All language subtitles for Mistletoe.and.Mimosas.2026.1080p.WEB.DL.HEVC.x265.5.1.BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, perfect!

On the house!

Merry Christmas.

Merry Christmas!

Merry Christmas.

Uncle Lou?

Hi, Claire.

- Hi, Lisa. - Good to see you, Lou.

It'll be okay.

See you later, sweetheart.

Thank you.

Of course, Lisa. Have a good shift.

Sweetie?

Welcome to The Tipsy Reindeer...

my home away from home.

I know moving to somewhere new can be scary,

but I'm excited that you and your mom came to Garland.

We are gonna have so much fun!

So... what do you think?

Is the bar Christmassy enough, or should I add more Christmas?

That's mistletoe?

Oh, indeed it is.

Why do people kiss under it?

It's just a plant.

Oh, it's not a plant... it's permission...

to say what you've been avoiding...

to forgive...

just to start something, before the season slips away.

See that wall?

Half the marriages in Garland

started with a kiss under that arch,

around Christmas.

I think kissing's gross!

Does hot chocolate sound "gross" too,

or would you like some?

Okay!

Two hot chocolates!

Claire!

I got a 12:30. Walk and talk?

Manhattan Metro Monthly

named you Business Consultant of the Year.

Ooh, again? They're too generous.

The license for Pierre's new bistro got approved,

ahead of schedule.

Wonderful!

Send Lucy a token of appreciation

for expediting the process.

Spa certificate or scented candle?

It's Christmas. Send both.

Nice!

Uh, Alicia called.

While she appreciates all your advice,

she is investing in her brother's food truck.

Emotions and business...

she might as well throw that money in the East River.

Roger's out in the lobby, hoping to see you,

He's brought flowers.

Who's Roger again?

The stockbroker!

You met at Robert DeNiro's holiday party?

Clearly wants to ask you out.

Tell Roger to go home.

Are we not looking to date, at the moment?

Oh, I'm always looking for prospects,

but a good man is like an oasis in the Sahara.

Lovely in theory... almost always a mirage.

Now, we've got requests...

for your services

from four different companies, hoping to turn things around...

a boutique on the Upper West Side,

a bagel chain out in Brooklyn...

Hi, Elliott.

What is it?

I talked to the executor of your uncle Lou's will and, um...

Are... Are you okay?

If this is a bad time, I can always come back.

No, I'm fine.

Uh...

We just... we used to be close.

He is responsible for so much of who I am,

and, uh, we just...

haven't talked in a while.

It's been nearly 15 years.

I'm fine!

It's just a lot to take in.

I'm fine.

You know, you've said you're "fine"

three times in the last ten seconds.

I know!

That is how fine I am.

Well...

your uncle Lou didn't have much.

Apparently, he'd given away

almost everything over the years,

but he did leave you his bar in Garland...

The Tipsy Reindeer.

The Tipsy Reindeer?

Mm-hmm.

Well, perfect.

This should be easy.

Uh, the Tipsy Reindeer is packed every night,

and I'll just hire a manager who can run things smoothly.

Yeah, I'm not sure it's still packed.

Your Reindeer's running on considerable debt.

If things don't change,

the bank's gonna seize your uncle's bar

sooner rather than later.

The Reindeer was Uncle Lou's whole life,

and even leaving emotion out of it...

which I am...

the Reindeer's an institution.

I just gotta help buyers

see the obvious value of what my uncle built,

and December is busy season...

so it's the perfect time to modernize,

to drum up revenue,

and to show investors

it is the perfect gift to stuff in their stockings.

And you think a month is all it'll take?

I have saved luxury hotels and five-star restaurants

in a few months.

I can save the Reindeer by Christmas.

Let's hope so, for Santa's sake.

Uh, one last thing.

In accordance with your uncle's wishes...

there will be no funeral.

Apparently... and I quote... "They are too sad."

But there will be a remembrance of life tonight,

at the Tipsy Reindeer.

Everybody loved my uncle.

I don't think there's a way around it.

It's gonna be a sad night.

♪ Hail the new ye lads and lasses ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la, la, la ♪♪

♪ Sing we joyous ♪♪

♪ ...All together ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la, la, la ♪♪

♪ Heedless of the wind and weather ♪

♪ Fa-la-la-la-la la-la, la, la ♪

Bradford on the keys, everybody!

Give it up for him coming out tonight

to honor Lou!

It's time now,

if you want to come up and share some stories about Lou...

keep 'em G-rated, though, okay?

Hi!

I'm Paula and... I come here to read.

Lou was really kind.

He usually gave me

one of his famous mimosas on the house,

and that made me feel at home.

I'm gonna miss him.

I spent these last days pondering

how to adequately summarize such a life.

Perhaps words cannot accomplish such a feat.

I've spent countless evenings here,

luxuriating in Lou's presence.

I'll spend countless more moving forward,

luxuriating in his memory.

I've been the assistant manager here

for over a decade, but...

I knew Lou well before that.

I used to come here at Christmastime...

with my best friend...

his niece, Claire.

Lou would dress as Santa,

and the line-up out the door would...

I know all of you want to hear me talk all night,

obviously, but...

there is somebody here

that I think Lou would like to share a few words.

Give it up for Claire, everybody.

Mm.

Uh...

First thing I remember about this place is...

the mistletoe.

He said,

"It's not just a plant...

it's permission...

to say the things we've been avoiding,

to forgive..."

I really hope Lou forgives me

for not coming back as much.

Okay. There's no tears at the Reindeer, okay?

Somebody get this woman one of Lou's famous mimosas!

And hit us with some Jingle Bells, Bradford!

Remember caroling at Jensen's?

And then we ate so much gingerbread

at Carla's Cafe, that we almost got sick?

Remember when you got busted

for kissing Kyle Jones in high school,

at the skating rink?

Oh, enough reminiscing.

It's all just flooding back, after last night.

There's so much I want to do... every day...

and time isn't infinite,

so you pick and choose how to spend it.

I got to know so many people in New York City,

but that world, it's just...

it's not the type of community Uncle Lou built.

I miss being a part of it.

You still can be.

Unless we lose the Reindeer to the bank,

which we probably will...

unless you have a plan.

Of course.

The plan is simple...

we get sales back on track,

we find a new owner

who sees the Reindeer for the magical place it is,

bar keeps running,

everyone keeps their job,

I go back to mine.

Happily ever after!

'Kay, that sounds like an aggressively unsimple plan.

How did Uncle Lou end up in debt anyway?

I know he loved having lots of drinks on the house,

but customers were elbow-to-elbow,

when we were kids.

Yeah, it hasn't been that way in a while,

then, this year, the shoe store next to us sold,

and this trendy bar took its place.

