All language subtitles for national-security.vf

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Faut combien de temps pour faire des tacos ? Deux minutes, mais faut bien 20

minutes pour les compagnes croire que je suis pas de l'immigration et faire

sortir le cuistot de son terrier.

Tiens, à ton avis.

Ah, un ancien taulard. Tu te gourdes. Un qui rêvait d'être flic. Il porte l

'insigne d'un mec qu'on a dégagé de l'académie.

Hé, copain ! Hé, mon gars ! Et ses potes. Hé, mon pote ! Hé,

tu sors pas du pénitencier de Chino ? Non, celui de Lompoc.

J'avais raison, c'est un extolard. Y'a que dans ce boulot que ces pauvres types

se recasent. Merci.

Présa 67, vous avez à 459 une alarme discrète s'est déclenchée chez Centurion

Stockage, à l'angle d'Alameda et de Marathon.

À 67, bien reçu.

Présa 67, annulation de l'intervention par la société.

Il semblerait que ce soit un bug électrique. Tu veux quand même aller

jeter un oeil ? Pourquoi faut-il toujours que tu t'excites ? C'est une

soirée tranquille, c'est dommage. On avait une occasion de laisser passer le

courant entre nous.

Enfin, je veux dire...

On aurait pu se confier l'un à l'autre pour une conversation à cœur ouvert. T

'as besoin d'affection ? Ta gueule !

T

'avais vu juste ? À 67, porte ouverte chez Centurion Stockage. Demande de

renfort. Bien reçu, à 67.

C'est parti.

Au fait, Charlie, ça te dit quelque chose, le mot discrétion ? Arrête tes

conneries.

Au moins, ils savent pas qu'on est là. On appelle ça le facteur surprise.

T'es prêt ? Oui, je suis prêt.

Je te suis.

T'es pas croyable.

On se sépare. Ça marche.

À 67, échange de tir. Je répète, échange de tir.

Agents, difficulté.

Rapplique. J'essaie de tenir tête à 4 ou 5 suspects en face de moi.

Ça résiste au vingt-sièmant, j'arrive !

Fais

attention, à six heures ! À

soixante

-sept, mon coéquipier est touché ! Envoyez une ambulance !

J'ai ici quatre suspects ! Ils sont armés ! Mon coéquipier vient de se faire

descendre !

Très joli carton, mon gammerie.

Vous êtes au courant que vous avez raté la cible au centre ? Quoi, le frangin ?

C'est pas lui que je voulais dégommer. Je peux savoir pour quelle raison ? Moi,

je le trouve pas du tout suspect.

Ouvrez les yeux, ce pauvre frangin, il est tout seul, pris en sandwich entre

quatre blancs armés jusqu'aux dents. Le black est terrifié ! Qu'est-ce que vous

voulez qu'il fasse, une démo de claquettes ? Ça roule, mon frère ? Ok,

je suis là pour toi.

Faut plus que t'aies peur d'appeler les gars en uniforme. Ouais, ma parole, c

'est garanti. Quand Earl Montgomery est de la partie.

Quoi, y a un problème, c'est ça ?

Au

nom de tous les citoyens de Los Angeles, je vous remets notre drapeau national.

Macduff ? Désolé pour Charlie, c'était quelqu'un de bien.

Je tiens à participer à l'enquête.

Je crois qu'il serait préférable de laisser Macduff régler ça à sa façon.

Cette situation est assez compliquée.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de compliqué là-dedans ?

Mon pote s'est fait descendre, je veux juste la tête du connard qui a plié sur

la gâchette. Il y avait pour plus de 800 000 dollars de microprocesseurs volés

dans ces locaux de stockage, et on avait un mandat pour les saisir.

Étrangement, la veille de la descente, une bande arrive et embarque tout.

Écoutez, j'en ai rien à foutre de ces microprocesseurs de merde, je veux juste

le gars qui a tué Charlie. Votre créneau, c'est la circulation, pas les

enquêtes. Faites votre travail.

Super. Et si vous entravez d'une quelconque façon l'enquête en cours,

vous irez pointer au chômage, c'est clair ? Ouais, super.

Bon, sois tranquille, ils vont vous trouver.

Ouais.

Lorsque vous prenez en chasse un suspect, l'objectif est simplement de

garder un contact visuel en attendant que les renforts appropriés arrivent et

permettent l'arrestation.

Crono, bien joué, Taylor.

Vous avez dit quelque chose, Montgomery ? Eh bien, vous avez dit bien joué,

Taylor, et moi j'ai fait... Vous croyez pouvoir faire mieux ? Là, je me tâte.

Testez-moi.

Eh, Taylor, vous croyez qu'il peut le faire ? C'est moi qui m'en charge. À toi

l'honneur. Ce blond mec va savoir comment ça se passe.

Alors, t'es le suspect, mec ? Qu'est-ce que t'as fait ? Aucune importance.

Oh, t'aurais bien pu braquer une banque, dépouiller une vieille dame, ou dire un

truc moche sur ma maman.

Essaie de m'attraper, petit malin.

Ça roule monsieur le blanc braqueur de banque !

Vous êtes cinglés !

Tu refuses d'obtempérer !

Ne

cherche pas à me fuir ! Ne cherche pas à me fuir ! Ah oui, je suis cinglé ! Je

suis cinglé quand j'ai affaire à un défouillant de mari, hein ! Je te parle

! T'as d'en braquer les banques, hein ! T'as dit un mot de trop sur ma maman !

Et je t'ai entendu me traiter de blancbec !

Je suis l'avenir du matériel de l'ordre. Et ça, ça vous fout les poules ? Vous

avez peur pour vos places ? Ouais, tu me souviens, à l'époque, les LBS étaient

purs blancs. Hein ? Vous vous souvenez ? Ça me fait marrer, c'est génial. Ça me

fait ni chaud ni froid.

Je rigole parce que vous perdez le top du top. Je suis un phénomène, un

concentré de flics, un commando ninja, moi qui solde.

Il n'y a pas de soucis, cassez-vous, j'ai un don.

T'es pas obligé de t'y remettre tout de suite ? Non, je suis mieux dehors.

Tu veux pas quelqu'un avec toi ? Non, ça va.

Un coup de main ? Tu veux savoir si j'ai besoin d'un petit coup de main ou si je

suis en train de voler cette voiture ? Bon, très bien.

Est-ce que vous volez cette voiture ? Est-ce que j'ai l'air de voler cette

trottinette de mes deux ?

Un peu.

Pourquoi ? Parce que je suis black.

Ce serait un blanc qui aurait sa main à l'intérieur.

Je parie qu'on lui filerait l'Oscar du bon samaritain. On penserait que le gus

tombe dans le coin pour trouver des phares à éteindre.

On va gagner du temps. Je pourrais voir vos papiers et ceux du véhicule, s'il

vous plaît ? Toi, je te montrerais que dalle, monsieur le sale nager.

Excusez-moi.

Eh, putain, tu vois, ça, c'est ma caisse.

Je suis nickel, je suis blanc comme neige.

Et je vois d'ici la suite, tu vas me faire des plates excuses. Comment vous

venez de m'appeler ?

Quoi, ça rend sourd, ma poule ? Je veux rien entendre sortir de ta bouche, à

moins que les premiers mots soient « je suis désolé ». Vous êtes entré sur un

terrain miné.

À votre place, je surveillerai ce qui va sortir de ma bouche.

Sérieux, tu veux entendre ce qui va s'échapper de ma bouche ? T'es un putain

d'un !

