetřovatel?

29
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Definuje.

30
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Víš, koho jsi porazil?

31
00:08:06,560 --> 00:08:07,560
proč mlčíš?

32
00:08:09,460 --> 00:08:11,260
Nemáš v životě dost problémů?

33
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
odcházím.

34
00:08:43,049 --> 00:08:45,530
Říká se, že jsi ho vídal často
v poslední době.

35
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
a co?

36
00:08:47,090 --> 00:08:48,650
Mohli mít skryté důkazy.

37
00:08:51,710 --> 00:08:55,010
Pustit! Pustit! máme volno
země!

38
00:09:00,810 --> 00:09:02,890
Zítra přijedeš s rodiči.

39
00:09:25,640 --> 00:09:27,360
A? Byl v centru.

40
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
Musíme ho nechat na cestě.

41
00:09:44,790 --> 00:09:46,890
Uz kur yam grautz? Uz pildisté?

42
00:09:51,430 --> 00:09:53,650
Yush saproz, ka guts dauds city yautnin.

43
00:09:55,050 --> 00:09:56,330
Jako v bildeishu.

44
00:09:59,850 --> 00:10:00,390
eh,

45
00:10:00,390 --> 00:10:11,030
Eddie.

46
00:10:44,680 --> 00:10:48,500
Včera jsem přinesl čínskou vázu. pro
květiny.

47
00:10:48,740 --> 00:10:50,620
Položím to na stůl.

48
00:10:53,980 --> 00:10:55,640
Zlomil to náhodou.

49
00:10:56,520 --> 00:10:58,140
Nelepit.

50
00:11:37,760 --> 00:11:39,420
Parapet je potřeba natřít.

51
00:11:47,340 --> 00:11:49,080
opouštím tě.

52
00:11:51,260 --> 00:11:52,280
Ukaž mi trochu.

53
00:11:55,820 --> 00:11:57,660
Lhal bys, kdybys cokoliv miloval.

54
00:11:58,140 --> 00:11:59,880
To je nespravedlivé.

55
00:12:18,870 --> 00:12:19,870
Zakryjte okno.

56
00:12:38,710 --> 00:12:40,390
No vidíte, není to vůbec těžké.

57
00:12:40,790 --> 00:12:43,390
Dokázali jsme to, Tsoi také
zvládnout.

58
00:12:45,110 --> 00:12:47,850
Jsem tu do zítřka, pak ten případ odnesu
Leningrad.

59
00:12:48,350 --> 00:12:51,970
Chci, aby to osobně zasahovalo
objektivní vyšetřování.

60
00:12:53,230 --> 00:12:56,490
Vaše bude objektivní, soudruhu
podplukovník

61
00:12:56,690 --> 00:12:57,730
Náš bude správný.

62
00:12:58,710 --> 00:13:02,890
Uvidíš šustění, řekni mi, že ne
Táhlo mě to, o dva dny později to bylo se mnou.

63
00:13:03,250 --> 00:13:04,730
Zároveň přinese rakev.

64
00:13:07,750 --> 00:13:10,330
A pro každý případ si vezměte jeho pas
případ.

65
00:13:31,020 --> 00:13:33,040
Velmi se o něj snažíte.

66
00:13:33,280 --> 00:13:35,340
Jste připraveni zabíjet pro Shelest.

67
00:13:36,220 --> 00:13:37,280
kolik potřebujete?

68
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Rekist je nemocný.

69
00:13:49,980 --> 00:13:54,180
Dárek na dovolené dýchá a jak se jmenuje?
Odkud jsou tyto kočky? Stahl s Jennis

70
00:13:54,180 --> 00:13:55,180
jaký čas.

71
00:13:55,340 --> 00:13:59,660
A nikdo nechce. Bojí se, že jejich fanoušci
cestou tě roztrhají na kusy. já to

72
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
více se roztrhá.

73
00:14:00,720 --> 00:14:03,280
O tom, že jste měli nehodu, cestující
není třeba vědět.

74
00:14:03,700 --> 00:14:05,400
Je to tam jen 600 kilometrů.

75
00:14:06,020 --> 00:14:10,460
Nepůjdu. Co je to za radost?
A četl jsem, že půjdu na svatbu. poslouchej,

76
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
do prdele. Udělal jsi tenhle nepořádek?

77
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
co se stalo?

78
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Co je to?

79
00:14:24,480 --> 00:14:25,660
Hej, kdo jsi?

80
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
Stánek!

81
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
Ahoj!

82
00:14:49,750 --> 00:14:52,450
viděl? Vlétly dovnitř jako mouchy na marmeládu.

83
00:14:53,050 --> 00:14:54,190
Zatracení novináři.

84
00:14:55,010 --> 00:14:56,970
A fanoušci to ještě nezachytili.

85
00:14:58,090 --> 00:14:59,090
co máš?

86
00:14:59,910 --> 00:15:00,910
Zahodil jsem svou ženu.

87
00:15:01,390 --> 00:15:02,610
Tento autobus je připraven.

88
00:15:02,890 --> 00:15:04,450
A vezmu to tam, kam je potřeba.

89
00:17:32,060 --> 00:17:33,600
Wave, podruhé to neudělám.

90
00:18:20,409 --> 00:18:21,550
Obličej byl tvrdě zasažen.

91
00:18:31,910 --> 00:18:32,910
Zhenyo, pojď sem.

92
00:18:34,090 --> 00:18:37,550
Zhenyo, pojď sem. Nestíháš, ne
ty to doženeš. Pojď sem, řekla.

93
00:18:40,090 --> 00:18:41,250
Mami, to bolí.

94
00:18:41,970 --> 00:18:43,770
Jsou to tři roky, co vás Vitka opustila.

95
00:18:45,410 --> 00:18:46,530
Možná ani nevím.

96
00:18:51,310 --> 00:18:52,590
Mami, bolí mě ruka.

97
00:18:54,490 --> 00:18:56,250
Domluvte se na autobusu.

98
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
Již.

99
00:19:11,770 --> 00:19:13,270
Není zima?

100
00:19:14,110 --> 00:19:15,250
Rozhodl jsem se, že si zaplavu.

101
00:19:16,210 --> 00:19:17,730
Je čas jít.

102
00:19:18,810 --> 00:19:19,930
Tady to máš.

103
00:19:20,430 --> 00:19:25,430
Adresa? Až to přinesete, jděte rovnou do
Půjdete k podplukovníku Sviridovovi.

104
00:19:25,690 --> 00:19:26,930
je to tak.

105
00:19:27,310 --> 00:19:28,730
Dej mi svůj pas.

106
00:19:35,130 --> 00:19:35,970
Ahoj

107
00:19:35,970 --> 00:19:44,950
budete

108
00:19:44,950 --> 00:19:49,130
vést se svými příbuznými a přáteli
setkáme se.

