1
00:00:41,750 --> 00:00:44,252
{\an8}Ah, perfeito!

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
{\an8}Por conta da casa!

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
{\an8}Feliz Natal.

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,217
{\an8}Feliz Natal!

5
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
{\an8}Feliz Natal.

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
{\an8}Tio Lou?

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
{\an8}Olá, Clara.

8
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
{\an8}- Olá, Lisa.
- Que bom ver você, Lou.

9
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
{\an8}Vai ficar tudo bem.

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
{\an8}Até mais, querido.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
{\an8}Obrigado.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
{\an8}Claro, Lisa.
Tenha um bom turno.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
{\an8}Querido?

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}Bem-vindo à Rena Embriagada...

15
00:01:20,079 --> 00:01:22,207
{\an8}minha casa longe de casa.

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
{\an8}Eu sei que mudar
para algum lugar novo pode ser assustador,

17
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
{\an8}mas estou animado que você
e sua mãe veio para Garland.

18
00:01:28,087 --> 00:01:30,590
{\an8}Vamos nos divertir muito!

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,718
{\an8}Então... o que você acha?

20
00:01:33,802 --> 00:01:37,388
{\an8}O bar já é natalino o suficiente,
ou devo adicionar mais Natal?

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
{\an8}Isso é visco?

22
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
{\an8}Ah, é mesmo.

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,727
{\an8}Por que as pessoas se beijam embaixo dele?

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
{\an8}É apenas uma planta.

25
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
{\an8}Ah, não é uma planta...
é permissão...

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
{\an8}para dizer o que
você tem evitado...

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
{\an8}perdoar...

28
00:01:51,861 --> 00:01:55,448
{\an8}só para começar algo,
antes que a temporada acabe.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
{\an8}Está vendo aquela parede?

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Metade dos casamentos em Garland

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
começou com
um beijo debaixo daquele arco,

32
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
perto do Natal.

33
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
Eu acho que beijar é nojento!

34
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
Chocolate quente
soa "grosseiro" também,

35
00:02:06,835 --> 00:02:07,752
ou você gostaria de algum?

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
OK!

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Dois chocolates quentes!

38
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Clara!

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Tenho um horário às 12h30.
Andar e conversar?

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
<i>Metrô de Manhattan Mensalmente</i>

41
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
nomeou você Consultor de Negócios
do ano.

42
00:02:29,649 --> 00:02:32,151
Ah, de novo?
Eles são muito generosos.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
A licença para Pierre's
novo bistrô foi aprovado,

44
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
antes do previsto.

45
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
Maravilhoso!

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Enviar Lúcia
um sinal de agradecimento

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
para agilizar o processo.

48
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Certificado de spa
ou vela perfumada?

49
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
É Natal.
Envie ambos.

50
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Legal!

51
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
Uh, Alicia ligou.

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
Enquanto ela aprecia
todos os seus conselhos,

53
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
ela está investindo
no food truck de seu irmão.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Emoções e negócios...

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
ela poderia muito bem jogar
aquele dinheiro no East River.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,174
Roger está no saguão,
esperando ver você,

57
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Ele trouxe <i>flores.</i>

58
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
Quem é Roger de novo?

59
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
O corretor da bolsa!

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Você se conheceu em
Festa de Natal de Robert DeNiro?

61
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
Claramente quer convidar você para sair.

62
00:03:02,181 --> 00:03:03,516
Diga a Roger para ir para casa.

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Não estamos procurando namorar,
no momento?

64
00:03:05,351 --> 00:03:07,270
Ah, eu estou sempre
procurando perspectivas,

65
00:03:07,312 --> 00:03:10,857
mas um homem bom é como
um oásis no Saara.

66
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Adorável em teoria...
quase sempre uma miragem.

67
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Agora temos pedidos...

68
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
pelos seus serviços

69
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
de quatro empresas diferentes,
na esperança de mudar as coisas...

70
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
uma boutique
no Upper West Side,

71
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
uma rede de bagels no Brooklyn...

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
Olá, Elliott.

73
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
O que é?

74
00:03:30,210 --> 00:03:34,297
Conversei com o executor de
o testamento do seu tio Lou e, hum...

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Está... Você está bem?

76
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Se este for um momento ruim,
Sempre posso voltar.

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
Não, estou bem.

78
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Uh...

79
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Nós apenas... éramos próximos.

80
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
Ele é responsável
por muito de quem eu sou,

81
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
e, ah, nós apenas...

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
não falo há algum tempo.

83
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
Já se passaram quase 15 anos.

84
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Estou bem!

85
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
É muita coisa para absorver.

86
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
Estou bem.

87
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
Você sabe,
você disse que está "bem"

88
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
três vezes
nos últimos dez segundos.

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
Eu sei!

90
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
É assim que estou bem.

91
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
Bem...

92
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
seu tio Lou não tinha muito.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Aparentemente, ele deu

94
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
quase tudo
ao longo dos anos,

95
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
mas ele te deixou
seu bar em Garland...

96
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
A rena embriagada.

97
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
A rena embriagada?

98
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Hum-hmm.

99
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Bem, perfeito.

100
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
Isso deve ser fácil.

101
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Uh, a rena embriagada
está lotado todas as noites,

102
00:04:27,058 --> 00:04:30,603
e vou contratar um gerente
quem pode administrar as coisas sem problemas.

103
00:04:30,645 --> 00:04:32,480
Sim, não tenho certeza
ainda está embalado.

104
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
A sua rena
com dívidas consideráveis.

105
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Se as coisas não mudarem,

106
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
o banco vai
aproveite o bar do seu tio

107
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
mais cedo ou mais tarde.

108
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
A Rena
foi toda a vida do tio Lou,

109
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
e até deixando emoção
fora disso...

110
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
que eu sou...

111
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
a Rena é uma instituição.

112
00:04:47,120 --> 00:04:49,288
Eu só preciso ajudar os compradores

113
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
veja o valor óbvio
do que meu tio construiu,

114
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
e dezembro é uma época movimentada...

115
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
então é o momento perfeito
para modernizar,

116
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
para angariar receitas,

117
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
e para mostrar aos investidores

118
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
é o presente perfeito
para enfiar as meias.

119
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
E você acha que um mês
é tudo o que é preciso?

120
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
Eu salvei hotéis de luxo
e restaurantes cinco estrelas

121
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
em alguns meses.

122
00:05:09,058 --> 00:05:12,103
Eu posso salvar a rena
até o Natal.

123
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Esperemos que sim, pelo amor de Papai Noel.

124
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
Uh, uma última coisa.

125
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
De acordo
com os desejos do seu tio...

126
00:05:19,068 --> 00:05:22,113
não haverá funeral.

127
00:05:22,196 --> 00:05:25,033
Aparentemente... e cito...
"Eles estão muito tristes."

128
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Mas haverá
uma lembrança da vida esta noite,

129
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
na rena embriagada.

130
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Todo mundo amava meu tio.

131
00:05:32,081 --> 00:05:35,084
eu não acho
há uma maneira de contornar isso.

132
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
Será uma noite triste.

133
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
♪ Salve o novo
vocês, rapazes e moças ♪

134
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
♪ Fa-la-la-la-la
la-la, la, la ♪♪

135
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
♪ Cantemos alegremente ♪♪

136
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
♪ ...Todos juntos ♪

137
00:05:47,430 --> 00:05:50,683
♪ Fa-la-la-la-la
la-la, la, la ♪♪

138
00:05:50,725 --> 00:05:54,228
♪ Desatento
o vento e o clima ♪

139
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
♪ Fa-la-la-la-la
la-la, la, la ♪

140
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
Bradford nas teclas, pessoal!

141
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Desista por ele
saindo esta noite

142
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
para homenagear Lou!

143
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Chegou a hora,

144
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
se você quiser vir e compartilhar
algumas histórias sobre Lou...

145
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
mantenha-os com classificação G, ok?

146
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Oi!

147
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Eu sou Paula e...
Venho aqui para ler.

148
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Lou foi muito gentil.

149
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
Ele geralmente me dava

150
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
uma de suas famosas mimosas
na casa,

151
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
e isso me fez sentir em casa.

152
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
Vou sentir falta dele.

153
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
eu gastei
estes últimos dias ponderando

154
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
como resumir adequadamente
uma vida assim.

155
00:06:38,689 --> 00:06:42,652
Talvez as palavras não consigam realizar
tal façanha.

156
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
eu gastei
inúmeras noites aqui,

157
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
deleitando-se na presença de Lou.

158
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
Vou gastar muito mais
seguindo em frente,

159
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
deleitando-se em sua memória.

160
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
eu estive
o gerente assistente aqui

161
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
há mais de uma década, mas...

162
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Eu conhecia Lou bem antes disso.

163
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
Eu costumava vir aqui
na época do Natal...

164
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
com meu melhor amigo...

165
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
sua sobrinha, Claire.

166
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Lou se vestiria de Papai Noel,

167
00:07:07,718 --> 00:07:11,097
e a fila saindo pela porta
iria...

168
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Eu sei que todos vocês querem
para me ouvir falar a noite toda,

169
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
obviamente, mas...

170
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
há alguém aqui

171
00:07:19,772 --> 00:07:22,483
que eu acho que Lou gostaria
para compartilhar algumas palavras.

172
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
Desista por Claire,
todo mundo.

173
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
Hum.

174
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
Uh...

175
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
A primeira coisa que me lembro
sobre esse lugar é...

176
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
o visco.

177
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Ele disse:

178
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
"Não é apenas uma planta...

179
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
é permissão...

180
00:07:53,973 --> 00:07:57,810
para dizer as coisas
temos evitado,

181
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
perdoar..."

182
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
Eu realmente espero que Lou me perdoe

183
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
por não voltar tanto.

184
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
OK. Não há lágrimas
no Reindeer, ok?

185
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
Alguém pegue essa mulher
uma das famosas mimosas de Lou!

186
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
E nos atingiu com
alguns Jingle Bells, Bradford!

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Lembra de cantar no Jensen's?

188
00:08:56,827 --> 00:08:58,746
E então comemos
tanto pão de gengibre

189
00:08:58,829 --> 00:09:01,415
no Café Carla,
que quase ficamos doentes?

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
Lembra quando você foi preso

191
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
por beijar Kyle Jones
no ensino médio,

192
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
na pista de patinação?

193
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
Ah, chega de relembrar.

194
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Está tudo voltando,
depois da noite passada.

195
00:09:14,470 --> 00:09:17,306
Tem tanta coisa que eu quero fazer...
todos os dias...

196
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
e o tempo não é infinito,

197
00:09:19,141 --> 00:09:22,144
então você escolhe
como gastá-lo.

198
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
eu tenho que saber
tantas pessoas na cidade de Nova York,

199
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
mas esse mundo, é só...

200
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
não é o tipo de comunidade
Tio Lou construiu.

201
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Sinto falta de fazer parte disso.

202
00:09:31,487 --> 00:09:33,239
Você ainda pode ser.

203
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
A menos que percamos
a Rena ao banco,

204
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
o que provavelmente faremos...

205
00:09:37,285 --> 00:09:38,327
a menos que você tenha um plano.

206
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
Claro.

207
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
O plano é simples...

208
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
colocamos as vendas de volta no caminho certo,

209
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
encontramos um novo dono

210
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
quem vê a rena
pelo lugar mágico que é,

211
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
a barra continua funcionando,

212
00:09:48,546 --> 00:09:49,297
todo mundo mantém seu emprego,

213
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
Volto para o meu.

214
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
Felizes para sempre!

215
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
'Ok, isso parece
um plano agressivamente nada simples.

216
00:09:56,137 --> 00:09:58,264
Como o tio Lou
acabar endividado de qualquer maneira?

217
00:09:58,306 --> 00:10:01,684
Eu sei que ele adorava ter
muitas bebidas por conta da casa,

218
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
mas os clientes eram
cotovelo com cotovelo,

219
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
quando éramos crianças.

220
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
Sim, não tem
já está assim há algum tempo,

221
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
então, este ano, a sapataria
ao nosso lado vendido,

222
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
e este bar da moda
tomou o seu lugar.

223
00:10:10,818 --> 00:10:12,611
É chamado de "Algoritmo".

224
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
Há
um bar super popular no Brooklyn

225
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
chamado "Algoritmo".

226
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Mesmos proprietários.

227
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Este é o primeiro deles
Localização no norte do estado.

228
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
As pessoas estão vindo de todos os lugares.

229
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Isso está nos matando.

230
00:10:22,204 --> 00:10:24,915
Por que eles teriam
a audácia de abrir aqui,

231
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
ao lado da Rena?

232
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Eu acho que eles simplesmente não viram
a Rena como competição.

233
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
Eu acho que eles pensaram,
"Oh, as pessoas querem essa coisa

234
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
isso é novo, legal e sofisticado,

235
00:10:33,299 --> 00:10:36,093
e a rena
simplesmente murchará e morrerá."

236
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
Estamos bem.

237
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
Algoritmo é uma moda...
um flash na panela.

238
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Somos os velhos e confiáveis.

239
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
O robusto!

240
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Acho que vamos precisar

241
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
um melhor discurso de vendas
do que "robusto"

242
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
se vamos vencer o Algoritmo.

243
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
A Rena foi criada
para as férias.

244
00:10:49,899 --> 00:10:51,400
Com Natal
ao virar da esquina,

245
00:10:51,442 --> 00:10:54,820
nosso lugar será
cheio até a borda.

246
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
Ok, é isso.

247
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Onde você está indo?

248
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
Para dar ao dono da casa ao lado
um pedaço da minha mente.

249
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
Escritório do gerente?

250
00:11:38,697 --> 00:11:39,949
Do outro lado da pista de dança.

251
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Oh.

252
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Eu sou Zack.

253
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
O que?

254
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Eu sou Zack!

255
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
Clara.

256
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
Oh!

257
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
Olá, Clara.

258
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Você quer dançar?

259
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Eu não sou de pular
e socos.

260
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Deixe-me reformular isso.

261
00:12:13,607 --> 00:12:14,692
Você gostaria de dançar comigo?

262
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
Estou procurando alguém.

263
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Bem...

264
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
talvez você tenha acabado de encontrá-lo.

265
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
Você sabe...
mantenha-me no seu cartão de dança,

266
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
mas eu só estou, ah...

267
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
Estou procurando o gerente.

268
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
Então, na verdade...
você o encontrou.

269
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
Eu sou o gerente.

270
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
Eu acho que é vergonhoso
o que você está fazendo aqui.

271
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Se você não estiver interessado,

272
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
você não precisa...

273
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
Ah, não é isso...
e eu não sou.

274
00:12:47,641 --> 00:12:50,269
na verdade estou falando
sobre este lugar.

275
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Você não pode simplesmente abrir
ao lado da Rena...

276
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
uma instituição Garland,

277
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
tentando arruinar

278
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
negócio do meu tio.

279
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
Seu tio...
você é aquela Claire?

280
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Hum-hmm.

281
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Ok, Lou... ele falou
sobre você o tempo todo.

282
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
Você falou com ele?

283
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Ele conversou com todo mundo!

284
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Então, então, você sabe
o que você está fazendo é errado.

285
00:13:09,246 --> 00:13:13,292
Você não pode enviar um ícone local
em falência.

286
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
Ok, estou apenas administrando um lugar
onde as pessoas se divertem.

287
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Se as pessoas escolherem Algoritmo
sobre renas,

288
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
isso não é...
isso não é minha culpa.

289
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
Essa rotina de "ah, que droga",

290
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
pode funcionar
sobre jornalistas locais

291
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
e câmaras municipais,
mas, hmm, não comigo.

292
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
Se você pensa

293
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
Estou influenciado
proclamações inocentes

294
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
e olhos castanhos penetrantes,

295
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
então você tem
outra coisa está vindo.

296
00:13:35,523 --> 00:13:37,650
eu não vim aqui
mal se manter à tona.

297
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Eu vim para vencer.

298
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Então você é David
e nós somos Golias, é isso?

299
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
Olá, Algoritmo!

300
00:13:44,365 --> 00:13:46,617
Quem aqui
está se sentindo bem esta noite?

301
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Uau!

302
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
"Olhos castanhos penetrantes"?

303
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Vejo você por aí, Golias.

304
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
Eu não estou feliz.

305
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
Por que? Nós estamos...
Estamos tendo lucro.

306
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Sim. Não muito.

307
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
Além disso,
o negócio não é sobre lucro,

308
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
trata-se de crescimento.

309
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
O crescimento é tudo.

310
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
O... O minuto
você para de crescer,

311
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
você é como um... um tubarão
que para de nadar.

312
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
Você terminou.