Vous êtes en état d'arrestation. Oh que non ! En arrêt de mes fesses, oui. Tu

vois, c'est moi qui vais être coffré et en direct. Une arrestation citoyenne. Je

t'arrête pour tentative d'arrestation bidon et illégale. Mets les mains sur le

capot de la voiture et donne-moi ces manottes. Marche arrière, je vous aurais

prévenu. C'est à moi que tu parles ? Je te signale que t'as juste le droit de la

fermer. Allez, on a assez joué comme ça. Contre la voiture ! N'alourdis pas l

'addition avec un refus d'obtempérer. Mettez-vous contre cette voiture tout de

suite !

Hé ! Toi, tu fais gaffe à ma voiture, ok ? Je viens de la faire relooker ! Vous

restez tranquille, vous entendez ? Ça, c'est de la brutalité policière ! T

'entends ce que je te dis ? Tout ce qui te pend au nez, c'est un max d'ennuis,

tu vas m'offrir ! J'en ai plus que marre de vos débilités ! Je te préviens, mec,

lâche-moi ! Quoi ? Il y a un faux bourdon balèze derrière

toi ! Vous croyez vraiment que vous allez me faire comber cette ânerie ? Je

suis allergique aux abeilles ! Si je suis aiguillonné, c'est la paralysie

suivie de la mort !

Ignorez-le, il vous ignorera ! Il est là ! Il est juste là ! Je

vais m'apprêter à vous ! N'empêchez pas ça ! Je vois ce qui se passe, regardez

ça ! Un secours à l'aide ! Il essaie de me tuer ! Aidez-moi ! Un secours ! Il

veut ma peau ! N'empêchez pas ! N'empêchez pas

!

Les images que vous voyez ont été prises il y a quelques heures par un cinéaste

amateur. Elles mettent en scène un officier de police de Los Angeles,

Ancraferti, molestant avec une violence rare un homme noir qui n'a pas encore

été identifié.

Les services de police gardent secret le nom de la victime, mais nous avons

obtenu quelques photos de cette oeuvre. Elles ont été prises juste après l

'agression. Son visage ne ressemble plus à rien tant il est enflé et contusionné.

C'était un faux bourdon ?

Le passage à tabac sadique d'un suspect noir perpétré par l'agent de police

Rafferty a été le détonateur d'un mouvement de colère, un sentiment

partagé par toute la communauté noire. L'inspecteur Franck Pagdeuf a fait cette

déclaration. Je vous assure que tout est mis en oeuvre aussi bien à la police qu

'au bureau du procureur pour traiter cette affaire avec le plus grand

sérieux. Et je m'adresse aux habitants de cette ville, s'il vous plaît, soyez

patients, ayez confiance, nous ferons notre travail.

Il est clair que cet incident est un cas isolé.

C'était un bourdon.

Dégage de là.

Monsieur Montgomery, l'inspecteur général Macduff, l'inspecteur Washington

et le procureur général Robert Barton.

Bonjour. Bonjour.

Tu m'appelles.

Je déconne pas.

Où on était déjà ? C'était pas toi hier soir à la télé ? Arrête, je t'ai grillé.

Ouais, c'était toi.

Alors, qu'est-ce que tu racontes, man ? Qu'est-il arrivé à votre visage ?

J'ai été attaqué par un de tes hommes en surchauffe. À ton avis, qu'est-ce qui s

'est passé ? Non, je veux dire, où sont passées vos contusions et les

boursouflures ? Oh, ça, c'était qu'une petite allergie, juste une piqûre de

bourdon. Répétez.

Ça vous fait mal si je m'assois ? Ça, c'est de l'accueil. Enfin, vous comptez

bombarder un frangin avec une tonne de questions et vous lui offrez même pas un

siège. Comment ça va, les gars ?

Bon, d'accord.

Pendant que je me faisais mouler dans la carrosserie avec une matraque glacée

encastrée dans la gorge, cet hystéro des sections spéciales que vous surnommez

flics en a profité pour laisser ce maousse faux bourdon m'empaler quasiment

à mort.

Vous savez quoi ? Je suis même pas sûr que cette bestiole n'ait pas obéi aux

ordres de quelqu'un. Oui, comme les abeilles négrophages, ces insectes de

combat élevés dans la haine des peaux trop bronzées.

Mais là, vous savez quoi ? C'est le genre de truc que vous, les gars, allez

pouvoir découvrir au cours de votre superbe enquête. Bon, alors, j'arrête là

mon film.

Vous voulez bien nous excuser une minute ? Fais comme chez toi, man.

C'est gentil.

On ne peut pas présenter ce type à un tribunal.

Il est incontrôlable.

Les garçons,

c'est qui cette bonne femme en jupette évadée dans la rame de la planète des

singes ?

C'est mon père.

Sexy, le mec.

Dites-moi que je rêve. On est deux. Je vais annuler l'enquête préliminaire. Ce

serait de vous... Une seconde, écoutez. Que vous aimiez ce gala ou non, Rafferty

a outrepassé ses droits. Maintenant, la population refusera qu'on noie l

'affaire. Pas question qu'on reparte à zéro.

Si vous abandonnez les poursuites, je vous garantis que vous aurez affaire à

la colère de la rue.

Alors, est-ce que vous travaillez ? Je veux dire, est-ce que vous avez un

emploi stable ? Oui, je travaille.

Je bosse dans la sécurité, moi. Ah.

Mais c'est en attendant de me réinscrire à l'académie. Je vois. En fait, pendant

qu'on y est, vous savez quoi ? Faudrait leur coller une enquête à ces mecs.

Monsieur Montgomery, votre allergie, mise à part.

L'agent de police rafferti vous a-t-il agressé, oui ou non ? Combien de fois je

vais le dire ? Bon, ça ira.

Mettons-nous au travail.

Le tribunal de grande instance de Los Angeles va à présent siéger.

Veuillez donc vous asseoir.

Les citoyens de l'état de Californie contre Henri Rafferty, dossier référencé

CV 34, 259. La cour est présidée par le juge Marchaguelet.

Voilà, c'est à ce moment que le bourdon est apparu, juste ici.

Oui, c'est là. Il va arriver.

C'est vrai qu'on a du mal à le voir sur cette cassette, mais il est bien là.

Voilà. Et là, j'essaie de l'écraser avec mon bâton.

Et là, une tentative de piétinement.

Avec le talon de ma botte.

Je le manque à chaque fois.

L'angle n'est pas génial.

Donc, monsieur Montgomery, vous maintenez qu'il n'y avait pas de faux

bourdons au moment de l'incident ? Non, je ne dis pas ça.

Je dis qu'il y avait en effet un faux bourdon. Oh, très bien.

Et quelques moineaux qui piaillaient, des toutous qui aboyaient.

Oh putain, ce qui paraît, il y avait même un écureuil dans un buisson qui s

'en mangeait une tortue.

On rigole, mais faites gaffe aux écureuils en manque, ils s'en mangent

tout ce qui traîne.

Nous ne sommes pas là pour nous amuser, monsieur Montgomery.

Et moi, je suis là pour que justice soit faite. Vous voyez cet homme là-bas ? Eh

bien, cet homme m'a harcelé et étranglé, faisant preuve d'une violence aveugle,

monsieur. Et ce, bien avant que ne se pointe ou non. Un faux bourdon, c'est

clair ? Je connais la chanson. Ce n'est pas la première fois qu'on m'arrête pour

C-E-E-B.

C-E-E-B ? Pour conduite en étant black.

Non, objection, madame le président.

Viens te faire mettre.

Accusé, levez-vous.

Le jury a délibéré et vous déclare coupable des faits reprochés.