109
00:19:49,710 --> 00:19:50,930
Ale mám z tebe dobrý pocit.

110
00:19:53,310 --> 00:19:55,290
Lidsky řečeno, Pašo, že?

111
00:20:00,670 --> 00:20:02,210
Chtějí vás zavřít do vězení.

112
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
Ne poprvé.

113
00:20:06,910 --> 00:20:07,910
Blázen.

114
00:20:10,830 --> 00:20:12,550
Chápeš, že jsi hlupák?

115
00:20:22,640 --> 00:20:23,640
To je naše, mami?

116
00:20:24,760 --> 00:20:25,760
Náš.

117
00:20:26,900 --> 00:20:28,220
Půjdeš s Polinou.

118
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
Proč?

119
00:20:30,800 --> 00:20:32,640
Udělejme to teď, žádné otázky.

120
00:20:52,970 --> 00:20:57,650
Ahoj, jmenuji se Elsa Jas, I
vyšetřovatel Jste vdova?

121
00:20:57,930 --> 00:21:00,270
Všechny jsou zde vdovy. Tamhle.

122
00:21:08,050 --> 00:21:13,110
Promiňte, jsem vyšetřovatel Elsa Jas. já
Doprovodím vás na místo nehody.

123
00:21:36,159 --> 00:21:38,180
Jejda! odkud jsi?

124
00:21:38,500 --> 00:21:39,660
Třeba z pláže?

125
00:21:40,740 --> 00:21:42,480
Vikovičko, jaká je voda?

126
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Průhledný.

127
00:23:02,190 --> 00:23:03,770
Zhenyo, jsi nastydlý?

128
00:23:08,350 --> 00:23:11,310
Proč jí matka nedovolila jít s ní?

129
00:23:29,330 --> 00:23:30,330
Přijeli jsme.

130
00:23:44,669 --> 00:23:48,490
Řidič Moskviče se pohyboval vysokou rychlostí
více než 100 km za hodinu.

131
00:23:48,710 --> 00:23:52,690
Podle předběžné verze není
ztratil kontrolu a vzlétl

132
00:23:52,690 --> 00:23:53,870
nájezdový pruh.

133
00:23:54,330 --> 00:23:56,510
Řidič Moskviče na místě zemřel.

134
00:23:59,550 --> 00:24:02,730
Neříkej jeho řidiči Moskvich, on
Jméno je Victor.

135
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
já vím.

136
00:24:04,210 --> 00:24:06,410
Jak se jmenuje řidič a také auto?
víš

137
00:24:06,850 --> 00:24:09,390
V zájmu vyšetřování to nebudeme zveřejňovat.

138
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
Promiňte, je to příbuzný?

139
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
Nadya, producentka.

140
00:24:17,980 --> 00:24:19,100
proč stojíš?

141
00:24:19,300 --> 00:24:20,780
Zhenyok! Jdi střílet.

142
00:24:21,920 --> 00:24:23,840
Pojďte ke mně, tady to lépe uvidíte.

143
00:24:26,900 --> 00:24:28,280
Nenašel jsi tu kazetu?

144
00:24:28,520 --> 00:24:29,580
Jaký druh kazety?

145
00:24:29,900 --> 00:24:33,000
Je na něm napsáno 47. S novým albem
Edkina.

146
00:24:34,960 --> 00:24:37,260
Prověřím to s majorem Tsirulisem.

147
00:24:37,460 --> 00:24:38,880
Ano, prosím o vysvětlení.

148
00:24:39,700 --> 00:24:41,380
Jeho písničky stojí za to.

149
00:24:43,240 --> 00:24:45,060
Kde to mluvíš? V Moskvě něco je
opuštěný.

150
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Tam.

151
00:25:26,350 --> 00:25:27,350
Více, více!

152
00:25:28,450 --> 00:25:32,850
Dobrý! co tady děláš? Vypadni
Vypadni odtud!

153
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
Pojď ke mně.

154
00:25:51,610 --> 00:25:53,250
Mami, je taky chytrý?

155
00:26:14,640 --> 00:26:16,220
Nemůžu tomu uvěřit, co.

156
00:26:17,300 --> 00:26:22,540
Plánování chart, turné, stadionů,
zájezdy.

157
00:26:23,660 --> 00:26:25,400
Je toho tolik, co nás čeká.

158
00:26:27,140 --> 00:26:29,580
Ach, Vítku, Vítku, Vítku.

159
00:26:31,960 --> 00:26:32,960
Co?

160
00:27:03,470 --> 00:27:04,470
Vítku, vstávej!

161
00:27:04,690 --> 00:27:06,670
Pryč od něj! Pryč od něj!

162
00:27:06,930 --> 00:27:08,250
Pryč od něj! Pryč od něj! Do prdele
od něj!

163
00:27:08,510 --> 00:27:09,510
Pryč od něj!

164
00:27:10,070 --> 00:27:11,190
Pryč od něj!

165
00:27:11,790 --> 00:27:12,430
Do prdele

166
00:27:12,430 --> 00:27:18,950
od něj!

167
00:27:30,600 --> 00:27:33,060
Musím jít pro Vitku, ale vezmu si ho na tři dny
hledám. kde jsi byl?

168
00:27:35,920 --> 00:27:37,320
co se ti stalo?

169
00:27:37,540 --> 00:27:41,200
Nic. Co? Ahoj Pierre Wellner. co
řekl?

170
00:27:41,920 --> 00:27:43,340
Kdo sakra ví.

171
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Koza.

172
00:27:47,680 --> 00:27:48,860
No, chceš tohle?

173
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Pojďme každý svou cestou.

174
00:27:51,360 --> 00:27:53,300
Nechám tě vrátit se k Vitce.

175
00:28:14,500 --> 00:28:15,620
Je mi špatně.

176
00:28:19,000 --> 00:28:20,100
Brzy bude město.

177
00:28:21,340 --> 00:28:22,500
Asi deset minut, myslím.

178
00:28:22,900 --> 00:28:24,220
Budete trpěliví? Jo.

179
00:28:24,820 --> 00:28:25,820
Pojď, dej mi pět.

180
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
A?

181
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
Dobrá práce.

182
00:28:29,600 --> 00:28:34,340
Poslouchej, Zhenyo, jsi tatínkova kazeta
poslední píseň... Neviděl jsi to?

183
00:28:35,900 --> 00:28:39,180
Yuro, přestaň, prosím.

184
00:28:41,820 --> 00:28:43,960
Možná to schoval někde u vás doma?

185
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
nevím.

186
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Je to jasné.

187
00:29:35,590 --> 00:29:36,630
Vic, vstávej!

