1
00:00:41,750 --> 00:00:44,252
{\an8}O, perfect!

2
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
{\an8}Pe casă!

3
00:00:45,295 --> 00:00:46,921
{\an8}Crăciun fericit.

4
00:00:48,423 --> 00:00:51,217
{\an8}Crăciun fericit!

5
00:00:52,927 --> 00:00:54,804
{\an8}Crăciun fericit.

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,514
{\an8}Unchiul Lou?

7
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
{\an8}Bună, Claire.

8
00:01:01,561 --> 00:01:03,104
{\an8}- Bună, Lisa.
- Mă bucur să te văd, Lou.

9
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
{\an8}Va fi bine.

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
{\an8}Ne vedem mai târziu, dragă.

11
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
{\an8}Mulțumesc.

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,822
{\an8}Desigur, Lisa.
Să ai o tură bună.

13
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
{\an8}Iubito?

14
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
{\an8}Bine ați venit la The Tipsy Reindeer...

15
00:01:20,079 --> 00:01:22,207
{\an8}casa mea departe de casă.

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,168
{\an8}Știu că mă mișc
într-un loc nou poate fi înfricoșător,

17
00:01:25,210 --> 00:01:28,046
{\an8}dar sunt încântat că tu
iar mama ta a venit la Garland.

18
00:01:28,087 --> 00:01:30,590
{\an8}Ne vom distra atât de mult!

19
00:01:30,632 --> 00:01:33,718
{\an8}Deci... ce crezi?

20
00:01:33,802 --> 00:01:37,388
{\an8}Barul este suficient de plăcut de Crăciun,
sau ar trebui să mai adaug Crăciun?

21
00:01:37,430 --> 00:01:39,182
{\an8}Asta-i vâsc?

22
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
{\an8}O, într-adevăr este.

23
00:01:41,392 --> 00:01:42,727
{\an8}De ce oamenii se sărută sub el?

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
{\an8}Este doar o plantă.

25
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
{\an8}O, nu este o plantă...
este permisiunea...

26
00:01:47,440 --> 00:01:49,776
{\an8}să spună ce
ai evitat...

27
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
{\an8}a ierta...

28
00:01:51,861 --> 00:01:55,448
{\an8}doar pentru a începe ceva,
înainte ca sezonul să dispară.

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,242
{\an8}Vezi zidul acela?

30
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Jumătate din căsătoriile din Garland

31
00:01:58,618 --> 00:02:00,245
început cu
un sărut sub acel arc,

32
00:02:00,286 --> 00:02:01,913
în preajma Crăciunului.

33
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
Cred că sărutul e dezastruos!

34
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
Face ciocolată caldă
suna si "degradabil",

35
00:02:06,835 --> 00:02:07,752
sau ti-ar placea ceva?

36
00:02:07,794 --> 00:02:09,712
Bine!

37
00:02:09,796 --> 00:02:11,798
Două ciocolate calde!

38
00:02:23,059 --> 00:02:24,477
Claire!

39
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Am o 12:30.
Mergi și vorbești?

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
<i>Manhattan Metro Monthly</i>

41
00:02:28,106 --> 00:02:29,607
te-a numit Consultant de afaceri
al Anului.

42
00:02:29,649 --> 00:02:32,151
Ooh, din nou?
Sunt prea generoși.

43
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Licența pentru Pierre's
noul bistro a fost aprobat,

44
00:02:33,653 --> 00:02:34,612
înainte de termen.

45
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
Minunat!

46
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Trimite-o pe Lucy
un semn de apreciere

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
pentru accelerarea procesului.

48
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Certificat spa
sau lumanare parfumata?

49
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
Este Crăciunul.
Trimiteți pe amândouă.

50
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Frumos!

51
00:02:44,747 --> 00:02:45,957
A sunat Alicia.

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,417
În timp ce ea apreciază
toate sfaturile tale,

53
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
ea investește
în camioneta de mâncare a fratelui ei.

54
00:02:49,002 --> 00:02:50,712
Emoții și afaceri...

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,463
ar putea la fel de bine să arunce
banii aceia din East River.

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,174
Roger e în hol,
sperand sa te vad,

57
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
A adus <i>flori.</i>

58
00:02:55,341 --> 00:02:57,218
Cine este Roger din nou?

59
00:02:57,260 --> 00:02:58,386
Agentul de bursă!

60
00:02:58,428 --> 00:03:00,054
Te-ai întâlnit la
Petrecerea de vacanță a lui Robert DeNiro?

61
00:03:00,096 --> 00:03:02,140
Clar că vrea să te invite să ieși.

62
00:03:02,181 --> 00:03:03,516
Spune-i lui Roger să meargă acasă.

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Nu căutăm să întâlnim?
momentan?

64
00:03:05,351 --> 00:03:07,270
Oh, sunt mereu
caut perspective,

65
00:03:07,312 --> 00:03:10,857
dar un om bun este ca
o oază în Sahara.

66
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Frumoasa in teorie...
aproape întotdeauna un miraj.

67
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
Acum, avem cereri...

68
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
pentru serviciile dvs

69
00:03:16,946 --> 00:03:18,406
de la patru companii diferite,
sper sa schimb lucrurile...

70
00:03:18,489 --> 00:03:19,324
un butic
pe Upper West Side,

71
00:03:19,365 --> 00:03:20,325
un lanț de covrigi în Brooklyn...

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
Bună, Elliott.

73
00:03:22,076 --> 00:03:23,912
Ce este?

74
00:03:30,210 --> 00:03:34,297
Am vorbit cu executorul executor al
testamentul unchiului tău Lou și...

75
00:03:35,715 --> 00:03:37,550
Ești... Ești bine?

76
00:03:37,592 --> 00:03:39,093
Dacă acesta este un moment prost,
Mă pot întoarce oricând.

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
Nu, sunt bine.

78
00:03:41,471 --> 00:03:43,097
Uh...

79
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
Noi doar... eram aproape.

80
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
El este responsabil
pentru atât de mult din ceea ce sunt,

81
00:03:48,186 --> 00:03:50,396
și noi doar...

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
nu am mai vorbit de ceva vreme.

83
00:03:53,191 --> 00:03:55,068
Au trecut aproape 15 ani.

84
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Sunt bine!

85
00:03:56,361 --> 00:03:58,071
Este doar mult de luat.

86
00:03:58,112 --> 00:03:59,614
sunt bine.

87
00:03:59,697 --> 00:04:01,491
știi,
ai spus ca esti "bine"

88
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
de trei ori
în ultimele zece secunde.

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,577
Știu!

90
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
Asa sunt de bine.

91
00:04:07,705 --> 00:04:08,790
Ei bine...

92
00:04:08,831 --> 00:04:10,208
unchiul tău Lou nu avea prea multe.

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Se pare că dăduse

94
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
aproape totul
de-a lungul anilor,

95
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
dar te-a părăsit
barul lui din Garland...

96
00:04:16,172 --> 00:04:17,757
Renul năruit.

97
00:04:17,799 --> 00:04:19,133
Renul bărbătesc?

98
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
Mm-hmm.

99
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Ei bine, perfect.

100
00:04:22,845 --> 00:04:24,264
Acest lucru ar trebui să fie ușor.

101
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Uh, renul gălăgios
este plin în fiecare noapte,

102
00:04:27,058 --> 00:04:30,603
și voi angaja doar un manager
care poate conduce lucrurile fără probleme.

103
00:04:30,645 --> 00:04:32,480
Da, nu sunt sigur
este încă împachetat.

104
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
Al Renului tău
rulând pe datorii considerabile.

105
00:04:34,482 --> 00:04:35,775
Dacă lucrurile nu se schimbă,

106
00:04:35,817 --> 00:04:37,527
banca va
apucă barul unchiului tău

107
00:04:37,568 --> 00:04:39,404
mai devreme decât mai târziu.

108
00:04:39,445 --> 00:04:41,155
Renul
a fost întreaga viață a unchiului Lou,

109
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
și chiar părăsind emoție
din asta...

110
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
care sunt...

111
00:04:45,285 --> 00:04:47,036
Renul este o instituție.

112
00:04:47,120 --> 00:04:49,288
Trebuie doar să ajut cumpărătorii

113
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
vezi valoarea evidenta
din ceea ce a construit unchiul meu,

114
00:04:52,208 --> 00:04:55,003
iar decembrie este sezon aglomerat...

115
00:04:55,044 --> 00:04:56,879
deci este momentul perfect
a moderniza,

116
00:04:56,963 --> 00:04:59,048
pentru a acumula venituri,

117
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
și pentru a arăta investitorilor

118
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
este cadoul perfect
să-și bage în ciorapi.

119
00:05:03,386 --> 00:05:05,596
Și te gândești la o lună
este tot ce va dura?

120
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
Am salvat hoteluri de lux
și restaurante de cinci stele

121
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
peste cateva luni.

122
00:05:09,058 --> 00:05:12,103
Pot salva renul
de Crăciun.

123
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Sa speram ca da, de dragul lui Mos Craciun.

124
00:05:14,272 --> 00:05:16,566
Uh, un ultim lucru.

125
00:05:16,607 --> 00:05:19,027
În conformitate
cu dorințele unchiului tău...

126
00:05:19,068 --> 00:05:22,113
nu va fi nicio înmormântare.