It's called "Algorithm".

There's a super-popular bar in Brooklyn

called "Algorithm".

Same owners.

This is their first Upstate location.

People are coming from all over.

It's been killing us.

Why would they have the audacity to open here,

next to the Reindeer?

I think they just didn't see the Reindeer as competition.

I think they thought, "Oh, people want this thing

that's new and cool and upscale,

and the Reindeer will just wither and die."

We're fine.

Algorithm is a fad... a flash in the pan.

We're the old-reliable.

The stalwart!

I think we're gonna need

a better sales pitch than "stalwart"

if we're gonna beat Algorithm.

The Reindeer was created for the holidays.

With Christmas around the corner,

our place will be filled to the brim.

Okay, that's it.

Where are you going?

To give the owner next door a piece of my mind.

Manager's office?

Other side of the dance floor.

Oh.

I'm Zach.

What?

I'm Zach!

Claire.

Oh!

Hi, Claire.

Do you wanna dance?

I'm not one for jumping and fist-pumping.

Let me reframe that.

Would you like to dance with me?

I'm looking for somebody.

Well...

maybe you just found him.

You know... keep me on your dance card,

but I'm just, uh...

I'm looking for the manager.

Then, actually... you've found him.

I'm the manager.

I think it's shameful what you are doing here.

If you're not interested,

you don't have to...

Oh, it's not that... and I'm not.

I am actually talking about this place.

You can't just open next to the Reindeer...

a Garland institution,

trying to ruin

my uncle's business.

Your uncle... you're that Claire?

Mm-hmm.

Okay, Lou... he talked about you all the time.

You talked to him?

He talked to everybody!

So, then, you know what you're doing is wrong.

You can't send a local icon into bankruptcy.

Okay, I'm just running a place where people have fun.

If people choose Algorithm over Reindeer,

that's not... that's not my fault.

This "aw, shucks" routine,

it might work on local journalists

and city councils, but, hmm, not on me.

If you think

I'm swayed by innocent proclamations

and piercing hazel eyes,

then you got another thing coming.

I didn't come here to barely stay afloat.

I came to win.

So you're David and we're Goliath, is that it?

Hello, Algorithm!

Who here is feeling good tonight?

Whoo!

"Piercing hazel eyes"?

See you around, Goliath.

I'm not happy.

Why? We're... We're making a profit.

Yeah. Not by much.

Besides, business isn't about profit,

it's about growth.

Growth is everything.

The... The minute you stop growing,

you're like a... a shark that stops swimming.

You're finished.

Maybe, uh, maybe we shouldn't have gone with Garland.

You know, picked somewhere less sleepy,

less of a retiree destination.

No offense to your grandma.

Listen.

Young people are moving to the Hudson Valley.

Fact. And Garland is an incredible getaway,

especially during the holidays.

There's opportunity.

The problem in Garland's our size.

Our spots in Brooklyn and West Village

are twice as big.

I mean, more space means more comfort,

more spectacle, more... more upside for growth.

Okay.

If we can buy that bar next door...

we could merge the buildings,

have the biggest bar in the Hudson Valley.

Hold on.

You wanna buy the Tipsy Reindeer?

Jeff... people love that place!

That's not going to go over very well.

Have a seat.

You and I, we go back a long time.

Yeah.

Started this thing together.

I know Algorithm's not your style.

Never has been.

When we were in college,

you were always going on about opening a speakeasy.

Yes. I've always dreamed of opening up a speakeasy,

but there's time for that.

That dream's not going anywhere.

Why?

You've never been interested in running anything like that.

Oh, it's definitely not my style.

But whether I like it or not,

Garland's the cornerstone of our New England expansion.

- Yeah. - So...

I talked to the Board.

We got a deal for you.

Get the Reindeer to sell to us by New Year's,

the Board and I will go in on your speakeasy.

I can make your dream a reality.

Now think about it.

Yeah, I'm-I'm... I'm gonna think about it.

Starting tomorrow,

we've got 12 days until Christmas Eve.

So, we'll do a new event every day,

get people back in here,

and show the guys next door

the Reindeer is here to stay.

I love it.

What are you thinking?

Christmas cocktail celebration,

Ugly sweater contest,

and a Santa meet-and-greet, in honor of Uncle Lou.

Christmas trivia?

Love that!

Christmas dance-a-thon?

Absolutely.

Christmas carol karaoke...

and what about a hot cocoa tasting?

The customers can order flights of different cocoas?

These are really good ideas.

I can't wait to hear

why you're gracing us with your presence.

Well, this is what I do for a living.

Annoy people?

No.

Try to find ways to attract customers.

I think you look like a man

who doesn't know who they're dealing with.

Oh, I do.

I Googled you last night.

Couldn't stop thinking about me?

That's right.

You know, but I have to say,

I am impressed... you are an incredible woman.

But I know what you're up against,

and you are going to have to fight

to keep the bank from taking this place.

Well, good thing I love a good fight.

We're gonna do so well this Christmas,

we're not just gonna show the bank

we're in it for the long haul...

we're gonna make Garland

realize Algorithm is a passing trend.

Wow. Is this business or personal?

I'm an unsentimental businesswoman.

The most important thing to me

is the relentless pursuit of success for my client.

And it just so happens, this time around,

watching my uncle's bar wipe the floor with yours,

will be immensely personally satisfying.

Okay.

A two birds/one stone type of deal.

Well, you know what? You're probably gonna do well

in the couple weeks leading up to Christmas...

but is that gonna be enough?

I mean, a couple of weeks

can very easily turn into a couple of months,

maybe years.

Is that really what you want?

And what happens when the C.E.O.s from the city call,

and they need your help?

Are you gonna kick 'em off to voicemail

while you do what needs to be done here?

I've been in business a long time.

- I know when an offer's coming. - No, no-no, no.

It's not an offer.

This is a wager... friendly competition...

if you think

that the Reindeer can compete with Algorithm...

I'm listening.

I like your idea.

We both do the 12 Days of Christmas...

same events, the same day...

good publicity, should benefit both of us.

If Algorithm's sales are better at the end of 12 days,

you accept that Garland

is more interested in innovation than nostalgia,

and you genuinely consider an offer to sell this place,

for a fair price.

You want to buy the Reindeer?

The ownership group does, yes. I...

They want to expand... double the size of Algorithm.

I told 'em that you probably wouldn't be interested,

but my hope is that this wager

will get you to go to a meeting

and just consider a-a proposed offer.

And when we have better sales?

Then you get me.

- Don't flatter yourself now... - No, no.

You get my service.