Vous êtes condamné à purger une peine de six mois dans un pénitentiaire de cet

état.

C'est

sûrement

toi le flic blanc, celui qui a tabassé le noir.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? C'est mec.

Oh merde !

Hey

classe ! M'économise tes

forces, t'en auras besoin !

Allez, en route.

Toi, si tout le monde merde encore, je te colle un stage en isolement.

C

'est

bon, on y va.

Tu sors du trou.

Ça fait longtemps que je suis là-dedans.

Au revoir.

Je tiens à vous féliciter.

Vous êtes sur le point d'être les diplômés de cette troisième semaine d

'août. Peu de personnes résistent aux deux jours d'entraînement intensif.

Vous êtes l'élite.

À l'avenir où que vous alliez, vous resterez membre de cette famille unique.

Vous avez tout l'équipement nécessaire à votre mission.

Lampe de poche, bombe au poivre, et si ça tourne vraiment au vinaigre,

un chargeur bourré de monnaie pour joindre la police.

Félicitations.

Comment ça t'as rien du tout ?

T'as le lieu du crime, les preuves matérielles. Je t'ai aussi donné ce

foutu tatouage. Celui d'un fantôme ? On n'a rien trouvé là-dessus dans notre

base de données.

Écoute, tout ça, ça prend du temps.

Oh, je vous en prie, c'est mieux. Pincez-moi, je rêve. Regardez qui est

là, en crafertie, en agent de sécurité.

Et personne ne jette son chewing-gum par terre, d'accord ? On risque de se faire

tirer des oreilles.

Voici un complément d'info sur l'agression à l'armée blanche signalée.

Les suspects, un homme de type européen, veste bleue, pantalon marron. Un afro

-américain, chemise vert, pantalon marron.

Vous avez déjà vu ce dessin ?

Je

te tiens !

Où est l'agent de sécurité ?

On ne bouge plus !

Qu'est-ce que tu fabriques ? La lumière s'est éteinte et je ne trouvais pas le

bouton. Alors je claquais dans le noir.

C'est pour ça que je t'ai fait monter.

Lola, classer dans le noir est un grave délit.

Il va t'arriver des bricoles.

Allez, plaque-toi contre le mur.

Qu'est-ce que tu vas me faire ?

Je vais te fouiller.

Je m'assure que t'as pas glissé quelque part une arme.

Est-ce que tu sens quelque chose ? Est-ce que c'est un string ? Quoi ? Est

-ce que c'est un string ?

J'ai droit à une

fouille approfondie ? Non.

Je vais mettre un peu de musique.

T'auras bien d'approfondir toute seule.

Ouais, ouais, ouais, va moins vite. En douceur, tranquillement. Ouais, c'est

ça.

Attention,

comment ça hurle ? On dit monsieur l'agent.

D'accord.

Est-ce que j'aurais droit à la matraque maintenant, monsieur l'agent ? Un fou,

oui.

Je vais t'enchaîner avant.

Oui,

tu connais mes penchants.

À la sauvage !

C'était quoi, ça ? J'ai dit plus d'un geste

! Arrête ici.

Ça risque d'être un peu dangereux.

Quand t'as un fantasme, tu travailles les détails, mon chou. Dis-moi ce que tu

sais au sujet du meurtre chez Centurion Stockage, il y a six mois.

Va te faire voir.

On se demandait où était l'agent de sécurité.

Laisse tomber ton arme.

T'aurais dû te sauver quand t'en avais le passion.

Maintenant, je crois que c'est trop tard.

Regarde ! Là-haut, c'est lui ! Descendez-le !

Allez,

tous les bus, allez ! Merci ! Pas de problème !

fou ici je bosse ici mais d'où tu sors toi une petite enflure j'ai passé six

mois en prison à cause de tes conneries que six mois c'est tout ce qui t'ont

collé que six mois

tu

fais chier ton délire m'explique plus je refroidis c'est quoi cet engin

Earl Junior il adore traîner avec son papounet c'est pas un amour ça

Rassemblez la cam' ! On vérifie tous les bâtards ! Couvre-moi ! Hé Molo, t'es pas

mon boss ! Tous les deux, on bosse pour la même boîte ! Et vu que je pourrais

être ton père, tu vas me couvrir ! Ok,

je te couds !

Regardez-moi ce macaque ! De quoi tu viens de me traiter ?

Pourquoi ? T'aimes pas les blagues ? Écoute, cette histoire ne te regarde

pas, c'est personnel ! Là-dessus, t'as tout bon, c'est perso. L'autre petit

blanc vient de me traiter de macaque.

Démarre ! Descends tout de suite ! Tu sais, mec, depuis que je suis né, j

'attends qu'un truc dans ce genre m'arrive.

Bon, alors, si tu veux me buter, bute-moi, parce que c'est le seul moyen

de me faire descendre de là.

Ils mettent les voiles ! Bouge-toi, merde ! Mets le turbo !

Putain, mais c'est quoi cette bagnole ? T'as plus qu'une roue ? Les pierres à

foot l'ont fourguée ? On irait plus vite en pédalant ? Elles sont où les pédales

? Qu'est-ce qui lui arrive à cette poubelle roulante ? Ouais, j'en sais

rien. J'allais la laisser au garage pour son entretien, mais j'ai été pris ces

derniers temps. J'ai passé six mois au fond d'une prison ! On aurait dû te

coffrer plus longtemps pour un platissage sur capot, et aussi pour

prise de coups démoniaques pour m'étrangler ! Tu refusais de m'obéir ! J

'étais habilité à utiliser la force dans ce genre de... On pourrait se renvoyer

la balle comme ça pendant toute la nuit.

Mais heureusement, les tribunaux sont là pour régler ces prises de tête. Et en

croire les tribunaux, tu m'agressais et tu me tabassais. On aurait dit un homme

des cavernes sur sa femme.

Mais fais gaffe, toi ! Passe-moi ce volant !

Et merde ! Je vais planquer

Earl Junior là-dedans.

Sur le côté ! Mettez-vous sur le côté ! La camionnette ! Tu te mets sur le côté

! Non ! Arrêtez la camionnette ! Lâche-toi de la camionnette ! On se

dépêche ! C'est eux qu'il fallait... Arrêtez ! Et merde ! Si j'avais eu un

portefeuille dans la main, tu peux parier qu'ils m'auraient déjà plombé le

caisson ! Ouais, tu parles d'une connerie, mec !

T'es devenu agent de sécurité ? Tu me fais de la paix ? Salut Washington,

comment tu vas ? Mieux que toi.

Cousin, ça va ? Tu sais comment ça se passe, mon frère.

Je suis juste un peu secoué, mais ça ira.

Laisse-moi réfléchir. Dis-moi si je vais dans le mille.

Tu sors de prison, tu vois que t'as foiré ta vie.

Tu décides finalement de rendre visite à ton vieux copain, et là, ça déraille.

Des coups de feu sont tirés.

Mais la police intervient juste à temps pour arrêter Hank, qui tente de s'enfuir

avec son otage tenu probablement en respect avec une arme. J'ai pas raison ?

Trop balèze ! Toi, t'es vraiment, vraiment fort.

Oh, attendez une seconde, c'est du délire ! J'ai jamais... Je suis pas

revenu me venger ! Et si tu la fermais ? T'entends ? Boucle-la, j'en ai ma dose

de tous tes bobards.

Tu sais que j'ai l'ordonnance du juge. Tu t'obliges à rester à plus de 30

mètres de lui, t'as pas oublié ?

Alors dis-toi que j'en ai rien à faire de tout ce que tu peux raconter. Tout ce

que j'attends maintenant, c'est une petite déposition et il retourne au

placard à balais demain en express.