127
00:05:22,196 --> 00:05:25,033
Aparent... și citez...
„Sunt prea triști”.

128
00:05:25,074 --> 00:05:27,702
Dar va exista
o amintire a vieții în seara asta,

129
00:05:27,785 --> 00:05:28,870
la Renul Părginit.

130
00:05:30,204 --> 00:05:32,040
Toată lumea l-a iubit pe unchiul meu.

131
00:05:32,081 --> 00:05:35,084
nu cred
există o cale de ocolire.

132
00:05:35,126 --> 00:05:37,837
Va fi o noapte tristă.

133
00:05:37,879 --> 00:05:40,673
♪ Salut noul
voi, băieți și fete ♪

134
00:05:40,798 --> 00:05:44,093
♪ Fa-la-la-la-la
la-la, la, la ♪♪

135
00:05:44,177 --> 00:05:45,511
♪ Cântați noi vesele ♪♪

136
00:05:45,553 --> 00:05:47,305
♪ ...Toți împreună ♪

137
00:05:47,430 --> 00:05:50,683
♪ Fa-la-la-la-la
la-la, la, la ♪♪

138
00:05:50,725 --> 00:05:54,228
♪ Nepăsător de
vântul și vremea ♪

139
00:05:54,270 --> 00:05:58,024
♪ Fa-la-la-la-la
la-la, la, la ♪

140
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
Bradford la chei, toată lumea!

141
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Renunță la el pentru el
care iese în seara asta

142
00:06:08,868 --> 00:06:10,495
pentru a-l onora pe Lou!

143
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
E timpul acum,

144
00:06:13,498 --> 00:06:16,542
dacă vrei să vii și să împărtășești
câteva povești despre Lou...

145
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
ține-le cu ratingul G, totuși, bine?

146
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Hi!

147
00:06:21,506 --> 00:06:24,092
Eu sunt Paula si...
Vin aici să citesc.

148
00:06:25,176 --> 00:06:26,677
Lou a fost foarte amabil.

149
00:06:26,719 --> 00:06:28,054
De obicei mi-a dat

150
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
una dintre celebrele sale mimoze
pe casa,

151
00:06:30,556 --> 00:06:32,058
și asta m-a făcut să mă simt ca acasă.

152
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
O să-mi fie dor de el.

153
00:06:33,476 --> 00:06:36,396
am cheltuit
în aceste ultime zile gândindu-mă

154
00:06:36,479 --> 00:06:38,648
cum să rezumă în mod adecvat
o astfel de viață.

155
00:06:38,689 --> 00:06:42,652
Poate că cuvintele nu pot realiza
o asemenea ispravă.

156
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
am cheltuit
nenumărate seri aici,

157
00:06:45,530 --> 00:06:47,907
luxându-se în prezența lui Lou.

158
00:06:47,949 --> 00:06:50,576
Voi cheltui nenumărate mai mult
mergand inainte,

159
00:06:50,660 --> 00:06:52,703
luxându-se în memoria lui.

160
00:06:52,745 --> 00:06:54,747
am fost
asistentul managerului de aici

161
00:06:54,789 --> 00:06:57,291
de peste un deceniu, dar...

162
00:06:57,333 --> 00:06:59,752
Îl cunoșteam bine pe Lou înainte de asta.

163
00:06:59,794 --> 00:07:02,171
Eu veneam aici
de Craciun...

164
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
cu cel mai bun prieten al meu...

165
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
nepoata lui, Claire.

166
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Lou s-ar îmbrăca în Moș Crăciun,

167
00:07:07,718 --> 00:07:11,097
iar coada pe uşă
ar...

168
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
Știu că vă doriți toți
să mă auzi vorbind toată noaptea,

169
00:07:16,394 --> 00:07:18,146
evident, dar...

170
00:07:18,187 --> 00:07:19,730
este cineva aici

171
00:07:19,772 --> 00:07:22,483
care cred că i-ar plăcea lui Lou
să împărtășesc câteva cuvinte.

172
00:07:22,525 --> 00:07:25,486
Renunță la asta pentru Claire,
toată lumea.

173
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
Mm.

174
00:07:38,958 --> 00:07:40,501
Uh...

175
00:07:41,836 --> 00:07:45,298
Primul lucru pe care mi-l amintesc
despre acest loc este...

176
00:07:46,841 --> 00:07:48,759
vâscul.

177
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
El a spus,

178
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
„Nu este doar o plantă...

179
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
este permisiunea...

180
00:07:53,973 --> 00:07:57,810
a spune lucrurile
am evitat,

181
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
a ierta..."

182
00:08:01,856 --> 00:08:03,774
Sper cu adevărat că Lou mă iertă

183
00:08:03,816 --> 00:08:05,735
pentru că nu s-a întors atât de mult.

184
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Bine. Nu sunt lacrimi
la ren, bine?

185
00:08:12,200 --> 00:08:14,076
Cineva să ia această femeie
una dintre celebrele mimoze ale lui Lou!

186
00:08:15,453 --> 00:08:18,206
Și lovește-ne cu
niște Jingle Bells, Bradford!

187
00:08:55,034 --> 00:08:56,786
Îți amintești că colindați la Jensen's?

188
00:08:56,827 --> 00:08:58,746
Și apoi am mâncat
atâta turtă dulce

189
00:08:58,829 --> 00:09:01,415
la Carla's Cafe,
că aproape ne-am îmbolnăvit?

190
00:09:01,457 --> 00:09:03,209
Amintește-ți când ai fost arestat

191
00:09:03,251 --> 00:09:04,627
pentru că l-a sărutat pe Kyle Jones
in liceu,

192
00:09:04,669 --> 00:09:06,003
la patinoar?

193
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
Oh, destule amintiri.

194
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Totul se inundă înapoi,
după noaptea trecută.

195
00:09:14,470 --> 00:09:17,306
Sunt atâtea ce vreau să fac...
in fiecare zi...

196
00:09:17,390 --> 00:09:19,100
iar timpul nu este infinit,

197
00:09:19,141 --> 00:09:22,144
deci alegeți și alegeți
cum să-l cheltuiesc.

198
00:09:22,228 --> 00:09:24,272
am ajuns sa stiu
atât de mulți oameni în New York City,

199
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
dar lumea aceea, este doar...

200
00:09:27,066 --> 00:09:30,069
nu este tipul de comunitate
Unchiul Lou a construit.

201
00:09:30,111 --> 00:09:31,445
Mi-e dor să fac parte din el.

202
00:09:31,487 --> 00:09:33,239
Încă poți fi.

203
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
Dacă nu pierdem
renul la bancă,

204
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
ceea ce probabil o vom face...

205
00:09:37,285 --> 00:09:38,327
decât dacă ai un plan.

206
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
Desigur.

207
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Planul este simplu...

208
00:09:41,163 --> 00:09:43,416
reluăm vânzările,

209
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
găsim un nou proprietar

210
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
care vede Renul
pentru locul magic care este,

211
00:09:46,669 --> 00:09:48,504
bara continuă să funcționeze,

212
00:09:48,546 --> 00:09:49,297
fiecare își păstrează locul de muncă,

213
00:09:49,338 --> 00:09:51,507
Mă întorc la a mea.

214
00:09:51,549 --> 00:09:53,718
Fericiți pentru totdeauna!

215
00:09:53,759 --> 00:09:56,095
— Kay, asta sună
un plan agresiv de nesimplu.

216
00:09:56,137 --> 00:09:58,264
Cum a făcut unchiul Lou
ajungi oricum cu datorii?

217
00:09:58,306 --> 00:10:01,684
Știu că îi plăcea să aibă
multe băuturi în casă,

218
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
dar clienții erau
cot la cot,

219
00:10:03,519 --> 00:10:05,396
când eram copii.

220
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
Da, nu a fost
asa a fost de ceva vreme,

221
00:10:07,273 --> 00:10:09,525
apoi, anul acesta, magazinul de pantofi
lângă noi vândut,

222
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
și acest bar la modă
i-a luat locul.

223
00:10:10,818 --> 00:10:12,611
Se numește „Algoritm”.

224
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
Există
un bar super-popular din Brooklyn

225
00:10:14,488 --> 00:10:15,364
numită „Algoritm”.

226
00:10:15,406 --> 00:10:16,907
Aceiași proprietari.

227
00:10:16,949 --> 00:10:18,534
Acesta este primul lor
Locație în nordul statului.

228
00:10:18,576 --> 00:10:20,369
Vin oameni de peste tot.

229
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Ne-a omorât.

230
00:10:22,204 --> 00:10:24,915
De ce ar avea
îndrăzneala de a deschide aici,

231
00:10:24,957 --> 00:10:26,542
lângă Ren?

232
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
Cred că pur și simplu nu au văzut
Renul ca competiție.

233
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
Cred că s-au gândit,
„O, oamenii vor chestia asta

234
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
este nou, cool și de lux,

235
00:10:33,299 --> 00:10:36,093
și Renul
pur și simplu se va ofili și va muri”.

236
00:10:36,135 --> 00:10:37,803
Suntem bine.

237
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
Algoritmul este o moft...
un fulger în tigaie.

238
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
Noi suntem cei vechi de încredere.

239
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
Cel mai puternic!