I'll open my Rolodex,

and I will find you a buyer for The Tipsy Reindeer

who's genuinely interested in running this place

and keeping the integrity and the spirit

of your uncle's bar intact.

And, beyond that, I knew your uncle, Claire.

I knew him, I liked him, I respected him.

And if I lose... which I won't...

but if I do, I will do right by his memory.

And, either way, whatever happens,

you will leave with your pockets full of money.

You'll be home by New Year's

to watch the ball drop in Times Square.

No New Yorker watches the ball drop in Times Square.

I know.

You are asking me

to risk the future of my uncle's bar.

Well, it's only a risk

if you don't think that you can win.

You still want that dance with me, don't you?

Absolutely.

Game on.

Game on!

I just don't understand why you took the bet.

Don't think of it as a bet.

Think of it as an opportunity.

Okay, that's what people say in Vegas,

right before they put their mortgage

on a football game.

What's the worst that can happen?

I have to go to a meeting?

They'll offer to buy.

I'll tell them

they have to keep the bar and staff,

and preserve Lou's legacy.

They'll say no.

I'll say no.

But what if they make you an offer you can't refuse?

An offer like that doesn't exist.

This isn't The Godfather.

I'm confused

why you made this bet.

I'm confused!

Why are you on a business call

when we should be listening to Christmas music?

I won't be long, Grandma.

I'm still not convinced that she's gonna sell,

but, I mean, there's no way

that she's gonna win this contest.

We can't lose.

So...

what are the 12 Days of Christmas?

Day one...

Christmas Cocktail Celebration.

Day two... Carol Karaoke.

Day three... Candy Cane Event.

Day four... "Ho-Ho, Ha-Ha" Stand-Up Comedy.

Came up with that myself.

Well, congratulations.

Thank you. Grandma.

And day five... Make Your Own Stocking.

Day six...

the Ugly Sweater.

Day seven is Christmas Trivia.

Day eight, Santa Meet-and-Greet.

Day nine... Christmas Dance-a-Thon.

Day ten... Christmas Charity Casino.

Day 11... Hot Cocoa Tastings!

Algorithm. Join us.

And Day 12... Santa's Last Night Off.

Everybody who comes dressed as Santa

gets a free Christmas beverage and a free turkey burger.

Hey, Claire, um... what's going on out there?

Uh...

I realized yesterday, we needed an upgrade.

How are we going to win people over

if we're an old Cadillac

and they're a luxury self-driving car?

So... I called in my heavy-hitters.

Best we could do in a day... but it's a great start.

I think it looks more modern, more chic.

Looks like Algorithm.

Is this a new menu?

I know there's emotional connection

to the way things were,

but if we want to keep the Reindeer alive,

we have to keep emotion and business separate,

and we have to evolve.

There will be new drinks our loyal customers will love.

"Ramos Gin Fizz with peppermint"?

The foam on top will remind our customers

of freshly-fallen snow!

I'm noticing a lot of these have foam.

People love foam!

Hmm.

Claire?

I can't help but notice a modern aesthetic adjustment.

Are these changes per chance... permanent?

It'll keep evolving.

After all, a work of art is never truly finished.

Pretty sure the Mona Lisa's finished.

No mimosas.

No mimosas?

It's a Christmas Cocktail Celebration.

What do you expect?

Christmas mimosas!

A "Christmosa", if you will.

It's a limited-time menu.

I'm sure you will find something you love

just as much as the mimosas.

New menu.

Exciting.

Special.

Berries in the bottom?

Yeah!

Big E! We're here. Where you at?

Yo, is this Algorithm?

No. That's next door.

But if you'd like to stay, first round is on me...

Uh, hey, man, sorry. We'll be just two minutes.

Thank you, ma'am!

No need to call me "ma'am".

We're practically contemporaries.

Claire?

I like what you've done with the place.

I want you to try

a cocktail that we invented for tonight.

It's called "The Smoking Chimney".

Hmm. Why "The Smoking Chimney"?

Take a look and you'll see.

Pretty cool, huh?

Oh, ho, ho, ho!

Oh, you gotta...

Ah.

It's not for me.

Maybe it'll grow on you.

Hmm. So, um...

how's business tonight?

You know, if ya... if you don't want to do all 12 Days,

we can call it early.

You know, just move forward.

I didn't realize you'd be throwing in the towel so soon,

but if that's what you're offering...

Good night, Claire.

Hey! Enjoy that cocktail.

I'll try!

It's just not that good! No offense.

Goodnight!

That's fantastic.

Of course it's fantastic!

How do we compete with a smoke bubble?

All of this newfangled stuff...

the glowy lights and the foam?

That's... that's not the Reindeer.

The numbers have declined for years.

We can't just do nothing.

Yeah, but if people want

that kinda like upscale-urban pizzazz,

they're gonna go next door.

This isn't us.

Our customers want that old Cadillac...

and you gotta give it to 'em.

But where are these customers?

If everyone loved it and they love it from afar,

then, how do we get them back?

Maybe they just need a reminder.

Okay, Claire.

The people of Garland don't want another Algorithm,

so let's see what they do want.

- Hello!

- So cute!

Hi! Hey, I'm Claire.

- Merry Christmas!

- I mean... come on.

Where'd you guys get these?

I want every ornament, decoration,

and knickknack

exactly the way it used to be.

Nothing out of place!

Which means... nothing should look in place.

Embrace the mess! Pure Christmas chaos.

Claire?

Everything's on track for tonight.

I just saw them loading the equipment for karaoke

into Algorithm.

It looks like they're prepping for a Led Zeppelin concert.

How can we compete with their money and resources?

We can't!

Sounds like you have a plan.

Do you have a... a plan?

♪ O, Christmas tree ♪

♪ O, Christmas tree ♪

♪ You'll ever be unchanging ♪

Is there a football game or an event in town?

What's going on tonight?

Don't think so.

Hmm.

Where is everybody?

♪ Joy to the world ♪

♪ The Lord is come ♪

♪ Let Earth receive her ki-i-i-ing ♪

♪ Let ev'ry heart prepare Him room ♪

♪ And Heaven and nature sing ♪

♪ And Heaven and nature sing ♪

♪ And Heaven and Heav'n ♪

♪ And nature ♪

♪ Sing... ♪

Whoo-hoo!

Thank you!

Oh, my goodness!

You are a woman of many talents.

Thank you.

You know...

you don't have to do all 12 Days.

You could call it early.

Hey. Who is your piano player?

That... is Bradford.

My karaoke secret weapon.

You want a drink?

Yeah.

All right. Jenna?

Hometown guy...

won a bunch of talent shows around New England,

and he's very popular with the locals.

Well, he's very good.

Ah... thank you, Jenna.

You're welcome.

You look happy.