188
00:29:44,210 --> 00:29:47,390
Který chcete? Mám na sobě všechno, co mám
ruský jazyk. v ruštině.

189
00:29:48,550 --> 00:29:50,130
Ano. Prostředek.

190
00:29:50,910 --> 00:29:52,390
Kolik? Deset pět.

191
00:29:54,170 --> 00:29:55,170
no,

192
00:29:56,350 --> 00:29:58,110
tento můj fanoušek, Mop Gauchon. Labrin.

193
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
Labrin.

194
00:30:00,190 --> 00:30:01,190
Baltais Plongers.

195
00:30:01,450 --> 00:30:02,450
Jo.

196
00:30:14,010 --> 00:30:16,170
Řekni mi, máš kam zavolat?
zapadnout?

197
00:30:16,390 --> 00:30:17,510
Ano, je to za rohem.

198
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
cítíte se lépe?

199
00:30:21,770 --> 00:30:22,770
Ne, opravdu ne.

200
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Posaďte se.

201
00:30:25,570 --> 00:30:26,570
Tady, pij.

202
00:30:26,970 --> 00:30:28,070
Dokonce půjdeš se mnou.

203
00:30:30,570 --> 00:30:31,730
Vše? Ano.

204
00:30:34,210 --> 00:30:35,210
Tady, dej si další drink.

205
00:30:35,570 --> 00:30:36,509
Navíc, mami.

206
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
Z nějakého důvodu, když jsi se mnou, všechno je
dobře.

207
00:30:38,550 --> 00:30:41,590
A pak tě pustili na týden
jedna věc, pak druhá.

208
00:30:50,030 --> 00:30:51,410
Ahoj. Ahoj, kde jsi?

209
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
Ahoj.

210
00:30:58,090 --> 00:30:59,970
proč mlčím? Čtu noviny.

211
00:31:00,250 --> 00:31:03,010
Takže příjmení řídilo Ikaruse
Šelest.

212
00:31:03,210 --> 00:31:05,290
To je ono, přestaňte krmit tuky v řece.

213
00:31:05,490 --> 00:31:07,590
No, jsi nemocný? Ne. Dobře.

214
00:31:07,990 --> 00:31:08,990
Podívej, teď jsem tady.

215
00:31:14,430 --> 00:31:15,430
Posaďte se sem.

216
00:31:19,790 --> 00:31:21,370
A teď půjdu s vámi.

217
00:31:21,910 --> 00:31:22,910
Dobře.

218
00:31:23,230 --> 00:31:24,250
co s námi uděláš?

219
00:31:25,250 --> 00:31:26,530
Adresu zjistíte v Tokunets.

220
00:31:27,490 --> 00:31:30,690
Možná má tuto kazetu někde doma
skrývá.

221
00:31:31,210 --> 00:31:33,470
Mělo by se na něj psát fixem
47.

222
00:31:34,390 --> 00:31:35,930
Tak vezmi Petra a jdi.

223
00:31:44,750 --> 00:31:46,330
Jako dítě jsem byl také zdobený.

224
00:31:46,710 --> 00:31:48,810
Jak jste se tehdy stal řidičem?

225
00:31:53,590 --> 00:31:54,590
Přestaň, eh.

226
00:31:56,710 --> 00:31:57,710
Jdi ven.

227
00:31:58,510 --> 00:31:59,510
Alespoň vyvětrat.

228
00:32:09,770 --> 00:32:10,770
Chodící chlap.

229
00:32:15,990 --> 00:32:16,990
Ahoj.

230
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
Uvidíme se.

231
00:32:21,200 --> 00:32:23,260
Minule jaksi nebyl čas na seznamování
to bylo.

232
00:32:29,320 --> 00:32:32,540
Když jíte zmrzlinu, musíte se dívat přes oční víčka
pozor na slunce.

233
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Legrační.

234
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Vitya na to přišel už dávno.

235
00:33:09,410 --> 00:33:10,530
Vytištěno a vyvinuto.

236
00:33:11,010 --> 00:33:13,270
Více než dvě třetiny jsou osvětlené.

237
00:33:13,470 --> 00:33:14,650
Zbytek je možný, ne?

238
00:33:17,290 --> 00:33:20,470
V zásadě je to možné.

239
00:33:21,090 --> 00:33:22,130
Podívejte se sem.

240
00:33:23,590 --> 00:33:26,590
Je ale potřeba speciální vybavení.

241
00:33:27,810 --> 00:33:30,330
Jeden je v Rize. S námi to chápete.

242
00:33:30,930 --> 00:33:32,450
No, máš telefon?

243
00:33:32,750 --> 00:33:33,669
Ano, jistě.

244
00:33:33,670 --> 00:33:34,670
There on the table.

245
00:33:53,200 --> 00:33:55,380
Hips Majore, tady Ilsia.

246
00:33:56,000 --> 00:34:00,440
Fotograf Ta meytene gruppus. Vinyar I blame
davas makshereik pirm savariyz.

247
00:34:02,080 --> 00:34:05,440
Autobus Mes varam apturet.

248
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
jak se máš

249
00:34:35,460 --> 00:34:38,199
Dobře. V autech je to někdy silnější
rock to sleep.

250
00:34:38,460 --> 00:34:41,860
Netrpěl jsem mořskou nemocí. Jen jsem chtěl být s tebou.
A s tátou.

251
00:35:22,600 --> 00:35:24,000
Blbost. Možná kniha, ne?

252
00:35:25,260 --> 00:35:26,260
co jsi ztratil?

253
00:35:39,400 --> 00:35:45,580
Titulky vytvořené DimaTorzok Titulky vytvořeny

254
00:35:45,580 --> 00:35:52,540
Titulky DimaTorzok

255
00:35:52,540 --> 00:35:57,000
výrobce DimaTorzok

256
00:35:57,000 --> 00:36:01,340
Did the subtitles

257
00:36:01,340 --> 00:36:08,620
DimaTorzok

258
00:36:09,330 --> 00:36:10,690
Vždy tam měl své auto.

259
00:37:03,859 --> 00:37:05,380
Ol! Ol!

260
00:37:07,040 --> 00:37:09,200
Víte něco o našem řidiči?

261
00:37:10,740 --> 00:37:13,140
Jaký je v tom rozdíl, jde a jde.

262
00:37:16,300 --> 00:37:17,960
Olyo, okamžitě odchází.

263
00:37:31,560 --> 00:37:32,920
Tady jsem tě probudil. co to dělá?

264
00:37:36,160 --> 00:37:40,020
Co to bylo, řidič? Stiskněte plyn
no tak.

265
00:37:45,040 --> 00:37:46,260
Tady je škoda.

266
00:37:48,300 --> 00:37:49,840
co to děláš?