240
00:10:43,184 --> 00:10:44,393
Cred că vom avea nevoie

241
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
un argument de vânzare mai bun
decât „curajul”

242
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
dacă o să învingem algoritmul.

243
00:10:47,146 --> 00:10:49,815
Renul a fost creat
pentru sărbători.

244
00:10:49,899 --> 00:10:51,400
Cu Crăciunul
după colț,

245
00:10:51,442 --> 00:10:54,820
locul nostru va fi
umplut până la refuz.

246
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
Bine, asta e.

247
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
Unde te duci?

248
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
Să-i dea proprietarului alăturat
o bucată din mintea mea.

249
00:11:35,861 --> 00:11:37,613
Biroul managerului?

250
00:11:38,697 --> 00:11:39,949
Cealaltă parte a ringului de dans.

251
00:11:51,043 --> 00:11:53,295
Oh.

252
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
Eu sunt Zach.

253
00:11:58,342 --> 00:11:59,593
Ce?

254
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
Eu sunt Zach!

255
00:12:01,053 --> 00:12:02,930
Claire.

256
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
Oh!

257
00:12:05,349 --> 00:12:06,976
Bună, Claire.

258
00:12:07,017 --> 00:12:09,019
Vrei sa dansezi?

259
00:12:09,061 --> 00:12:11,647
Nu sunt unul pentru sărituri
și pumnul de pompare.

260
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
Lasă-mă să reformulez asta.

261
00:12:13,607 --> 00:12:14,692
Ți-ar plăcea să dansezi cu mine?

262
00:12:14,775 --> 00:12:17,236
Caut pe cineva.

263
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Ei bine...

264
00:12:18,487 --> 00:12:20,406
poate tocmai l-ai găsit.

265
00:12:23,284 --> 00:12:25,119
stii...
ține-mă pe cartea ta de dans,

266
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
dar sunt doar, uh...

267
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
Caut managerul.

268
00:12:30,249 --> 00:12:33,210
Atunci, de fapt...
l-ai găsit.

269
00:12:33,252 --> 00:12:34,587
Eu sunt managerul.

270
00:12:38,424 --> 00:12:40,885
Cred că este rușinos
ce faci aici.

271
00:12:40,926 --> 00:12:42,136
Daca nu esti interesat,

272
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
nu trebuie sa...

273
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
Oh, nu este asta...
iar eu nu sunt.

274
00:12:47,641 --> 00:12:50,269
chiar vorbesc
despre acest loc.

275
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
Nu poți să deschizi pur și simplu
langa ren...

276
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
o instituție Garland,

277
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
încercând să ruineze

278
00:12:55,232 --> 00:12:56,650
treaba unchiului meu.

279
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
Unchiul tău...
tu ești acea Claire?

280
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Mm-hmm.

281
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Bine, Lou... a vorbit
despre tine tot timpul.

282
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
Ai vorbit cu el?

283
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
A vorbit cu toată lumea!

284
00:13:06,368 --> 00:13:09,163
Deci, atunci, știi
ceea ce faci este greșit.

285
00:13:09,246 --> 00:13:13,292
Nu puteți trimite o pictogramă locală
în faliment.

286
00:13:13,334 --> 00:13:15,794
Bine, doar conduc un loc
unde oamenii se distreaza.

287
00:13:15,878 --> 00:13:17,546
Dacă oamenii aleg algoritmul
peste reni,

288
00:13:17,588 --> 00:13:19,340
asta nu e...
asta nu e vina mea.

289
00:13:19,381 --> 00:13:20,799
Această rutină „aaaaa”,

290
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
ar putea funcționa
asupra jurnaliştilor locali

291
00:13:23,135 --> 00:13:25,804
și consiliile orășenești,
dar, hmm, nu pe mine.

292
00:13:25,846 --> 00:13:28,516
Dacă crezi

293
00:13:28,557 --> 00:13:30,643
sunt influențat de
proclamații nevinovate

294
00:13:30,684 --> 00:13:33,896
și ochi pătrunzători de alun,

295
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
atunci ai primit
mai vine un lucru.

296
00:13:35,523 --> 00:13:37,650
Nu am venit aici
să rămână abia pe linia de plutire.

297
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
Am venit să câștig.

298
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Deci tu ești David
și noi suntem Goliat, nu-i așa?

299
00:13:42,738 --> 00:13:44,323
Salut, Algoritm!

300
00:13:44,365 --> 00:13:46,617
Cine aici
te simti bine in seara asta?

301
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Whoo!

302
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
„Ochi pătrunzători de alun”?

303
00:13:53,123 --> 00:13:55,167
Ne vedem în jur, Goliat.

304
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
nu sunt fericit.

305
00:14:03,801 --> 00:14:05,302
De ce? suntem...
Facem profit.

306
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Da. Nu cu mult.

307
00:14:06,971 --> 00:14:09,473
In plus,
afacerile nu sunt despre profit,

308
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
este vorba de creștere.

309
00:14:10,724 --> 00:14:12,393
Creșterea este totul.

310
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Minutul
te oprești din creștere,

311
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
ești ca un... rechin
care se oprește înotul.

312
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
Ai terminat.

313
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
Poate, uh, poate nu ar trebui
au plecat cu Garland.

314
00:14:21,026 --> 00:14:22,528
știi,
ales undeva mai puțin somnoros,

315
00:14:22,570 --> 00:14:24,446
mai puțin o destinație de pensionar.

316
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
Fără supărare pentru bunica ta.

317
00:14:26,156 --> 00:14:27,992
Asculta.

318
00:14:28,033 --> 00:14:31,328
Tinerii se mișcă
spre Valea Hudson.

319
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
Fapt. Și Garland
este o evadare incredibilă,

320
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
mai ales in perioada sarbatorilor.

321
00:14:35,249 --> 00:14:36,750
Există o oportunitate.

322
00:14:36,792 --> 00:14:38,794
Problema la Garland's
dimensiunea noastră.

323
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
Locurile noastre din Brooklyn
și West Village

324
00:14:40,004 --> 00:14:41,463
sunt de două ori mai mari.

325
00:14:41,547 --> 00:14:43,799
Adică, mai mult spațiu înseamnă
mai mult confort,

326
00:14:43,841 --> 00:14:46,427
mai mult spectacol,
mai mult... mai avantajos pentru creștere.

327
00:14:46,510 --> 00:14:48,220
Bine.

328
00:14:48,262 --> 00:14:50,764
Dacă putem cumpăra
barul de alaturi...

329
00:14:50,806 --> 00:14:52,266
am putea uni clădirile,

330
00:14:52,349 --> 00:14:53,517
au cel mai mare bar
în Valea Hudson.

331
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
Stai.

332
00:14:55,019 --> 00:14:57,396
Vrei să cumperi
renul năruit?

333
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Jeff...
oamenii iubesc acel loc!

334
00:14:59,940 --> 00:15:01,525
Nu este
va trece foarte bine.

335
00:15:01,567 --> 00:15:03,569
Luați loc.

336
00:15:05,154 --> 00:15:08,407
tu si eu,
ne întoarcem de mult.

337
00:15:08,449 --> 00:15:09,658
Da.

338
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
Am început chestia asta împreună.

339
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
Îl cunosc pe algoritmul
nu stilul tău.

340
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
N-a fost niciodată.

341
00:15:15,956 --> 00:15:18,417
Când eram la facultate,

342
00:15:18,459 --> 00:15:21,503
mergeai mereu
despre deschiderea unui speakeasy.

343
00:15:21,545 --> 00:15:23,839
Da. Mereu am visat
de deschidere a unui speakeasy,

344
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
dar e timp pentru asta.

345
00:15:25,799 --> 00:15:27,134
Visul ăla nu merge nicăieri.

346
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
De ce?

347
00:15:29,053 --> 00:15:31,138
Nu ai fost niciodată interesat
în a conduce așa ceva.

348
00:15:31,221 --> 00:15:33,265
Oh, cu siguranță este
nu stilul meu.

349
00:15:33,307 --> 00:15:35,601
Dar fie că îmi place sau nu,

350
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
Garland este piatra de temelie
a expansiunii noastre din Noua Anglie.

351
00:15:38,228 --> 00:15:39,063
- Da.
- Deci...

352
00:15:39,104 --> 00:15:40,606
Am vorbit cu Consiliul.

353
00:15:40,648 --> 00:15:42,691
Avem o afacere pentru tine.

354
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
Aduceți renul să ni-l vândă
de Anul Nou,

355
00:15:46,111 --> 00:15:48,864
Consiliul și cu mine
va intra în speakeasy-ul tău.

356
00:15:48,906 --> 00:15:51,700
Pot să-ți transform visul în realitate.

357
00:15:51,784 --> 00:15:53,535
Acum gândește-te.

358
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Da, eu sunt...
O să mă gândesc la asta.

359
00:16:10,678 --> 00:16:12,513
Incepand de maine,

360
00:16:12,554 --> 00:16:15,766
avem 12 zile
până în ajunul Crăciunului.

361
00:16:15,849 --> 00:16:18,769
Deci, vom face un nou eveniment
in fiecare zi,

362
00:16:18,852 --> 00:16:20,354
aduce oamenii înapoi aici,

363
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
și arată-le băieților de alături

364
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
Renul este aici pentru a rămâne.