It's almost like you enjoy losing.

I don't "enjoy" losing.

I enjoy having a worthy opponent.

You feel the same way?

Not sure.

When I find a worthy opponent, I'll let you know.

Ah...

so that's the problem...

you think I'm a certain type of guy.

This place is way more my vibe than Algorithm.

You know, I actually came here a lot last year...

and I got to know your uncle Lou decently well.

Even though you were the competition?

He never saw me as the competition!

He saw me as a-a new fella in town,

a new friend.

When I came to Garland,

my grandma was the only person I knew,

and he, yeah, he could've kept me at arm's length,

but he didn't.

He made me feel welcome, day one.

Well, if that's how you feel,

why try and buy the Reindeer

when you know Lou wanted it to stay?

Well, Lou also talked a lot

about how badly he handled money...

made jokes about it, really,

I mean, he was always saying,

"One day, the bank's gonna try to take this place."

I was surprised that he didn't throw the towel in

and sell it to the highest bidder.

I really was.

But, then again, you know...

Lou didn't strike me as the kind of guy

to worry much about money.

What'd he strike you as?

The kind of guy who was willing to give the shirt off his back.

Uncle Lou's favorite thing was to yell,

"Drinks on the house!"

Drinks on the house at Christmas,

drinks on the house on birthdays...

drinks on the house on the anniversary

of the first time he yelled "Drinks on the house!"

What?

Oh, come on.

You can tell me!

I have a dream.

All right?

And this dream is to...

run a speakeasy.

It's something that, you know, would be my own.

It would be intimate, it'd be authentic...

and feel

like you're stepping into a time machine,

and you're leaving all your troubles

here, in the present.

It would be cool.

I'd vastly, you know...

prefer running a place like that

to more Algorithms, but...

I would vastly prefer you do!

Why don't you just go for it?

Because it's easier said than done.

You gotta have the right place,

the right time, the right deal.

And Jeff, the owner, and the Board,

have agreed to give me whatever I need, and more,

to make my dream a reality...

if you convince me

to sell them the Reindeer?

Yeah.

Why would you tell me this,

when we are neck-deep in a cut-throat competition

for our local bar scene supremacy?

'Cause I like the competition.

And I think you do, too.

Sorry.

Uh... let me get you a refill.

Uncle Lou! You got me a cinnamon pretzel?

Of course one's for you!

I got us a bunch of other goodies,

for after we're done.

You got more?

Of course! This is the best bakery in the state!

Besides, it's important

to support local businesses when we can,

as often as we can.

Why?

Well, owning a business is hard.

These are our friends, our neighbors.

We support them. They support us.

That's how... a community should be.

Well, would you

rather buy your candy canes at a big store

or pay one of your neighbors

to help you make your own candy canes?

I wanna make my own candy canes!

Ah! Just when I thought

I was gonna get some peace and quiet.

If you want peace and quiet,

you could always move your bar somewhere else.

I hear the North Pole is lovely this time of year.

Oh, I like her!

Yeah, yeah.

Claire. This is my Grandma.

Grandma, this is Claire.

Oh, Lou's niece!

Oh, well, no wonder you've been talking about her so much.

Oh!

What's he been saying about me?

- Terrible things. - Terribly cute things!

Golly, Grandma!

Wait a minute.

Hold on a second!

Are you... Are you gonna make your own candy canes

for the competition tonight?

What's tonight?

It's the Candy Cane Games, Grandma.

It's the Olympics of candy cane competitions.

Oh-kay.

I thought it couldn't hurt.

Yeah, okay.

Well then, you won't mind if we join you, right?

W-We'll make some for Algorithm.

I'm gonna continue shopping,

but I'm sure that you will

make beautiful candy canes together.

Okay. All right.

Okay, Grandma.

You know, I always thought that, one day,

I'd be old enough

that my family wouldn't embarrass me,

but she's gonna have that power over me forever.

Well... let's go!

This candy isn't gonna cane itself.

Okay.

Claire?

It's Porsha!

Of course! You're the owner.

I'd see you every year, growing up.

I saw you at the memorial,

and I just want to say

my store wouldn't be here today if not for Lou.

You here to make some canes?

For old times' sake?

Yeah! We are here to make a lot of canes.

We are gonna be here all day.

We will, if you keep eating the product.

Uncle Lou used to bring me here every year.

Just feels like Christmas.

Cozy vibes, the friendly faces...

the peppermint goo...

Yeah, you can't have Christmas without peppermint goo.

What did you do for Christmas, back in your hometown?

- I didn't have one. - Didn't have a Christmas?

No, I didn't have a hometown.

My dad was a Navy man, so we moved around a lot.

It's hard to build community,

you know, when you move every two years.

What about you?

What's, uh, Christmas in the city like for you?

Busy.

The holidays are just jam-packed.

Clients to help, co-workers to celebrate.

Fundraisers, parties, shopping... you can't forget the shopping.

Yeah.

I guess that's why I never came back for Christmas.

I'm usually working over the holidays.

Just like my mom did.

What did she do?

She was a nurse.

She transferred to Garland to be near Uncle Lou.

We didn't have much, so,

she worked extra shifts whenever she could,

so I spent a lot of holidays with Uncle Lou,

which was great,

because he was the King of Christmas.

I'm gonna grab some hot cocoa. Do you want some?

Do you even have to ask?

I guess not!

You know, I-I got a question for you.

If, um...

if you were the person

that everyone goes to when they need something,

who do you go to when you need something?

Uh, how do you want to divvy these up?

Because I gotta go get my grandma.

Right!

Why don't I take these, and when you need them,

just drop by The Reindeer?

You're gonna take all of...?

How do I know you're not gonna sabotage me?

Why would I cheat,

when winning fair and square is so satisfying?

I'm trusting you with the candy canes!

Trustin' ya!

Do you really think we need that many candy canes?

Well, not all of these are ours.

Some of these are Zach's.

You made candy canes for the enemy?

No.

We made them... together.

Be quiet!

I didn't say anything.

You not saying anything is saying too much.

I saw the two of you

making eyes at each other last night.

♪ I am taking these to the pantry! ♪

The door locks by itself,

so, use Santa!

Oh!

Oh!

Whoo!

Claire, we're running out of candy canes!

What? Already?

Okay, on it!

Uh, we're extremely low on candy canes.

On it.

Oh, hey! You got quite a crowd... oh!

Sorry, sailor. Oh...

Oh, no-no-no-no...

Well, that's not good.

Let me try.

Try it...

Do you have your phone?

It's in the office.

You?

No.

Hey!

Hello!

Hello?

Guess those canes lasted longer than expected.

Do you know

what was in your uncle Lou's famous mimosas?