313
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
Talvez, uh, talvez não devêssemos
fui com Garland.

314
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
Você sabe,
escolhido em algum lugar menos sonolento,

315
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
menos um destino para aposentados.

316
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Sem ofensa à sua avó.

317
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Ouvir.

318
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
Os jovens estão se movendo
para o Vale do Hudson.

319
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
Fato. E guirlanda
é uma fuga incrível,

320
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
especialmente durante as férias.

321
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Há oportunidade.

322
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
O problema em Garland
nosso tamanho.

323
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
Nossos lugares no Brooklyn
e Vila Oeste

324
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
são duas vezes maiores.

325
00:14:41,547 --> 00:14:43,799
Quero dizer, mais espaço significa
mais conforto,

326
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
mais espetáculo,
mais... mais vantagens para o crescimento.

327
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
OK.

328
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Se pudermos comprar
aquele bar ao lado...

329
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
poderíamos fundir os edifícios,

330
00:14:52,349 --> 00:14:53,517
tem o maior bar
no Vale do Hudson.

331
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
Aguentar.

332
00:14:55,019 --> 00:14:57,396
Você quer comprar
a rena embriagada?

333
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Jeff...
as pessoas adoram aquele lugar!

334
00:14:59,940 --> 00:15:01,525
Isso não é
vai passar muito bem.

335
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Sente-se.

336
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
Você e eu,
voltamos há muito tempo.

337
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
Sim.

338
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
Começamos essa coisa juntos.

339
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
Eu conheço o algoritmo
não o seu estilo.

340
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
Nunca foi.

341
00:15:15,956 --> 00:15:18,417
Quando estávamos na faculdade,

342
00:15:18,459 --> 00:15:21,503
você estava sempre acontecendo
sobre abrir um bar clandestino.

343
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
Sim. Eu sempre sonhei
de abrir um bar clandestino,

344
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
mas há tempo para isso.

345
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
Esse sonho não vai a lugar nenhum.

346
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Por que?

347
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Você nunca se interessou
em executar algo assim.

348
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
Ah, é definitivamente
não é meu estilo.

349
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
Mas quer eu goste ou não,

350
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Garland é a pedra angular
da nossa expansão na Nova Inglaterra.

351
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
- Sim.
- Então...

352
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
Conversei com a Diretoria.

353
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Temos um acordo para você.

354
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Faça com que a Rena nos venda
até o Ano Novo,

355
00:15:46,111 --> 00:15:48,864
a diretoria e eu
entrará no seu bar clandestino.

356
00:15:48,906 --> 00:15:51,700
Posso tornar seu sonho em realidade.

357
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
Agora pense sobre isso.

358
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Sim, eu estou...
Eu vou pensar sobre isso.

359
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
A partir de amanhã,

360
00:16:12,554 --> 00:16:15,766
temos 12 dias
até a véspera de Natal.

361
00:16:15,849 --> 00:16:18,769
Então, faremos um novo evento
todos os dias,

362
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
traga as pessoas de volta aqui,

363
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
e mostre aos caras da porta ao lado

364
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
a Rena veio para ficar.

365
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Eu amo isso.

366
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
O que você está pensando?

367
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Coquetel de Natal,

368
00:16:27,861 --> 00:16:30,155
Concurso de suéter feio,

369
00:16:30,197 --> 00:16:32,783
e um encontro com o Papai Noel,
em homenagem ao tio Lou.

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
Curiosidades de Natal?

371
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
Adorei isso!

372
00:16:35,995 --> 00:16:37,663
Dança de Natal?

373
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Absolutamente.

374
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
Canção de natal no karaokê...

375
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
e quanto
uma degustação de chocolate quente?

376
00:16:43,752 --> 00:16:47,214
Os clientes podem encomendar
vôos de cacaus diferentes?

377
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
Estas são ideias realmente boas.

378
00:16:50,676 --> 00:16:53,095
Mal posso esperar para ouvir

379
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
por que você está nos agraciando
com a sua presença.

380
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
Bem, isso é o que eu faço
para viver.

381
00:16:56,932 --> 00:16:57,725
Irritar as pessoas?

382
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Não.

383
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
Tente encontrar maneiras
para atrair clientes.

384
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Eu acho que você parece um homem

385
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
quem não sabe
com quem eles estão lidando.

386
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
Ah, eu quero.

387
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
Pesquisei você no Google ontem à noite.

388
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
Não conseguia parar de pensar em mim?

389
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
Isso mesmo.

390
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Você sabe, mas eu tenho que dizer,

391
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
Estou impressionado...
você é uma mulher incrível.

392
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Mas eu sei
o que você está enfrentando,

393
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
e você está indo
ter que lutar

394
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
para manter o banco
de tomar este lugar.

395
00:17:21,290 --> 00:17:23,333
Bem, coisa boa
Adoro uma boa luta.

396
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
Nós vamos nos sair tão bem
neste Natal,

397
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
não vamos apenas
mostrar o banco

398
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
estamos nisso a longo prazo...

399
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
vamos fazer Garland

400
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
perceber Algoritmo
é uma tendência passageira.

401
00:17:35,721 --> 00:17:39,141
Uau. Este negócio é
ou pessoal?

402
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
Eu sou um nada sentimental
empresária.

403
00:17:41,143 --> 00:17:42,936
A coisa mais importante para mim

404
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
é a busca incansável
de sucesso para meu cliente.

405
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
E acontece
desta vez,

406
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
assistindo o bar do meu tio
limpe o chão com o seu,

407
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
será
imensamente pessoalmente satisfatório.

408
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
OK.

409
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
Dois coelhos/uma cajadada só
tipo de acordo.

410
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Bem, quer saber?
Você provavelmente vai se sair bem

411
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
nas duas semanas
antes do Natal...

412
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
mas isso será suficiente?

413
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Quero dizer, algumas semanas

414
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
pode facilmente se transformar em
alguns meses,

415
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
talvez anos.

416
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
É realmente isso que você quer?

417
00:18:11,673 --> 00:18:14,051
E o que acontece quando
os CEOs da cidade,

418
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
e eles precisam da sua ajuda?

419
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
Você vai chutá-los
fora para o correio de voz

420
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
enquanto você faz
o que precisa ser feito aqui?

421
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
Eu estive no negócio
muito tempo.

422
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
- Eu sei quando uma oferta está chegando.
- Não, não, não, não.

423
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
Não é uma oferta.

424
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Isso é uma aposta...
competição amigável...

425
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
se você pensa

426
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
que a Rena
pode competir com o algoritmo ...

427
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
Estou ouvindo.

428
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Eu gosto da sua ideia.

429
00:18:36,198 --> 00:18:37,407
Nós dois fazemos
os 12 dias de Natal...

430
00:18:37,449 --> 00:18:38,826
mesmos eventos, no mesmo dia...

431
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
boa publicidade,
deveria beneficiar nós dois.

432
00:18:40,869 --> 00:18:43,872
Se as vendas do Algorithm forem melhores
ao final de 12 dias,

433
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
você aceita aquela guirlanda

434
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
está mais interessado em inovação
do que nostalgia,

435
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
e você realmente considera
uma oferta para vender este lugar,

436
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
por um preço justo.

437
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
Você quer comprar a Rena?

438
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
O grupo de propriedade sim.
eu...

439
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Eles querem expandir...
dobrar o tamanho do algoritmo.

440
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Eu disse a eles que você provavelmente
não estaria interessado,

441
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
mas minha esperança é que esta aposta

442
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
vai levar você a uma reunião

443
00:19:02,891 --> 00:19:06,854
e apenas considere
a-uma oferta proposta.

444
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
E quando tivermos melhores vendas?

445
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Então você me pega.

446
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
- Não se iluda agora...
- Não, não.

447
00:19:11,108 --> 00:19:12,276
Você recebe meu serviço.

448
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
Vou abrir meu Rolodex,

449
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
e eu vou encontrar um comprador para você
para A Rena Embriagada

450
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
quem está genuinamente interessado
na administração deste lugar

451
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
e mantendo a integridade
e o espírito

452
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
do bar do seu tio intacto.

453
00:19:22,286 --> 00:19:25,163
E, além disso,
Eu conheci seu tio, Claire.

454
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Eu o conhecia, gostava dele,
Eu o respeitei.

455
00:19:27,207 --> 00:19:28,959
E se eu perder...
o que eu não vou...

456
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
mas se eu fizer isso,
Farei o que é certo pela memória dele.

457
00:19:32,337 --> 00:19:33,672
E, de qualquer forma,
aconteça o que acontecer,

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
você vai sair com
seus bolsos cheios de dinheiro.

459
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
Você estará em casa no ano novo

460
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
para ver a bola cair
na Times Square.

461
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
Nenhum relógio nova-iorquino
a bola caiu na Times Square.

462
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
Eu sei.

463
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
Você está me perguntando

464
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
arriscar o futuro
do bar do meu tio.

465
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Bem, é apenas um risco

466
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
se você não pensa
que você pode vencer.

467
00:19:56,111 --> 00:19:59,281
Você ainda quer
que dança comigo, não é?

468
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Absolutamente.

469
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Comece o jogo.

470
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
Comece o jogo!

471
00:20:13,128 --> 00:20:16,798
Eu simplesmente não entendo
por que você aceitou a aposta.

472
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
Não pense nisso como uma aposta.

473
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Pense nisso como uma oportunidade.

474
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Ok, isso é
o que as pessoas dizem em Vegas,

475
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
logo antes
eles colocaram sua hipoteca

476
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
em um jogo de futebol.

477
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
Qual é o pior
isso pode acontecer?

478
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Tenho que ir a uma reunião?

479
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Eles se oferecerão para comprar.

480
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Eu vou contar a eles

481
00:20:31,939 --> 00:20:34,733
eles têm que <i>manter</i> a barra
e pessoal,

482
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
e preservar o legado de Lou.

483
00:20:36,985 --> 00:20:37,986
Eles dirão não.

484
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Eu direi não.

485
00:20:39,780 --> 00:20:43,158
Mas e se eles fizerem você
uma oferta que você não pode recusar?

486
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Uma oferta como essa
não existe.

487
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
Este não é <i>O Poderoso Chefão.</i>

488
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
estou confuso

489
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
<i>por que você fez essa aposta.</i>

490
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Estou confuso!

491
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
Por que você está em uma ligação comercial

492
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
quando deveríamos estar
ouvindo música de Natal?

493
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
Não vou demorar, vovó.

494
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
<i>Ainda não estou convencido
que ela vai vender,</i>

495
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
<i>mas, quero dizer, não tem como</i>

496
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
<i>que ela vai ganhar
este concurso.</i>

497
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
Não podemos perder.

498
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
Então...

499
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
o que são
os 12 dias de Natal?

500
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Primeiro dia...

501
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Celebração do Coquetel de Natal.

502
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Segundo dia... Carol Karaokê.

503
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Terceiro dia...
Evento de Bastão de Doces.

504
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Quarto dia... "Ho-Ho, Ha-Ha"
Comédia stand-up.

505
00:21:20,320 --> 00:21:21,405
Eu mesmo descobri isso.

506
00:21:21,446 --> 00:21:23,198
Bem, parabéns.

507
00:21:23,240 --> 00:21:24,908
Obrigado. Avó.

508
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
E dia cinco...
Faça sua própria meia.

509
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
Dia seis...

510
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
o suéter feio.

511
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
O sétimo dia é Trivia de Natal.

512
00:21:31,540 --> 00:21:34,042
Oitavo dia, encontro com o Papai Noel.

513
00:21:34,084 --> 00:21:36,420
Dia nove...
Dança de Natal-a-Thon.

514
00:21:36,461 --> 00:21:40,298
Dia dez...
Cassino de caridade de Natal.

515
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Dia 11...
Degustações de cacau quente!

516
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Algoritmo.
Junte-se a nós.

517
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
E dia 12...
Última noite de folga do Papai Noel.

518
00:21:52,477 --> 00:21:54,438
Todo mundo que vem
vestido de Papai Noel

519
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
ganha uma bebida de Natal grátis
e um hambúrguer de peru grátis.

520
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Ei, Claire, hum...
o que está acontecendo lá fora?

521
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
Uh...

522
00:22:03,280 --> 00:22:07,451
Eu percebi ontem,
precisávamos de uma atualização.

523
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
Como estão
vamos conquistar as pessoas

524
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
se somos um velho Cadillac

525
00:22:10,537 --> 00:22:12,414
e eles são
um carro autônomo de luxo?

526
00:22:12,456 --> 00:22:15,417
Então...
Chamei meus pesos pesados.

527
00:22:15,459 --> 00:22:19,171
O melhor que poderíamos fazer em um dia...
mas é um ótimo começo.

528
00:22:19,212 --> 00:22:22,674
Eu acho que parece
mais moderno, mais chique.

529
00:22:22,716 --> 00:22:25,135
Parece algoritmo.

530
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Este é um novo menu?

531
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
eu sei
há conexão emocional

532
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
para a forma como as coisas eram,

533
00:22:30,474 --> 00:22:33,060
mas se quisermos manter
a rena viva,

534
00:22:33,101 --> 00:22:36,313
temos que manter a emoção
e negócios separados,

535
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
e temos que evoluir.

536
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
Haverá novas bebidas
nossos clientes fiéis vão adorar.

537
00:22:40,942 --> 00:22:44,654
"Ramos Gin Fizz
com hortelã-pimenta"?

538
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
A espuma por cima
lembrará nossos clientes

539
00:22:46,239 --> 00:22:48,325
de neve recém-caída!

540
00:22:48,366 --> 00:22:50,660
estou percebendo
muitos deles têm espuma.

541
00:22:50,702 --> 00:22:51,912
As pessoas adoram espuma!

542
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Hum.

543
00:22:54,873 --> 00:22:57,334
Clara?

544
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Eu não posso deixar de notar
um ajuste estético moderno.

545
00:23:00,629 --> 00:23:04,049
Essas mudanças são por acaso...
permanente?

546
00:23:04,091 --> 00:23:05,467
Continuará evoluindo.

547
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
Afinal, uma obra de arte
nunca está verdadeiramente terminado.

548
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Tenho certeza
a Mona Lisa acabou.

549
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Sem mimosas.

550
00:23:14,684 --> 00:23:15,894
Sem mimosas?

551
00:23:15,936 --> 00:23:17,270
É um coquetel de Natal
Celebração.

552
00:23:17,312 --> 00:23:18,522
O que você espera?

553
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
Mimosas de Natal!

554
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
Uma "Christmosa", se preferir.

555
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
É um menu por tempo limitado.

556
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
Tenho certeza que você encontrará
algo que você ama

557
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
tanto quanto as mimosas.

558
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
Novo cardápio.

559
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Excitante.

560
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
Especial.

561
00:23:42,295 --> 00:23:43,672
Bagas no fundo?

562
00:23:43,713 --> 00:23:44,881
Sim!

563
00:23:46,800 --> 00:23:50,220
Grande E! Estamos aqui.
Onde você está?

564
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
Ei, isso é algoritmo?

565
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Não. É ao lado.

566
00:23:56,143 --> 00:23:58,770
Mas se você quiser ficar,
a primeira rodada é por minha conta...

567
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Uh, ei, cara, desculpe.
Estaremos em apenas dois minutos.

568
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Obrigado, senhora!

569
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
Não há necessidade de me chamar de "senhora".

570
00:24:06,236 --> 00:24:08,530
Estamos praticamente
contemporâneos.

571
00:24:09,990 --> 00:24:11,783
Clara?

572
00:24:11,825 --> 00:24:15,078
eu gosto do que
você terminou com o lugar.

573
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
Eu quero que você tente

574
00:24:17,789 --> 00:24:19,666
um coquetel
que inventamos para esta noite.

575
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
Chama-se
"A chaminé fumegante".

576
00:24:21,126 --> 00:24:24,713
Hum. Por que “A Chaminé Fumegante”?

577
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
Dê uma olhada e você verá.

578
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Muito legal, hein?

579
00:24:37,184 --> 00:24:39,144
Ah, ah, ah, ah!

580
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
Ah, você tem que...

581
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
Ah.

582
00:24:54,201 --> 00:24:55,410
Não é para mim.

583
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Talvez isso cresça em você.

584
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
Hum. Então, hum...

585
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
como vão os negócios esta noite?

586
00:25:00,499 --> 00:25:03,001
Você sabe, se você... se você não
quero fazer todos os 12 dias,

587
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
podemos ligar mais cedo.

588
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
Você sabe, apenas siga em frente.

589
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
Eu não sabia que você estaria
jogando a toalha tão cedo,

590
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
mas se isso for
o que você está oferecendo...