365
00:16:23,857 --> 00:16:25,067
Îmi place.

366
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
La ce te gandesti?

367
00:16:26,527 --> 00:16:27,820
Cocktail de Crăciun,

368
00:16:27,861 --> 00:16:30,155
Concurs de pulovere urâte,

369
00:16:30,197 --> 00:16:32,783
și o întâlnire cu Moș Crăciun,
în onoarea unchiului Lou.

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
Trivia de Crăciun?

371
00:16:34,702 --> 00:16:35,953
Iubește asta!

372
00:16:35,995 --> 00:16:37,663
Dansul de Crăciun?

373
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
Absolut.

374
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
Colinde de Crăciun karaoke...

375
00:16:40,582 --> 00:16:43,711
si ce zici
o degustare de cacao fierbinte?

376
00:16:43,752 --> 00:16:47,214
Clienții pot comanda
zboruri cu diferite cacao?

377
00:16:47,297 --> 00:16:48,882
Acestea sunt idei foarte bune.

378
00:16:50,676 --> 00:16:53,095
Abia aștept să aud

379
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
de ce ne cinstiți
cu prezenta ta.

380
00:16:55,264 --> 00:16:56,890
Ei bine, asta fac
pentru a trăi.

381
00:16:56,932 --> 00:16:57,725
Enervezi oamenii?

382
00:16:57,766 --> 00:16:59,268
Nu.

383
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
Încercați să găsiți modalități
pentru a atrage clienți.

384
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
Cred că arăți ca un bărbat

385
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
cine nu stie
cu cine au de-a face.

386
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
Oh, da.

387
00:17:07,401 --> 00:17:08,902
Te-am căutat pe Google aseară.

388
00:17:08,944 --> 00:17:10,696
Nu ai putut să nu te gândești la mine?

389
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
Asta e corect.

390
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
Știi, dar trebuie să spun,

391
00:17:14,158 --> 00:17:16,702
sunt impresionat...
esti o femeie incredibila.

392
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Dar știu
cu ce te confrunți,

393
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
iar tu mergi
a trebui să lupte

394
00:17:19,538 --> 00:17:21,206
să păstreze banca
de a lua acest loc.

395
00:17:21,290 --> 00:17:23,333
Ei bine, lucru bun
Îmi place o luptă bună.

396
00:17:23,375 --> 00:17:26,045
O să ne descurcăm atât de bine
Crăciunul acesta,

397
00:17:26,128 --> 00:17:27,212
nu doar o să facem
arata banca

398
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
suntem în ea pe termen lung...

399
00:17:28,505 --> 00:17:30,382
vom face Garland

400
00:17:30,424 --> 00:17:33,135
realiza algoritmul
este o tendință trecătoare.

401
00:17:35,721 --> 00:17:39,141
Wow. Aceasta este afacerea
sau personal?

402
00:17:39,183 --> 00:17:41,059
Sunt un nesentimental
femeie de afaceri.

403
00:17:41,143 --> 00:17:42,936
Cel mai important lucru pentru mine

404
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
este urmărirea necruțătoare
de succes pentru clientul meu.

405
00:17:46,315 --> 00:17:49,359
Și așa se întâmplă,
de data asta,

406
00:17:49,401 --> 00:17:52,196
uitându-mă la barul unchiului meu
șterge podeaua cu a ta,

407
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
va fi
extrem de satisfăcătoare din punct de vedere personal.

408
00:17:55,949 --> 00:17:57,034
Bine.

409
00:17:57,076 --> 00:17:59,369
Două păsări/o piatră
tip de afacere.

410
00:17:59,411 --> 00:18:00,996
Ei bine, știi ce?
Probabil o să te descurci bine

411
00:18:01,038 --> 00:18:03,457
în două săptămâni
înainte de Crăciun...

412
00:18:03,540 --> 00:18:05,084
dar asta va fi suficient?

413
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Adică, câteva săptămâni

414
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
se poate transforma foarte usor in
câteva luni,

415
00:18:07,961 --> 00:18:09,379
poate ani.

416
00:18:09,421 --> 00:18:11,632
Chiar asta vrei?

417
00:18:11,673 --> 00:18:14,051
Și ce se întâmplă când
C.E.O. din apelul orașului,

418
00:18:14,134 --> 00:18:15,427
și au nevoie de ajutorul tău?

419
00:18:15,469 --> 00:18:16,887
O să-i dai cu piciorul
la mesageria vocală

420
00:18:16,970 --> 00:18:18,847
în timp ce faci
ce trebuie facut aici?

421
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
Am fost în afaceri
mult timp.

422
00:18:21,266 --> 00:18:22,976
- Știu când vine o ofertă.
- Nu, nu, nu, nu.

423
00:18:23,018 --> 00:18:24,770
Nu este o ofertă.

424
00:18:24,812 --> 00:18:26,855
Acesta este un pariu...
competitie amicala...

425
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
dacă crezi

426
00:18:28,607 --> 00:18:31,193
că Renul
poate concura cu algoritmul...

427
00:18:32,778 --> 00:18:34,196
ascult.

428
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Îmi place ideea ta.

429
00:18:36,198 --> 00:18:37,407
Amândoi facem
cele 12 zile de Crăciun...

430
00:18:37,449 --> 00:18:38,826
aceleasi evenimente, aceeasi zi...

431
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
buna publicitate,
ar trebui să ne avantajeze pe amândoi.

432
00:18:40,869 --> 00:18:43,872
Dacă vânzările algoritmului sunt mai bune
la sfârșitul a 12 zile,

433
00:18:43,914 --> 00:18:45,249
accepti acea Garland

434
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
este mai interesat de inovare
decât nostalgie,

435
00:18:48,043 --> 00:18:50,212
și te gândești cu adevărat
o ofertă de a vinde acest loc,

436
00:18:50,254 --> 00:18:51,380
pentru un pret corect.

437
00:18:51,421 --> 00:18:53,090
Vrei să cumperi renul?

438
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Grupul de proprietate face, da.
eu...

439
00:18:55,509 --> 00:18:57,678
Vor să se extindă...
dublul dimensiunii algoritmului.

440
00:18:57,719 --> 00:18:59,012
Le-am spus că probabil tu
nu ar fi interesat,

441
00:18:59,054 --> 00:19:01,223
dar speranta mea este ca acest pariu

442
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
te va face să mergi la o întâlnire

443
00:19:02,891 --> 00:19:06,854
și doar luați în considerare
a-o ofertă propusă.

444
00:19:06,895 --> 00:19:08,480
Și când avem vânzări mai bune?

445
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Atunci mă înțelegi.

446
00:19:10,023 --> 00:19:11,066
- Nu te flata acum...
- Nu, nu.

447
00:19:11,108 --> 00:19:12,276
Primești serviciul meu.

448
00:19:12,359 --> 00:19:13,819
Îmi voi deschide Rolodexul,

449
00:19:13,861 --> 00:19:16,321
și îți voi găsi un cumpărător
pentru The Tipsy Rendeer

450
00:19:16,363 --> 00:19:17,614
care este cu adevărat interesat
în conducerea acestui loc

451
00:19:17,656 --> 00:19:19,741
și păstrarea integrității
si spiritul

452
00:19:19,825 --> 00:19:22,244
din barul unchiului tău intact.

453
00:19:22,286 --> 00:19:25,163
Și, dincolo de asta,
L-am cunoscut pe unchiul tău, Claire.

454
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
L-am cunoscut, mi-a plăcut de el,
L-am respectat.

455
00:19:27,207 --> 00:19:28,959
Și dacă pierd...
pe care nu o voi...

456
00:19:29,042 --> 00:19:32,296
dar dacă o fac,
Mă voi descurca după amintirea lui.

457
00:19:32,337 --> 00:19:33,672
Și, oricum,
orice s-ar întâmpla,

458
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
vei pleca cu
buzunarele tale pline de bani.

459
00:19:35,757 --> 00:19:37,092
Vei fi acasă până de Anul Nou

460
00:19:37,134 --> 00:19:39,094
să privesc mingea căzând
în Times Square.

461
00:19:39,136 --> 00:19:42,139
Fără ceasuri din New York
scăparea mingii în Times Square.

462
00:19:42,181 --> 00:19:44,266
Știu.

463
00:19:44,308 --> 00:19:45,767
Mă întrebi

464
00:19:45,851 --> 00:19:47,936
a risca viitorul
din barul unchiului meu.

465
00:19:48,020 --> 00:19:49,646
Ei bine, este doar un risc

466
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
daca nu gandesti
că poți câștiga.

467
00:19:56,111 --> 00:19:59,281
Mai vrei
dansează cu mine, nu-i așa?

468
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Absolut.

469
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Jocul pornit.

470
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
Jocul a început!

471
00:20:13,128 --> 00:20:16,798
Doar că nu înțeleg
de ce ai luat pariul.

472
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
Nu te gândi la asta ca la un pariu.

473
00:20:17,966 --> 00:20:20,177
Gândește-te la asta ca la o oportunitate.

474
00:20:20,219 --> 00:20:21,845
Bine, asta e
ce spun oamenii în Vegas,

475
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
chiar înainte
si-au pus ipoteca

476
00:20:23,055 --> 00:20:24,514
la un meci de fotbal.