Rien au monde ne me ferait davantage plaisir que de voir cet homme repartir

en prison.

Bien.

Pour mes rages de tête et les insomnies.

Depuis ce jour, il a pris son bâton et qu'il l'a fait tourner avec cette espèce

de poignée-là. Et bada-boum, l'intérieur ! Vous voyez pas la petite coupure, là,

juste ici ? Enfin, ça, c'est rien.

Ce qui se passe, c'est que moi, ça m'a chamboulé. Je dis des choses

incohérentes. Je suis à la merci d'une poussée, alors je lâche des trucs

incohérents.

Biiiit ! Pardon, je suis désolé.

Le médecin a dit que c'est parce que les petites bulles d'oxygène ne m'ont dépas

bien. Il a dit de pomper, de...

Et devant il est... Comme ces baskets qu'on gonfle.

Je sais que c'est un exercice bizarre, mais quoi qu'il en soit, rien ne me

ferait davantage plaisir que de voir ce mec retourner en prison.

Mais qu'est-ce que tu racontes ? Lâche-moi, pédale ! Je t'ai dit de la

fermer et je ne plaisante pas. Toute cette violence ! Une seconde, je suis...

Je dois faire baisser ma tension.

C'est malheureux à dire, mais certains détails de ton scénario vont un poil de

traviole. Quoi ? Comment ça, Traviol ? Hank n'était pas revenu pour

se venger.

Merci. Il était venu pour demander pardon.

Quoi ? Tu te trouvais là pour demander pardon ? Le monsieur-là s'adresse à toi.

C'est bien ça.

Et alors, tu me disais ? Je disais...

Je disais que j'étais désolé.

De quoi ? De t'avoir cogné.

Ouais, c'est mon pote ! C'est bien, tu vois, t'as compris maintenant.

Hank était au beau milieu de son trait, touchant, mais à coups de pas.

Quand je me suis rendu compte qu'on combriolait mon entrepôt, alors Hank et

moi, on a fait équipe.

Pour appréhender, c'est hors la loi. Et on aurait réussi à les avoir si tes

petits gars n'avaient pas déboulé.

Comment ça ? C'est Ramoli de la bite et du cerveau.

Putain, ils ont arrêté la mauvaise voiture.

Tu feras bien de te calmer, toi. Sinon, qu'est-ce que tu comptes faire ? Me

tabasser à mort ? Tu mettrais sûrement ça sur le dos d'une araignée à la con.

Qu'est-ce que t'as ? Le rapport remis à jour. Nous avons un 459 à l'entrepôt,

mais rien sur la camionnette.

Le légiste a deux clients.

Le procureur a dit qu'il se défendait alors qu'il part de sa musée dehors.

C'est bien les entrepôts de boissons et compagnies sur la 18e ? Exact.

T'es plus flic, alors cesse d'agir comme si t'en étais encore un. Je serais trop

content de trouver une raison pour expédier ton cul à l'ombre. T'as pris

des notes ? Trouve Macduff et du lit, je le vois en express.

Ah, j'oubliais, on a aussi trouvé une fille à poil dans les bureaux. Elle

était menottée au plafonnier.

Oh, non, Lola.

Euh, tu crois que tu peux gratter une autre ordonnance pour ton frangin ?

C'est celui-là, oui, je le reconnais.

Génial.

Bon, je suppose qu'il y a toutes mes affaires là-dedans.

T'as ta basse ? D'accord.

Non, je rêve debout, quoi.

Qu'est-ce que t'as fait de mes balles ? Nous ne restituons pas les munitions.

Super, vu que t'as endormi les balles, pourquoi tu garderais pas le flingue ?

Parfait. Prends-moi ça, tu es malade.

Où est ma voiture ? Elle est à la fourrière, au niveau de la 20ème rue.

Vous tournez et c'est 7 rues plus loin.

Quoi ? Tu veux qu'il eusse 16 mètres jusqu'à... T'as pas une sorte de navette

? Tu veux que je te dise un truc ? T'as énervé mon pote.

Je devrais te corriger, là, vite fait, en direct.

Mais il y a toute ta tribu.

Hé, Hans ! Tu te rends compte comment ils nous traitent ? Je parie qu'ils vont

te rendre ta bagnole posée sur des cales en bois.

J'adorais comment tu l'as joué tout à l'heure.

Sérieux, tu ne les as pas laissé se fourrer dans notre plan. J'ai trouvé ça

cool. C'est notre enquête, rien qu'à nous, pas vrai, collègue ? Tu vas me

foutre la paix, enfin ! Tu sais quoi ? Tôt ou tard, ton comportement hostile va

finir par affecter notre travail. Alors écoute-moi, tout ce que tu as à faire, c

'est attendre que... Pourquoi tu cavales comme ça ? Tu vois pas que j'essaie de

te parler ? Je m'efforce de garder mon calme, parce que je sais que si je t

'assomme, je ne reverrai plus la lumière du jour. Et pour l'instant, je trouve

que c'est mieux d'être là. Alors ne me cherche pas !

C'est moi que tu menaces ? Ouais ! Ouais, c'est bien toi que je menace ! Tu

veux que ça chauffe ? Tu veux que ça chauffe ? J'aurais pu passer pro, j'ai

de la dynamite dans les poings, je balance mes bombes ! Hop là, hop ! J

'exclive, trop hors la fin de deux corps ! T'as l'impossible raison de... Normal,

du wagon ! Les coups, c'est ici ! Hé ! Où tu te sauves comme ça ? Chut, chut,

tais-toi !

Trois camions et semi.

Oui, oui, écoutez, vous avez reçu un appel.

C'était hier, je crois. Ça concernait une camionnette blanche que vous avez

louée. Nous ne faisons que des poids lourds. Ah, oui, d'accord. Mais peut

-être que vous pouvez m'aider à retrouver deux de mes potes.

Je sais qu'ils ont loué un camion chez vous.

C'était hier.

C'est un quel nom ? Ah, non, non, non, je ne connais pas leur nom.

Écoute, mon vieux, il y a un paquet de gens qui passent... Non, j'ai juste...

Donne-moi ça ! Où se trouve ton bureau ?

En ville, sur Normandie. À South Central.

C'était des visages pâles.

Oh, ils viennent de partir. Ils ont pris l'extension passage de frontière. Ils

allaient à Mexico ? Ça doit être ça. Merci.

Non, je t'en prie.

Si j'en crois mon instinct, ils ont 20 minutes d'avance sur nous. Ils doivent

sûrement se diriger vers la 405.

Qu'est-ce que tu fous ? Garde-moi cette voiture, sécurité nationale !

Arrête cette putain de voiture !

Sécurité nationale ! Allez, je réquisitionne ce véhicule ! J'ai fait

quelque chose ? Oh ! Toi, t'apprends à conduire, hein ? Tu notes, leçon numéro

12. Un mec me braque, je décolle les fesses de mon siège et je vire ! Allez,

du vent ! D'accord, d'accord, ne tirez pas ! Et pour faire tes devoirs ! Quoi,

y a un problème, ça ? Hey,

réveille-toi ! Je peux aussi me démerder seul pour régler cette affaire ?

C'est pas possible.

Big Red Truck.

Ça se repère les doigts dans le nez.

Tu veux parier que c'est taillé Big Red Truck en long et en large dessus ? Big

Truck. En big lettre rouge.

En fait, t'as vu le dossier posé à l'envers dans le bureau de Washington ?

J'ai ouvert ma supervision périphérique pour faire de la lecture tête en bas.