267
00:37:51,600 --> 00:37:52,700
Učím se řídit.

268
00:37:53,800 --> 00:37:55,120
Silnice jsou velmi dobré.

269
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Zastávka!

270
00:38:05,560 --> 00:38:06,560
Zhenya!

271
00:38:40,260 --> 00:38:42,280
Zastávka! Otevřete dveře! Posaďte se
místo!

272
00:38:42,560 --> 00:38:45,220
Kdo to zlomil!

273
00:39:15,100 --> 00:39:16,140
no,

274
00:39:17,380 --> 00:39:18,600
pak možná svačina?

275
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
Za čím stojíme?

276
00:39:21,320 --> 00:39:22,660
Vlastně musíme jít.

277
00:39:23,260 --> 00:39:27,260
Jsi slabší, dokud to neopraví. Zhenka, Zhenya.
Pojď, chyť to.

278
00:39:28,140 --> 00:39:29,140
Dobrá práce.

279
00:39:30,840 --> 00:39:33,180
Ne, ne, ne, tohle není pro tebe. Držíš chleba.

280
00:39:34,480 --> 00:39:35,660
Yure, kde toho tolik potřebujeme?

281
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Ano, není to moc.

282
00:39:37,220 --> 00:39:38,920
Tenhle závodník má asi hlad.

283
00:39:39,920 --> 00:39:41,060
jak se jmenuje?

284
00:39:41,640 --> 00:39:42,760
nevím.

285
00:39:45,540 --> 00:39:46,880
No jako Pavel.

286
00:39:47,780 --> 00:39:49,020
Spusťte to tam.

287
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Paule!

288
00:39:52,460 --> 00:39:54,000
Pojďte sem a najezte se s námi.

289
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
On nechce.

290
00:39:58,260 --> 00:39:59,260
Samozřejmě.

291
00:40:00,100 --> 00:40:01,740
Nemá nás rád.

292
00:40:03,540 --> 00:40:06,500
Vezmu to. proč jsi tak nadšený?

293
00:40:07,980 --> 00:40:09,480
Podívejte se, jak je šikovná.

294
00:40:11,280 --> 00:40:13,580
Tady, jez.

295
00:40:22,320 --> 00:40:25,080
A vezl jsem tě do Tukums v den nehody.

296
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
Sotva.

297
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Udělal jsem chybu.

298
00:40:34,440 --> 00:40:35,440
lžeš.

299
00:40:51,270 --> 00:40:52,790
No, dělá dobrý hluk.

300
00:41:04,730 --> 00:41:05,730
kluci,

301
00:41:06,850 --> 00:41:09,850
no, dokonce i ve vašich zasraných pobaltských státech
vědět, jak normálně odpočívat.

302
00:41:13,250 --> 00:41:14,250
Nacionalisté, sakra.

303
00:41:27,310 --> 00:41:29,130
Tak co, teď domů?

304
00:41:29,650 --> 00:41:31,770
Proč hledáme toto šustění?
Lyokha?

305
00:41:32,650 --> 00:41:34,210
Hudba, Petenko, hudba.

306
00:41:34,430 --> 00:41:36,070
Ten, který předepsal Ryzen.

307
00:41:48,470 --> 00:41:49,530
No, Pashi?

308
00:41:52,150 --> 00:41:54,930
Byl jsi to ty, kdo byl na té medicíně, co?

309
00:41:56,880 --> 00:41:59,840
Tykums je malé město, to nemůžete hádat
obtížné.

310
00:42:01,040 --> 00:42:02,120
Jméno v novinách.

311
00:42:04,420 --> 00:42:08,000
A ještě jsem o tobě nikomu nic neřekl
řekl.

312
00:42:08,980 --> 00:42:09,980
Ahoj.

313
00:42:10,940 --> 00:42:13,120
Jinak roztrhají fanoušky.

314
00:42:14,260 --> 00:42:17,980
Vy i vaše přítelkyně policista.

315
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
Jen zašeptám.

316
00:42:21,840 --> 00:42:24,900
Potřebuji kazetu s písničkou. u vás?

317
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Můžeme jít.

318
00:42:44,060 --> 00:42:45,060
Konečně.

319
00:42:45,480 --> 00:42:46,700
Zhenyo, vstávej, jdeme.

320
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Kde je Ryzen?

321
00:42:50,340 --> 00:42:52,560
Mimochodem, nastartoval a šel do lesa.

322
00:42:53,140 --> 00:42:54,320
Ach! Ach!

323
00:42:55,060 --> 00:42:57,400
Možná to tam snědl? Nesázejte nesmysly.

324
00:42:57,660 --> 00:42:58,900
Šel. Mamsha.

325
00:42:59,140 --> 00:43:00,140
Šel.

326
00:43:00,560 --> 00:43:02,120
Dostane se tam po svých, ne na maják.

327
00:43:03,260 --> 00:43:04,560
Pojď, nastup do autobusu.

328
00:43:05,300 --> 00:43:06,300
Přestaň pít.

329
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
Blbec.

330
00:43:12,620 --> 00:43:14,100
Vaše výsosti, jste s námi?

331
00:43:14,820 --> 00:43:16,540
Nebo budeš stát tady na dálnici?

332
00:44:00,970 --> 00:44:02,130
Oh, to je naše, nebo co?

333
00:44:02,590 --> 00:44:03,590
Jo.

334
00:44:04,170 --> 00:44:05,210
Podívej, vypadá to podobně.

335
00:44:05,930 --> 00:44:06,990
kde jsme?

336
00:44:07,650 --> 00:44:10,450
za co? Jen autobus.

337
00:44:11,270 --> 00:44:16,230
Autobus, který jede na východ. tati
zpíval trolejbus.

338
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Rozuměl.

339
00:44:18,850 --> 00:44:20,190
Nepředváděj se.

340
00:44:21,010 --> 00:44:22,930
Inu, trolejbus je trolejbus.

341
00:44:30,510 --> 00:44:32,650
Oh, podívej, hosté přicházejí k tátovi.

342
00:44:37,150 --> 00:44:38,850
Podívejte se, kolik jich je.

343
00:44:45,990 --> 00:44:46,990
Posaďte se!

344
00:44:49,110 --> 00:44:51,710
Hej, dorazili jsme k autobusu! no,

345
00:44:53,870 --> 00:44:56,130
kdo tě táhl za dovádění, co?

346
00:46:05,840 --> 00:46:06,840
Za vzájemné poznávání.

347
00:46:12,540 --> 00:46:18,460
Je pravda, že důvod setkání je smutný,
samozřejmě, ale... I když musím přiznat,

348
00:46:18,580 --> 00:46:20,640
ne moc vybíravý.