477
00:20:24,556 --> 00:20:25,766
Ce este cel mai rău
asta se poate intampla?

478
00:20:25,849 --> 00:20:27,351
Trebuie să merg la o întâlnire?

479
00:20:27,392 --> 00:20:29,394
Se vor oferi să cumpere.

480
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
le voi spune

481
00:20:31,939 --> 00:20:34,733
ei trebuie să <i>țin</i> bara
si personal,

482
00:20:34,775 --> 00:20:36,944
și păstrează moștenirea lui Lou.

483
00:20:36,985 --> 00:20:37,986
Vor spune nu.

484
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Eu voi spune nu.

485
00:20:39,780 --> 00:20:43,158
Dar dacă ei te fac
o ofertă pe care nu o poți refuza?

486
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
O astfel de oferta
nu exista.

487
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
Acesta nu este <i>Nașul.</i>

488
00:20:46,370 --> 00:20:47,913
Sunt confuz

489
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
<i>de ce ați făcut acest pariu.</i>

490
00:20:48,997 --> 00:20:50,123
Sunt confuz!

491
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
De ce ești la un apel de afaceri

492
00:20:51,750 --> 00:20:54,169
când ar trebui să fim
ascult muzica de Craciun?

493
00:20:54,211 --> 00:20:57,297
Nu voi întârzia mult, bunico.

494
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
<i>Încă nu sunt convins
că ea o să vândă,</i>

495
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
<i>dar, vreau să spun, nu există nicio cale</i>

496
00:20:59,716 --> 00:21:01,468
<i>că ea va câștiga
acest concurs.</i>

497
00:21:01,510 --> 00:21:03,845
Nu putem pierde.

498
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
Deci...

499
00:21:05,514 --> 00:21:07,933
ce sunt
cele 12 zile de Crăciun?

500
00:21:10,018 --> 00:21:11,353
Prima zi...

501
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
Cocktailul de Crăciun.

502
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Ziua a doua... Carol Karaoke.

503
00:21:14,690 --> 00:21:16,817
Ziua a treia...
Eveniment Candy Cane.

504
00:21:16,900 --> 00:21:20,237
Ziua a patra... "Ho-Ho, Ha-Ha"
Stand-Up Comedy.

505
00:21:20,320 --> 00:21:21,405
Am venit eu însumi cu asta.

506
00:21:21,446 --> 00:21:23,198
Ei bine, felicitări.

507
00:21:23,240 --> 00:21:24,908
Multumesc. bunica.

508
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Și ziua a cincea...
Fă-ți propriul ciorapi.

509
00:21:26,994 --> 00:21:28,412
Ziua a șasea...

510
00:21:28,453 --> 00:21:29,663
puloverul urat.

511
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
Ziua a șaptea este Trivia de Crăciun.

512
00:21:31,540 --> 00:21:34,042
Ziua a opta, Moș Crăciun Meet-and-Greet.

513
00:21:34,084 --> 00:21:36,420
Ziua nouă...
Dansul de Crăciun.

514
00:21:36,461 --> 00:21:40,298
Ziua zecea...
Cazinoul de caritate de Crăciun.

515
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Ziua 11...
Degustări fierbinți de cacao!

516
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
Algoritm.
Alăturaţi-ne.

517
00:21:49,558 --> 00:21:52,436
Și ziua 12...
Ultima noapte liberă a lui Moș Crăciun.

518
00:21:52,477 --> 00:21:54,438
Toți cei care vin
îmbrăcat ca Moș Crăciun

519
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
primește o băutură de Crăciun gratuită
și un burger de curcan gratuit.

520
00:21:57,065 --> 00:22:00,569
Hei, Claire, um...
ce se întâmplă acolo?

521
00:22:01,820 --> 00:22:03,238
Uh...

522
00:22:03,280 --> 00:22:07,451
mi-am dat seama ieri,
aveam nevoie de un upgrade.

523
00:22:07,492 --> 00:22:09,077
Cum sunt
vom cuceri oamenii

524
00:22:09,119 --> 00:22:10,495
dacă suntem un Cadillac vechi

525
00:22:10,537 --> 00:22:12,414
și ei sunt
o mașină de lux care se conduce singur?

526
00:22:12,456 --> 00:22:15,417
Deci...
Mi-am sunat grele-hitters.

527
00:22:15,459 --> 00:22:19,171
Cel mai bine am putea face într-o zi...
dar este un început grozav.

528
00:22:19,212 --> 00:22:22,674
Cred că arată
mai modern, mai șic.

529
00:22:22,716 --> 00:22:25,135
Arata ca un algoritm.

530
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Este acesta un meniu nou?

531
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
stiu
există o legătură emoțională

532
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
la felul în care erau lucrurile,

533
00:22:30,474 --> 00:22:33,060
dar dacă vrem să păstrăm
Renul viu,

534
00:22:33,101 --> 00:22:36,313
trebuie să păstrăm emoția
și afaceri separate,

535
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
și trebuie să evoluăm.

536
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
Vor fi băuturi noi
clienții noștri fideli vor adora.

537
00:22:40,942 --> 00:22:44,654
„Ramos Gin Fizz
cu menta"?

538
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
Spuma de deasupra
va reaminti clienților noștri

539
00:22:46,239 --> 00:22:48,325
de zăpadă proaspăt căzută!

540
00:22:48,366 --> 00:22:50,660
observ
multe dintre acestea au spumă.

541
00:22:50,702 --> 00:22:51,912
Oamenii iubesc spuma!

542
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Hmm.

543
00:22:54,873 --> 00:22:57,334
Claire?

544
00:22:57,375 --> 00:23:00,545
Nu pot să nu observ
o ajustare estetică modernă.

545
00:23:00,629 --> 00:23:04,049
Sunt aceste schimbări la șansă...
permanent?

546
00:23:04,091 --> 00:23:05,467
Va continua să evolueze.

547
00:23:05,509 --> 00:23:08,887
La urma urmei, o operă de artă
nu este niciodată terminat cu adevărat.

548
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Destul de sigur
Mona Lisa s-a terminat.

549
00:23:13,100 --> 00:23:14,643
Fără mimoze.

550
00:23:14,684 --> 00:23:15,894
Fără mimoze?

551
00:23:15,936 --> 00:23:17,270
Este un cocktail de Crăciun
Sărbătoare.

552
00:23:17,312 --> 00:23:18,522
La ce te astepti?

553
00:23:18,563 --> 00:23:19,773
Mimoze de Crăciun!

554
00:23:19,856 --> 00:23:21,191
O „Crăciun”, dacă vreți.

555
00:23:21,274 --> 00:23:22,442
Este un meniu pe timp limitat.

556
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
Sunt sigur că vei găsi
ceva ce iubești

557
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
la fel de mult ca mimozele.

558
00:23:34,079 --> 00:23:35,914
Meniu nou.

559
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Emotionant.

560
00:23:37,332 --> 00:23:38,917
Special.

561
00:23:42,295 --> 00:23:43,672
Fructe de pădure în fund?

562
00:23:43,713 --> 00:23:44,881
Da!

563
00:23:46,800 --> 00:23:50,220
E mare! Suntem aici.
Unde esti?

564
00:23:50,303 --> 00:23:51,805
Hei, acesta este algoritmul?

565
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
Nu. Asta e alături.

566
00:23:56,143 --> 00:23:58,770
Dar dacă vrei să rămâi,
prima runda e pe mine...

567
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Hei, omule, îmi pare rău.
Vom fi doar două minute.

568
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Mulțumesc, doamnă!

569
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
Nu e nevoie să-mi spui „doamnă”.

570
00:24:06,236 --> 00:24:08,530
Suntem practic
contemporanii.

571
00:24:09,990 --> 00:24:11,783
Claire?

572
00:24:11,825 --> 00:24:15,078
Îmi place ce
ai terminat cu locul.

573
00:24:15,120 --> 00:24:17,747
Vreau să încerci

574
00:24:17,789 --> 00:24:19,666
un cocktail
pe care l-am inventat pentru seara asta.

575
00:24:19,749 --> 00:24:21,042
Se numește
„Horul fumegător”.

576
00:24:21,126 --> 00:24:24,713
Hmm. De ce „Honul fumegător”?

577
00:24:24,754 --> 00:24:26,756
Aruncă o privire și vei vedea.

578
00:24:36,016 --> 00:24:37,142
Destul de misto, nu?

579
00:24:37,184 --> 00:24:39,144
Oh, ho, ho, ho!

580
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
Oh, trebuie...

581
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
Ah.

582
00:24:54,201 --> 00:24:55,410
Nu este pentru mine.

583
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Poate că va crește pe tine.

584
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
Hmm. Deci, um...

585
00:24:58,663 --> 00:25:00,457
cum sunt afacerile in seara asta?

586
00:25:00,499 --> 00:25:03,001
Știi, dacă... dacă nu
vreau să fac toate cele 12 zile,

587
00:25:03,043 --> 00:25:04,461
o putem numi devreme.

588
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
Știi, mergi înainte.

589
00:25:06,254 --> 00:25:08,840
Nu mi-am dat seama că vei fi
aruncând prosopul atât de repede,

590
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
dar dacă asta e
ce oferi tu...

591
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
Noapte bună, Claire.