591
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
Boa noite, Clara.

592
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
Ei! Aproveite esse coquetel.

593
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
Vou tentar!

594
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Simplesmente não é tão bom!
Sem ofensa.

595
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
Boa noite!

596
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
Isso é fantástico.

597
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Claro que é fantástico!

598
00:25:30,695 --> 00:25:32,864
Como competimos
com uma bolha de fumaça?

599
00:25:32,906 --> 00:25:35,659
Todas essas coisas novas...

600
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
as luzes brilhantes e a espuma?

601
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
Isso é...
essa não é a rena.

602
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
Os números
diminuíram durante anos.

603
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
Não podemos simplesmente não fazer nada.

604
00:25:43,917 --> 00:25:45,877
Sim, mas se as pessoas quiserem

605
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
isso meio que
um toque especial urbano de luxo,

606
00:25:48,129 --> 00:25:50,757
eles vão para a porta ao lado.

607
00:25:50,799 --> 00:25:52,842
Isto não somos nós.

608
00:25:52,884 --> 00:25:56,513
Nossos clientes
quero aquele velho Cadillac...

609
00:25:56,555 --> 00:25:59,307
e você tem que dar a eles.

610
00:25:59,349 --> 00:26:00,934
Mas onde estão esses clientes?

611
00:26:01,017 --> 00:26:03,436
Se todos gostassem
e eles adoram isso de longe,

612
00:26:03,478 --> 00:26:05,897
então, como podemos recuperá-los?

613
00:26:05,939 --> 00:26:08,858
Talvez eles só precisem de um lembrete.

614
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
Ok, Clara.

615
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
O povo de Garland
não quero outro algoritmo,

616
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
então vamos ver o que eles querem.

617
00:26:32,882 --> 00:26:34,593
- Olá!

618
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
- Tão fofo!

619
00:26:36,636 --> 00:26:39,764
Oi! Olá, meu nome é Clara.

620
00:26:39,889 --> 00:26:41,182
- Feliz Natal!

621
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
- Quero dizer... vamos lá.

622
00:26:45,353 --> 00:26:46,563
Onde vocês conseguiram isso?

623
00:27:07,709 --> 00:27:10,837
eu quero
cada ornamento, decoração,

624
00:27:10,879 --> 00:27:11,963
e bugiganga

625
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
exatamente do jeito que costumava ser.

626
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
Nada fora do lugar!

627
00:27:16,176 --> 00:27:19,512
O que significa...
nada deve parecer no lugar.

628
00:27:19,554 --> 00:27:22,891
Abrace a bagunça!
Puro caos de Natal.

629
00:27:22,932 --> 00:27:24,934
Clara?

630
00:27:24,976 --> 00:27:27,145
Tudo está
no caminho certo para esta noite.

631
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
Acabei de vê-los carregando
o equipamento para karaokê

632
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
em Algoritmo.

633
00:27:30,857 --> 00:27:32,525
Parece que eles estão se preparando
para um show do Led Zeppelin.

634
00:27:32,567 --> 00:27:35,612
Como podemos competir com
seu dinheiro e recursos?

635
00:27:35,695 --> 00:27:38,656
Não podemos!

636
00:27:38,740 --> 00:27:41,409
Parece que você tem um plano.

637
00:27:42,786 --> 00:27:44,996
Você tem um... um plano?

638
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
♪ Ó, árvore de Natal ♪

639
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
♪ Ó, árvore de Natal ♪

640
00:27:49,167 --> 00:27:52,587
♪ Você sempre será imutável ♪

641
00:27:54,130 --> 00:27:56,466
Existe um jogo de futebol
ou um evento na cidade?

642
00:27:56,549 --> 00:27:57,509
O que está acontecendo esta noite?

643
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Não pense assim.

644
00:27:58,593 --> 00:28:01,346
Hum.

645
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Onde está todo mundo?

646
00:28:04,849 --> 00:28:07,185
♪ Alegria para o mundo ♪

647
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
♪ O Senhor chegou ♪

648
00:28:10,063 --> 00:28:15,610
♪ Deixe a Terra receber
ela ki-i-i-ing ♪

649
00:28:15,652 --> 00:28:21,199
♪ Deixe todo coração
prepare o quarto para ele ♪

650
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

651
00:28:23,910 --> 00:28:26,621
♪ E o céu
e a natureza canta ♪

652
00:28:26,663 --> 00:28:30,792
♪ E o céu e o céu ♪

653
00:28:30,834 --> 00:28:33,420
♪ E a natureza ♪

654
00:28:33,461 --> 00:28:38,425
♪ Cante... ♪

655
00:28:40,427 --> 00:28:43,263
Uau!

656
00:28:43,346 --> 00:28:45,807
Obrigado!

657
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Ó meu Deus!

658
00:28:49,894 --> 00:28:52,480
Você é uma mulher de muitos talentos.

659
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
Obrigado.

660
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
Você sabe...

661
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
você não precisa fazer
todos os 12 dias.

662
00:28:57,444 --> 00:28:58,653
Você poderia ligar mais cedo.

663
00:29:00,029 --> 00:29:02,615
Ei. Quem é o seu pianista?

664
00:29:02,657 --> 00:29:05,660
Isso... é Bradford.

665
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
Minha arma secreta do karaokê.

666
00:29:08,246 --> 00:29:08,997
Você quer uma bebida?

667
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
Sim.

668
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
Tudo bem. Jenna?

669
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
Cara da cidade natal...

670
00:29:16,129 --> 00:29:18,506
ganhou vários shows de talentos
perto da Nova Inglaterra,

671
00:29:18,548 --> 00:29:21,509
e ele é muito popular
com os habitantes locais.

672
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
Bem, ele é muito bom.

673
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
Ah... obrigada, Jenna.

674
00:29:25,138 --> 00:29:26,097
De nada.

675
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
Você parece feliz.

676
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
É quase
como você gosta de perder.

677
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Eu não "gosto" de perder.

678
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
Eu gosto de ter
um oponente digno.

679
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
Você se sente da mesma maneira?

680
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
Não tenho certeza.

681
00:29:38,151 --> 00:29:41,029
Quando encontro um oponente digno,
Eu te aviso.

682
00:29:41,070 --> 00:29:42,280
Ah...

683
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
então esse é o problema...

684
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
você pensa
Eu sou um certo tipo de cara.

685
00:29:46,159 --> 00:29:49,287
Esse lugar é muito mais minha vibe
do que Algoritmo.

686
00:29:49,329 --> 00:29:53,041
Você sabe, eu na verdade
vim muito aqui ano passado...

687
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
e eu fiquei sabendo
seu tio Lou está decentemente bem.

688
00:29:56,669 --> 00:29:59,088
Mesmo que
você era a competição?

689
00:29:59,130 --> 00:30:01,758
Ele nunca me viu
como a concorrência!

690
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
Ele me viu
como um cara novo na cidade,

691
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
um novo amigo.

692
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Quando vim para Garland,

693
00:30:07,180 --> 00:30:09,474
minha avó
era a única pessoa que eu conhecia,

694
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
e ele, sim, ele poderia ter
me manteve à distância,

695
00:30:11,559 --> 00:30:12,936
mas ele não o fez.

696
00:30:12,977 --> 00:30:14,729
Ele me fez sentir bem-vindo,
primeiro dia.

697
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Bem, se é assim que você se sente,

698
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
por que tentar comprar a Rena

699
00:30:18,066 --> 00:30:20,777
quando você sabe
Lou queria que ficasse?

700
00:30:20,818 --> 00:30:22,695
Bem, Lou também falou muito

701
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
sobre o quão mal
ele lidava com dinheiro...

702
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
fez piadas sobre isso, realmente,

703
00:30:25,698 --> 00:30:27,033
Quero dizer, ele estava sempre dizendo,

704
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
"Um dia, o banco vai
tente tomar este lugar."

705
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
Fiquei surpreso que ele não
jogue a toalha

706
00:30:31,496 --> 00:30:33,289
e vendê-lo
ao licitante com lance mais alto.

707
00:30:33,331 --> 00:30:34,833
Eu realmente estava.

708
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
Mas, novamente, você sabe...

709
00:30:36,167 --> 00:30:38,002
Lou não me bateu
como o tipo de cara

710
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
se preocupar muito com dinheiro.

711
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
Como ele te pareceu?

712
00:30:42,048 --> 00:30:44,175
O tipo de cara que estava disposto
para tirar a camisa das costas.

713
00:30:44,217 --> 00:30:47,136
A coisa favorita do tio Lou
era gritar,

714
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
"Bebidas por conta da casa!"

715
00:30:50,848 --> 00:30:52,392
Bebidas por conta da casa
no Natal,

716
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
bebidas por conta da casa
nos aniversários...

717
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
bebidas por conta da casa
no aniversário

718
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
da primeira vez que ele gritou
"Bebidas por conta da casa!"

719
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
O que?

720
00:31:04,821 --> 00:31:05,905
Ah, vamos lá.

721
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
Você pode me dizer!

722
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Eu tenho um sonho.

723
00:31:08,783 --> 00:31:10,535
Tudo bem?

724
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
E esse sonho é...

725
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
administre um bar clandestino.

726
00:31:15,832 --> 00:31:18,418
É algo que, você sabe,
seria meu.

727
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
Seria íntimo,
seria autêntico...

728
00:31:20,962 --> 00:31:23,047
e sentir

729
00:31:23,131 --> 00:31:25,758
como se você estivesse entrando
uma máquina do tempo,

730
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
e você está indo embora
todos os seus problemas

731
00:31:27,427 --> 00:31:29,345
aqui, no presente.

732
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
Seria legal.

733
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
Eu gostaria muito, você sabe...

734
00:31:33,600 --> 00:31:35,351
prefiro administrar um lugar como esse

735
00:31:35,393 --> 00:31:37,186
para mais algoritmos, mas ...

736
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
Eu preferiria que você fizesse isso!

737
00:31:39,939 --> 00:31:41,691
Por que você simplesmente não vai em frente?

738
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
Porque é mais fácil dizer
do que feito.

739
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
Você tem que ter o lugar certo,

740
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
a hora certa, o negócio certo.

741
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
E Jeff, o proprietário,
e a Diretoria,

742
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
concordou em me dar
tudo o que eu preciso e muito mais,

743
00:31:50,408 --> 00:31:52,827
para tornar meu sonho realidade...

744
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
se você me convencer

745
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
vender-lhes a Rena?

746
00:31:56,956 --> 00:31:58,916
Sim.

747
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
Por que você me diria isso,

748
00:32:00,501 --> 00:32:03,004
quando estamos até o pescoço
em uma competição acirrada

749
00:32:03,046 --> 00:32:05,965
para o nosso local
Supremacia da cena do bar?

750
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
Porque gosto da competição.

751
00:32:09,302 --> 00:32:11,471
E acho que você também.

752
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Desculpe.

753
00:32:19,896 --> 00:32:23,358
Uh... deixe-me pegar uma recarga para você.

754
00:32:49,217 --> 00:32:52,345
Tio Lou!
Você me trouxe um pretzel de canela?

755
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
Claro que um é para você!

756
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
Eu tenho um monte para nós
de outras guloseimas,

757
00:32:55,932 --> 00:32:56,849
para depois que terminarmos.

758
00:32:56,891 --> 00:32:58,893
Você tem mais?

759
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Claro! Isso é
a melhor padaria do estado!

760
00:33:01,104 --> 00:33:03,147
Além disso, é importante

761
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
para apoiar empresas locais
quando pudermos,

762
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
sempre que pudermos.

763
00:33:06,359 --> 00:33:08,027
Por que?

764
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
Bem, possuir um negócio é difícil.

765
00:33:11,864 --> 00:33:14,784
Estes são nossos amigos,
nossos vizinhos.

766
00:33:14,867 --> 00:33:17,286
Nós os apoiamos.
Eles nos apoiam.

767
00:33:17,328 --> 00:33:21,124
Foi assim...
uma comunidade deveria ser.

768
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
Bem, você poderia

769
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
prefiro comprar seus bastões de doces
em uma grande loja

770
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
ou pague a um de seus vizinhos

771
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
para ajudá-lo a fazer
seus próprios bastões de doces?

772
00:33:29,716 --> 00:33:31,759
Quero fazer meus próprios bastões de doces!

773
00:33:40,143 --> 00:33:41,477
Ah! Justo quando pensei

774
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
eu ia conseguir
um pouco de paz e sossego.

775
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
Se você quer paz e sossego,

776
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
você sempre pode mover sua barra
em outro lugar.

777
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
Eu ouço o Pólo Norte
é adorável nesta época do ano.

778
00:33:50,570 --> 00:33:51,696
Ah, eu gosto dela!

779
00:33:51,738 --> 00:33:52,947
Yeah, yeah.

780
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Clara. Esta é minha avó.

781
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
Vovó, esta é Claire.

782
00:33:55,783 --> 00:33:57,577
Ah, sobrinha de Lou!

783
00:33:57,618 --> 00:34:02,290
Oh, bem, não admira que você tenha estado
falando tanto dela.

784
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Oh!

785
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
O que ele está dizendo sobre mim?

786
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
- Coisas terríveis.
- Coisas terrivelmente fofas!

787
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Caramba, vovó!

788
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Espere um minuto.

789
00:34:10,965 --> 00:34:12,633
Espere um segundo!

790
00:34:12,717 --> 00:34:14,969
Você está... você vai
faça seus próprios bastões de doces

791
00:34:15,052 --> 00:34:16,429
para a competição desta noite?

792
00:34:16,512 --> 00:34:17,597
O que há esta noite?

793
00:34:17,680 --> 00:34:19,599
São os jogos Candy Cane,
Vovó.

794
00:34:19,640 --> 00:34:21,309
São as Olimpíadas
de competições de cana-de-açúcar.

795
00:34:21,350 --> 00:34:22,226
Ah, tudo bem.

796
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
Achei que não poderia doer.

797
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
Sim, ok.

798
00:34:25,605 --> 00:34:27,148
Bem, então você não vai se importar
se nos juntarmos a você, certo?

799
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
Faremos alguns para Algoritmo.

800
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
Vou continuar comprando,

801
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
mas tenho certeza que você vai

802
00:34:31,402 --> 00:34:34,405
faça lindos bastões de doces
juntos.

803
00:34:34,447 --> 00:34:35,198
OK. Tudo bem.

804
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Ok, vovó.

805
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Você sabe, eu sempre pensei
que, um dia,

806
00:34:38,910 --> 00:34:40,286
eu teria idade suficiente

807
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
que minha família não
me envergonhe,

808
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
mas ela vai ter
esse poder sobre mim para sempre.

809
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
Bem... vamos lá!

810
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Este doce
não vai se canar.

811
00:34:47,168 --> 00:34:48,586
OK.

812
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
Clara?

813
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
É Porsha!

814
00:34:56,135 --> 00:34:57,845
Claro!
Você é o dono.

815
00:34:57,887 --> 00:34:59,430
Eu veria você todos os anos,
crescendo.

816
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
Eu vi você no memorial,

817
00:35:01,307 --> 00:35:02,683
e eu só quero dizer

818
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
minha loja não estaria aqui hoje
se não fosse por Lou.

819
00:35:05,103 --> 00:35:06,562
Você está aqui para fazer algumas bengalas?

820
00:35:06,604 --> 00:35:08,397
Pelo bem dos velhos tempos?

821
00:35:08,439 --> 00:35:10,983
Sim! Estamos aqui
fazer muitas bengalas.

822
00:35:29,168 --> 00:35:32,463
Estaremos aqui o dia todo.

823
00:35:32,505 --> 00:35:34,340
Vamos,
se você continuar comendo o produto.

824
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
Tio Lou usou
para me trazer aqui todos os anos.

825
00:35:38,094 --> 00:35:40,221
Parece Natal.

826
00:35:40,263 --> 00:35:43,266
Vibrações aconchegantes,
os rostos amigáveis...

827
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
a gosma de hortelã...

828
00:35:45,059 --> 00:35:48,312
Sim, você não pode ter Natal
sem gosma de hortelã-pimenta.

829
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
O que você fez no Natal,
de volta à sua cidade natal?

830
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
- Eu não tive um.
- Não teve Natal?

831
00:35:53,317 --> 00:35:54,652
Não, eu não tinha uma cidade natal.

832
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Meu pai era um homem da Marinha,
então nos mudamos muito.

833
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
É difícil construir uma comunidade,

834
00:35:58,364 --> 00:35:59,824
você sabe,
quando você se muda a cada dois anos.

835
00:35:59,866 --> 00:36:01,117
E você?

836
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
O que é, uh, Natal
na cidade como para você?