349
00:46:22,980 --> 00:46:24,860
Nemám rád stroj času.

350
00:46:27,140 --> 00:46:31,280
Kapitán Elzayas našel důkazy proti
fotografka Victoria Smolyanskaya.

351
00:46:31,560 --> 00:46:33,300
Žádá o zpoždění autobusu.

352
00:46:34,060 --> 00:46:36,340
Takže v tomto autobuse už jsme dva.
zabít.

353
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
Bude z čeho vybírat.

354
00:46:39,780 --> 00:46:42,340
Ale myslím, že každý hledá ticho.

355
00:46:43,040 --> 00:46:44,620
I když to není tvoje chyba?

356
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Mimochodem, zajímavé.

357
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
V jeho pasu není žádná značka
přesvědčení

358
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
víš proč?

359
00:46:54,520 --> 00:46:57,820
Přeruším jeho závod
tato záležitost.

360
00:46:58,660 --> 00:46:59,660
Je to škoda.

361
00:47:02,750 --> 00:47:03,750
Zajímavá žena.

362
00:47:04,830 --> 00:47:07,770
Autobus nezastavíme.

363
00:47:10,750 --> 00:47:12,670
Předejte to, když odcházíte.

364
00:47:19,490 --> 00:47:20,550
Vaše pivo je vynikající.

365
00:47:23,110 --> 00:47:24,430
Neředíš to, že ne?

366
00:48:20,110 --> 00:48:21,590
Kapitáne Barkasi, vaše dokumenty.

367
00:48:26,270 --> 00:48:27,290
Otevřete dveře.

368
00:48:38,730 --> 00:48:40,290
Chcete jej otevřít a zkontrolovat?

369
00:48:44,290 --> 00:48:47,950
Nedaleko od fanoušků Rauna na silnici
zablokováno. Auto bylo převrácené.

370
00:48:48,320 --> 00:48:51,280
Čekají na vás. Ne poprvé, prorazíme. Ano
které je lepší jet oklikou.

371
00:48:51,780 --> 00:48:52,900
Nejprve odbočte doprava.

372
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Dobře, plazím se.

373
00:49:40,130 --> 00:49:41,250
Udělejte to tišší.

374
00:49:43,390 --> 00:49:44,630
Udělejte to tišší.

375
00:49:46,250 --> 00:49:47,450
Jsme unavení z vašich písní.

376
00:49:47,730 --> 00:49:49,170
Proč není tak laskavá?

377
00:49:49,930 --> 00:49:50,930
Ricku.

378
00:49:52,770 --> 00:49:56,730
Jakmile nastoupíte do autobusu, jediné, co uděláte, je
co to říkáš? A ty piješ.

379
00:49:57,150 --> 00:49:59,670
No, pití je zábavnější než pití.

380
00:50:00,950 --> 00:50:01,950
Pojďme spolu.

381
00:50:11,790 --> 00:50:12,790
kdy jsi měl čas?

382
00:50:13,290 --> 00:50:16,690
Přijdou k vám jako hrob z melancholie. Pouze
všimli jste si?

383
00:50:23,450 --> 00:50:24,450
Hej!

384
00:50:41,260 --> 00:50:42,400
Můžeme projít?

385
00:50:43,400 --> 00:50:46,240
Počkejte asi čtyřicet minut. Co je to?

386
00:50:46,880 --> 00:50:50,840
Hej, soudruhu řidiči, pojďme. Ne
Jdeme.

387
00:50:58,300 --> 00:50:59,580
Mami, jsem s tebou.

388
00:51:00,600 --> 00:51:02,600
Jdeme. Podej mi ruku.

389
00:51:11,820 --> 00:51:14,640
Nevadí, hoří. Proč nehoří?

390
00:51:15,560 --> 00:51:16,580
co chystáš?

391
00:51:17,060 --> 00:51:19,360
Vyklízíme místo, přeshraniční bod.

392
00:51:20,460 --> 00:51:21,560
Tady jsme my, tam jsou oni.

393
00:51:22,540 --> 00:51:24,300
Tak co, neseš tělo?

394
00:51:27,240 --> 00:51:28,240
jak to víš

395
00:51:29,540 --> 00:51:30,560
Každý ví.

396
00:51:56,360 --> 00:51:57,840
Mami, vezmi to dítě pryč.

397
00:51:58,660 --> 00:51:59,660
Jdeme, jdeme.

398
00:52:01,760 --> 00:52:02,760
Jdeme.

399
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
Posaďte se sem.

400
00:52:08,380 --> 00:52:09,380
Jak dlouho to bude trvat?

401
00:52:10,560 --> 00:52:11,720
Ďábel ví.

402
00:52:13,540 --> 00:52:16,000
Prošlo to? Jak to nevypadá?

403
00:52:16,820 --> 00:52:19,780
Nebo mám plakat? co tam je,
Můžeme nechat auto projít?

404
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
počkám. Nedáme to.

405
00:52:27,530 --> 00:52:28,710
Ještě jsem neplakala.

406
00:52:30,570 --> 00:52:31,970
Pak nemá smysl začínat.

407
00:52:34,290 --> 00:52:36,090
Kdo mě opustil? Ale já to nemám.

408
00:52:38,010 --> 00:52:40,650
Pojď, nastup do autobusu! Za tisíc, pokud
vyhoří.

409
00:52:45,830 --> 00:52:47,530
Můžeš mě vyfotit?

410
00:52:49,810 --> 00:52:51,630
Jinak nezbude ani jedna fotka.

411
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
Ty jsi tehdy v autobuse nosil brýle.

412
00:53:06,760 --> 00:53:07,760
vzpomínám.

413
00:53:09,400 --> 00:53:10,400
Tyto brýle jsou nápadné.

414
00:53:12,840 --> 00:53:14,680
Seděl jsi ve třetí řadě u okna.

415
00:53:16,340 --> 00:53:18,700
Pokud chcete někoho vidět, určitě
uvidíš.

416
00:53:19,740 --> 00:53:21,260
Možná jsi mě jen chtěl vidět?

417
00:53:35,470 --> 00:53:36,530
Nesluší vám.

418
00:54:09,420 --> 00:54:10,620
Jdeme tam vůbec?

419
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
Co to trvá tak dlouho?

420
00:54:16,260 --> 00:54:18,780
Víte, možná jen nechceš jet do Petrohradu
jít?

421
00:54:19,280 --> 00:54:21,580
Na stadionu tě nepohřbí.

422
00:54:21,860 --> 00:54:22,860
Eh, Vit?

423
00:54:23,020 --> 00:54:25,500
Neděste Zhenyu a nezasahujte do nás.

424
00:54:27,520 --> 00:54:29,640
Ať leze, horší to pro nás nebude.