Tu veux savoir ce que j'ai vu ? Quoi ? Sur l'une des feuilles, il y avait écrit

« Casse à la CIA ». Et ? Et c'est tout, j'ai vu que CIA.

Que ça ? T'es fan de Steve Austin ? J'ai dit une vision périphérique, pas une

vision à la Superman.

Excuse-moi, apparemment on a foutu les pieds dans un mur. Un 100% balai de

reality show d'espionnage en direct.

C'est pas trop mortel, sérieux.

T'imagines, toi et moi, de simples agents de sécurité, on est là à jouer

les vrais flics.

J'étais un vrai flic avant.

Ça peut être le pied.

J'arrête pas à croire que t'es lâché ce job.

Ouais. C'est là qu'on va.

Non, non, prends l'autoroute, c'est beaucoup plus rapide.

Non, non, non, ils vont essayer de ne pas se faire repérer. Non, reste sur.

J'ai dit l'autoroute. Non, oublie.

Attendez-moi. J'ai dit de prendre l'autoroute.

Qu'est-ce que tu penses ? T'es taré ? L'autoroute est bouchée à mort.

On est au milieu.

Sur quelle page t'es-tu ? Tu vas lâcher ce volant.

Ça vient de casser ? Ça va.

Quelle chiotte ! Hé ! Oh, pardon.

Celui qui était pour l'autoroute avait raison, on dirait. Quoi ? Regarde ça.

Alors ça, si c'est pas un big camion rouge... Ouais.

Un flingue.

Sous le siège.

Plomber. Non, j'ai l'intention de plomber personne. Fais-le descendre.

Dans une minute ou deux.

Y'a pas le feu.

J'ai horreur qu'on vienne fouiner dans mon camion.

Joue pas les flippettes.

Plombe-la.

Une excroissance, t'as des bottes de monstre. Tu remords qu'un cul taillé

pour Jurassic Park, mais t'as été viré du casting. Earl, on y va, c'est bon ?

Non, c'est pas bon.

La basketteuse va demander pardon.

Mais tiens, au fait...

C'est quoi déjà ton petit nom ? Brittany.

T'as une bague à chacun de tes doigts, t'as

mis celui-là en réserve, hein ? T'es bon chez Catch ? Parce que moi c'est mon

truc, j'adore les corps à corps.

Earl ! Earl, grouille, on y va ! Et si tu me filais ton numéro ?

Comme ça, si t'es sage, je te montrerai à quoi ressemble un vrai convoi

exceptionnel.

Earl, dépêche-toi ! Je t'appellerai. Allez, grouille-toi ! J'ai un mec qui me

prévient, attention ! Tu crois que c'est une,

Oga ? T'es marrant, comment tu veux que je devine ?

On a qu'à ouvrir ! Non ! Attends ! Attends

!

Je parie, t'as fait exprès. Regarde ! C'est sûr, comme ça les flics pouvaient

pas la retrouver.

Hé, tu sais comment on démarre sans clé ? Parce que je suis black ? Je suis

un pro des démarrages sans clé. Ça va, dis-moi juste si tu sais le faire ou

non. Ouais.

Mais pas parce que je suis black.

Fais-le ! Allez, mets ta jambe ailleurs.

Referme les jambes. Je t'y colle, qu'on décolle.

T'as vu ça ? C'est bien. Allez, allez.

Chouette.

Regarde, tu vois ? Il y a un feu d'artifice quand je m'amuse à

chatouiller les fils. C'est parce que le fil rouge, c'est le plus. L'animal a son

courant. C'est lui qui m'amuse la sauce.

Là, tu vois comment ça pète ? Ça marche ? Et là, ça donne quoi ? Ça donne.

T'as mis en route les essuie-glaces.

Millésime 94.

J'ai excité le mauvais.

Et celui-là ? C'est quoi ça ? Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? Coupe ce

truc, en vitesse ! Réglé, vas-y.

On a des patins j'ai clandestins, allons voir.

dans la merde

Poisson, les calpes d'orange.

Faites que ce soit des armes.

Faites que ce soit des armes, plein d'armes.

Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ? Un fût de bière ?

Ça rime à rien ? Tu parles que ça rime à fond quand tu recolles le puzzle.

Quel puzzle ? Ça crève les yeux.

Si la CIA, elle trempe dans le trafic d'alcool, elle inonde les bas quartiers

afin de réduire à néant la volonté du peuple noir.

Tu crois sincèrement en toutes les débilités qui s'échappent de ta bouche

quand tu dis ça ? On ne peut pas être sûr de ça, tu sais. En attendant, j'ai

fini de parler.

Il y a vraiment que des fûts.

Ouais, c'est Nash.

On a un problème.

Eh bien, à vue de l'île, il semblerait que nous ayons affaire à un banal

fuspillage générique consigné à 22 dollars. Mais c'est beaucoup trop léger.

Ça doit être pour la bière légère.

Ouais, beaucoup trop léger. Ce chou pèse au maximum 700 grammes, si on l

'explorait à l'intérieur, d'accord ? Ah ouais ? Il est vide, à ce que je vois.

Tu crois ? Peut-être qu'il y a une double paroi avec quelque chose dedans.

Ouais, ça m'amuserait de voir ça.

Mettez ces lunettes de protection, les gars, sinon c'est la canne blanche.

La plate de ce chalumeau a une température qui dépasse les 2000 degrés.

Je vais découper en moins de deux cette boîte de pêche au sirop.

C'est incroyable, ça ! C'est froid comme un glaçon.

Je suis amoureux.

Pourquoi t'irais pas à l'hôtel t'envoyer ce feu ? Chers amis, ce que vous voyez,

c'est du Zone 51, un alliage spatial high-tech.

Ultra léger, un pouvoir de dispersion thermique exceptionnel. Et il est

capable de résister à presque n'importe quelle force naturelle ou humaine. Mais

est-ce que ça vaut quelque chose ? Ouais, des millions ! Voilà précisément

pourquoi... Je veux que vous emportiez cette chose le plus loin possible de ma

boutique.

Personnellement, j'ai pas trop envie d'être un jeune Maccabée, parce que ça,

c'est tout à fait le genre de conneries pour lesquelles les gens se font

descendre.

Voilà.

Merci.

On va planquer le camion ici en attendant de connaître le pourquoi du

comment. À qui c'est ce garage ? Je connais un certain mec que ça ne regarde

pas. Non, non, non, non. Oh, c'est pas un garage de mec, ça.

Pas de perfuse ni de scie sauteuse. On s'en va, allez.

Regarde, il y a marqué ton prénom sur ces boîtes.

On n'aurait pas atterri dans la maison de ta copine par hasard ? Hé, est-ce que

je peux te demander quelque chose ? Sors ton nez de ma vie privée. Oh, je vois.

Viens, viens.

On dirait qu'il y en a un qui s'est fait jeter en beauté.

Attends, laisse-moi deviner.

Ta doudou a mis les voiles parce que tu l'as tabassé.

Non.

C'est drôle, en fait, elle est partie parce que j'ai été reconnu coupable d

'avoir tabassé quelqu'un d'autre.

Oh, moi ? Tu veux dire mi ? Moi, c'est ça. Bon, oublie ce que je viens de te

dire. Tu veux que je te dise quelque chose, mon frère ? Je crois avoir trouvé

pourquoi t'as un tel comportement.

Hein ? Le garçon est en manque de câlins ? Eh, mon grand, je serais super heureux

d'entrer là-dedans. Je réglerai cet embrouille pour toi.

Non merci, t'en as déjà assez fait. Non, non, non, sérieux, je tiens à te filer

un coup de main.