837
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Ocupado.

838
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
As férias
estão simplesmente lotados.

839
00:36:09,333 --> 00:36:12,795
Clientes para ajudar,
colegas de trabalho para comemorar.

840
00:36:12,879 --> 00:36:16,007
Arrecadação de fundos, festas, compras...
você não pode esquecer das compras.

841
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
Sim.

842
00:36:17,717 --> 00:36:19,427
Acho que é por isso que nunca
voltou para o Natal.

843
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
Geralmente estou trabalhando
durante as férias.

844
00:36:21,137 --> 00:36:22,513
Assim como minha mãe fez.

845
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
O que ela fez?

846
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Ela era enfermeira.

847
00:36:25,057 --> 00:36:27,810
Ela foi transferida para Garland
estar perto do tio Lou.

848
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
Não tínhamos muito, então,

849
00:36:32,106 --> 00:36:34,483
ela trabalhou em turnos extras
sempre que ela podia,

850
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
então passei muitos feriados
com o tio Lou,

851
00:36:37,278 --> 00:36:38,362
o que foi ótimo,

852
00:36:38,446 --> 00:36:41,532
porque ele era
o Rei do Natal.

853
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
Vou pegar um chocolate quente.
Você quer um pouco?

854
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Você ainda precisa perguntar?

855
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Acho que não!

856
00:36:50,082 --> 00:36:52,919
Você sabe,
E-eu tenho uma pergunta para você.

857
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Se, hum...

858
00:36:54,545 --> 00:36:56,505
se você fosse a pessoa

859
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
que todo mundo vai
quando eles precisam de algo,

860
00:36:58,674 --> 00:37:01,928
para quem você vai
quando você precisa de alguma coisa?

861
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Uh, como você quer
dividir isso?

862
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
Porque eu tenho que ir
pegue minha avó.

863
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
Certo!

864
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
Por que eu não pego isso,
e quando você precisar deles,

865
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
basta passar pelo The Reindeer?

866
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
Você vai levar tudo...?

867
00:37:16,734 --> 00:37:17,526
Como posso saber
você não vai me sabotar?

868
00:37:17,568 --> 00:37:19,153
Por que eu trapacearia,

869
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
ao ganhar de forma justa e honesta
é tão satisfatório?

870
00:37:22,365 --> 00:37:24,700
Estou confiando em você
com os bastões de doces!

871
00:37:24,742 --> 00:37:27,244
Confiando em você!

872
00:37:38,130 --> 00:37:41,425
Você realmente acha
precisamos de tantos bastões de doces?

873
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
Bem, nem todos estes são nossos.

874
00:37:43,010 --> 00:37:44,553
Alguns deles são de Zach.

875
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
Você fez bastões de doces
para o inimigo?

876
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
Não.

877
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
Nós os fizemos... juntos.

878
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
Fique quieto!

879
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
Eu não disse nada.

880
00:37:54,021 --> 00:37:56,315
Você não está dizendo nada
está falando demais.

881
00:37:56,357 --> 00:37:57,608
Eu vi vocês dois

882
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
fazendo olhares um para o outro
ontem à noite.

883
00:37:59,944 --> 00:38:02,446
♪ Vou levar isso para a despensa! ♪

884
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
A porta tranca sozinha,

885
00:38:06,951 --> 00:38:08,786
então, use o Papai Noel!

886
00:38:22,842 --> 00:38:24,260
Oh!

887
00:38:25,636 --> 00:38:26,887
Oh!

888
00:38:32,601 --> 00:38:33,853
Uau!

889
00:38:36,230 --> 00:38:38,024
Claire, estamos correndo
sem bastões de doces!

890
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
O que? Já?

891
00:38:39,150 --> 00:38:41,318
Ok, vamos lá!

892
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Uh, estamos extremamente baixos
em bastões de doces.

893
00:38:44,196 --> 00:38:45,656
Nele.

894
00:38:54,915 --> 00:38:56,959
Ah, ei! Você tem
uma multidão... oh!

895
00:38:58,210 --> 00:38:59,295
Desculpe, marinheiro. Ah...

896
00:38:59,378 --> 00:39:01,213
Ah, não, não, não, não...

897
00:39:04,717 --> 00:39:05,676
Bem, isso não é bom.

898
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
Deixe-me tentar.

899
00:39:12,016 --> 00:39:12,767
Experimente...

900
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
Você está com seu telefone?

901
00:39:15,811 --> 00:39:17,104
Está no escritório.

902
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
Você?

903
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
Não.

904
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Ei!

905
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
Olá!

906
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Olá?

907
00:39:35,081 --> 00:39:38,501
Adivinhe essas bengalas
durou mais do que o esperado.

908
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
Você sabe

909
00:39:39,877 --> 00:39:42,671
o que havia na casa do seu tio Lou
mimosas famosas?

910
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
Foi apenas amor,

911
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
ou estava lá
algum ingrediente secreto?

912
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
Nunca falei sobre isso.

913
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
Nunca falei sobre
muitas coisas.

914
00:39:50,513 --> 00:39:52,139
Eu poderia ter ligado para ele.

915
00:39:52,181 --> 00:39:53,974
Poderia ter arranjado tempo...

916
00:39:54,058 --> 00:39:57,603
hora de conhecê-lo
como adulto.

917
00:39:57,686 --> 00:40:00,689
Para que ele saiba
o quanto ele significava para mim.

918
00:40:02,525 --> 00:40:04,068
E para perguntar,

919
00:40:04,110 --> 00:40:06,403
dentre todas as pessoas
no mundo,

920
00:40:06,487 --> 00:40:09,615
por que ele foi embora
A Rena para mim?

921
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Seu tio Lou

922
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
se gabava de você o tempo todo.

923
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Ele irradiaria com orgulho

924
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
sempre que
alguém mencionou seu nome.

925
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
Então, eu acho

926
00:40:19,291 --> 00:40:21,210
que ele pensou
foi bom para os negócios,

927
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
que você ia
salve a rena...

928
00:40:23,087 --> 00:40:24,255
Ele conhecia todo mundo.

929
00:40:24,296 --> 00:40:26,340
eu tenho certeza

930
00:40:26,382 --> 00:40:29,760
ele conhecia muitas pessoas capazes
empresários da cidade.

931
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
Pessoas tão capazes quanto você?

932
00:40:32,012 --> 00:40:34,598
A Rena
pertence a Guirlanda...

933
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
para alguém que mora em Garland,

934
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
familiarizado com tudo isso!

935
00:40:38,769 --> 00:40:41,438
Eu nem conheço as receitas!

936
00:40:41,522 --> 00:40:44,316
Eu não conheço os clientes,
Não conheço a comunidade.

937
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Eu não... eu nem
saiba como...

938
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
- como abrir a despensa!
- Ah...

939
00:40:56,745 --> 00:40:59,832
eu tenho aproveitado
esta pequena rivalidade,

940
00:40:59,915 --> 00:41:03,085
porque, entre outras razões,

941
00:41:03,127 --> 00:41:04,628
isso me manteve ocupado.

942
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Sim.

943
00:41:05,588 --> 00:41:07,673
Sinto muito.

944
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
Eu acho que é isso que acontece
quando você está preso em uma despensa,

945
00:41:10,759 --> 00:41:13,137
e... suas emoções
apenas venha derramando.

946
00:41:15,181 --> 00:41:17,766
Quais "outras razões"?

947
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
O que você quer dizer?

948
00:41:20,060 --> 00:41:23,439
Bem, você disse isso, além disso,
você sabe, manter-se ocupado,

949
00:41:23,481 --> 00:41:25,399
"entre outras razões"...
o que-o que poderiam ser?

950
00:41:32,615 --> 00:41:33,574
Oh!

951
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
Já era hora.

952
00:41:37,870 --> 00:41:38,913
Nós estivemos aqui
por quase uma hora.

953
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
Sim.

954
00:41:39,830 --> 00:41:42,374
Oh não. Que terrível.

955
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
Vou pegar uma caixa dessas,
e então, você sabe...

956
00:41:44,460 --> 00:41:46,170
eles vão se perguntar
o que tenho feito!

957
00:41:46,212 --> 00:41:47,505
Sim.

958
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Eles não são os únicos!

959
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
- Eu vou... eu também vou.
- Sim.

960
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
Yeah, yeah.
Bom, bom, bom.

961
00:43:00,869 --> 00:43:02,371
Owen! Você é uma escolha certa

962
00:43:02,454 --> 00:43:05,124
para vencer o concurso de suéter feio
esta noite.

963
00:43:05,165 --> 00:43:07,084
Não é noite de curiosidades de Natal?

964
00:43:07,126 --> 00:43:09,086
Oh não.

965
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
Isso é amanhã, Owen!

966
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Desculpe, pessoal.
procurei na internet...

967
00:43:16,927 --> 00:43:18,095
diz o nome
do cachorro do Grinch

968
00:43:18,137 --> 00:43:20,097
é "Cindy-Lou Quem".

969
00:43:20,139 --> 00:43:22,099
Diz isso, bem aqui.

970
00:43:22,141 --> 00:43:23,475
- Tudo bem, tudo bem.
- É...

971
00:43:23,517 --> 00:43:25,060
Isso é o que disse.

972
00:43:25,102 --> 00:43:28,772
Qual era o nome
da ex-noiva de Scrooge?

973
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
- Bela!
- Correto!

974
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
Ok, então,
deixe-me ver se entendi.

975
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Você simplesmente... foi embora?

976
00:44:11,690 --> 00:44:13,359
O que eu deveria fazer?

977
00:44:13,400 --> 00:44:15,944
Com um cara assim,
na neve recém-caída?

978
00:44:15,986 --> 00:44:18,238
Eu acho que poderia subir
com algumas ideias.

979
00:44:18,280 --> 00:44:20,657
Não conversamos desde
ficamos trancados na despensa.

980
00:44:20,741 --> 00:44:24,536
Ok, pela 1.800ª vez,
nada aconteceu.

981
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
Mas e se
Abri a porta da despensa

982
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
30 segundos depois?

983
00:44:27,581 --> 00:44:29,208
Homem! Eu gostaria de ter aberto
a porta da despensa

984
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
30 segundos depois!

985
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Você é uma má influência.

986
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
OK. Ouvir.

987
00:44:33,170 --> 00:44:35,589
Fui casado por 10 anos,
divorciado há dois.

988
00:44:35,631 --> 00:44:36,924
Houve uma tensão

989
00:44:36,965 --> 00:44:38,967
que você não poderia cortar
com uma espada de samurai

990
00:44:39,009 --> 00:44:41,720
entre meu amigo
e o cara ao lado. OK?

991
00:44:41,762 --> 00:44:43,305
Apenas... fale com ele!

992
00:44:43,347 --> 00:44:44,598
Limpe o ar.

993
00:44:44,681 --> 00:44:46,517
Reconheça o que está acontecendo.

994
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
Hmph.

995
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Seria uma má ideia.

996
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
Ah, é objetivamente
uma <i>péssima</i> ideia,

997
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
mas isso não
fazer você querer ainda mais?

998
00:44:53,357 --> 00:44:55,818
Este é o Papai Noel
para o nosso meet-and-greet hoje?

999
00:44:55,859 --> 00:44:57,027
Eu nunca posso dizer
se suas perguntas

1000
00:44:57,069 --> 00:44:59,071
são sinceros ou retóricos.

1001
00:44:59,154 --> 00:45:01,198
Esse é o melhor Papai Noel
que eu já vi.

1002
00:45:01,240 --> 00:45:02,282
O nome dele é Trevor, certo?

1003
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
Uau! Uau. Não...

1004
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
- Não o chame de Trevor.
- Por que não?

1005
00:45:04,702 --> 00:45:06,245
Porque eu o chamei de Trevor,

1006
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
e ele me disse

1007
00:45:07,830 --> 00:45:09,581
quando Daniel Day-Lewis
interpretou Abraham Lincoln,

1008
00:45:09,623 --> 00:45:11,417
eles não o chamavam de "Daniel"
no set.

1009
00:45:11,458 --> 00:45:12,501
Eles ligaram para ele...

1010
00:45:12,584 --> 00:45:14,461
- "Sr. Presidente."
- Senhor Presidente.

1011
00:45:14,545 --> 00:45:15,337
Você não o chama de "Papai Noel",

1012
00:45:15,379 --> 00:45:16,839
ele não responderá.

1013
00:45:16,922 --> 00:45:19,550
Esse cara é
vai valer cada centavo.

1014
00:45:30,811 --> 00:45:32,563
Ele está 20 minutos atrasado!
Onde está o Papai Noel?

1015
00:45:32,604 --> 00:45:33,689
Ele acabou de ligar.

1016
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
Intoxicação alimentar.
Ele não vem.

1017
00:45:35,441 --> 00:45:37,276
Não vem?

1018
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
Hum-hmm.

1019
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Uau!

1020
00:45:40,904 --> 00:45:43,115
Veja esta participação.
É ótimo!

1021
00:45:43,198 --> 00:45:44,700
O que você está fazendo aqui?

1022
00:45:44,742 --> 00:45:47,411
Bem, acabei de ver meu Papai Noel.
Eu quero ver o seu.

1023
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
Ele acabou de ligar dizendo que estava doente.

1024
00:45:48,620 --> 00:45:51,248
Oh não. Isso não é bom.

1025
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
Eu não posso acreditar
Eu tenho que contar a essas crianças

1026
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
Eu não tenho um Papai Noel.

1027
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
Você poderia ser o Papai Noel.

1028
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
Seja sério.

1029
00:46:00,507 --> 00:46:02,050
Não, estou falando sério.

1030
00:46:02,092 --> 00:46:05,846
Ouvir. Todo mundo amava Lou
como Papai Noel, certo?

1031
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
Então eu-eu acho que eles iriam querer

1032
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
para você
para continuar essa tradição.

1033
00:46:09,183 --> 00:46:12,394
Eu acho que se essas crianças
vi uma mulher vestida de Papai Noel,

1034
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
eles seriam
profundamente decepcionado.

1035
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
Hum. Uh, eu acho que você não é
dando crédito suficiente a essas crianças.

1036
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
Papai Noel é quem ele precisa ser.

1037
00:46:19,276 --> 00:46:21,528
Homem, mulher, preto, branco...
qualquer coisa intermediária.

1038
00:46:21,612 --> 00:46:24,490
Papai Noel lidera com compaixão

1039
00:46:24,531 --> 00:46:25,824
e generosidade.

1040
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
Lou fez isso.

1041
00:46:28,076 --> 00:46:31,622
Então, se você fizer isso,
aquelas crianças...

1042
00:46:35,501 --> 00:46:37,252
eles vão acreditar.

1043
00:46:41,131 --> 00:46:43,050
Hum.

1044
00:46:49,598 --> 00:46:50,682
<i>Tio Lou?</i>

1045
00:46:50,724 --> 00:46:53,477
Por que você está fingindo
ser Papai Noel?

1046
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
Papai Noel não pode estar em todo lugar
de uma vez,

1047
00:46:58,774 --> 00:47:01,109
então ele pergunta a pessoas como eu
para espalhar a alegria do Natal

1048
00:47:01,151 --> 00:47:02,945
para tantos lugares quanto possível.

1049
00:47:02,986 --> 00:47:05,781
Incrível!

1050
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Eu nunca te encontrei
mais atraente

1051
00:47:21,505 --> 00:47:22,965
do que eu faço agora.

1052
00:47:23,006 --> 00:47:24,716
Aposto que você diz isso
para todos os Papais Noéis.

1053
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
- Papai Noel!
- Ho, oh, oh, oh, oh!

1054
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Feliz Natal!

1055
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
Ho, oh, oh, oh!

1056
00:47:42,901 --> 00:47:45,779
Oh, olá, pequenino!

1057
00:47:45,821 --> 00:47:47,739
Bem aqui!

1058
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Qual o seu nome?

1059
00:47:48,824 --> 00:47:51,869
- Viviane.
-Vivian?

1060
00:47:51,952 --> 00:47:54,538
Você não é o mesmo Papai Noel
como no ano passado...

1061
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
mas você tem os olhos dele.

1062
00:48:06,967 --> 00:48:09,970
O que você gostaria
para o Natal, Vivian?

1063
00:48:11,346 --> 00:48:14,141
Boa!

1064
00:48:16,018 --> 00:48:18,478
Ho, oh, oh, oh, oh, oh!

1065
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Irmãs? Bem aqui!

1066
00:48:23,066 --> 00:48:26,236
Feliz Natal!

1067
00:48:28,405 --> 00:48:30,115
Ei, pessoal?