Was it just love,

or was there some secret ingredient?

Never talked about it.

Never talked about a lot of things.

I could've called him.

Could've made time...

time to get to know him as an adult.

To let him know how much he meant to me.

And to ask,

out of all the people in the world,

why did he leave The Reindeer to me?

Your uncle Lou

bragged about you all the time.

He would radiate with pride

whenever anybody mentioned your name.

So, I think

that he thought it was good for business,

that you were gonna save the Reindeer...

He knew everybody.

I am sure

he knew plenty of capable businesspeople in town.

People as capable as you?

The Reindeer belongs to Garland...

to someone who lives in Garland,

familiar with all of this!

I don't even know the recipes!

I don't know the customers, I don't know the community.

I don't... I don't even know how to...

- how to open the pantry! - Oh...

I've been enjoying this little rivalry,

because, among other reasons,

it's kept me busy.

Yeah.

I am sorry.

I guess this is what happens when you're stuck in a pantry,

and... your emotions just come pouring out.

What "other reasons"?

What do you mean?

Well, you said that, besides, you know, keeping busy,

"among other reasons"... what-what might those be?

Oh!

It's about time.

We've been here for almost an hour.

Yeah.

Oh, no. How terrible.

I'm gonna grab a box of these, and then, you know...

they're gonna wonder what I've been doing!

Yeah.

They're not the only ones!

- I'm gonna... I'm gonna go, too. - Yeah.

Yeah, yeah. Good, good, good.

Owen! You're a shoo-in

to win the Ugly Sweater Contest tonight.

Isn't it Christmas Trivia night?

Oh... no.

That's tomorrow, Owen!

Sorry, guys. I looked online...

it says the name of the Grinch's dog

is "Cindy-Lou Who".

Says so, right here.

- All right, all right. - It...

That's what it said.

What was the name of Scrooge's former fiancée?

- Belle! - Correct!

Okay, so, let me get this straight.

You just... walked away?

What was I supposed to do?

With a guy like that, in the freshly-falling snow?

I think I could come up with a couple of ideas.

We haven't talked since we got locked in the pantry.

Okay, for the 1,800th time, nothing happened.

But what if I opened the pantry door

30 seconds later?

Man! I wish I opened the pantry door

30 seconds later!

You are a bad influence.

Okay. Listen.

I was married for 10 years, been divorced for two.

There was a tension

that you could not cut with a samurai sword

between my friend and the guy next door. Okay?

Just... talk to him!

Clear the air.

Acknowledge what's going on.

Hmph.

Would be a bad idea.

Oh, it's objectively a very bad idea,

but doesn't that make you want it even more?

Is this the Santa for our meet-and-greet today?

I can never tell if your questions

are sincere or rhetorical.

That is the best Santa that I've ever seen.

His name's Trevor, right?

Whoa! Whoa. Don't...

- Don't call him Trevor. - Why not?

Because I called him Trevor,

and he told me

when Daniel Day-Lewis played Abraham Lincoln,

they didn't call him "Daniel" on set.

They called him...

- "Mr. President." - Mr. President.

You don't call him "Santa",

he won't reply.

This guy's gonna be worth every penny.

He's 20 minutes late! Where is Santa?

He just called.

Food poisoning. He's not coming.

Not coming?

Mm-hmm.

Wow!

Look at this turnout. It's great!

What are you doing here?

Well, I just saw my Santa. I want to see yours.

He just called in sick.

Oh, no. That's no good.

I can't believe I gotta tell these kids

I don't have a Santa.

You could be Santa.

Be serious.

No, I am serious.

Listen. Everybody loved Lou as Santa, right?

So I-I think they would want

for you to carry on that tradition.

I think if those kids saw a woman in a Santa suit,

they would be sorely disappointed.

Mm. Uh, I think you are not giving those kids enough credit.

Santa is whoever he needs to be.

Man, woman, Black, white... anything in between.

Santa leads with compassion

and generosity.

Lou did that.

So, if you do that, those kids...

they will believe.

Mm.

Uncle Lou?

Why are you pretending to be Santa?

Santa can't be everywhere at once,

so he asks people like me to spread Christmas cheer

to as many places as possible.

Awesome!

I've never found you more attractive

than I do right now.

I bet you say that to all the Santas.

- Santa! - Ho, ho, ho, ho, ho!

Merry Christmas!

Ho, ho, ho, ho!

Oh, hello there, little one!

Right here!

What is your name?

- Vivian. - Vivian?

You're not the same Santa as last year...

but you have his eyes.

What would you like for Christmas, Vivian?

Good one!

Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

Sisters? Right here!

Merry Christmas!

Hey, everybody?

If you guys don't wanna wait in line,

there's an incredible Santa

right here at the Tipsy Reindeer.

Grandma?

What are... What are you doing here?

What are you doing,

telling your customers

to go to the competition, I wonder?

Shh.

It's Jeff.

Hey, Jeff.

Hey. Just checking in.

Any closer to getting The Reindeer's owner to sell?

Uh...

well, I am confident

that everything is gonna work out.

There were so many kids there,

we had to extend over an hour.

I would've never thought me in a Santa suit

would lead to a standing-room-only crowd.

That's great!

Do we have an E.T.A. on your return to the city?

I respect your personal life.

I'm not trying to interfere, but...

in the roughly 500 emails a day

you've missed since going to Garland,

there are at least two dozen contract offers.

Good business. Good opportunity!

Why do you sound worried?

A month ago,

you would've never left work this long.

You would have meetings on the move,

wear nothing but upscale fashion.

You're an icon.

Now you're doing small-town strolls?

And if I'm seeing your social media correctly,

you're wearing some kind of a...

It's a one-of-a-kind,

ethically-sourced wool piece,

handwoven by a local artisan.

It's a reindeer sweater.

Yes. Yes, it is.

I just don't want this bar

taking away from the incredible business

that you've built here.

Do whatever it is that you gotta do,

as soon as you're done, please, come back to work.

Soon.

Very soon.

What's a Christmas Dance-a-Thon?

Well, everybody hits the dance floor

and dances to Christmas music... no stopping...

for as long as they can.

Last couple standing is the winner.

Does one have to pay to enter?

Well, yeah.

I'm out.

But your money from the dancing goes to charity.

Couldn't we just donate to the charity,

get a tax receipt,

without all the dancing?

Well, the winning couple

does get their own custom-made mimosa glasses.

And they also get a free mimosa every day until Christmas.

Whoo!

I gotta get me some dancin' shoes!

I haven't cut the proverbial rug

since my days in Cotillion...

winning the heart of Miranda Matchett,

with my exceptional foxtrot.

Well, you're all gussied up today.