592
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
Hei! Bucurați-vă de acel cocktail.

593
00:25:16,848 --> 00:25:17,974
Voi încerca!

594
00:25:18,016 --> 00:25:20,268
Doar că nu e chiar atât de bun!
Fără supărare.

595
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
Noapte buna!

596
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
Asta e fantastic.

597
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
Desigur, este fantastic!

598
00:25:30,695 --> 00:25:32,864
Cum concuram
cu o bula de fum?

599
00:25:32,906 --> 00:25:35,659
Toate aceste lucruri noi...

600
00:25:35,742 --> 00:25:38,203
luminile strălucitoare și spuma?

601
00:25:38,245 --> 00:25:40,288
asta e...
acela nu este Renul.

602
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
Numerele
au scăzut de ani de zile.

603
00:25:42,499 --> 00:25:43,875
Nu putem face nimic.

604
00:25:43,917 --> 00:25:45,877
Da, dar dacă oamenii vor

605
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
cam asa
muzică urbană de lux,

606
00:25:48,129 --> 00:25:50,757
vor merge alături.

607
00:25:50,799 --> 00:25:52,842
Nu suntem noi.

608
00:25:52,884 --> 00:25:56,513
Clienții noștri
vreau acel vechi Cadillac...

609
00:25:56,555 --> 00:25:59,307
și trebuie să le dai.

610
00:25:59,349 --> 00:26:00,934
Dar unde sunt acești clienți?

611
00:26:01,017 --> 00:26:03,436
Dacă toată lumea l-ar plăcea
și le iubesc de departe,

612
00:26:03,478 --> 00:26:05,897
atunci, cum să le recuperăm?

613
00:26:05,939 --> 00:26:08,858
Poate că au nevoie doar de un memento.

614
00:26:24,082 --> 00:26:25,500
Bine, Claire.

615
00:26:25,542 --> 00:26:28,253
Oamenii din Garland
nu vreau alt algoritm,

616
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
deci să vedem ce vor.

617
00:26:32,882 --> 00:26:34,593
- Buna ziua!

618
00:26:34,676 --> 00:26:36,553
- Așa de drăguț!

619
00:26:36,636 --> 00:26:39,764
Hi! Hei, eu sunt Claire.

620
00:26:39,889 --> 00:26:41,182
- Crăciun fericit!

621
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
- Adică... haide.

622
00:26:45,353 --> 00:26:46,563
De unde ați luat astea?

623
00:27:07,709 --> 00:27:10,837
vreau
fiecare ornament, decor,

624
00:27:10,879 --> 00:27:11,963
și ciudățenie

625
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
exact așa cum a fost înainte.

626
00:27:13,923 --> 00:27:16,134
Nimic deplasat!

627
00:27:16,176 --> 00:27:19,512
Ceea ce înseamnă...
nimic nu ar trebui să arate în loc.

628
00:27:19,554 --> 00:27:22,891
Îmbrățișează mizeria!
Pur haos de Crăciun.

629
00:27:22,932 --> 00:27:24,934
Claire?

630
00:27:24,976 --> 00:27:27,145
Totul e
pe drumul cel bun pentru seara asta.

631
00:27:27,187 --> 00:27:29,147
Tocmai le-am văzut încărcându-se
echipament pentru karaoke

632
00:27:29,189 --> 00:27:30,815
în algoritm.

633
00:27:30,857 --> 00:27:32,525
Se pare că se pregătesc
pentru un concert Led Zeppelin.

634
00:27:32,567 --> 00:27:35,612
Cum putem concura cu
banii și resursele lor?

635
00:27:35,695 --> 00:27:38,656
Nu putem!

636
00:27:38,740 --> 00:27:41,409
Se pare că ai un plan.

637
00:27:42,786 --> 00:27:44,996
Ai un... plan?

638
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
♪ O, brad de Crăciun ♪

639
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
♪ O, brad de Crăciun ♪

640
00:27:49,167 --> 00:27:52,587
♪ Vei fi vreodată neschimbat ♪

641
00:27:54,130 --> 00:27:56,466
Există un meci de fotbal
sau un eveniment in oras?

642
00:27:56,549 --> 00:27:57,509
Ce se întâmplă în seara asta?

643
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Nu crede.

644
00:27:58,593 --> 00:28:01,346
Hmm.

645
00:28:01,388 --> 00:28:03,264
Unde sunt toți?

646
00:28:04,849 --> 00:28:07,185
♪ Bucurie pentru lume ♪

647
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
♪ Domnul a venit ♪

648
00:28:10,063 --> 00:28:15,610
♪ Lăsați Pământul să primească
ei ki-i-i-ing ♪

649
00:28:15,652 --> 00:28:21,199
♪ Lasă fiecare inimă
pregătește-i camera ♪

650
00:28:21,241 --> 00:28:23,868
♪ Și Raiul și natura cântă ♪

651
00:28:23,910 --> 00:28:26,621
♪ Și Raiul
iar natura cântă ♪

652
00:28:26,663 --> 00:28:30,792
♪ Și Raiul și Raiul ♪

653
00:28:30,834 --> 00:28:33,420
♪ Și natura ♪

654
00:28:33,461 --> 00:28:38,425
♪ Cântă... ♪

655
00:28:40,427 --> 00:28:43,263
Whoo-hoo!

656
00:28:43,346 --> 00:28:45,807
Multumesc!

657
00:28:48,017 --> 00:28:49,853
Oh, Doamne!

658
00:28:49,894 --> 00:28:52,480
Ești o femeie cu multe talente.

659
00:28:52,564 --> 00:28:53,481
Multumesc.

660
00:28:53,565 --> 00:28:55,150
stii...

661
00:28:55,191 --> 00:28:57,402
nu trebuie să faci
toate cele 12 zile.

662
00:28:57,444 --> 00:28:58,653
Ai putea să-l suni mai devreme.

663
00:29:00,029 --> 00:29:02,615
Hei. Cine este pianistul tău?

664
00:29:02,657 --> 00:29:05,660
Acela... este Bradford.

665
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
Arma mea secretă de karaoke.

666
00:29:08,246 --> 00:29:08,997
Vrei o băutură?

667
00:29:09,038 --> 00:29:10,206
Da.

668
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
În regulă. Jenna?

669
00:29:14,085 --> 00:29:16,087
Tipul din orașul natal...

670
00:29:16,129 --> 00:29:18,506
a câștigat o grămadă de spectacole de talente
în jurul Noii Anglie,

671
00:29:18,548 --> 00:29:21,509
și el este foarte popular
cu localnicii.

672
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
Ei bine, el este foarte bun.

673
00:29:23,303 --> 00:29:25,096
Ah... mulțumesc, Jenna.

674
00:29:25,138 --> 00:29:26,097
Cu plăcere.

675
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
Arăți fericit.

676
00:29:28,892 --> 00:29:30,727
E aproape
ca și cum îți place să pierzi.

677
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Nu „îmi face plăcere” să pierd.

678
00:29:33,354 --> 00:29:35,273
Îmi face plăcere să am
un adversar demn.

679
00:29:35,315 --> 00:29:36,441
Simți la fel?

680
00:29:36,483 --> 00:29:38,109
Nu sunt sigur.

681
00:29:38,151 --> 00:29:41,029
Când găsesc un adversar demn,
Te voi anunta.

682
00:29:41,070 --> 00:29:42,280
Ah...

683
00:29:42,322 --> 00:29:44,073
deci asta e problema...

684
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
crezi tu
Sunt un anumit tip de tip.

685
00:29:46,159 --> 00:29:49,287
Acest loc este mult mai mult vibrația mea
decât algoritmul.

686
00:29:49,329 --> 00:29:53,041
Știi, eu de fapt
a venit mult aici anul trecut...

687
00:29:54,459 --> 00:29:56,628
si am ajuns sa stiu
unchiul tău Lou decent bine.

688
00:29:56,669 --> 00:29:59,088
Chiar dacă
ai fost concurenta?

689
00:29:59,130 --> 00:30:01,758
Nu m-a văzut niciodată
ca si concurenta!

690
00:30:01,799 --> 00:30:04,260
M-a văzut
ca un tip nou în oraș,

691
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
un nou prieten.

692
00:30:05,678 --> 00:30:07,138
Când am venit la Garland,

693
00:30:07,180 --> 00:30:09,474
bunica mea
era singura persoană pe care o cunoșteam,

694
00:30:09,516 --> 00:30:11,518
și el, da, ar fi putut
m-a ținut la distanță,

695
00:30:11,559 --> 00:30:12,936
dar nu a făcut-o.

696
00:30:12,977 --> 00:30:14,729
M-a făcut să mă simt binevenit,
prima zi.

697
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Ei bine, dacă așa simți,

698
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
de ce să încerci să cumperi renul

699
00:30:18,066 --> 00:30:20,777
când știi
Lou a vrut să rămână?

700
00:30:20,818 --> 00:30:22,695
Ei bine, și Lou a vorbit mult

701
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
despre cât de rău
s-a ocupat de bani...

702
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
a făcut glume despre asta, într-adevăr,

703
00:30:25,698 --> 00:30:27,033
Adică, el spunea mereu,

704
00:30:27,116 --> 00:30:28,409
„Într-o zi, banca va fi
încearcă să iei acest loc.”