1068
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
Se vocês não
quero esperar na fila,

1069
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
há um Papai Noel incrível

1070
00:48:32,993 --> 00:48:35,162
bem aqui
na rena embriagada.

1071
00:48:35,203 --> 00:48:36,288
Avó?

1072
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
O que são...
O que você está fazendo aqui?

1073
00:48:38,248 --> 00:48:39,875
O que você está fazendo,

1074
00:48:39,916 --> 00:48:41,043
dizendo aos seus clientes

1075
00:48:41,084 --> 00:48:43,629
para ir à competição,
Eu me pergunto?

1076
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Shh.

1077
00:48:46,256 --> 00:48:47,299
É Jeff.

1078
00:48:47,382 --> 00:48:48,425
Olá, Jeff.

1079
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
Ei. Só estou fazendo check-in.

1080
00:48:50,302 --> 00:48:52,512
Mais perto de chegar
O dono da Rena para vender?

1081
00:48:52,554 --> 00:48:54,056
Uh...

1082
00:48:54,097 --> 00:48:56,224
bem, estou confiante

1083
00:48:56,266 --> 00:48:59,019
que tudo
vai dar certo.

1084
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Havia tantas crianças lá,

1085
00:49:05,984 --> 00:49:07,945
tivemos que estender mais de uma hora.

1086
00:49:08,028 --> 00:49:10,113
eu nunca teria pensado
eu com roupa de Papai Noel

1087
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
levaria
para uma multidão em pé.

1088
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
Isso é ótimo!

1089
00:49:14,159 --> 00:49:16,078
Temos um E.T.A.
no seu retorno à cidade?

1090
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
Eu respeito sua vida pessoal.

1091
00:49:18,246 --> 00:49:19,122
Não estou tentando interferir,
mas...

1092
00:49:19,164 --> 00:49:22,084
nos cerca de 500 e-mails por dia

1093
00:49:22,125 --> 00:49:23,585
você perdeu
desde que fui para Garland,

1094
00:49:23,627 --> 00:49:26,088
há pelo menos
duas dúzias de ofertas de contrato.

1095
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
Bom negócio.
Boa oportunidade!

1096
00:49:27,923 --> 00:49:29,633
Por que você parece preocupado?

1097
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
<i>Há um mês,</i>

1098
00:49:30,926 --> 00:49:32,260
<i>você nunca teria
deixei o trabalho por tanto tempo.</i>

1099
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Você teria
reuniões em movimento,

1100
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
não use nada
mas moda sofisticada.

1101
00:49:35,722 --> 00:49:36,932
Você é um ícone.

1102
00:49:36,974 --> 00:49:39,434
Agora você está fazendo
passeios em cidades pequenas?

1103
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
E se eu estou vendo
suas redes sociais corretamente,

1104
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
você está usando algum tipo de...

1105
00:49:44,064 --> 00:49:45,107
<i>É único,</i>

1106
00:49:45,148 --> 00:49:46,900
peça de lã de origem ética,

1107
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
tecido à mão por um artesão local.

1108
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
É um suéter de rena.

1109
00:49:49,736 --> 00:49:53,240
Sim. É sim.

1110
00:49:53,281 --> 00:49:55,158
Eu só não quero esse bar

1111
00:49:55,242 --> 00:49:56,910
tirando
do negócio incrível

1112
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
que você construiu aqui.

1113
00:49:58,245 --> 00:50:00,080
<i>Faça o que for
que você precisa fazer,</i>

1114
00:50:00,122 --> 00:50:02,249
<i>assim que terminar,
por favor, volte ao trabalho.</i>

1115
00:50:02,290 --> 00:50:03,333
Em breve.

1116
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
Muito em breve.

1117
00:50:09,214 --> 00:50:10,757
O que é um Dance-a-Thon de Natal?

1118
00:50:10,799 --> 00:50:12,926
Bem, todo mundo
chega à pista de dança

1119
00:50:12,968 --> 00:50:14,803
e dança ao som da música de Natal...
sem parar...

1120
00:50:14,886 --> 00:50:16,304
enquanto puderem.

1121
00:50:16,346 --> 00:50:17,973
Último casal em pé
é o vencedor.

1122
00:50:18,056 --> 00:50:20,475
É preciso pagar para entrar?

1123
00:50:20,517 --> 00:50:21,810
Bem, sim.

1124
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
Estou fora.

1125
00:50:23,979 --> 00:50:26,481
Mas o seu dinheiro da dança
vai para caridade.

1126
00:50:26,523 --> 00:50:28,567
Não poderíamos simplesmente
doar para a caridade,

1127
00:50:28,608 --> 00:50:29,776
obter um recibo fiscal,

1128
00:50:29,818 --> 00:50:31,111
sem toda a dança?

1129
00:50:31,153 --> 00:50:32,487
Bem, o casal vencedor

1130
00:50:32,529 --> 00:50:35,282
tem o seu próprio
copos de mimosa feitos sob medida.

1131
00:50:37,534 --> 00:50:39,870
E eles também ganham uma mimosa grátis
todos os dias até o Natal.

1132
00:50:39,911 --> 00:50:41,288
Uau!

1133
00:50:41,329 --> 00:50:43,498
Eu tenho que me pegar
alguns sapatos de dança!

1134
00:50:43,540 --> 00:50:44,958
Eu não cortei o tapete proverbial

1135
00:50:45,041 --> 00:50:46,501
desde meus dias no Cotillion...

1136
00:50:46,543 --> 00:50:47,919
ganhando o coração
de Miranda Matchett,

1137
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
com meu foxtrot excepcional.

1138
00:50:54,217 --> 00:50:56,386
Bem,
você está todo arrumado hoje.

1139
00:50:56,470 --> 00:50:58,764
É um crime para uma mulher
querer estar no seu melhor

1140
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
sem motivo específico?

1141
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
"Sem nenhum motivo específico."

1142
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
Ei.

1143
00:51:20,410 --> 00:51:22,871
Já volto.

1144
00:51:30,253 --> 00:51:35,342
Ok, pessoal!
Estamos na marca das três horas.

1145
00:51:35,383 --> 00:51:36,676
Braford!

1146
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
Vamos acelerar o ritmo!

1147
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
Tudo bem.

1148
00:51:40,430 --> 00:51:42,557
Estamos em baixo
para apenas quatro casais.

1149
00:51:44,601 --> 00:51:46,937
Ah! Faça três casais!

1150
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
Seu namorado está aqui.

1151
00:51:51,274 --> 00:51:52,317
Ele não é meu namorado!

1152
00:51:52,359 --> 00:51:53,777
Ele é o inimigo.

1153
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Hum, é claro.

1154
00:51:55,112 --> 00:51:56,613
Seu batom está um pouco borrado.

1155
00:51:56,696 --> 00:51:58,323
Oh!

1156
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
Oi.

1157
00:52:03,370 --> 00:52:04,329
Oh!

1158
00:52:04,371 --> 00:52:06,456
Bem, bem. Hum.

1159
00:52:06,498 --> 00:52:09,084
Uh, gostaria de pedir uma bebida,

1160
00:52:09,126 --> 00:52:12,796
contribuir
para minha eventual vitória?

1161
00:52:12,838 --> 00:52:15,048
Bem, parece que
você não precisa da minha ajuda.

1162
00:52:15,090 --> 00:52:17,592
Você tem uma multidão aqui.

1163
00:52:18,844 --> 00:52:21,137
Veja isso!

1164
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
O casal mais velho
está sendo duro com as crianças.

1165
00:52:23,723 --> 00:52:24,808
- Surpreso?
- Sim.

1166
00:52:24,850 --> 00:52:26,852
- Eu não sou.
- Por que?

1167
00:52:26,893 --> 00:52:29,271
- O casal mais novo...
- Hum-hmm?

1168
00:52:29,312 --> 00:52:30,814
Eles provavelmente estão
aqui para se divertir,

1169
00:52:30,856 --> 00:52:31,940
ganhar um prêmio.

1170
00:52:32,023 --> 00:52:33,483
Talvez eles estejam apaixonados

1171
00:52:33,525 --> 00:52:37,153
e tentando encontrar algo
fazer nas férias.

1172
00:52:39,030 --> 00:52:41,283
Esses dois?

1173
00:52:41,324 --> 00:52:43,410
Eles foram
vindo aqui há décadas.

1174
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
Eles estão em casa aqui.

1175
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
Casa faz você se importar mais.

1176
00:52:49,749 --> 00:52:51,918
É assim que você se sente
sobre Manhattan?

1177
00:52:53,295 --> 00:52:55,630
Oh! Olhar...

1178
00:52:57,674 --> 00:53:00,051
A rena embriagada
Vencedores do Dance-A-Thon...

1179
00:53:00,093 --> 00:53:01,970
Owen e Paula!

1180
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
Uau!

1181
00:53:03,096 --> 00:53:05,056
Oh!

1182
00:53:06,641 --> 00:53:07,601
Ah, ah!

1183
00:53:07,642 --> 00:53:10,145
Uau!

1184
00:53:12,898 --> 00:53:14,065
Oh!

1185
00:53:14,107 --> 00:53:16,484
Feliz Natal!

1186
00:53:16,526 --> 00:53:19,487
Feliz Natal!

1187
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
- Obrigado! Obrigado!
- Obrigado.

1188
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
Paula, bom trabalho.

1189
00:53:23,909 --> 00:53:25,285
Bom trabalho.

1190
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Bem... parece que deveríamos...

1191
00:53:30,999 --> 00:53:32,792
deveríamos ter aquela dança.

1192
00:53:32,876 --> 00:53:34,753
Isso é uma boa ideia?

1193
00:53:34,794 --> 00:53:37,923
Nós não queremos ser os únicos
não dançando.

1194
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
Obrigado.

1195
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
Para ontem.

1196
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Bem, as crianças pareciam
adorar.

1197
00:53:51,770 --> 00:53:53,146
Eu adorei.

1198
00:53:53,188 --> 00:53:56,691
Me fez sentir como...

1199
00:53:56,733 --> 00:53:58,151
parte de algo.

1200
00:53:58,235 --> 00:54:01,488
Ontem, eu...
Eu senti isso.

1201
00:54:02,697 --> 00:54:04,407
eu senti...

1202
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
o que isso significou para aquelas crianças

1203
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
e...

1204
00:54:08,620 --> 00:54:11,665
o que esta comunidade
significa para meu tio.

1205
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Não é à toa que ele cobriu o bar
no Natal...

1206
00:54:19,923 --> 00:54:22,092
ele adorava o Natal.

1207
00:54:25,178 --> 00:54:28,181
Você tem a chance de fazer
algo que você ama.

1208
00:54:28,223 --> 00:54:30,934
Por que fazer mais alguma coisa?

1209
00:54:35,230 --> 00:54:37,315
Claire, não é tão fácil.

1210
00:54:37,357 --> 00:54:39,526
Não é.

1211
00:54:39,567 --> 00:54:42,445
Quanto mais velho fico,
menos interessado estou

1212
00:54:42,487 --> 00:54:45,198
em espera
pelas coisas que eu quero.

1213
00:54:46,408 --> 00:54:48,576
Você só tem uma chance.

1214
00:54:54,165 --> 00:54:56,001
Você gostaria
sair amanhã à noite?

1215
00:54:56,042 --> 00:54:58,044
Sair com você?

1216
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Isso seria
minha preferência, sim.

1217
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Hum.

1218
00:55:02,132 --> 00:55:05,260
Amanhã
é a noite beneficente do cassino.

1219
00:55:05,343 --> 00:55:07,470
Ah, se eu fosse um jogador,

1220
00:55:07,554 --> 00:55:09,180
Aposto que essas barras

1221
00:55:09,222 --> 00:55:11,850
podem cuidar de si mesmos
por uma noite.

1222
00:55:11,891 --> 00:55:13,768
O que você diz?

1223
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
OK.

1224
00:55:17,772 --> 00:55:20,400
Sim.

1225
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
Eu realmente gostaria disso.

1226
00:55:24,112 --> 00:55:25,196
Ótimo.

1227
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
Indo para um encontro
com "Algoritmo"?

1228
00:55:31,786 --> 00:55:34,414
Um jantar
nunca machuque ninguém.

1229
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
Ok, estou feliz

1230
00:55:36,249 --> 00:55:38,043
que você está finalmente admitindo
que você gosta do cara!

1231
00:55:38,084 --> 00:55:40,045
Quero dizer, era óbvio
para qualquer pessoa com olhos.

1232
00:55:40,086 --> 00:55:42,088
eu sei que temos
um conflito de interesses,

1233
00:55:42,130 --> 00:55:44,424
mas eu não estou fingindo
que não.

1234
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
É só...

1235
00:55:46,217 --> 00:55:48,261
eu não senti
qualquer coisa assim

1236
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
em muito tempo.

1237
00:55:49,471 --> 00:55:50,889
E o engraçado é que

1238
00:55:50,930 --> 00:55:52,974
o primeiro homem bom
Eu me encontro há séculos

1239
00:55:53,016 --> 00:55:54,934
está em Guirlanda.

1240
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Ouça, não me entenda mal,

1241
00:55:55,935 --> 00:55:57,604
estou encantado

1242
00:55:57,645 --> 00:55:59,981
que você tem um encontro quente
com o homem musculoso,

1243
00:56:00,065 --> 00:56:03,318
mas isso não muda o fato
que ele é o inimigo, ok?

1244
00:56:03,360 --> 00:56:07,322
Seria como Michael Jordan
indo em um encontro com...

1245
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
quem quer que seja
O rival de Michael Jordan é!

1246
00:56:09,908 --> 00:56:11,409
Eu não assisto basquete.

1247
00:56:11,451 --> 00:56:13,787
Só porque eu gosto
a atenção de um homem bonito

1248
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
não significa que eu não quero
para vencer esta competição.

1249
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Não sei.

1250
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
Parece que você está
levando emoção e negócios,

1251
00:56:18,333 --> 00:56:19,667
colocando no liquidificador,

1252
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
e depois bater
o botão de liquefazer.

1253
00:56:26,049 --> 00:56:29,886
Qual é o ingrediente secreto
das famosas mimosas de Lou?

1254
00:56:29,928 --> 00:56:32,138
Desculpe.
Lou me jurou segredo.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,223
Vou levá-lo para o meu túmulo.

1256
00:56:35,892 --> 00:56:38,853
pensei nas mimosas
eram apenas champanhe e suco de laranja.

1257
00:56:38,895 --> 00:56:39,938
Eles são.

1258
00:56:39,979 --> 00:56:41,356
Então, qual é o ingrediente secreto?

1259
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Você está sentado nele.

1260
00:56:52,700 --> 00:56:54,911
Tudo bem. eu...

1261
00:56:54,953 --> 00:56:56,579
vou ter que ir
aqui em um minuto,

1262
00:56:56,621 --> 00:56:58,706
ou eu vou ter
algumas explicações a fazer.

1263
00:56:58,748 --> 00:57:00,583
Toda mulher odeia aprender

1264
00:57:00,667 --> 00:57:02,335
que o homem com quem eles estão namorando

1265
00:57:02,377 --> 00:57:05,713
passou a tarde
cozinhando com sua avó.

1266
00:57:05,755 --> 00:57:07,966
Uh-uh. Não estamos namorando.

1267
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
Nós vamos a um encontro.

1268
00:57:09,843 --> 00:57:13,138
Bem, quando você sai para correr,
você não está "correndo"?

1269
00:57:13,179 --> 00:57:15,223
Não fale de semântica comigo.

1270
00:57:15,306 --> 00:57:16,516
Ah! Não finja
que esta data

1271
00:57:16,558 --> 00:57:19,394
significa menos para você
do que realmente acontece.

1272
00:57:19,477 --> 00:57:21,479
É Jeff.

1273
00:57:21,521 --> 00:57:23,189
Ei.

1274
00:57:23,231 --> 00:57:24,858
<i>Ei, ei! Atualização de status?</i>

1275
00:57:24,941 --> 00:57:27,944
Sim, só estou pensando
se isso for uma boa ideia.

1276
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Se o que é uma boa ideia?

1277
00:57:29,612 --> 00:57:32,323
<i>Tentando pegar o dono
para vender A Rena.</i>

1278
00:57:32,365 --> 00:57:34,993
Quero dizer, aquele bar é amado
pelo povo de Garland.

1279
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
Era o sonho de seu tio.

1280
00:57:37,370 --> 00:57:38,705
Ela está tentando
para preservar sua memória.

1281
00:57:38,746 --> 00:57:40,415
Eu simplesmente não acho
ela vai vender,

1282
00:57:40,456 --> 00:57:42,417
não importa quão grande seja sua oferta.