Is it a crime for a woman to want to look her best

for no particular reason?

"For no particular reason."

Hey.

I'll be right back.

Okay, everybody! We are at the three-hour mark.

Bradford!

Let's pick up the pace!

All right.

We are down to only four couples.

Ah! Make that three couples!

Your boyfriend's here.

He is not my boyfriend!

He is the enemy.

Mm, of course.

Your lipstick's a bit smeared.

Oh!

Hi.

Oh!

Well, well. Hmm.

Uh, care to order a drink,

to contribute to my eventual victory?

Well, it seems like you don't need my help.

You got quite the crowd here.

Look at this!

The older couple is hangin' tough with the kids.

- Surprised? - Yeah.

- I'm not. - Why?

- The younger couple... - Mm-hmm?

They're probably here to have fun,

win a prize.

Maybe they're in love

and trying to find something to do for the holidays.

Those two?

They've been coming here for decades.

They're home here.

Home makes you care more.

Is that how you feel about Manhattan?

Oh! Look...

The Tipsy Reindeer Dance-A-Thon winners...

Owen and Paula!

Whoo-hoo!

Oh!

Oh, ho!

Mwah!

Oh!

Merry Christmas!

Merry Christmas!

- Thank you! Thank you! - Thank you.

Paula, nice work.

Good job.

Well... seems like we should...

we should have that dance.

Is that a good idea?

We don't wanna be the only ones not dancing.

Thank you.

For yesterday.

Well, the kids seemed to love it.

I loved it.

Made me feel like...

part of something.

Yesterday, I... I felt it.

I felt...

what it meant to those kids

and...

what this community means to my uncle.

No wonder he covered the bar in Christmas...

he loved Christmas.

You have a chance to do something you love.

Why do anything else?

Claire, it's not that easy.

It's not.

The older I get, the less interested I am

in waiting for the things I want.

You only get one go-around.

Would you like to go out tomorrow night?

Go out with you?

That would be my preference, yeah.

Mm.

Tomorrow is the charity casino night.

Ah, if I were a gambling man,

I would bet that these bars

can take care of themselves for a night.

What do you say?

Okay.

Yeah.

I'd really like that.

Great.

Going on a date with "Algorithm"?

A dinner date never hurt anybody.

Okay, I'm just glad

that you're finally admitting that you like the guy!

I mean, it was obvious to anyone with eyes.

I know we have a conflict of interest,

but I am not pretending that we don't.

It's just...

I haven't felt anything like this

in a really long time.

And the funny thing is,

the first good man I meet in ages

is in Garland.

Listen, don't get me wrong,

I am delighted

that you have a hot date with the Brawny Man,

but it doesn't change the fact that he is the enemy, okay?

It'd be like Michael Jordan going on a date with...

whoever Michael Jordan's rival is!

I don't watch basketball.

Just because I enjoy the attention of a handsome man

doesn't mean I don't want to win this competition.

I don't know.

It kinda feels like you're taking emotion and business,

putting it in a blender,

and then hitting the liquefy button.

What is the secret ingredient of Lou's famous mimosas?

Sorry. Lou swore me to secrecy.

I'll take it to my grave.

I thought the mimosas were just champagne and OJ.

They are.

So what's the secret ingredient?

You're sitting in it.

All right. I...

am gonna have to get going here in a minute,

or I'm gonna have some explaining to do.

Every woman hates learning

that the man that they're dating

has spent the afternoon baking with his grandmother.

Uh-uh. We're not dating.

We're going on a date.

Well, when you go for a run, are you not "running"?

Don't talk semantics with me.

Ah! Don't pretend that this date

means less to you than it actually does.

It's Jeff.

Hey.

Hey, hey! Status update?

Yeah, I'm just wondering if this is a good idea.

If what's a good idea?

Trying to get the owner to sell The Reindeer.

I mean, that bar is loved by the people of Garland.

It was her uncle's dream.

She's trying to preserve his memory.

I just don't think she's gonna sell,

no matter how big your offer is.

You just let me and the Board worry about the offer.

You keep your eyes on the prize.

We'll find a way to get what we want.

We always do.

Yeah. Yeah. I know.

We always do.

Bye.

Oh, baby, you are in so deep.

What? I thought you wanted me to meet a good girl.

Yeah, but the closer you get,

the more brutal it's going to be

when you have to go your separate ways.

I'll be fine. Don't worry.

I have to worry.

It's in the grandmother's job description.

I love you, Grandma.

Oh, I do, too.

It's me. Oh!

And I'm all in.

Hey! Come on!

Oh, that's fantastic.

Wow.

You look...

wow.

You look pretty "wow" yourself.

So where are we going?

Somewhere cool?

Somewhere Algorithm-approved?

I haven't thought of this place in ages!

Uncle Lou took me every Christmas.

Well, my grandma told me about it.

Figured it'd be more our speed

than the Algorithms of the world.

Okay, so...

my friends from school and I,

we would go sledding at Katie's Hill.

That one, yes.

It's a couple of blocks from the bars.

Oh, that would be an amazing hill for sledding.

Oh, it was.

And it probably still is.

Thank you.

I'd love to try it, but I'm concerned

I may break every bone in my body.

Can you imagine?

Thank you.

So, are you still in touch

with everybody... your old friends from here?

Not really.

I mean, Jenna... now.

But it's hard.

I mean, maybe it's the city, my age, the world.

It seems easier than ever to keep in touch,

but harder than ever to meet up,

have a drink, connect...

Right, so, you would think with all the dating apps,

it would be easy to find somebody special, right?

But I don't know. It's like it has the opposite effect.

I struggle to believe you can't find a date.

Frankly, it isn't that high on my priority list.

I mean, I think there's always time in the future

to find somebody special.

Oh, so, in the future,

you'll find love, open up a speakeasy...

anything else you wanna kick down the road?

Fair point.

But you are not one to talk.

I mean, here you are...

one of the most connected women in New York City,

and you're telling me that you don't feel connected?

Well, when you work as hard as I do,

and help as many people as I do,

everyone's friendly...

but no one's your friend.

Right.

I mean, not like the ones when we were kids.

I don't know. I mean, maybe that's just me.

Do you want to know

why I was on the dance floor the first night we met?

So, um...

I had been working overtime a lot,

to double the sales.

You know.

And I was burnt-out.

And, more than that, I felt lost.

You know? That I was spending so much time and focus

on Algorithm and the success,

that I failed to realize

how badly I was craving connection.

And then I heard this song...

and I felt this feeling.

Now... I don't know

if it was Christmas magic...

I don't know if it was the spirit of your uncle Lou...

or both...

I walked out onto that dance floor

for the first time...

and the first person that I bumped into was you.