705
00:30:28,451 --> 00:30:31,454
Am fost surprins că nu a făcut-o
aruncă prosopul înăuntru

706
00:30:31,496 --> 00:30:33,289
și vinde-l
la cel mai mare ofertant.

707
00:30:33,331 --> 00:30:34,833
Chiar am fost.

708
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
Dar, din nou, știi...

709
00:30:36,167 --> 00:30:38,002
Lou nu m-a lovit
ca genul de tip

710
00:30:38,086 --> 00:30:39,837
să-ți faci multe griji pentru bani.

711
00:30:39,879 --> 00:30:42,006
Cum te-a lovit?

712
00:30:42,048 --> 00:30:44,175
Genul de tip care a fost dispus
să-și dea cămașa de pe spate.

713
00:30:44,217 --> 00:30:47,136
Lucrul preferat al unchiului Lou
trebuia să strig,

714
00:30:47,178 --> 00:30:49,180
— Băuturi pe casă!

715
00:30:50,848 --> 00:30:52,392
Băuturi în casă
de Crăciun,

716
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
băuturi pe casă
la zile de nastere...

717
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
băuturi pe casă
la aniversare

718
00:30:56,563 --> 00:30:58,481
a strigat prima dată
— Băuturi pe casă!

719
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
Ce?

720
00:31:04,821 --> 00:31:05,905
Oh, haide.

721
00:31:05,947 --> 00:31:07,156
Îmi poți spune!

722
00:31:07,198 --> 00:31:08,741
Am un vis.

723
00:31:08,783 --> 00:31:10,535
În regulă?

724
00:31:10,577 --> 00:31:13,705
Și acest vis este să...

725
00:31:13,746 --> 00:31:15,790
conduce un speakeasy.

726
00:31:15,832 --> 00:31:18,418
Este ceva care, știi,
ar fi al meu.

727
00:31:18,501 --> 00:31:20,920
Ar fi intim,
ar fi autentic...

728
00:31:20,962 --> 00:31:23,047
si simti

729
00:31:23,131 --> 00:31:25,758
parcă ai păși în
o mașină a timpului,

730
00:31:25,800 --> 00:31:27,385
iar tu pleci
toate necazurile tale

731
00:31:27,427 --> 00:31:29,345
aici, în prezent.

732
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
Ar fi misto.

733
00:31:31,431 --> 00:31:33,558
Aș foarte mult, știi...

734
00:31:33,600 --> 00:31:35,351
preferă să conduci într-un asemenea loc

735
00:31:35,393 --> 00:31:37,186
la mai mulți algoritmi, dar...

736
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
Aș prefera foarte mult să faci!

737
00:31:39,939 --> 00:31:41,691
De ce nu te duci pur și simplu?

738
00:31:41,774 --> 00:31:43,026
Pentru că e mai ușor de spus
decât făcut.

739
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
Trebuie să ai locul potrivit,

740
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
momentul potrivit, afacerea potrivită.

741
00:31:45,486 --> 00:31:48,031
Și Jeff, proprietarul,
și Consiliul,

742
00:31:48,072 --> 00:31:50,366
au fost de acord să-mi dea
orice am nevoie și mai mult,

743
00:31:50,408 --> 00:31:52,827
sa-mi fac visul realitate...

744
00:31:52,869 --> 00:31:55,288
daca ma convingi

745
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
să le vândă Renii?

746
00:31:56,956 --> 00:31:58,916
Da.

747
00:31:59,000 --> 00:32:00,460
De ce mi-ai spune asta,

748
00:32:00,501 --> 00:32:03,004
când suntem până la gât
intr-o competitie taiata

749
00:32:03,046 --> 00:32:05,965
pentru localul nostru
supremația scenei de bar?

750
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
Pentru că îmi place competiția.

751
00:32:09,302 --> 00:32:11,471
Și cred că și tu.

752
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
Îmi pare rău.

753
00:32:19,896 --> 00:32:23,358
Uh... lasă-mă să-ți aduc o reîncărcare.

754
00:32:49,217 --> 00:32:52,345
Unchiule Lou!
Mi-ai luat un covrig cu scorțișoară?

755
00:32:52,428 --> 00:32:54,514
Bineînțeles că unul este pentru tine!

756
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
Ne-am luat o grămadă
de alte bunătăți,

757
00:32:55,932 --> 00:32:56,849
căci după ce terminăm.

758
00:32:56,891 --> 00:32:58,893
Ai mai multe?

759
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Desigur! Aceasta este
cea mai buna brutarie din stat!

760
00:33:01,104 --> 00:33:03,147
În plus, este important

761
00:33:03,231 --> 00:33:04,941
pentru a sprijini afacerile locale
cand putem,

762
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
cât de des putem.

763
00:33:06,359 --> 00:33:08,027
De ce?

764
00:33:08,069 --> 00:33:11,781
Ei bine, a deține o afacere este greu.

765
00:33:11,864 --> 00:33:14,784
Aceștia sunt prietenii noștri,
vecinii noștri.

766
00:33:14,867 --> 00:33:17,286
Îi sprijinim.
Ei ne susțin.

767
00:33:17,328 --> 00:33:21,124
Așa...
o comunitate ar trebui să fie.

768
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
Ei bine, vrei

769
00:33:23,084 --> 00:33:25,128
mai degrabă cumpără-ți bastoanele de bomboane
la un mare magazin

770
00:33:25,169 --> 00:33:26,963
sau plătiți unul dintre vecinii dvs

771
00:33:27,005 --> 00:33:29,674
să te ajute să faci
propriile tale de bomboane?

772
00:33:29,716 --> 00:33:31,759
Vreau să-mi fac propriile bastoane de bomboane!

773
00:33:40,143 --> 00:33:41,477
Ah! Tocmai când mă gândeam

774
00:33:41,519 --> 00:33:43,896
aveam să primesc
puțină pace și liniște.

775
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
Dacă vrei pace și liniște,

776
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
ai putea oricând să-ți muți bara
altundeva.

777
00:33:47,608 --> 00:33:50,528
Aud Polul Nord
este minunat în această perioadă a anului.

778
00:33:50,570 --> 00:33:51,696
Oh, îmi place de ea!

779
00:33:51,738 --> 00:33:52,947
Da da.

780
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Claire. Aceasta este bunica mea.

781
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
Bunica, aceasta este Claire.

782
00:33:55,783 --> 00:33:57,577
Oh, nepoata lui Lou!

783
00:33:57,618 --> 00:34:02,290
Ei bine, nu e de mirare că ai fost
vorbind atât de mult despre ea.

784
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
Oh!

785
00:34:03,499 --> 00:34:04,625
Ce a spus despre mine?

786
00:34:04,709 --> 00:34:07,253
- Lucruri groaznice.
- Lucruri teribil de drăguțe!

787
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
Doamne, bunico!

788
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Așteptaţi un minut.

789
00:34:10,965 --> 00:34:12,633
Stai o secundă!

790
00:34:12,717 --> 00:34:14,969
Ești... O să faci
fă-ți propriile bastoane de bomboane

791
00:34:15,052 --> 00:34:16,429
pentru competiția din seara asta?

792
00:34:16,512 --> 00:34:17,597
Ce e în seara asta?

793
00:34:17,680 --> 00:34:19,599
Sunt Jocurile Candy Cane,
bunica.

794
00:34:19,640 --> 00:34:21,309
Sunt olimpiade
a concursurilor de trestie de bomboane.

795
00:34:21,350 --> 00:34:22,226
Oh-bine.

796
00:34:22,310 --> 00:34:24,187
Am crezut că nu poate strica.

797
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
Da, bine.

798
00:34:25,605 --> 00:34:27,148
Ei bine, atunci nu te deranjează
dacă ne alăturăm, nu?

799
00:34:27,190 --> 00:34:28,441
W-Vom face unele pentru algoritm.

800
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
Voi continua cumpărăturile,

801
00:34:29,984 --> 00:34:31,360
dar sunt sigur că o vei face

802
00:34:31,402 --> 00:34:34,405
faceți bastoane frumoase
împreună.

803
00:34:34,447 --> 00:34:35,198
Bine. În regulă.

804
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Bine, bunico.

805
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
Știi, m-am gândit mereu
că, într-o zi,

806
00:34:38,910 --> 00:34:40,286
Aș fi destul de mare

807
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
că familia mea nu ar face-o
sa ma faci de rusine,

808
00:34:41,704 --> 00:34:42,997
dar ea va avea
acea putere asupra mea pentru totdeauna.

809
00:34:43,039 --> 00:34:45,750
Ei bine... hai să mergem!

810
00:34:45,792 --> 00:34:47,126
Bomboana asta
nu se va bate singur.

811
00:34:47,168 --> 00:34:48,586
Bine.

812
00:34:52,006 --> 00:34:53,382
Claire?

813
00:34:54,550 --> 00:34:56,094
Este Porsha!

814
00:34:56,135 --> 00:34:57,845
Desigur!
Tu ești proprietarul.

815
00:34:57,887 --> 00:34:59,430
Te-aș vedea în fiecare an,
crescand.

816
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
Te-am văzut la memorial,

817
00:35:01,307 --> 00:35:02,683
și vreau doar să spun

818
00:35:02,767 --> 00:35:05,019
magazinul meu nu ar fi aici astăzi
dacă nu pentru Lou.