425
00:54:30,180 --> 00:54:31,180
Pojď sem.

426
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Zhenya!

427
00:54:35,160 --> 00:54:37,160
Sidi, ta nejchytřejší tady, vydala rozkazy.

428
00:54:38,620 --> 00:54:39,620
To je správně.

429
00:54:40,480 --> 00:54:41,980
Myslíš, že nic nevím?

430
00:54:42,500 --> 00:54:43,960
Už jsi mi všechno řekl.

431
00:54:44,220 --> 00:54:45,340
A jak jste bojovali?

432
00:54:45,900 --> 00:54:47,960
Pár. Jste o 6 let starší než on.

433
00:54:48,580 --> 00:54:50,580
Počkej, počkej, ty jsi taky starší.

434
00:54:50,980 --> 00:54:52,600
Vítka své babičky milovala.

435
00:54:52,840 --> 00:54:54,680
To je ono, pokračujte beze mě.

436
00:54:54,980 --> 00:54:57,480
Dokonce jsem šel do márnice bez tebe.

437
00:54:57,760 --> 00:54:58,800
Už ti to stačí.

438
00:54:59,020 --> 00:55:00,520
Eh, buger, buger.

439
00:55:00,800 --> 00:55:01,820
Dívky pokračují.

440
00:55:03,320 --> 00:55:04,740
kam jdeš?

441
00:55:08,810 --> 00:55:09,810
Přestaň, prosím!

442
00:55:10,750 --> 00:55:11,750
Přestaň!

443
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
Naživu?

444
00:55:19,930 --> 00:55:20,930
Naživu.

445
00:55:21,310 --> 00:55:22,310
Blbec.

446
00:56:45,720 --> 00:56:48,520
Jdeme? Musíme jít.

447
00:57:14,400 --> 00:57:15,400
Dotkl ses zase něčeho?

448
00:57:17,120 --> 00:57:19,680
Ničeho jsem se nedotkl. Svou vlastní rukou
projekt.

449
00:57:19,900 --> 00:57:20,900
Pojďme běžet.

450
00:58:16,680 --> 00:58:19,860
Snažím se s tebou být neustále v souladu
sebe.

451
00:58:20,320 --> 00:58:26,020
V každém případě si to neumím představit
takže se musím něčemu naučit. já

452
00:58:26,020 --> 00:58:27,620
Raději si vše zjišťuji sám.

453
00:58:28,040 --> 00:58:30,140
Prostě se cítím svobodná.

454
00:58:30,500 --> 00:58:32,120
To znamená, že nejsem závislý.

455
00:58:32,420 --> 00:58:33,820
No, vůbec nic.

456
00:59:54,160 --> 00:59:57,160
Hej mami, kam jdeš? Jste připraveni vyrazit?

457
01:00:06,220 --> 01:00:07,340
Musíme někde přespat.

458
01:00:09,360 --> 01:00:10,940
Po cestě bude sanatorium.

459
01:00:11,400 --> 01:00:12,480
Za mostem.

460
01:00:45,500 --> 01:00:46,580
Podívej, kam jsi šel?

461
01:01:02,560 --> 01:01:03,640
No, Pashi?

462
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
Otevřeš si to sám?

463
01:01:05,940 --> 01:01:06,940
Nebo nás?

464
01:01:11,780 --> 01:01:13,200
Chceš, abych ti zavolal, že? Žádný?

465
01:01:13,870 --> 01:01:14,870
Není potřeba!

466
01:01:15,310 --> 01:01:16,310
Vezměte!

467
01:01:28,210 --> 01:01:31,150
Nejde jen o to, jak je stále v lese
zůstal.

468
01:01:37,110 --> 01:01:39,270
Sergey, děvko, sekce manželství.

469
01:01:42,640 --> 01:01:44,500
Co jsem to sakra udělal, děvko?

470
01:01:49,260 --> 01:01:50,260
Eh!

471
01:01:54,000 --> 01:01:55,260
Ztratil jsi něco, Jure?

472
01:02:10,060 --> 01:02:11,120
Přestaň, Yuro.

473
01:02:14,490 --> 01:02:17,250
Co? Vy tomu nerozumíte?
to je on, co?

474
01:02:18,210 --> 01:02:21,510
On, vidíte, seděl v tom autobuse,
Otočil jsem volantem.

475
01:02:21,910 --> 01:02:25,030
Ptáte se ho, co vy
promiňte, je to policistka.

476
01:02:25,290 --> 01:02:26,590
Je to zvláštní negista.

477
01:02:30,670 --> 01:02:31,670
Dost.

478
01:02:35,570 --> 01:02:39,530
Myslíš, že jsem v tom kvůli penězům, že?

479
01:02:41,870 --> 01:02:43,150
Je to jeho páska.

480
01:02:43,630 --> 01:02:45,050
Co je támhle?

481
01:02:46,410 --> 01:02:48,650
Co myslíte, jsem jediný, kdo to potřebuje?

482
01:02:48,890 --> 01:02:50,350
Tohle potřebuje každý!

483
01:02:50,710 --> 01:02:52,790
Tohle potřebujete ze všeho nejvíc!

484
01:02:57,790 --> 01:02:58,790
Jdeme na to!

485
01:03:00,710 --> 01:03:03,630
Nebyl to přítel.

486
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
jsi zraněný?

487
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
Ublížit.

488
01:03:43,570 --> 01:03:44,610
Páni.

489
01:04:25,040 --> 01:04:29,580
kam jdeš? Do sanatoria? Dáš si doušek?

490
01:04:41,560 --> 01:04:46,360
Nejde to ani pořádně zkrátit!

491
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
Do prdele!

492
01:05:46,990 --> 01:05:47,990
proč jsi volal?

493
01:05:50,550 --> 01:05:51,670
Jen tak.

494
01:05:52,830 --> 01:05:54,510
Dozvěděli se o vás?

495
01:05:57,630 --> 01:05:59,250
Zjistil jsi to nebo ne?

496
01:06:00,770 --> 01:06:01,770
Ne.

497
01:06:02,990 --> 01:06:04,130
jak to?

498
01:06:21,180 --> 01:06:22,260
vložím to.

499
01:06:25,880 --> 01:06:27,500
proč mlčíš?

500
01:06:52,610 --> 01:06:54,910
Gratuluji!

501
01:07:48,600 --> 01:07:50,620
Jejda. Temnota je přítel z mládí.

502
01:07:52,880 --> 01:07:55,760
Pokračujme v tanci. co myslíš? vy
kdo vůbec?

503
01:07:56,120 --> 01:08:01,520
Nestojíš za jeho nehty. Jsi prostě
Jezdil jsem obyčejnou. Víte, jak zpíval?