Earl Montgomery est un faiseur de ménage et non un briseur de ménage.

Attends une seconde.

Si j'ai bien compris, t'es en train de me dire que tu comptes entrer et dire à

Denise que je ne t'ai jamais agressé et que j'ai fait de la prison pour rien ?

Mais absolument.

Mais on sait bien tous les deux que t'as eu exactement la punition que tu

méritais.

Denise ! J'espère qu'on ne nous prendra pas pour des cambrioleurs.

Elle n'est pas à la maison.

Oh, la vache ! Denise a une bonne femme de ménage.

Je vous demande pardon.

C'est elle, Denise.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je veux juste discuter. Oh, tu veux discuter ou raconter des histoires ?

Parce qu'il y a une différence, t'es au courant ? Oh non, j'ai toujours été

honnête avec toi, c'est vrai. Bien entendu, tu avais seulement oublié de

dire comment tu avais battu à mort un noir pendant ta pause déjeuner.

Bonjour au fait, elle est inspirée ? Ouais, ouais, on voit tout de suite qu

'elle tient le manche.

Tu pourrais te taire une minute, merci.

Je t'ai déjà dit comment... Oui, le fameux bourgeon, c'était lui.

Oui. Tu m'as menti.

Encore et encore d'autres mensonges. Je t'en accumule d'autres, là. C'est tout,

hein. Tu sais ça. Bon, mais tu répètes toujours la même chose.

Comme tu le sens.

Je n'ai jamais frappé personne et je peux le prouver.

C'est cet homme. C'est lui qu'on m'a accusé d'avoir agressé.

Vas-y, Earl.

Salut. T'aurais pas quelque chose à dire ? Ah, tu veux dire ça ? Ouais.

Elle est noire.

Tu ne m'avais pas dit qu'elle était noire.

Dis-le. Est-ce que je t'ai agressé, oui ou non ?

Oh, ce monsieur s'est déchaîné sur moi, madame.

Quoi ? Attends, je vais pas mentir à une sœur. Oh, toi, tu sais que... J'ai pas l

'intention de... Qu'est-ce qu'il y a ? Lâche-moi ! Laisse tes sales pattes,

maintenant ! Ecoute, Denise ! T'es sûre ? Viens ! T'es pas chez toi, ici ? Vous

aussi, sortez d'ici ! Mais j'ai peur... J'ai peur... La violence pourrait

recommencer à l'extérieur.

J'ai dit, dors ! Hé, je te parle. Attends.

Pourquoi tu me fais la gueule comme ça ? Oh !

Écoute quoi, arrête d'aboyer sur moi.

Écoute, c'est pas de ma faute. D'accord ? Tu m'avais dit qu'elle était blanche,

j'ai jamais dit ça.

Tu ne m'avais pas dit qu'elle était noire, alors ça revient au même.

Quelle différence ça peut faire ? Ça fait une méchante différence.

Tu vois, si j'avais menti en lui disant que tu ne m'avais pas battu, j'aurais

cautionné une relation interraciale. Mais c'est une chose que je suis loin de

vouloir cautionner. Ça y est, je suis gavé, tu ferais mieux d'avoir disparu d

'ici trois secondes.

Attends, tu ne devrais pas menacer ton coéquipier.

Je ne suis pas ton coéquipier, tu entends ? J'avais un coéquipier ! J

'aurais pris une balle pour ce mec ! Mais toi, je me torture pour ne pas te

descendre ! Ah ouais, attends, bouge pas, ça y est, t'as réussi.

Là, tu m'as énervé. Si t'essaies de t'enfuir, je te promets que le citoyen

que je suis va te coffrer.

C'est clair ? Et toi et moi, on sait que t'es en totale violation de l'ordonnance

du tribunal sur mon périmètre de sécurité.

Un machin est collé sur les dents. Oucha, là ou là ? Bouge ! Maintenant, tu

peux aller te plaindre que je t'ai cogné.

Salut,

une Plymouth beige de 78.

Je peux avoir votre permis de conduire ? Oui.

Non mais tu te fous de moi ? C'est ça, j'ai un machin sur les dents ? Tu veux

savoir ce qui m'a trahi tout à l'heure ? La confiance, elle est pas prête de

revenir. Sois gentil, tu peux me dire ce que je dois faire pour te semer ? Je

suis là pour récupérer Earl Junior, c'est tout.

Mon bébé et moi, on est si à moi.

Retrouve vite ton taco pourri et on se débrouille pour ne plus se revoir.

C'est ma voiture là-bas, je pourrais pas simplement avoir les clés et... Là, vous

voyez, j'essaie de localiser votre fiche personnelle, monsieur.

Tiens, tiens, tiens.

Qu'est-ce qu'il y a de beau à voir ici ?

Alors la santé, princesse ? Bonne.

C'est sûr que tu l'es.

Si t'as des menottes sur toi, tu me les prêtes une seconde. T'essaies de te la

faire ? Ouais.

C'était quoi tes idées à la con sur les mélanges de races dans les couples ? Je

suis fermement et vigoureusement

contre tous les couples interraciaux lorsque l'homme est blanc.

Ma chérie, est-ce que ça te dit de goûter un de mes choum-gommes ? Tu sais,

à la télé, ils disent qu'au moins 5 dentistes sur 5 recommandent qu'on en

chique.

Merci.

Décharge tes saloperies de ma voiture et ensuite dégage loin d'ici !

Ma

chérie !

Que dois-je faire pour sortir ma voiture d'ici ? Je peux vous demander d'être un

peu plus patient ? T'es... patient.

Plus un geste ! À plat ventre ! Dépêche-toi ! Oh, quelle merde !

C'est bon, je me rends.

C'est bon, j'ai compris, ok.

Non, non, non, ne te rends pas, raboule.

Hank, reste là.

Devine ce que je suis en train de faire.

Tu voles une voiture de police.

Je te sors de la merde dans laquelle tu te roulais, encore une fois. Et ce,

malgré le fait que tu m'aies frappé, encore une fois. Ouais, je te demande

pardon, merci.

T'es con.

Demande acceptée. D'accord, on y quitte.

Rôle, rôle, rôle.

Si tu me frappes encore une fois, t'es un homme mort. Rôle, rôle.

Attention à la grue. Je suis à la place du mort.

Tu vas voir la grue. J'ai vu.

Fais gaffe.

Non que j'y pense ! Tu m'as boxé et je t'ai même pas tué ! T'imagines que je t

'ai laissé en vie jusqu'à aller te tirer d'affaire ! Je suis tranquille, j'irai

droit au paradis ! Et serre les fesses ! Je suis béni !

Qu

'est-ce que t'as foutu cette fois-ci

? Aucune idée, mais je vais le découvrir.

Normal, vous autres, les flics, vous êtes du genre à enchaîner bavure et

compagnie. Ouais, ouais.

Tourne, tourne, tourne.

Y'a un hélico, tourne ici, tourne ici.

J

'ai

toujours adoré les stations de lavage.

L'écume blanche qui te recouvre.

Les brosses qui on doit dans la brise.

Quand t'as grandi dans le ghetto, c'est comme faire un saut à Hawaï.

Ils ont lancé un avis de recherche pour nous deux.

Nous deux ? Ils sont chiés, j'ai quoi à me reprocher ? On nous recherche pour

une fusillade sur le pont où on était tout à l'heure.

Et c'est normal, je comprends. Non, non, non, tout ça n'a aucun sens.

Qui a dit à la police qu'on était sur le pont en question ? Les seuls à pouvoir

nous identifier sont les gars du camion et tu les vois nous dénoncer ? Peut-être

que quelqu'un en interne a balancé cet avis pour pouvoir nous poisser.