1283
00:57:42,458 --> 00:57:44,669
<i>Você apenas deixou eu e a diretoria
preocupe-se com a oferta.</i>

1284
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
Você mantém seus olhos no prêmio.

1285
00:57:46,129 --> 00:57:48,298
Nós encontraremos uma maneira
para conseguir o que queremos.

1286
00:57:48,339 --> 00:57:49,716
Nós sempre fazemos.

1287
00:57:51,968 --> 00:57:54,095
Sim. Sim. Eu sei.

1288
00:57:54,137 --> 00:57:55,346
Nós sempre fazemos.

1289
00:57:55,388 --> 00:57:56,806
Tchau.

1290
00:57:59,476 --> 00:58:01,895
Oh, querido, você está tão envolvido.

1291
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
O que? Eu pensei que você me queria
para conhecer uma boa garota.

1292
00:58:06,483 --> 00:58:07,442
Sim, mas quanto mais perto você chega,

1293
00:58:07,525 --> 00:58:09,652
mais brutal será

1294
00:58:09,736 --> 00:58:12,363
quando você tem que ir
seus caminhos separados.

1295
00:58:12,405 --> 00:58:14,824
Eu ficarei bem.
Não se preocupe.

1296
00:58:14,866 --> 00:58:16,034
Eu tenho que me preocupar.

1297
00:58:16,075 --> 00:58:18,745
Está na casa da avó
descrição do trabalho.

1298
00:58:21,206 --> 00:58:22,248
Eu te amo, vovó.

1299
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
Ah, eu também.

1300
00:58:29,339 --> 00:58:31,424
Sou eu. Oh!

1301
00:58:31,507 --> 00:58:33,968
E estou dentro.

1302
00:58:34,010 --> 00:58:36,888
Ei! Vamos!

1303
00:58:36,971 --> 00:58:39,516
Ah, isso é fantástico.

1304
00:58:45,563 --> 00:58:48,024
Uau.

1305
00:58:48,066 --> 00:58:49,859
Você parece...

1306
00:58:49,901 --> 00:58:51,611
uau.

1307
00:58:51,653 --> 00:58:54,364
Você também parece muito "uau".

1308
00:58:55,990 --> 00:58:57,575
Então, para onde vamos?

1309
00:58:57,617 --> 00:58:59,077
Algum lugar legal?

1310
00:58:59,118 --> 00:59:01,204
Em algum lugar aprovado pelo algoritmo?

1311
00:59:09,087 --> 00:59:13,299
Eu não pensei neste lugar
em eras!

1312
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
Tio Lou me levou
todo Natal.

1313
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Bem, minha avó
me contou sobre isso.

1314
00:59:17,637 --> 00:59:19,180
Achei que seria mais a nossa velocidade

1315
00:59:19,222 --> 00:59:21,099
do que os algoritmos
do mundo.

1316
00:59:21,140 --> 00:59:22,684
Ok, então...

1317
00:59:22,725 --> 00:59:25,561
meus amigos da escola e eu,

1318
00:59:25,645 --> 00:59:28,106
iríamos andar de trenó
em Katie's Hill.

1319
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
Esse, sim.

1320
00:59:30,066 --> 00:59:32,235
São alguns quarteirões
dos bares.

1321
00:59:32,277 --> 00:59:33,695
Ah, isso seria
uma colina incrível para andar de trenó.

1322
00:59:33,736 --> 00:59:35,113
Ah, foi.

1323
00:59:35,196 --> 00:59:37,282
E provavelmente ainda é.

1324
00:59:37,323 --> 00:59:38,449
Obrigado.

1325
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
Eu adoraria experimentar,
mas estou preocupado

1326
00:59:40,243 --> 00:59:42,120
eu posso quebrar
cada osso do meu corpo.

1327
00:59:42,161 --> 00:59:43,288
Você pode imaginar?

1328
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
Obrigado.

1329
00:59:44,539 --> 00:59:46,040
Então, você ainda está em contato

1330
00:59:46,082 --> 00:59:47,542
com todo mundo...
seus velhos amigos daqui?

1331
00:59:47,625 --> 00:59:48,501
Na verdade.

1332
00:59:48,543 --> 00:59:51,254
Quero dizer, Jenna... agora.

1333
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Mas é difícil.

1334
00:59:54,173 --> 00:59:57,844
Quero dizer, talvez seja a cidade,
minha idade, o mundo.

1335
00:59:59,220 --> 01:00:02,932
Parece mais fácil do que nunca
para manter contato,

1336
01:00:02,974 --> 01:00:06,060
mas é mais difícil do que nunca encontrar-se,

1337
01:00:06,102 --> 01:00:08,146
tome uma bebida, conecte-se...

1338
01:00:08,187 --> 01:00:10,898
Certo, então você pensaria
com todos os aplicativos de namoro,

1339
01:00:10,940 --> 01:00:13,192
seria fácil de encontrar
alguém especial, certo?

1340
01:00:13,234 --> 01:00:14,902
Mas eu não sei. É como
tem o efeito oposto.

1341
01:00:14,944 --> 01:00:16,988
Eu me esforço para acreditar
você não consegue encontrar uma data.

1342
01:00:17,071 --> 01:00:20,825
Francamente, não é tão alto
na minha lista de prioridades.

1343
01:00:20,908 --> 01:00:22,577
Quer dizer, acho que sempre há
tempo no futuro

1344
01:00:22,660 --> 01:00:24,454
para encontrar alguém especial.

1345
01:00:24,495 --> 01:00:25,747
Ah, então, no futuro,

1346
01:00:25,788 --> 01:00:27,498
você encontrará o amor,
abra um bar clandestino...

1347
01:00:27,540 --> 01:00:29,375
qualquer outra coisa
você quer chutar a estrada?

1348
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
Ponto justo.

1349
01:00:30,626 --> 01:00:33,421
Mas você não é de falar.

1350
01:00:33,504 --> 01:00:34,964
Quero dizer, aqui está você...

1351
01:00:35,006 --> 01:00:37,383
uma das mulheres mais conectadas
na cidade de Nova York,

1352
01:00:37,425 --> 01:00:39,844
e você está me dizendo
que você não se sente conectado?

1353
01:00:39,927 --> 01:00:41,304
Bem, quando você trabalha
tão difícil quanto eu,

1354
01:00:41,346 --> 01:00:44,140
e ajudar tantas pessoas quanto eu,

1355
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
todos são amigáveis...

1356
01:00:45,767 --> 01:00:47,310
mas ninguém é seu amigo.

1357
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
Certo.

1358
01:00:48,936 --> 01:00:50,563
Quero dizer, não como aqueles
quando éramos crianças.

1359
01:00:50,605 --> 01:00:52,815
Não sei.
Quer dizer, talvez seja só eu.

1360
01:00:54,025 --> 01:00:55,818
Você quer saber

1361
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
por que eu estava na pista de dança
na primeira noite em que nos conhecemos?

1362
01:01:00,782 --> 01:01:02,742
Então, hum...

1363
01:01:02,784 --> 01:01:05,912
eu estava
fazendo muitas horas extras,

1364
01:01:05,953 --> 01:01:07,121
para dobrar as vendas.

1365
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Você sabe.

1366
01:01:08,414 --> 01:01:10,708
E eu estava esgotado.

1367
01:01:12,752 --> 01:01:15,546
E, mais do que isso,
Eu me senti perdido.

1368
01:01:15,588 --> 01:01:18,257
Você sabe? Que eu estava gastando
tanto tempo e foco

1369
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
sobre Algoritmo e o sucesso,

1370
01:01:20,385 --> 01:01:21,677
que não consegui perceber

1371
01:01:21,761 --> 01:01:24,722
quão mal
Eu estava desejando conexão.

1372
01:01:26,349 --> 01:01:27,767
E então eu ouvi essa música...

1373
01:01:29,769 --> 01:01:31,145
e eu senti essa sensação.

1374
01:01:31,187 --> 01:01:33,690
Agora... eu não sei

1375
01:01:33,773 --> 01:01:35,983
se fosse magia de Natal...

1376
01:01:36,025 --> 01:01:38,319
não sei se foi
o espírito do seu tio Lou...

1377
01:01:38,361 --> 01:01:39,987
ou ambos...

1378
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
Eu saí
naquela pista de dança

1379
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
pela primeira vez...

1380
01:01:45,868 --> 01:01:48,413
e a primeira pessoa
que eu encontrei foi você.

1381
01:01:50,623 --> 01:01:53,459
E eu acho
há um pouco de magia nisso.

1382
01:01:55,628 --> 01:01:57,880
Boa noite, Clara.

1383
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Não sei se você lembra de mim...
Eu sou Maria.

1384
01:02:00,675 --> 01:02:02,468
Você é o dono!

1385
01:02:02,552 --> 01:02:05,179
Isso mesmo! Isso mesmo.

1386
01:02:05,221 --> 01:02:06,806
Seu tio...

1387
01:02:06,848 --> 01:02:09,100
ele era um homem maravilhoso.

1388
01:02:09,142 --> 01:02:12,645
Ah, não sei se você se lembra
nossa tradição aqui?

1389
01:02:12,687 --> 01:02:15,273
Eles têm os melhores marshmallows!

1390
01:02:15,314 --> 01:02:17,066
Tudo feito internamente.

1391
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
Se você fizer um desejo
enquanto você come seu marshmallow,

1392
01:02:19,485 --> 01:02:21,404
seu desejo se tornará realidade.

1393
01:02:21,446 --> 01:02:23,739
Marshmallows, hein?

1394
01:02:23,823 --> 01:02:26,826
Você sabe...
nossos bares estão hospedando

1395
01:02:26,868 --> 01:02:29,203
degustações de cacau quente
amanhã à noite.

1396
01:02:29,245 --> 01:02:31,038
Essa é uma ótima ideia!

1397
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
Quantos marshmallows
você consegue fazer até amanhã?

1398
01:02:34,876 --> 01:02:36,627
O que você precisar, amiga.

1399
01:02:36,669 --> 01:02:38,838
Basta passar por aqui de manhã,
eles estarão prontos.

1400
01:02:38,880 --> 01:02:40,840
Muito obrigado.
Você é um anjo!

1401
01:02:40,882 --> 01:02:41,424
- Agradeço.
- Claro.

1402
01:02:41,466 --> 01:02:43,050
Bem...

1403
01:02:43,092 --> 01:02:45,136
devemos testar os poderes
do marshmallow?

1404
01:02:45,219 --> 01:02:47,889
Claro!

1405
01:02:47,930 --> 01:02:50,600
- Saúde.
- Saúde!

1406
01:03:01,527 --> 01:03:03,279
Então, quando você
voltar para a cidade?

1407
01:03:03,321 --> 01:03:05,072
Não tenho certeza.

1408
01:03:05,114 --> 01:03:06,449
Quanto tempo
você vai ficar em Garland?

1409
01:03:06,491 --> 01:03:07,617
Não tenho certeza.

1410
01:03:07,658 --> 01:03:09,118
Hum.

1411
01:03:09,160 --> 01:03:11,329
Me pergunto se duas pessoas
com futuro incerto

1412
01:03:11,370 --> 01:03:12,663
ficando romanticamente envolvido

1413
01:03:12,705 --> 01:03:13,748
é uma boa ideia?

1414
01:03:13,831 --> 01:03:15,333
Não tenho certeza.

1415
01:03:15,374 --> 01:03:17,376
De uma coisa tenho certeza,
embora,

1416
01:03:17,460 --> 01:03:18,544
é que, neste momento,

1417
01:03:18,586 --> 01:03:20,505
Eu não sei sobre o futuro,

1418
01:03:20,546 --> 01:03:23,049
a competição, ou qualquer coisa dela...

1419
01:03:23,090 --> 01:03:25,593
mas eu sei que gosto
passar tempo com você,

1420
01:03:25,676 --> 01:03:27,720
e eu quero manter
passar tempo com você,

1421
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
se você está bem com isso.

1422
01:03:29,555 --> 01:03:31,265
Eu suponho.

1423
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Ah, uau.

1424
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
Está tarde.

1425
01:03:36,729 --> 01:03:39,649
eu não tinha ideia
ficamos fora tanto tempo.

1426
01:03:39,690 --> 01:03:40,775
Deixe-me ajudá-lo.

1427
01:03:40,858 --> 01:03:42,401
Oh.

1428
01:03:44,695 --> 01:03:47,156
- Oi.
- Oi.

1429
01:03:47,198 --> 01:03:48,908
Você, ah...

1430
01:03:48,950 --> 01:03:50,743
você quer jogar sinuca?

1431
01:03:52,703 --> 01:03:54,997
Claro.

1432
01:03:55,081 --> 01:03:56,582
Ok...

1433
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
isso é muito visco.

1434
01:03:58,417 --> 01:04:00,503
Uh...

1435
01:04:00,545 --> 01:04:02,004
Tio Lou costumava dizer

1436
01:04:02,088 --> 01:04:04,757
que não é um visco...

1437
01:04:04,799 --> 01:04:07,802
é permissão...

1438
01:04:07,844 --> 01:04:10,721
para começar algo,
antes que a temporada acabe.

1439
01:04:48,050 --> 01:04:51,012
Ah.
Marshmallows para esta noite!

1440
01:04:51,053 --> 01:04:54,724
Ei. Tudo pronto
para realizar alguns desejos.

1441
01:04:54,765 --> 01:04:57,101
"Desejos"?

1442
01:04:57,184 --> 01:04:59,562
Hum, você pode colocar
os marshmallows na geladeira?

1443
01:04:59,604 --> 01:05:01,564
Ou a despensa?

1444
01:05:01,606 --> 01:05:04,358
Você refrigera marshmallows?

1445
01:05:04,400 --> 01:05:05,651
De qualquer maneira,

1446
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Eu nunca estou colocando os pés
naquela despensa novamente.

1447
01:05:06,861 --> 01:05:08,487
Não sozinho, de qualquer maneira.

1448
01:05:08,571 --> 01:05:10,489
Uh, você pode me fazer uma mimosa?

1449
01:05:10,573 --> 01:05:12,033
Golpeie isso.

1450
01:05:12,074 --> 01:05:14,535
É muito cedo para mimosas.
Vou pegar um chocolate quente.

1451
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
- Quer saber...?
- Golpear isso?

1452
01:05:15,786 --> 01:05:17,663
Hum... brunch?

1453
01:05:17,705 --> 01:05:20,416
Mimosa depois dos marshmallows!

1454
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
Ou... eu posso lidar com isso.

1455
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
A mimosa.

1456
01:05:23,878 --> 01:05:25,588
Não os marshmallows.

1457
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Uau! Ei.

1458
01:05:27,006 --> 01:05:28,966
É isso...
Está quente aqui?

1459
01:05:29,008 --> 01:05:30,426
Você está tão bonita.

1460
01:05:30,468 --> 01:05:32,595
Você fez alguma coisa
com seu cabelo?

1461
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
Vai ser uma boa noite,
Jenna!

1462
01:05:34,430 --> 01:05:35,598
Eu posso sentir isso.

1463
01:05:35,640 --> 01:05:37,600
Ok, tudo isso parece ótimo,

1464
01:05:37,642 --> 01:05:39,018
mas uma vez que você teve
uma chance de respirar fundo

1465
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
e o oxigênio voltou
para o seu cérebro,

1466
01:05:40,770 --> 01:05:43,272
você tem um convidado.

1467
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
Admiro seu tio Lou.

1468
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
Quanto mais ouço sobre ele,

1469
01:05:51,238 --> 01:05:53,282
mais eu sinto
uma alma gêmea.

1470
01:05:53,324 --> 01:05:55,701
Ele construiu algo ótimo aqui.

1471
01:05:55,743 --> 01:05:58,287
Ele é, ah,
também construiu muitas dívidas.

1472
01:05:59,497 --> 01:06:01,707
Eu, uh, também, para ser claro,

1473
01:06:01,749 --> 01:06:03,876
te admiro...

1474
01:06:03,918 --> 01:06:05,336
seu pedigree, sua paixão.

1475
01:06:05,419 --> 01:06:07,880
Quero dizer, você conserta as coisas,
você sabe?

1476
01:06:07,922 --> 01:06:10,341
Qualquer coisa, para qualquer um.

1477
01:06:10,383 --> 01:06:14,136
Tenho certeza que você sabe
Estou ciente da sua aposta com Zach,

1478
01:06:14,220 --> 01:06:16,639
e que eu estive
monitorando suas vendas.

1479
01:06:16,681 --> 01:06:18,891
Este, uh, aumento nas vendas,
Eu imagino,

1480
01:06:18,933 --> 01:06:21,686
pode... encorajá-lo.