And I think there's a little magic in that.

Evening, Claire.

Don't know if you remember me... I'm Maria.

You're the owner!

That's right! That's right.

Your uncle...

he was a wonderful man.

Uh, I don't know if you remember our tradition here?

They have the best marshmallows!

All made in-house.

If you make a wish as you eat your marshmallow,

your wish will come true.

Marshmallows, huh?

You know... our bars are hosting

hot cocoa tastings tomorrow night.

That is a great idea!

How many marshmallows can you make by tomorrow?

Whatever you need, amiga.

Just come by in the morning, they'll be ready.

Thank you so much. You're an angel!

- Appreciate it. - Of course.

Well...

should we test the powers of the marshmallow?

Sure!

- Cheers. - Cheers!

So, when do you go back to the city?

Not sure.

How long are you staying in Garland?

Not sure.

Mm.

Wonder if two people with uncertain futures

getting romantically entangled

is a good idea?

Not sure.

One thing I am sure about, though,

is that, at this moment,

I don't know about the future,

the competition, or any of it...

but I know that I like spending time with you,

and I want to keep spending time with you,

if you're okay with it.

I suppose.

Oh, wow.

It's late.

I had no idea we'd stayed out that long.

Let me help you.

Oh.

- Hi. - Hi.

Do you, uh...

do you want to shoot some pool?

Sure.

Okay...

that is a lot of mistletoe.

Uh...

Uncle Lou used to say

that it's not a mistletoe...

it's permission...

to start something, before the season slips away.

Ah. Marshmallows for tonight!

Heh. All ready to make some wishes come true.

"Wishes"?

Um, can you put the marshmallows in the fridge?

Or the pantry?

Do you refrigerate marshmallows?

Either way,

I'm never setting foot in that pantry again.

Not alone, anyway.

Uh, can you make me a mimosa?

Strike that.

It's too early for mimosas. I'll get a hot chocolate.

- Do you know what...? - Strike that?

Um... brunch'o'clock?

Mimosa after the marshmallows!

Or... I can handle it.

The mimosa.

Not the marshmallows.

Whew! Heh.

Is it... Is it hot in here?

You look so pretty.

Have you done something with your hair?

It's gonna be a good night, Jenna!

I can feel it.

Okay, that all sounds so great,

but once you've had a chance to take a deep breath

and oxygen has returned to your brain,

you have a guest.

I admire your uncle Lou.

The more I hear about him,

the more I sense a kindred spirit.

He's built something great here.

He's, uh, also built a lot of debt.

I, uh, also, to be clear,

admire you...

your pedigree, your passion.

I mean, you fix things, you know?

Anything, for anyone.

I'm sure you know I'm aware of your bet with Zach,

and that I've been monitoring your sales.

This, uh, bump in sales, I imagine,

might... encourage you.

Motivate you to keep fighting,

to keep the bar alive, and the banks at bay.

And I understand...

I'm assuming there's a "but".

But...

my board and I,

we're highly incentivized.

And we still feel buying The Reindeer

and converting it to more space for Algorithm

is exactly what we need.

So...

we're making you an offer.

Oh, I'm not interested.

It's... a sizable offer...

I'm... not interested.

A "ya might change your mind once you see this" offer.

I won't change my mind.

Well, then you won't mind looking.

Think about what this money can do.

Not just for you, for this community...

for your uncle's legacy.

It'll clear his debt,

and give you all the funding you need

to commemorate him,

and give back to this town.

And, most importantly,

it'll help you close this chapter.

Get you back to the city...

back to being the rock-star consultant

you worked so hard to become.

Why are you doing this?

Because...

you're gonna win, Claire.

This week, you're gonna outsell Algorithm.

No small feat.

But Christmas will end,

and the dynamic will return to normal,

and you'll have to work overtime

just to keep the banks off your back.

I know

you want the new buyer

to guarantee to preserve The Reindeer,

but I know you know...

there aren't any guarantees in business.

Maybe the new buyer can't stave off the banks.

Maybe they lay off the staff.

Maybe...

they resell.

Unless you stay,

run the show,

leave your life behind...

you can't control what happens.

All you can control

is the quality of the offer you accept,

and this is a better offer than you'll get anywhere else.

Algorithm is my life.

Is The Tipsy Reindeer yours?

Hey, Claire?

- Zach. - Jeff?

Already told her the good news.

"Good news"?

A great offer.

So, what would you like to do?

I need to think.

Yeah, okay. Of course. Give it a think.

Uh, I'm gonna have another mimosa!

Tell me, what's in them that makes them so famous?

Second thought... don't tell me! I prefer the mystery.

What are you doing, Jeff?

You've been going above and beyond

to win her over.

Don't think the Board and I haven't noticed.

We...

are gonna do incredible things together next year...

here in Garland, at your new speakeasy...

everywhere.

Hey.

You're not thinking about selling?

I don't know what I'm thinking.

I just know I need to think.

Don't do it. Don't sell.

If I sell, you will get your speakeasy.

It's in your best interests.

I don't care about my best interests.

You don't care about your best interests?

Garland loves this bar.

Garland loves you.

And Algorithm will never be this base that you've built.

Algorithm is profitable...

And those profits have been clouding my judgment for years.

Yeah, I felt very lucky

to be a part of something so successful,

but the world doesn't need more Algorithms.

It needs community, it needs connection.

It needs more Tipsy Reindeers.

I can't stay and run the bar forever.

I have worked my entire life

to build what I built in the city,

and I can't toss it away,

staying here in Garland with The Reindeer, Jenna, and...

My heart wants to toss the offer in the trash,

but my brain, and years of experience,

is telling me this is the best it's gonna get.

The Reindeer is under water,

and Santa isn't putting a magical offer under my tree...

this is it...

and it's what you wanted.

It was, yeah...

but not anymore.

So what do you want now?

You know what I want.

You're not gonna stay here forever.

I'm not talking about forever.

I'm talking about tomorrow.

And if tomorrow goes well...

the day after that,

and if that day goes well, the day after that.

I was not prepared to meet you.

I wasn't prepared for this to feel this way,

and I don't want to throw the towel in.

It isn't your towel to throw.

I know, and I'm not telling you what to do.

I cannot

make business decisions based on emotions.

Says who?

Maybe we should, Claire.

And maybe we can talk to the bank

and they won't foreclose,

out of the kindness of their hearts.

I appreciate what you're saying.

I-I really do.

I just need to think.

Okay.

She's gonna sell The Reindeer, isn't she?

I don't know.

I remember coming here after I lost my corporate job,

right before Christmas.

I didn't know how I was gonna pay my rent,

and Lou saw that I was down, and he brought me a mimosa,

and he promised me

that he'd have a job waiting here for me.