En gros, ça signifie qu'on a affaire à un pourri.

On y est.

Qu'est-ce que tu fabriques ? Je fais une recherche par rapport à la plaque de la

camionnette.

Merde, l'immatriculation est bidon.

Et c'est le numéro de série ? Quoi ? Je pensais qu'il les avait toutes enlevées.

Pas celle du dessous. Et je l'ai prise quand j'ai fait démarrer la camionnette.

Dingo, on a une adresse.

Super. Écoute.

Nous ont localisé.

Il faut laisser tomber la voiture.

Hé, qu'est-ce qu'il fout ?

On va faire soin de cette bagnole de police.

Viens nous couer une bagnole. Ouais, ouais.

Hé ! Hé ! Hé ! Hé ! Tu peux vous arrêter une seconde ? Ouais ! Ta...

Ta plaque.

Quoi ? Utilise ta plaque. Ah ouais.

Ah ! Sécurité nationale ! Je réquisitionne ce véhicule. Laisse-moi

voir cette plaque.

Je viens de vous demander de descendre, madame ! Mais je t'attends quand tu t

'adresses à moi ! Descendez de cette putain de voiture ! Est-ce que ta maman

t'a pas pris les bonnes manières, c'est vrai, quoi ? J'ai pas entendu le mot

magique, non mais ! Est-ce que toi t'appelles

réquisitionné ? Oh putain, tu vas la fermer ! Je veux pas entendre de gros

mots dans ma voiture ! Pardon.

Vous savez, les enfants, ça ne me dérange pas du tout de vous déposer

quelque part. Mais je n'apprécie pas trop qu'on vienne m'ordonner de quitter

ma voiture.

Non, monsieur, ça sûrement pas.

Un mandat.

Un mandat.

Attends, il devait y avoir un mandat pour faire une descente à l'entrepôt.

Notre ricou devait avoir accès à cette info pour envoyer ses petits copains

avant. La même chose a dû se passer dans les locaux de stockage.

Alors qui est cette taupe ? J'en sais rien.

La vie de recherche est maintenant responsable.

Washington ?

Ouais, ça se passe toujours comme ça. Quoi ? Tu n'as absolument aucun élément

concret et t'as déjà tout mis sur le dos du pauvre Black. Je commence juste à

réfléchir. Je vais vous dire comment faire pour dégoter Haripu.

Prenez le téléphone et vous composez le numéro de la police. Le premier qui

décroche fait l'affaire.

Alors, qu'est-ce qu'on dit ? Merci.

Parfait. Et conduisez-vous bien maintenant.

Aucun souci.

Au revoir.

Tu crois que j'aurais dû prendre son numéro ? Ah ouais, elle est trop

mignonne. C'est ce que je me suis dit aussi.

C'est ici.

Reste calme.

Tu peux ouvrir ça ? Mais quoi ? Yo, je parie que tu dis ça parce que je suis

Black.

Wow ! Sérieux, t'es plutôt beau.

Mais pourquoi tu fais genre comme ça, là ? Comme si tous les blacks faisaient ce

truc-là.

Écoute, faut juste la jouer. Tu peux l'ouvrir, oui ou non ? Non, pas sans mes

outils.

Hé, hé, amène-toi.

C'est trop génial.

Être en planque pour de vrai.

Depuis que je suis venu au monde, je veux devenir flic. Tout petit déjà, j

'arrêtais pas de regarder Cosby Show à la télé.

Cosby était médecin-gynécologue.

Ah ouais ? Tu sais, dans les banlieues, on avait une réception plutôt merdique.

Ta planque, elle me saoule.

Ça fait longtemps qu'on est là ? Ça fait presque douze minutes.

Mais où est-ce qu'ils sont fourrés ? Tu vois, c'est ce qu'on appelle une

planque. On pourrait rester assis là pendant des heures.

Tu m'étonnes que les flics soient tous des gros lards.

Fais chier.

Et au fait, qu'est-ce qui t'est arrivé à Charlie ?

Si ça ne t'embête pas, j'aimerais mieux ne

pas en parler.

T'es sûr ? Ouais.

Tu sais, ils l'ont carrément abattu sous mes yeux.

J'ai même pas été foutu de l'aider.

Je suis désolé, vraiment.

Et c'était qui ? Les gars après qui on court.

Alors c'est pour ça que c'est personnel.

Laisse-moi récapituler.

Ton pote s'est fait tuer.

Ton boss te fout à la porte. La prison t'ouvre ses bras.

Ta copine t'a lourdé.

Et aujourd'hui, t'es un agent de sécurité payé 182 dollars la semaine.

Tu sais ce que t'es ? T'es un black maintenant.

C'est le genre de truc qui doit te faire réfléchir, c'est pas vrai ? Je suis

content de te voir rigoler.

Et là, ça fait combien de temps ? Arrête de te plaindre.

C'est mieux, on approche des 13 minutes.

Là il faut que j'aille me chercher à manger.

Qu'est-ce que tu fous là-haut ?

Tiens, le youth club de la Marina.

Qu'est-ce que c'est chiant !

Tu vas bien ? Bien sûr que non, je vais ultra mal, on m'a descendu.

C'est lui.

Comment tu le sais ? Le tatouage.

Espèce d'enfoiré.

Mon frère.

Fais-lui sa fête.

Tu l'as eu ? Non.

Allez, on y va.

Cette fois, c'est la fin.

Je me sens refroidir.

J'ai froid de la tête aux pieds.

Je commence à voir la lumière blanche.

Quelle merde ! Même la lumière est blanche. Allez, quoi ? T'as été touché à

la jambe, chochante. On y va.

Ne saute pas.

Ne saute pas.

Elle a sauté.

Arrête, ton jambe n'a rien.

Je croyais avoir été clair, c'est terminé. On m'a tiré dans... Ouais.

Tu lui tires dessus, maintenant ? Non ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Écoute, c

'est une longue histoire, mais tu dois nous faire confiance, on n'a rien fait

de mal ou d'illégal. Dans ce cas, emmène-le à l'hôpital.

Non, non, non, on ne peut pas, parce que la police nous recherche.

Quoi ? C'est très compliqué.

Écoute, Denise, je te comprends, t'es infirmière, non ? Je me vide de mon

sort, c'est vrai, vous vous battrez plus tard. Vas-y ! S'il te plaît, s'il te

plaît ! On y va !

C'est quoi ça ? Tu ne portes aucun sous-vêtement ? J'ai horreur de porter

des caleçons, ok ? Ça me les chiffonne, je me sens à l'étroit. Je suis en pleine

agonie en ce moment.

Alors bouge-toi. Je vais chercher une serviette.

Prends plutôt une serviette de plage. Elle n'est pas si balèze.

Elle n'est pas si petite.

Merci, Denise.

Tu vois, là, tu m'as réchauffé le cœur.

On va devoir maintenir une pression sur la blessure.

Bien, d'accord.

Penche-toi sur la chaise et écarte un peu la serviette. Quoi ? Je ne mange pas

de ce pain-là.

O-B-I.

Ah, oui, oui.

T'as qu'à être plus clair.

Je croyais que t'essayais de me mater le cul à l'œil.

Allez, vas-y, je suis prêt à entendre la vérité.

Earl, il n'y a aucune balle dans cette jambe.

Elle a fait un trou dans l'os pour ressortir de l'autre côté.

Elle n'a fait qu'effleurer.

C'est une égratignure.

Est-ce que je vais devoir me faire recoudre ? Ouais.

Elle en était sûre.