1481
01:06:21,727 --> 01:06:23,688
Motivá-lo a continuar lutando,

1482
01:06:23,729 --> 01:06:25,690
para manter o bar vivo,
e os bancos sob controle.

1483
01:06:25,731 --> 01:06:27,775
E eu entendo...

1484
01:06:27,858 --> 01:06:30,236
Presumo que haja um "mas".

1485
01:06:30,277 --> 01:06:31,862
Mas...

1486
01:06:31,904 --> 01:06:33,906
minha prancha e eu,

1487
01:06:33,948 --> 01:06:36,534
somos altamente incentivados.

1488
01:06:36,575 --> 01:06:38,577
E ainda sentimos
comprando a rena

1489
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
e convertendo-o em mais espaço
para Algoritmo

1490
01:06:40,955 --> 01:06:42,581
é exatamente o que precisamos.

1491
01:06:42,623 --> 01:06:43,916
Então...

1492
01:06:43,958 --> 01:06:46,293
estamos fazendo uma oferta para você.

1493
01:06:46,335 --> 01:06:48,087
Ah, não estou interessado.

1494
01:06:48,129 --> 01:06:49,755
É... uma oferta considerável...

1495
01:06:49,839 --> 01:06:51,966
Eu... não estou interessado.

1496
01:06:52,007 --> 01:06:55,845
Um "você pode mudar de ideia
depois de ver esta" oferta.

1497
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Não vou mudar de ideia.

1498
01:06:57,722 --> 01:06:59,682
Bem, então
você não se importará de olhar.

1499
01:07:07,940 --> 01:07:10,192
Pense sobre
o que esse dinheiro pode fazer.

1500
01:07:10,234 --> 01:07:12,528
Não só para você,
para esta comunidade...

1501
01:07:12,570 --> 01:07:14,697
pelo legado do seu tio.

1502
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Isso vai liquidar sua dívida,

1503
01:07:15,948 --> 01:07:18,075
e te dar
todo o financiamento que você precisa

1504
01:07:18,117 --> 01:07:19,785
para homenageá-lo,

1505
01:07:19,869 --> 01:07:21,871
e retribuir a esta cidade.

1506
01:07:21,912 --> 01:07:23,622
E, o mais importante,

1507
01:07:23,706 --> 01:07:25,541
isso vai te ajudar
feche este capítulo.

1508
01:07:25,583 --> 01:07:27,835
Levar você de volta para a cidade...

1509
01:07:27,918 --> 01:07:29,628
voltar a ser
o consultor estrela do rock

1510
01:07:29,712 --> 01:07:33,007
você trabalhou tanto para se tornar.

1511
01:07:33,048 --> 01:07:34,508
Por que você está fazendo isso?

1512
01:07:34,550 --> 01:07:35,926
Porque...

1513
01:07:35,968 --> 01:07:37,428
você vai vencer, Claire.

1514
01:07:37,470 --> 01:07:39,513
Esta semana,
você vai vender mais que o Algoritmo.

1515
01:07:39,555 --> 01:07:40,890
Não é pouca coisa.

1516
01:07:40,931 --> 01:07:43,267
Mas o Natal vai acabar,

1517
01:07:43,350 --> 01:07:45,394
e a dinâmica
voltará ao normal,

1518
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
e você terá que trabalhar horas extras

1519
01:07:47,188 --> 01:07:49,106
apenas para manter
os bancos nas suas costas.

1520
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
Eu sei

1521
01:07:50,357 --> 01:07:51,650
você quer o novo comprador

1522
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
para garantir
para preservar a rena,

1523
01:07:53,944 --> 01:07:56,238
mas eu sei que você sabe...

1524
01:07:56,322 --> 01:07:58,783
não há garantias
nos negócios.

1525
01:08:00,576 --> 01:08:03,037
Talvez o novo comprador
não podemos evitar os bancos.

1526
01:08:03,120 --> 01:08:04,955
Talvez eles tenham demitido o pessoal.

1527
01:08:04,997 --> 01:08:06,332
Talvez...

1528
01:08:06,373 --> 01:08:07,374
eles revendem.

1529
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
A menos que você fique,

1530
01:08:08,834 --> 01:08:10,085
comandar o show,

1531
01:08:10,127 --> 01:08:12,171
deixe sua vida para trás...

1532
01:08:12,213 --> 01:08:13,964
você não pode controlar o que acontece.

1533
01:08:14,006 --> 01:08:16,217
Tudo que você pode controlar

1534
01:08:16,258 --> 01:08:19,845
é a qualidade
da oferta que você aceita,

1535
01:08:19,887 --> 01:08:23,766
e esta é uma oferta melhor
do que você conseguirá em qualquer outro lugar.

1536
01:08:23,808 --> 01:08:27,978
Algoritmo é minha vida.

1537
01:08:28,020 --> 01:08:29,438
A rena embriagada é sua?

1538
01:08:30,481 --> 01:08:32,942
Ei, Clara?

1539
01:08:32,983 --> 01:08:34,777
-Zach.
- Jeff?

1540
01:08:34,819 --> 01:08:36,779
Já contei a ela as boas notícias.

1541
01:08:36,821 --> 01:08:38,405
"Boas notícias"?

1542
01:08:38,447 --> 01:08:40,741
Uma <i>ótima</i> oferta.

1543
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Então, o que você gostaria de fazer?

1544
01:08:47,414 --> 01:08:49,625
Eu preciso pensar.

1545
01:08:49,667 --> 01:08:52,670
Sim, ok. Claro.
Pense nisso.

1546
01:08:52,711 --> 01:08:54,630
Uh,
Vou querer outra mimosa!

1547
01:08:54,672 --> 01:08:56,674
Diga-me, o que há neles
isso os torna tão famosos?

1548
01:08:56,715 --> 01:08:59,135
Pensando bem... não me diga!
Eu prefiro o mistério.

1549
01:08:59,218 --> 01:09:01,262
O que você está fazendo, Jeff?

1550
01:09:01,303 --> 01:09:02,179
Você tem ido
acima e além

1551
01:09:02,221 --> 01:09:03,430
para conquistá-la.

1552
01:09:03,472 --> 01:09:05,182
Não pense que o Conselho e eu
não percebi.

1553
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
Nós...

1554
01:09:08,894 --> 01:09:12,148
vão fazer algo incrível
coisas juntos no próximo ano...

1555
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
aqui em Guirlanda,
no seu novo bar clandestino...

1556
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
em todos os lugares.

1557
01:09:20,698 --> 01:09:22,366
Ei.

1558
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Você não está
pensando em vender?

1559
01:09:24,493 --> 01:09:26,078
Não sei o que estou pensando.

1560
01:09:26,120 --> 01:09:27,454
Só sei que preciso pensar.

1561
01:09:27,496 --> 01:09:28,956
Não faça isso.
Não venda.

1562
01:09:29,039 --> 01:09:31,083
Se eu vender,
você receberá seu speakeasy.

1563
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
É do seu interesse.

1564
01:09:33,294 --> 01:09:35,462
eu não me importo
sobre meus melhores interesses.

1565
01:09:35,504 --> 01:09:37,006
Você não se importa
seus melhores interesses?

1566
01:09:37,047 --> 01:09:39,091
Garland adora esse bar.

1567
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
Garland ama você.

1568
01:09:40,926 --> 01:09:44,430
E o algoritmo nunca será
esta base que você construiu.

1569
01:09:44,471 --> 01:09:46,307
Algoritmo é lucrativo...

1570
01:09:46,348 --> 01:09:49,018
E esses lucros foram
nublando meu julgamento por anos.

1571
01:09:49,059 --> 01:09:50,936
Sim, me senti muito sortudo

1572
01:09:50,978 --> 01:09:52,646
fazer parte
algo tão bem sucedido,

1573
01:09:52,688 --> 01:09:54,523
mas o mundo
não precisa de mais algoritmos.

1574
01:09:54,607 --> 01:09:56,942
Precisa de comunidade,
precisa de conexão.

1575
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Precisa de mais renas embriagadas.

1576
01:09:58,652 --> 01:10:01,947
Eu não posso ficar
e administrar o bar para sempre.

1577
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
Eu trabalhei minha vida inteira

1578
01:10:03,490 --> 01:10:04,742
para construir o que eu construí
na cidade,

1579
01:10:04,825 --> 01:10:06,410
e não posso jogá-lo fora,

1580
01:10:06,493 --> 01:10:09,872
ficando aqui em Garland
com A Rena, Jenna e...

1581
01:10:11,624 --> 01:10:14,710
Meu coração quer jogar
a oferta no lixo,

1582
01:10:14,752 --> 01:10:16,754
mas meu cérebro,
e anos de experiência,

1583
01:10:16,795 --> 01:10:18,797
está me dizendo isso
é o melhor que vai conseguir.

1584
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
A rena está debaixo d'água,

1585
01:10:20,799 --> 01:10:23,677
e o Papai Noel não está colocando
uma oferta mágica debaixo da minha árvore...

1586
01:10:23,719 --> 01:10:25,971
é isso...

1587
01:10:26,013 --> 01:10:27,264
e é o que você queria.

1588
01:10:27,306 --> 01:10:30,434
Foi, sim...

1589
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
mas não mais.

1590
01:10:33,103 --> 01:10:34,980
Então, o que você quer agora?

1591
01:10:35,022 --> 01:10:37,441
Você sabe o que eu quero.

1592
01:10:37,524 --> 01:10:39,526
Você não está
vou ficar aqui para sempre.

1593
01:10:39,568 --> 01:10:42,321
Não estou falando de para sempre.

1594
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
Estou falando sobre amanhã.

1595
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
E se amanhã correr bem...

1596
01:10:51,330 --> 01:10:52,915
no dia seguinte,

1597
01:10:52,957 --> 01:10:55,501
e se esse dia correr bem,
no dia seguinte.

1598
01:10:57,795 --> 01:11:00,506
Eu não estava preparado para conhecê-lo.

1599
01:11:00,547 --> 01:11:03,634
eu não estava preparado
para que isso se sinta assim,

1600
01:11:03,717 --> 01:11:05,344
e eu não quero
para jogar a toalha.

1601
01:11:05,386 --> 01:11:07,638
Não é sua toalha jogar.

1602
01:11:07,721 --> 01:11:10,057
Eu sei, e não estou
dizendo a você o que fazer.

1603
01:11:10,099 --> 01:11:12,935
Eu não posso

1604
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
tomar decisões de negócios
baseado em emoções.

1605
01:11:15,396 --> 01:11:17,022
Quem diz?

1606
01:11:17,064 --> 01:11:18,399
Talvez devêssemos, Claire.

1607
01:11:18,440 --> 01:11:20,192
E talvez possamos
fale com o banco

1608
01:11:20,234 --> 01:11:21,402
e eles não executarão a hipoteca,

1609
01:11:21,443 --> 01:11:22,778
por gentileza
de seus corações.

1610
01:11:26,991 --> 01:11:29,576
Agradeço o que você está dizendo.

1611
01:11:29,618 --> 01:11:31,537
Eu-eu realmente quero.

1612
01:11:32,871 --> 01:11:34,540
Eu só preciso pensar.

1613
01:11:35,791 --> 01:11:37,751
OK.

1614
01:11:52,766 --> 01:11:54,935
Ela vai vender The Reindeer,
não é ela?

1615
01:11:54,977 --> 01:11:56,812
Não sei.

1616
01:11:56,854 --> 01:11:59,606
Eu lembro de vir aqui
depois que perdi meu emprego corporativo,

1617
01:11:59,648 --> 01:12:00,983
logo antes do Natal.

1618
01:12:01,025 --> 01:12:03,444
eu não sabia como
Eu ia pagar meu aluguel,

1619
01:12:03,485 --> 01:12:07,239
e Lou viu que eu estava caído,
e ele me trouxe uma mimosa,

1620
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
e ele me prometeu

1621
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
que ele teria
um trabalho esperando aqui por mim.

1622
01:12:12,453 --> 01:12:15,080
Foi o melhor presente de Natal
Eu já consegui.

1623
01:12:15,122 --> 01:12:17,833
O ano? 1990.

1624
01:12:17,875 --> 01:12:20,002
Minha cara-metade me deu
o velho heave-ho,

1625
01:12:20,044 --> 01:12:22,087
então eu vim aqui,

1626
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
sentir um pouco menos
daquela escuridão do feriado.

1627
01:12:25,466 --> 01:12:28,427
Lou estava na corte,
me ofereceu uma bebida,

1628
01:12:28,469 --> 01:12:29,887
disse que era por conta da casa.

1629
01:12:29,928 --> 01:12:31,680
Primeiro de muitos...

1630
01:12:31,722 --> 01:12:34,099
em casa, ao longo dos anos...

1631
01:12:34,141 --> 01:12:36,268
fez desta casa um lar.

1632
01:12:36,310 --> 01:12:37,561
E você, Paula?

1633
01:12:37,603 --> 01:12:39,188
Você tem uma história?

1634
01:12:39,229 --> 01:12:42,691
Ah, eu perdi meu marido.

1635
01:12:42,733 --> 01:12:45,152
- Desculpe.
- Não estava saindo muito,

1636
01:12:45,235 --> 01:12:46,320
e minha irmã pensou
isso me faria bem

1637
01:12:46,403 --> 01:12:48,363
para sair de casa.

1638
01:12:48,447 --> 01:12:50,532
Eu disse a ela,
"Não estou falando com ninguém."

1639
01:12:50,616 --> 01:12:51,825
Ela disse que eu não precisava...

1640
01:12:51,867 --> 01:12:53,952
Eu poderia simplesmente vir
com um bom livro,

1641
01:12:54,036 --> 01:12:55,120
estar perto de pessoas boas.

1642
01:12:57,706 --> 01:12:59,750
Lou nunca me perguntou
qual foi o problema

1643
01:12:59,833 --> 01:13:01,335
ou tentei torná-lo melhor.

1644
01:13:01,418 --> 01:13:03,462
Ele apenas anotou meu pedido,

1645
01:13:03,504 --> 01:13:06,298
me deu um sorriso,
e me deixou sozinho.

1646
01:13:06,340 --> 01:13:07,549
Foi a coisa mais legal

1647
01:13:07,591 --> 01:13:08,884
que qualquer um poderia ter
já fez por mim.

1648
01:13:10,260 --> 01:13:12,554
Muita história aqui.

1649
01:13:13,722 --> 01:13:16,058
Muita história aqui.

1650
01:13:19,019 --> 01:13:22,940
Só temos uma chance.

1651
01:13:22,981 --> 01:13:24,233
Hum-hmm.

1652
01:13:24,274 --> 01:13:25,651
Verdadeiro.

1653
01:13:43,752 --> 01:13:44,878
<i>Não se preocupe.</i>

1654
01:13:44,920 --> 01:13:47,256
Tudo ficará bem.

1655
01:13:52,177 --> 01:13:53,345
Tio Lou.

1656
01:13:53,387 --> 01:13:56,181
O que foi tudo isso?

1657
01:13:56,223 --> 01:13:59,351
Ah, hum, ela é, hum...

1658
01:13:59,393 --> 01:14:01,520
Aqui. Sente-se.

1659
01:14:03,981 --> 01:14:05,941
Ela é uma amiga.

1660
01:14:05,983 --> 01:14:08,569
Ela precisava de uma ajudinha...
mantendo as luzes acesas.

1661
01:14:08,610 --> 01:14:10,612
Parece que você ajuda
muitas pessoas

1662
01:14:10,696 --> 01:14:12,239
mantenha as luzes acesas.

1663
01:14:12,322 --> 01:14:14,032
As luzes são caras.

1664
01:14:14,116 --> 01:14:16,410
Como você pode pagar
ajudar tantas pessoas?

1665
01:14:16,493 --> 01:14:19,288
Você acha que eu não posso pagar por isso?

1666
01:14:19,329 --> 01:14:20,706
Tio Lou...

1667
01:14:20,747 --> 01:14:24,001
tudo que você possui
é, tipo, super velho.

1668
01:14:24,042 --> 01:14:26,795
Você provavelmente não deveria fazer
tantas coisas boas para as pessoas.

1669
01:14:26,837 --> 01:14:28,005
Isso significa

1670
01:14:28,046 --> 01:14:29,214
eu deveria levar de volta

1671
01:14:29,256 --> 01:14:31,967
este novo Walkman
você queria no Natal?

1672
01:14:33,343 --> 01:14:35,637
O dinheiro vem e o dinheiro vai,

1673
01:14:35,721 --> 01:14:39,433
mas amigos, família,
comunidade, casa?