It was the best Christmas gift I ever got.

The year? 1990.

My better half had given me the old heave-ho,

so I came here,

to feel a little less of that holiday gloom.

Lou was holding court, offered me a beverage,

said it was on the house.

First of many...

on the house, over the years...

made this house a home.

What about you, Paula?

You got a story?

Ah, I'd lost my husband.

- I'm sorry. - Wasn't getting out much,

and my sister thought it would do me good

to leave the house.

I told her, "I'm not talking to anybody."

She said I didn't have to...

I could just come with a good book,

be around good people.

Lou never once asked me what was the matter

or tried to make it better.

He just took my order,

gave me a grin, and left me alone.

It was the nicest thing

that anyone could've ever done for me.

A lot of history here.

A lot of history here.

We only get one go-around.

Mm-hmm.

True.

Don't worry.

It'll all be okay.

Uncle Lou.

What was all that about?

Oh, um, she's, um...

Here. Have a seat.

She's a friend.

She needed a little help... keeping the lights on.

Seems like you help a lot of people

keep the lights on.

Lights are expensive.

How do you afford to help so many people?

You think I-I can't afford it?

Uncle Lou...

everything you own is, like, super-old.

You probably shouldn't do so many nice things for people.

Does that mean

I should take back

this new Walkman you wanted for Christmas?

Money comes and money goes,

but friends, family, community, home?

You can't put a price on those things.

You're gonna be very successful.

You've got your mom's work ethic,

your mom's intelligence...

you're basically your mom.

So, I hope,

when you're rich and famous,

you'll remember a lesson many people have forgotten...

that life has always been,

and should always be, about giving...

especially at Christmas.

If only you would've given a little less.

Claire?

- Hi! - Oh, ho, ho.

Having a good night?

Oh, every night is a great night

at Christmas.

I love walking through here and seeing all the lights.

So do I.

Uncle Lou would take me walking here

every Christmas.

Ah.

He said it was a tradition that he got from his mom.

Well, it's always good to-to build new traditions,

but believe me,

nothin' beats

the old ones that are handed down to you.

Mm?

Can I ask you something?

Yeah.

I still can't figure out

why Uncle Lou left The Reindeer to me.

I haven't lived here in years,

and, I mean,

isn't there someone else who can take it over?

Well, um...

maybe...

maybe he wasn't thinking about what's best for The Reindeer.

Maybe he was thinking about what's best for you.

I wonder what he expected me to do in this situation.

I never knew Lou

to give a gift to anyone

with any kind of expectation.

The man gave.

He... He gave... freely!

Oh.

And that's the whole point of giving.

Don't you think?

Jeff?

Jeff, we need to talk.

Zach. What is the secret ingredient

in these mimosas?

They're delightful.

Maybe we can buy the recipe.

We can't buy the recipe

and you can't buy The Reindeer,

and if you do...

I am out of the company.

What?

Look. Look around.

Places like this... they hold histories.

The Algorithm...

it's great for dancing and bragging on Instagram

about what you did the night before.

And yes, I'm not saying there's not a place for that...

there is...

but it's not here.

Zach, we have to keep growing.

No, we don't, Jeff.

You cannot prioritize infinite growth

at the expense of this community,

and if you do,

it is a one-way ticket to the naughty list.

I'm gonna open my speakeasy,

with or without you...

because life is short, and, also,

because I don't want to be a part of something

that doesn't enrich people's lives.

You don't think we should buy The Reindeer,

and you don't think we should keep expanding.

And what... what do you think we should do?

I have a proposal.

I don't wanna sell this place.

I want to buy yours.

Here's the deal.

We'll never have the upscale appeal that you have.

All the vacationers,

the young people moving here from the city...

they'll clearly prefer Algorithm.

But the long-time locals?

The families deeply rooted in this community?

They're not looking

for bluefin tuna and electronic music.

They are looking for a home away from home.

They will always prefer us.

So, you're right...

I don't want to divide these groups.

This...

should be one connected place that appeals to everyone.

The Reindeer can stay the same...

but have a secret entrance

leading to...

someplace cool.

Some place like the speakeasy?

Come to think of it,

that would be a good place for a speakeasy.

But, of course, I...

I don't really know much about the speakeasy world.

Ah, well, maybe you could probably use a partner.

I'm not opposed to that suggestion.

This, uh...

is a fair offer for the property, but...

your bar is drowning in debt.

I mean, how can you possibly afford to do this?

Savings. Loans.

Whatever it takes, really. Money comes and goes.

You can't put a price on a home.

Yeah. Um...

sorry for eavesdropping, forgive me, but, uh...

if a contribution from my finances

can assist this fine establishment,

I'd be delighted to invest.

And I'd love to help.

Oh, I'd feel terrible

if you guys use your savings for this.

I bought Apple shares in the '80s.

I've been retired for, like, 30 years.

Look.

Sure, Algorithm isn't growing like we'd like it here,

obviously, but we can't just close.

I-It'd be a sign of weakness.

You're not closing...

you're giving back to a local community.

Not because of max profit or max growth,

but because...

it's the right thing to do.

You can't control what people think about you selling...

all you can control is the quality of the offer,

and this is a better offer

than you'd be getting anywhere else.

I'll talk it over with the Board,

but...

you got yourself a deal.

Got a name for this speakeasy?

Uh, yeah.

"The Secret Santa."

And you...

well played.

Thank you.

"David" wins again.

Uh, congratulations,

but don't you work in Manhattan?

Oh, I'm not leaving my job.

Hey, Jenna!

Wanna be full-time Manager of the Reindeer?

I can't talk to you about this right now,

I got five orders coming through and my beard is itchy...

It comes with a raise!

I'll do it!

My work is in the city...

but, you know,

plenty of people who work in the city

live Upstate and...

I can work remotely most days.

Hold on.

You... you're gonna move here?

I've always wanted to have it all.

I've worked day and night my whole life to get it,

so, when I see an opportunity...

to have a job in New York,

the bar,

this community,

the perfect guy?

I think

I'm as close to having it all as a person can get.

You think this is gonna work?

I think that you should absolutely try

'cause if you get a chance to do the thing you love,

you gotta go for it.

Thank you, Claire... for everything.

Of course.

You deserve it all, too.

Drinks on the house, everyone!

The Tipsy Reindeer is here to stay!

Hey-hey!

Thank you.

Here are your drinks.

Thank you so much for coming.

I want to thank everyone

for making it to our first Christmas

at Secret Santa...

so special.

Um, I want to say Merry Christmas,

and I hope...

Will you marry me?

Yes! Oh, my god!

Mm!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.