504
01:08:01,640 --> 01:08:03,580
Víte, jak zpíval?

505
01:08:05,080 --> 01:08:07,480
Neslyšeli jste žádnou jeho písničku, že?

506
01:08:08,120 --> 01:08:10,960
Jen točíš kolem
můžeš, ne?

507
01:08:26,510 --> 01:08:32,450
Ochranné hroty, co jsi s nimi dělal? Smrt
a

508
01:08:32,450 --> 01:08:36,170
mráz, led v modrých oknech.

509
01:08:37,170 --> 01:08:41,590
Lidé si s vámi vyzdobí dovolenou.

510
01:09:39,970 --> 01:09:40,970
Zhenya!

511
01:09:41,790 --> 01:09:42,790
Ticho, ne všichni.

512
01:09:45,029 --> 01:09:47,310
Vstávej, no tak, nikde ho není, jdi
hledat. co řveš?

513
01:09:49,029 --> 01:09:50,029
Zhen!

514
01:09:52,270 --> 01:09:53,270
Zhenya!

515
01:09:55,230 --> 01:09:56,230
Zhenya!

516
01:10:27,600 --> 01:10:28,720
co tady děláš?

517
01:10:50,620 --> 01:10:52,160
Taky mě teď zabiješ?

518
01:10:55,200 --> 01:10:56,560
No, co myslíš?

519
01:11:10,280 --> 01:11:11,280
Zhenya! Zhenya!

520
01:11:11,660 --> 01:11:12,660
Zhenya!

521
01:11:13,320 --> 01:11:14,320
Zhenya!

522
01:11:14,540 --> 01:11:15,540
Zhenya!

523
01:11:15,860 --> 01:11:17,680
Zde. co tady děláš?

524
01:11:17,900 --> 01:11:20,120
Byli jste prohledáni. Copak to neslyšíš?
volám ti?

525
01:11:20,720 --> 01:11:21,720
Pojď sem.

526
01:11:23,020 --> 01:11:24,740
co tady děláš? kam jsi šel?

527
01:11:25,520 --> 01:11:27,180
Na jaký fotbal se v noci díváš?

528
01:11:27,460 --> 01:11:30,860
Nikam ode mě nechoď, rozumíš? Tak tedy
uzdravil ses?

529
01:11:41,070 --> 01:11:42,068
chceš drink?

530
01:11:42,070 --> 01:11:43,430
Nic.

531
01:11:44,910 --> 01:11:46,710
Přesto zůstal na čele.

532
01:11:48,010 --> 01:11:49,470
Teď to přinesu.

533
01:12:04,390 --> 01:12:05,830
Je vaše kazeta vpravo?

534
01:12:10,810 --> 01:12:11,910
Nikomu to nedávejte.

535
01:12:14,350 --> 01:12:16,850
Vitya neměl rád, když lidé poslouchali, co on
nedokončil.

536
01:12:58,830 --> 01:12:59,850
Pokračování...

537
01:13:42,830 --> 01:13:46,230
Neuhodíš mě? Pojď, jdi rovnou k
čelní sklo, jak vidíte, abyste netrpěli.

538
01:13:46,410 --> 01:13:47,410
Dobře!

539
01:14:51,850 --> 01:14:52,850
Drukové. Labrit.

540
01:14:53,430 --> 01:14:54,430
Labrit.

541
01:14:55,010 --> 01:14:56,350
Právě se vrátil z Rigy.

542
01:14:58,630 --> 01:15:00,930
Vyšetření říká, že to všechno bylo zabráno
jednoho dne.

543
01:15:02,390 --> 01:15:04,110
Dva dny před nehodou.

544
01:15:04,550 --> 01:15:08,570
Protože verze s fotografem nefunguje.

545
01:15:11,690 --> 01:15:12,690
Odpověz mi.

546
01:15:41,230 --> 01:15:43,850
Šel jsem do Tukums s těmito brýlemi
nešťastný.

547
01:15:45,170 --> 01:15:46,930
Chtěl jsem ho vidět a mluvit.

548
01:15:49,590 --> 01:15:52,290
Jen tvůj autobus měl zpoždění a on čekal
ne.

549
01:15:53,510 --> 01:15:56,670
Měl jsem jet v tom autě s ním.

550
01:15:58,010 --> 01:15:59,690
Tehdy jsi mi zachránil život.

551
01:16:05,550 --> 01:16:08,630
Tvoje tvář je pichlavá.

552
01:16:12,940 --> 01:16:15,380
Jak to tedy může být? Prostě to vzal a odstěhoval se.

553
01:16:17,440 --> 01:16:19,780
Zhenku, nešel jsi včera do kabiny?

554
01:16:20,260 --> 01:16:22,280
Nedotýkal ses tam ničeho? Ne, šel jsem za někým
vypadni.

555
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
No, nikdy nevíš.

556
01:16:24,460 --> 01:16:25,760
Nebo je to možná Vítek, co?

557
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
No, já bych tomu věřil. Drž hubu.

558
01:16:29,600 --> 01:16:32,020
Podívejte se také na sebe. Co, pouta
zapomněl to dát?

559
01:16:33,180 --> 01:16:34,180
No, nedívej se.

560
01:17:01,260 --> 01:17:04,200
Holky, proč stojíme? Zůstaneme tady?

561
01:17:05,380 --> 01:17:06,760
Pojď ke mně.

562
01:17:07,380 --> 01:17:09,600
Opatrně. Jděte dozadu.

563
01:17:11,240 --> 01:17:13,620
Hej, na lodi je zatraceně špatná voda.

564
01:17:15,220 --> 01:17:17,840
Pojď, pojď sem.

565
01:17:18,060 --> 01:17:19,820
já chci taky.

566
01:17:20,220 --> 01:17:21,580
Nohy už mám mokré.

567
01:17:24,400 --> 01:17:26,180
Sedni si tady, nastydneš.

568
01:17:26,520 --> 01:17:28,360
Nechoďte tam.

569
01:17:32,320 --> 01:17:38,060
kam jsi šel?

570
01:17:42,520 --> 01:17:43,560
Odpočinek.

571
01:17:47,620 --> 01:17:50,420
Horký. Pojďme teď plavat.

572
01:17:51,660 --> 01:17:53,840
kam půjde?

573
01:17:54,660 --> 01:17:56,980
I inteligence je s námi.

574
01:17:57,260 --> 01:17:58,600
Ano, Pauline?

575
01:19:06,660 --> 01:19:08,520
2115, koho mám?

576
01:19:09,720 --> 01:19:11,420
0153, čí auto?

577
01:19:12,960 --> 01:19:13,960
jdu.

578
01:19:18,520 --> 01:19:20,740
Mami, šel jsem na autobus.