1674
01:14:39,475 --> 01:14:41,518
Você não pode colocar
um preço para essas coisas.

1675
01:14:43,770 --> 01:14:45,856
Você terá muito sucesso.

1676
01:14:45,939 --> 01:14:47,399
Você tem
a ética de trabalho da sua mãe,

1677
01:14:47,441 --> 01:14:49,276
a inteligência da sua mãe...

1678
01:14:49,359 --> 01:14:50,569
você é basicamente sua mãe.

1679
01:14:50,611 --> 01:14:51,862
Então, espero,

1680
01:14:51,945 --> 01:14:53,363
quando você é rico e famoso,

1681
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
você vai se lembrar de uma lição
muita gente esqueceu...

1682
01:14:55,866 --> 01:14:58,035
que a vida sempre foi,

1683
01:14:58,076 --> 01:15:00,412
e deveria ser sempre,
sobre dar...

1684
01:15:00,454 --> 01:15:02,456
especialmente no Natal.

1685
01:15:05,167 --> 01:15:07,377
Se ao menos você tivesse
dado um pouco menos.

1686
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
Clara?

1687
01:15:11,590 --> 01:15:12,799
- Oi!
- Ah, ah, ah.

1688
01:15:12,841 --> 01:15:14,051
Está tendo uma boa noite?

1689
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Oh, toda noite é uma ótima noite

1690
01:15:16,011 --> 01:15:18,138
no Natal.

1691
01:15:18,180 --> 01:15:21,892
Adoro passar por aqui
e vendo todas as luzes.

1692
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
Eu também.

1693
01:15:23,268 --> 01:15:26,188
Tio Lou faria
me leve andando aqui

1694
01:15:26,230 --> 01:15:27,272
todo Natal.

1695
01:15:27,356 --> 01:15:29,066
Ah.

1696
01:15:29,107 --> 01:15:31,985
Ele disse que era uma tradição
que ele herdou de sua mãe.

1697
01:15:33,487 --> 01:15:36,865
Bem, é sempre bom
para construir novas tradições,

1698
01:15:36,907 --> 01:15:38,659
mas acredite em mim,

1699
01:15:38,700 --> 01:15:40,410
nada supera

1700
01:15:40,452 --> 01:15:42,996
os antigos
que são transmitidos a você.

1701
01:15:43,038 --> 01:15:44,539
Hum?

1702
01:15:44,581 --> 01:15:46,124
Posso te perguntar uma coisa?

1703
01:15:46,166 --> 01:15:47,876
Sim.

1704
01:15:49,211 --> 01:15:50,462
Eu ainda não consigo descobrir

1705
01:15:50,504 --> 01:15:52,714
por que tio Lou
deixou a rena para mim.

1706
01:15:52,798 --> 01:15:55,217
Faz anos que não moro aqui,

1707
01:15:55,259 --> 01:15:57,844
e, quero dizer,

1708
01:15:57,886 --> 01:16:00,305
não há outra pessoa
quem pode assumir isso?

1709
01:16:00,347 --> 01:16:02,015
Bem, hum...

1710
01:16:02,057 --> 01:16:03,892
talvez...

1711
01:16:03,934 --> 01:16:07,980
talvez ele não estivesse pensando
o que é melhor para a rena.

1712
01:16:08,063 --> 01:16:11,733
Talvez ele estivesse pensando
sobre o que é melhor para você.

1713
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Eu me pergunto o que ele esperava de mim
fazer nesta situação.

1714
01:16:15,654 --> 01:16:18,407
Eu nunca conheci Lou

1715
01:16:18,448 --> 01:16:21,535
dar um presente a qualquer pessoa

1716
01:16:21,577 --> 01:16:24,413
com qualquer tipo de expectativa.

1717
01:16:24,454 --> 01:16:27,249
O homem deu.

1718
01:16:27,291 --> 01:16:29,876
Ele... Ele deu... de graça!

1719
01:16:32,296 --> 01:16:33,338
Oh.

1720
01:16:33,380 --> 01:16:36,258
E esse é o ponto principal
de dar.

1721
01:16:36,300 --> 01:16:38,927
Você não acha?

1722
01:16:53,191 --> 01:16:54,443
Jeff?

1723
01:16:54,484 --> 01:16:55,902
Jeff, precisamos conversar.

1724
01:16:55,944 --> 01:16:58,322
Zach. O que é
o ingrediente secreto

1725
01:16:58,363 --> 01:16:59,323
nessas mimosas?

1726
01:16:59,364 --> 01:17:00,324
Eles são deliciosos.

1727
01:17:00,365 --> 01:17:02,534
Talvez possamos comprar a receita.

1728
01:17:02,576 --> 01:17:04,161
Não podemos comprar a receita

1729
01:17:04,202 --> 01:17:05,996
e você não pode comprar A Rena,

1730
01:17:06,079 --> 01:17:07,539
e se você fizer isso...

1731
01:17:07,622 --> 01:17:09,833
Estou fora da empresa.

1732
01:17:09,875 --> 01:17:11,084
O que?

1733
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
Olhar. Olhe ao redor.

1734
01:17:14,129 --> 01:17:16,757
Lugares como este...
eles guardam histórias.

1735
01:17:16,798 --> 01:17:18,133
O Algoritmo...

1736
01:17:18,175 --> 01:17:20,761
é ótimo para dançar
e se gabando no Instagram

1737
01:17:20,802 --> 01:17:22,596
sobre o que você fez
na noite anterior.

1738
01:17:22,637 --> 01:17:23,930
E sim, não estou dizendo
não há lugar para isso...

1739
01:17:23,972 --> 01:17:25,432
existe...

1740
01:17:25,474 --> 01:17:27,309
mas não está aqui.

1741
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
Zach, temos que continuar crescendo.

1742
01:17:29,394 --> 01:17:31,313
Não, não temos, Jeff.

1743
01:17:31,355 --> 01:17:33,649
Você não pode priorizar
crescimento infinito

1744
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
às custas
desta comunidade,

1745
01:17:35,525 --> 01:17:36,902
e se você fizer isso,

1746
01:17:36,943 --> 01:17:40,113
é uma passagem só de ida
para a lista de travessuras.

1747
01:17:40,155 --> 01:17:41,782
Vou abrir meu bar clandestino,

1748
01:17:41,865 --> 01:17:44,201
com ou sem você...

1749
01:17:44,242 --> 01:17:46,078
porque a vida é curta,
e, também,

1750
01:17:46,161 --> 01:17:47,788
porque eu não quero ser
uma parte de algo

1751
01:17:47,829 --> 01:17:49,373
isso não
enriquecer a vida das pessoas.

1752
01:17:49,414 --> 01:17:51,333
Você não acha
deveríamos comprar A Rena,

1753
01:17:51,375 --> 01:17:52,918
e você não acha
devemos continuar expandindo.

1754
01:17:52,959 --> 01:17:54,378
E o que... o que você acha
devemos fazer?

1755
01:17:54,419 --> 01:17:55,504
Eu tenho uma proposta.

1756
01:17:59,257 --> 01:18:01,551
Não quero vender este lugar.

1757
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
Eu quero comprar o seu.

1758
01:18:04,554 --> 01:18:06,056
Aqui está o acordo.

1759
01:18:06,098 --> 01:18:09,434
Nunca teremos o luxo
apelo que você tem.

1760
01:18:09,518 --> 01:18:10,977
Todos os veranistas,

1761
01:18:11,019 --> 01:18:14,064
os jovens
mudando da cidade para cá...

1762
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
eles vão claramente
prefira Algoritmo.

1763
01:18:16,650 --> 01:18:19,152
Mas os moradores locais de longa data?

1764
01:18:19,194 --> 01:18:22,239
As famílias profundamente enraizadas
nesta comunidade?

1765
01:18:22,280 --> 01:18:23,490
Eles não estão olhando

1766
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
para atum rabilho
e música eletrônica.

1767
01:18:26,034 --> 01:18:30,163
Eles estão olhando
para uma casa longe de casa.

1768
01:18:30,205 --> 01:18:31,623
Eles sempre nos preferirão.

1769
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Então, você está certo...

1770
01:18:34,876 --> 01:18:37,129
eu não quero
para dividir esses grupos.

1771
01:18:37,170 --> 01:18:39,005
Esse...

1772
01:18:39,047 --> 01:18:42,634
deve ser um lugar conectado
que agrada a todos.

1773
01:18:44,219 --> 01:18:46,471
A Rena
pode continuar o mesmo...

1774
01:18:46,513 --> 01:18:48,557
mas tem uma entrada secreta

1775
01:18:48,598 --> 01:18:50,183
levando a...

1776
01:18:50,225 --> 01:18:52,853
algum lugar legal.

1777
01:18:52,894 --> 01:18:55,188
Algum lugar como o speakeasy?

1778
01:18:55,230 --> 01:18:56,481
Pensando bem,

1779
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
isso seria
um bom lugar para um bar clandestino.

1780
01:18:58,692 --> 01:19:00,193
Mas, claro, eu...

1781
01:19:00,235 --> 01:19:03,238
Eu realmente não sei muito sobre
o mundo clandestino.

1782
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
Ah, bem, talvez você pudesse
provavelmente use um parceiro.

1783
01:19:04,906 --> 01:19:06,408
Eu não me oponho
a essa sugestão.

1784
01:19:07,617 --> 01:19:09,870
Isso, ah...

1785
01:19:09,911 --> 01:19:14,291
é uma oferta justa
para a propriedade, mas...

1786
01:19:14,332 --> 01:19:15,709
seu bar está se afogando em dívidas.

1787
01:19:15,751 --> 01:19:18,462
Quero dizer, como você pode
dar ao luxo de fazer isso?

1788
01:19:18,503 --> 01:19:21,590
Poupança. Empréstimos.

1789
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
Custe o que custar, na verdade.
O dinheiro vai e vem.

1790
01:19:24,676 --> 01:19:26,428
Você não pode colocar um preço em uma casa.

1791
01:19:26,470 --> 01:19:28,221
Sim. Hum...

1792
01:19:28,263 --> 01:19:32,350
desculpe por escutar,
me perdoe, mas, ah...

1793
01:19:32,434 --> 01:19:34,978
se uma contribuição
das minhas finanças

1794
01:19:35,061 --> 01:19:37,939
pode ajudar
este belo estabelecimento,

1795
01:19:38,023 --> 01:19:40,025
Terei prazer em investir.

1796
01:19:40,066 --> 01:19:41,610
E eu adoraria ajudar.

1797
01:19:41,651 --> 01:19:42,736
Ah, eu me sentiria péssimo

1798
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
se vocês usam
suas economias para isso.

1799
01:19:44,779 --> 01:19:47,115
Eu comprei ações da Apple
nos anos 80.

1800
01:19:47,157 --> 01:19:49,493
eu fui aposentado
por, tipo, 30 anos.

1801
01:19:50,619 --> 01:19:52,370
Olhar.

1802
01:19:52,412 --> 01:19:55,457
Claro, o algoritmo não está crescendo
como gostaríamos daqui,

1803
01:19:55,499 --> 01:19:57,876
obviamente,
mas não podemos simplesmente fechar.

1804
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
E-Seria um sinal de fraqueza.

1805
01:20:00,337 --> 01:20:01,963
Você não está fechando...

1806
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
você está retribuindo
para uma comunidade local.

1807
01:20:06,968 --> 01:20:08,470
Não por causa do lucro máximo
ou crescimento máximo,

1808
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
mas porque...

1809
01:20:09,596 --> 01:20:11,348
é a coisa certa a fazer.

1810
01:20:11,389 --> 01:20:14,392
Você não pode controlar o que
as pessoas pensam em você vendendo...

1811
01:20:14,434 --> 01:20:16,520
tudo que você pode controlar
é a qualidade da oferta,

1812
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
e esta é uma oferta melhor

1813
01:20:18,939 --> 01:20:21,191
do que você estaria recebendo
em qualquer outro lugar.

1814
01:20:21,274 --> 01:20:23,860
Eu vou conversar sobre isso
com a Diretoria,

1815
01:20:23,902 --> 01:20:25,487
mas...

1816
01:20:25,529 --> 01:20:27,489
você conseguiu um acordo.

1817
01:20:32,118 --> 01:20:34,412
Tem um nome para este bar clandestino?

1818
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
Ah, sim.

1819
01:20:35,372 --> 01:20:37,123
"O Papai Noel Secreto."

1820
01:20:38,959 --> 01:20:40,752
E você...

1821
01:20:40,794 --> 01:20:42,003
bem jogado.

1822
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
Obrigado.

1823
01:20:46,132 --> 01:20:48,009
"David" vence novamente.

1824
01:20:48,093 --> 01:20:50,220
Uh, parabéns,

1825
01:20:50,303 --> 01:20:52,764
mas você não trabalha em Manhattan?

1826
01:20:52,806 --> 01:20:54,599
Ah, não vou deixar meu trabalho.

1827
01:20:54,683 --> 01:20:57,435
Oi, Jenna!

1828
01:20:57,519 --> 01:20:59,062
Quero ser gerente em tempo integral
da Rena?

1829
01:20:59,145 --> 01:21:00,564
Eu não posso falar com você
sobre isso agora,

1830
01:21:00,605 --> 01:21:02,107
Recebi cinco pedidos chegando
e minha barba está coçando...

1831
01:21:02,148 --> 01:21:02,858
Vem com um aumento!

1832
01:21:02,899 --> 01:21:03,900
Eu farei isso!

1833
01:21:06,945 --> 01:21:08,488
Meu <i>trabalho</i> é na cidade...

1834
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
mas, você sabe,

1835
01:21:10,031 --> 01:21:12,576
muitas pessoas
que trabalham na cidade

1836
01:21:12,617 --> 01:21:14,911
moro no interior do estado e...

1837
01:21:14,953 --> 01:21:17,664
Posso trabalhar remotamente na maioria dos dias.

1838
01:21:17,706 --> 01:21:19,249
Aguentar.

1839
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Você...
você vai se mudar para cá?

1840
01:21:21,209 --> 01:21:23,378
eu sempre quis
para ter tudo.

1841
01:21:23,420 --> 01:21:25,547
Eu trabalhei dia e noite
toda a minha vida para consegui-lo,

1842
01:21:25,589 --> 01:21:29,384
então, quando vejo uma oportunidade...

1843
01:21:29,426 --> 01:21:31,636
ter um emprego em Nova York,

1844
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
a barra,

1845
01:21:33,805 --> 01:21:35,599
esta comunidade,

1846
01:21:35,640 --> 01:21:37,392
o cara perfeito?

1847
01:21:37,434 --> 01:21:39,352
eu acho

1848
01:21:39,394 --> 01:21:42,230
Estou tão perto de ter tudo
como uma pessoa pode conseguir.

1849
01:21:43,398 --> 01:21:44,816
Você acha que isso vai funcionar?

1850
01:21:44,858 --> 01:21:47,360
Eu penso
que você deveria absolutamente tentar

1851
01:21:47,402 --> 01:21:48,862
porque se você tiver uma chance
para fazer o que você ama,

1852
01:21:48,945 --> 01:21:50,363
você tem que ir em frente.

1853
01:21:50,405 --> 01:21:52,949
Obrigada, Clara...
para tudo.

1854
01:21:52,991 --> 01:21:54,534
Claro.

1855
01:21:56,578 --> 01:21:58,580
Você também merece tudo.

1856
01:22:03,877 --> 01:22:05,462
Bebidas por conta da casa, pessoal!

1857
01:22:05,545 --> 01:22:07,714
A rena embriagada
está aqui para ficar!

1858
01:22:07,756 --> 01:22:10,216
Ei, ei!

1859
01:22:40,622 --> 01:22:42,040
Obrigado.

1860
01:22:44,459 --> 01:22:46,503
Aqui estão suas bebidas.

1861
01:22:46,544 --> 01:22:48,421
Muito obrigado por ter vindo.

1862
01:22:52,258 --> 01:22:54,135
Quero agradecer a todos

1863
01:22:54,219 --> 01:22:57,847
por fazer isso
para o nosso primeiro Natal

1864
01:22:57,889 --> 01:22:59,474
no Papai Noel Secreto...

1865
01:22:59,516 --> 01:23:01,309
tão especial.

1866
01:23:01,351 --> 01:23:02,894
Hum, eu quero
para dizer Feliz Natal,

1867
01:23:02,936 --> 01:23:04,020
e eu espero...

1868
01:23:04,062 --> 01:23:05,855
Você quer se casar comigo?

1869
01:23:05,897 --> 01:23:07,065
Sim! Oh meu Deus!

1870
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Hum!