Prêt ? Ok, tiens, juste ça. Oh !

C'est bon, maintenant on y va. Tu sais quoi ? Quoi ? Je vais laisser faire la

nature. Bon, d'accord.

Bonne idée.

Oh, non ! Juste une abeille ! Non, non, non, calme-toi ! Un bourdon ! Arrête de

bouger ! Les ailes de la mort ! Non ! Non ! Les

ailes de la mort ! C

'est fini ? Pas pour vous, en tout cas.

J'aurais jamais cru que ta copine pouvait péter les plombs à ce point.

Elle cogne plus fort que toi.

C'est clair ? On en y est.

Le Yacht Club de la Marina.

C'est d'ici que venait l'appel.

Comment on se fait inviter ?

On

se sépare.

Merci.

Oh, mais ça m'a l'air très intéressant. Qu'est-ce que c'est ? C'est une colle,

mais ça pue la chiasse.

Tu reconnais quelqu'un ? Faut dire que c'est noir de blanc par ici.

Mes pupilles n'arrivent pas à s'adapter. Hé, regarde ! C'est lui ! Nom d'une

bite !

Qui l'eût cru ? C'est le blanc le coupable.

C'est un jour noir dans l'histoire du peuple blanc.

Bon sang, mais d'où vous sortez tous les deux ?

Si tu veux en entendre une bonne, suis-nous.

Tu as cinq minutes. J'espère pour toi qu'elle est bonne. Je peux avoir des

chips ? Non.

Il y a une taupe chez vous et on sait qui c'est.

Maintenant, je peux avoir des chips ? Non.

C'est Macduff.

Je suppose que vous avez les preuves ? Oui.

On a suivi à la trace les têtes de nœuds qui ont dépouillé mon entrepôt. Ce sont

les mêmes qui ont tué Charlie.

Ils nous ont conduits jusqu'à Macduff. C'est un scoop qui vaut de l'or si vous

avez les preuves concrètes.

Non. Non, mais on a ce qu'il veut.

Et c'est quoi ? Le matos qu'ils ont piqué à la CIA.

Vous avez le matos de la CIA ? Attends une minute.

C'était vraiment la CIA ? Crops International Aérospatiale.

De quelle CIA tu croyais que j'étais en train de parler ? Tu veux bien lui

expliquer ? Il y a un an, plus de 7 millions ont disparu.

La Crops s'est fait voler un alliage atomique recouvert d'une couche de

myobiome. Et pour le sortir en douce du pays, ils ont dû le faire fondre et le

transformer en flux de bière.

Le FBI nous avait avertis, mais notre taupe nous a pris de vitesse.

Ces malins Macduff devaient dealer le matos tranquillos.

On peut le parier.

Si c'est un ripou. C'est sûr que c'est un ripou.

Maintenant, tu peux lui donner une chips ?

J

'apprécie que t'essaies de me gratter des chips.

Mais le fait que t'imagines que je parlais de la vraie CIA, il y a que la

nuit. Ouais, ouais, c'est ça.

Coucou, Macduff, c'est nous, vos vieux potes, Hank et Earl.

Quoi de neuf, Duff ? Et si je vous dis que nous avons ce que vous voulez ? Je

vous répondrai que j'ignore de quoi vous parlez.

On... On te parle des fûts de bière, bite cassé ! Vos têtes sont mises à

prix.

Économisez votre salive, on sait très bien que vous êtes un ripou. Écoutez

-moi. Non, vous, vous allez m'écouter.

J'ignore à qui vous comptez fourguer la marchandise, je m'en fiche.

Nous, tout ce qu'on veut, c'est une part du gâteau.

Disons, un petit million de dollars.

On te parle de C-Zero, n'est-ce pas ? Alors, quels sont vos plans ? Rendez

-vous demain matin à 7h au Vieux Fort à Luna Point.

Comment t'as trouvé cet endroit ?

J'ai assuré deux nuits de garde ici. Je surveillais du matériel de construction.

C'est l'endroit parfait, non ? Washington a combien de gars ? Oh, j'en

sais rien.

J'en vois quelque chose comme cinq.

Ça

y est,

j'ai comme une montée d'adrénaline.

Ouais.

Tiens, je croyais t'avoir déjà descendu, toi.

T'es coriace pour un macaque de poche.

T'es à fond dans les macacries, sérieux ? Ta maman n'a pas eu le temps de t

'éduquer pendant que tu la culbutais ? Vous avez le métal, Hank ? Vous avez les

billets de banque ? On en reparlera quand j'aurai vu les fûts. Vous savez

quoi ? Laissez tomber pour le fric. On a déjà ce qu'on était venu chercher en fin

de compte.

Je crois que vous allez les trouver moins secourables que vous ne le pensiez

au début.

Pour tout vous dire, mes hommes n'appartiennent pas vraiment aux forces

spéciales de police.

Où est Washington ? Aucune idée.

Excellente question.

Merde. Oh putain.

Le frangin est dans le cou.

Je parie qu'il a été élevé dans un quartier blanc.

Un flingue ?

Comme ce que j'ai dit.

C'est vraiment mon frère.

Il s'est fait entuber lui aussi, comme nous deux.

Vos armes, messieurs.

Écoutez, je... Non, non, non, attendez, pardon.

Non,

non.

Écoutez, non, non, non, non, non, non.

Qu'est-ce qui s'est passé ? J'en sais rien, ils m'ont chopé après qu'on s'est

parlé.

À droite, vas-y !

J'en sais rien.

Hank ! Hank ! Merde ! Faut que je la retrouve. D'accord, vas-y.

J'ai le pied esclaté.

Est-ce que ça va aller ? Je vais m'en sortir.

Fonce !

Ecoutez. Espèce de merdeur.

Voyez s'opposer dans un combat qui a ébranlé toute notre ville. Aujourd'hui,

ils se tiennent côte à côte en héros.

Messieurs, nous vous remercions pour votre bravoure et votre esprit d

'initiative.

Franck, heureux de te revoir parmi nous.

Bienvenue dans les forces de police.

Non, sérieux ? Et encore félicitations.

Ouais, merci !

Arrête,

ça suffit.

Hé,

vise à 10 heures.

Gare-toi.

Excusez-moi. Eh, voulez-vous bien vous écarter de ce véhicule, Hank ? S'il te

plaît, mon grand, laisse-moi te montrer comment on doit s'y prendre pour gérer

ce genre de situation.

Excusez-moi, monsieur le citoyen qui a des droits.

Avez-vous, par hasard, laissé vos clés dans votre véhicule ? Ouais, ça m'arrive

tout le temps.

Elles sont là, sur le contact.

Oui, exact, elles sont sur le contact.

Et pour que mon coéquipier puisse dormir ce soir, pouvez-vous me dire ce qu'il y

a écrit sur votre plaque d'immatriculation ? Oh, bien sûr,

2CQN65K. C'est juste ? Ouais.

Permettez-moi de vous aider.

Au lieu de vous rouer de coups sans raison, comme certains flics l'auraient

fait.

Merci, monsieur l'agent. Je vous en prie à votre service.

Je vous souhaite une bonne fin de journée. C'est bien parti, merci.

Écoute, mon frère.

Tous les gens ne sont pas des criminels, mettez-moi ça dans la tête ! Ma voiture

! Non, attendez ! C'est ma voiture ! Bien sûr, c'est toujours bon d'avoir un

plan B !

Je

me rends, je me rends ! Madame, vous pouvez rejouir de votre véhicule.

Ouais, y'a un problème, c'est ça ?

C'est parti !

C'est parti.

Sous-titrage ST'

501

C'est parti !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.