579
01:19:21,800 --> 01:19:22,800
Pojďme.

580
01:19:30,060 --> 01:19:31,340
můžu jít?

581
01:19:44,389 --> 01:19:45,850
Jdu předjíždět.

582
01:19:46,210 --> 01:19:48,010
Pojď, pojď, pojď.

583
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
Podej mi ruku.

584
01:19:51,690 --> 01:19:52,990
Jejda, starý.

585
01:20:17,420 --> 01:20:19,240
Třetí! Jíst!

586
01:20:20,260 --> 01:20:23,440
Jdeme s tím Mercedesem! To je vše!

587
01:20:29,580 --> 01:20:30,940
Je zvláštní, jak se stali přáteli.

588
01:20:34,400 --> 01:20:36,440
Zhenya se cítí dobrými lidmi.

589
01:20:40,540 --> 01:20:41,740
Stejně jako Vitya.

590
01:20:51,050 --> 01:20:53,070
Občas se choval jako starý
devět.

591
01:20:56,670 --> 01:20:59,410
Srovnal jsem svého koně ze dřeva
stará paměť KTU.

592
01:21:01,610 --> 01:21:02,610
Tak vtipné.

593
01:21:03,110 --> 01:21:04,990
Dlouhý jako prst, s kyselou tlamou.

594
01:21:07,310 --> 01:21:09,470
Zhenya je nemocný, nejsou peníze, ale řekl mi
koně.

595
01:21:15,770 --> 01:21:17,090
No, vyhodil jsem to z okna.

596
01:21:21,070 --> 01:21:25,810
Takže na další týden nebo tři odešel z domova
vylezly všechny kameny.

597
01:21:32,530 --> 01:21:33,950
A hádali jsme se s ním.

598
01:21:34,350 --> 01:21:35,350
Je to pravda?

599
01:21:37,110 --> 01:21:38,110
omlouvám se.

600
01:21:40,290 --> 01:21:43,490
Teď se dostaneme do Leningradu, tam
vítr začne trhat.

601
01:21:44,050 --> 01:21:45,250
Je děsivé si to představit.

602
01:21:45,910 --> 01:21:49,050
Všichni se okamžitě stanou nejlepšími přáteli,
začnou vzpomínat.

603
01:21:49,950 --> 01:21:50,950
Pravda a ne ve skutečnosti.

604
01:22:01,890 --> 01:22:04,090
Přivedou to ke společnému jmenovateli.

605
01:22:05,690 --> 01:22:08,190
A váš kůň je jen s vámi
zůstane.

606
01:22:14,170 --> 01:22:15,710
Jak to tam rozdělíme?

607
01:22:27,060 --> 01:22:31,260
Složil jsem to sám. Jdeme, chceš to?

608
01:22:31,560 --> 01:22:32,560
Pojďme.

609
01:22:32,800 --> 01:22:39,000
Jasná hvězdo, miluji tě.

610
01:22:39,520 --> 01:22:44,220
Sleduji tě, vždy záříš.

611
01:22:45,520 --> 01:22:52,220
Vedeš mě s sebou, kam

612
01:22:52,220 --> 01:22:53,840
tajemství jsou uchovávána.

613
01:22:54,700 --> 01:23:00,980
Letíte výš a výš, ale nejste blíž.
Miluji tě, můj

614
01:23:00,980 --> 01:23:02,420
hvězda.

615
01:23:51,500 --> 01:23:52,980
Tady to máš, zasloužil jsem si to.

616
01:23:56,200 --> 01:23:58,660
Tehdy jsem neměl jít touto cestou
jít.

617
01:24:01,360 --> 01:24:02,380
Na koňak.

618
01:24:03,440 --> 01:24:04,940
Obecně to stojí víc.

619
01:24:05,440 --> 01:24:06,960
No, nevypil jsem to všechno.

620
01:24:39,600 --> 01:24:41,740
Pokud můžete, zavolejte! slyšíš?

621
01:25:05,610 --> 01:25:09,510
Ale já, soudruh Shelest, jsem to znal
ho osobně. Od té doby v rockovém klubu

622
01:25:09,510 --> 01:25:11,230
důvody. Znám je tam všechny.

623
01:25:12,030 --> 01:25:13,030
Co to znamená?

624
01:25:13,730 --> 01:25:17,110
Slavná osoba se ukázala jako špatná
řidič, že?

625
01:25:19,370 --> 01:25:24,570
Dal jsem mu licenci. Takže důsledek
Bylo zjištěno, že moskevský řidič ne

626
01:25:24,570 --> 01:25:28,450
dokázal to ovládnout a usnul
volant Vdova napsala prohlášení,

627
01:25:28,450 --> 01:25:30,070
Nejsou na vás žádné stížnosti.

628
01:25:30,310 --> 01:25:33,130
Takže jděte do svého Lotyšska.

629
01:25:34,090 --> 01:25:35,190
No, na co koukáš?

630
01:25:35,610 --> 01:25:36,610
Nemáme na vás čas.

631
01:25:37,470 --> 01:25:40,230
Země se posunula do nových časů.

632
01:25:40,730 --> 01:25:42,770
Sbohem, Ameriko.

633
01:25:59,870 --> 01:26:00,870
Ahoj.

634
01:26:02,070 --> 01:26:03,070
Elso, to jsem já.

635
01:26:07,360 --> 01:26:08,360
Nechali mě jít.

636
01:26:12,640 --> 01:26:14,340
Byl jsi to ty, kdo mě opustil, ale já neopustil tebe.

637
01:28:08,260 --> 01:28:09,500
Mohu si zapálit cigaretu?

638
01:28:31,680 --> 01:28:32,680
Zůstaň naživu!

639
01:29:14,000 --> 01:29:20,380
A je z čeho platit, ale já nechci vyhrát
za každou cenu.

640
01:29:22,000 --> 01:29:28,920
Nechci nikomu pokládat nohu na hruď.
já

641
01:29:28,920 --> 01:29:34,980
Chtěl bych s tebou zůstat, jen
zůstat s tebou.

642
01:29:35,360 --> 01:29:41,420
Ale hvězda vysoko na obloze mě k tomu volá
způsobem.

643
01:29:42,510 --> 01:29:48,390
Krevní skupina na rukávu, moje číslo jedna
číslo zapnuto

644
01:29:48,390 --> 01:29:55,010
rukáv Přej mi štěstí v bitvě, přej mi

645
01:29:55,010 --> 01:30:00,370
Nemůžu zůstat v této trávě.

646
01:30:00,990 --> 01:30:03,990
Nezůstávejte v této trávě.

647
01:30:04,250 --> 01:30:10,130
Přej mi štěstí, přej mi...

648
01:30:12,650 --> 01:30:13,670
Pokračování...