819
00:35:05,103 --> 00:35:06,562
Ești aici să faci niște trestie?

820
00:35:06,604 --> 00:35:08,397
De dragul vremurilor vechi?

821
00:35:08,439 --> 00:35:10,983
Da! Suntem aici
a face o mulțime de trestie.

822
00:35:29,168 --> 00:35:32,463
Vom fi aici toată ziua.

823
00:35:32,505 --> 00:35:34,340
Vom,
dacă continui să mănânci produsul.

824
00:35:35,842 --> 00:35:38,052
Unchiul Lou a folosit
să mă aducă aici în fiecare an.

825
00:35:38,094 --> 00:35:40,221
Se simte doar ca Crăciunul.

826
00:35:40,263 --> 00:35:43,266
Vibrații confortabile,
fețele prietenoase...

827
00:35:43,307 --> 00:35:45,017
adaosul de menta...

828
00:35:45,059 --> 00:35:48,312
Da, nu poți avea Crăciunul
fără mentă.

829
00:35:48,354 --> 00:35:51,482
Ce ai făcut de Crăciun,
înapoi în orașul tău natal?

830
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
- Nu am avut unul.
- N-ai avut un Crăciun?

831
00:35:53,317 --> 00:35:54,652
Nu, nu am avut un oraș natal.

832
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
Tatăl meu era un bărbat din Marina,
așa că ne-am mișcat mult.

833
00:35:56,445 --> 00:35:58,322
Este greu să construiești o comunitate,

834
00:35:58,364 --> 00:35:59,824
stii tu,
când te muți la fiecare doi ani.

835
00:35:59,866 --> 00:36:01,117
Şi tu?

836
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
Ce este, uh, Crăciunul
in oras ca pentru tine?

837
00:36:04,453 --> 00:36:06,038
Ocupat.

838
00:36:06,080 --> 00:36:09,292
Sărbătorile
sunt doar pline.

839
00:36:09,333 --> 00:36:12,795
Clienții să ajute,
colegii de muncă să sărbătorească.

840
00:36:12,879 --> 00:36:16,007
Strângeri de fonduri, petreceri, cumpărături...
nu poți uita de cumpărături.

841
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
Da.

842
00:36:17,717 --> 00:36:19,427
Bănuiesc că de aceea eu niciodată
s-a întors de Crăciun.

843
00:36:19,468 --> 00:36:21,095
De obicei lucrez
de sarbatori.

844
00:36:21,137 --> 00:36:22,513
Exact cum a făcut mama mea.

845
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
Ce a făcut ea?

846
00:36:23,681 --> 00:36:25,016
Era asistentă medicală.

847
00:36:25,057 --> 00:36:27,810
S-a transferat la Garland
să fie lângă unchiul Lou.

848
00:36:29,562 --> 00:36:32,064
Nu am avut multe, așa că,

849
00:36:32,106 --> 00:36:34,483
a lucrat în schimburi suplimentare
ori de câte ori a putut,

850
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
asa ca am petrecut multe vacante
cu unchiul Lou,

851
00:36:37,278 --> 00:36:38,362
care a fost grozav,

852
00:36:38,446 --> 00:36:41,532
pentru că el era
regele Crăciunului.

853
00:36:44,869 --> 00:36:46,704
O să iau niște cacao fierbinte.
Vrei ceva?

854
00:36:46,746 --> 00:36:48,873
Trebuie măcar să întrebi?

855
00:36:48,915 --> 00:36:50,041
Presupun că nu!

856
00:36:50,082 --> 00:36:52,919
știi,
Am o întrebare pentru tine.

857
00:36:52,960 --> 00:36:54,503
Dacă, um...

858
00:36:54,545 --> 00:36:56,505
dacă ai fi persoana respectivă

859
00:36:56,547 --> 00:36:58,591
la care merge toată lumea
când au nevoie de ceva,

860
00:36:58,674 --> 00:37:01,928
la cine te duci
cand ai nevoie de ceva?

861
00:37:07,475 --> 00:37:09,435
Cum vrei
să le împărțim?

862
00:37:09,518 --> 00:37:10,728
Pentru că trebuie să plec
ia-mi bunica.

863
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
Corect!

864
00:37:12,188 --> 00:37:13,314
De ce nu iau astea,
și când ai nevoie de ele,

865
00:37:13,356 --> 00:37:14,982
treci doar pe lângă Renul?

866
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
Vei lua toate...?

867
00:37:16,734 --> 00:37:17,526
De unde știu
nu mă vei sabota?

868
00:37:17,568 --> 00:37:19,153
De ce aș înșela,

869
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
când câștigi corect și pătrat
este atât de satisfăcător?

870
00:37:22,365 --> 00:37:24,700
Am încredere în tine
cu bastoanele de bomboane!

871
00:37:24,742 --> 00:37:27,244
Am încredere în tine!

872
00:37:38,130 --> 00:37:41,425
Chiar crezi
avem nevoie de atâtea bastoane de bomboane?

873
00:37:41,467 --> 00:37:42,969
Ei bine, nu toate acestea sunt ale noastre.

874
00:37:43,010 --> 00:37:44,553
Unele dintre acestea sunt ale lui Zach.

875
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
Ai făcut bastoane de bomboane
pentru inamic?

876
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
Nu.

877
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
Le-am făcut... împreună.

878
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
Liniște!

879
00:37:52,144 --> 00:37:53,980
Nu am spus nimic.

880
00:37:54,021 --> 00:37:56,315
Nu spui nimic
spune prea multe.

881
00:37:56,357 --> 00:37:57,608
V-am văzut pe voi doi

882
00:37:57,650 --> 00:37:59,860
făcându-se ochi unul la altul
aseară.

883
00:37:59,944 --> 00:38:02,446
♪ Le duc la cămară! ♪

884
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Ușa se încuie singură,

885
00:38:06,951 --> 00:38:08,786
așa că, folosește Moș Crăciun!

886
00:38:22,842 --> 00:38:24,260
Oh!

887
00:38:25,636 --> 00:38:26,887
Oh!

888
00:38:32,601 --> 00:38:33,853
Whoo!

889
00:38:36,230 --> 00:38:38,024
Claire, alergăm
din bastoane de bomboane!

890
00:38:38,065 --> 00:38:39,066
Ce? Deja?

891
00:38:39,150 --> 00:38:41,318
Bine, pe el!

892
00:38:41,402 --> 00:38:44,155
Suntem extrem de jos
pe bastoane de bomboane.

893
00:38:44,196 --> 00:38:45,656
Pe el.

894
00:38:54,915 --> 00:38:56,959
Oh, hei! Ai primit
destulă mulțime... oh!

895
00:38:58,210 --> 00:38:59,295
Scuze, marinar. Oh...

896
00:38:59,378 --> 00:39:01,213
Oh, nu-nu-nu-nu...

897
00:39:04,717 --> 00:39:05,676
Ei bine, asta nu e bine.

898
00:39:07,178 --> 00:39:08,804
Lasă-mă să încerc.

899
00:39:12,016 --> 00:39:12,767
Încearcă...

900
00:39:14,226 --> 00:39:15,728
Ai telefonul tău?

901
00:39:15,811 --> 00:39:17,104
Este în birou.

902
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
Tu?

903
00:39:18,939 --> 00:39:20,024
Nu.

904
00:39:21,525 --> 00:39:22,735
Hei!

905
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
Buna ziua!

906
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Buna ziua?

907
00:39:35,081 --> 00:39:38,501
Ghici bastoanele alea
a durat mai mult decât se aștepta.

908
00:39:38,584 --> 00:39:39,835
știi

909
00:39:39,877 --> 00:39:42,671
ce era la unchiul tău Lou
mimoze celebre?

910
00:39:42,713 --> 00:39:44,507
A fost doar dragoste,

911
00:39:44,548 --> 00:39:46,175
sau era acolo
vreun ingredient secret?

912
00:39:46,258 --> 00:39:48,177
Nu am vorbit niciodată despre asta.

913
00:39:48,260 --> 00:39:50,471
Nu am vorbit niciodată despre
multe lucruri.

914
00:39:50,513 --> 00:39:52,139
Aș fi putut să-l sun.

915
00:39:52,181 --> 00:39:53,974
S-ar fi putut face timp...

916
00:39:54,058 --> 00:39:57,603
timpul să-l cunoaștem
ca adult.

917
00:39:57,686 --> 00:40:00,689
Pentru a-l anunța
cât de mult a însemnat pentru mine.

918
00:40:02,525 --> 00:40:04,068
Și să întreb,

919
00:40:04,110 --> 00:40:06,403
din toti oamenii
in lume,

920
00:40:06,487 --> 00:40:09,615
de ce a plecat
Renul pentru mine?

921
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Unchiul tău Lou

922
00:40:11,367 --> 00:40:13,494
m-am lăudat cu tine tot timpul.

923
00:40:14,537 --> 00:40:16,038
Ar radia de mândrie

924
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
oricând
a pomenit cineva numele tău.

925
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
Deci, cred

926
00:40:19,291 --> 00:40:21,210
că credea el
a fost bun pentru afaceri,

927
00:40:21,293 --> 00:40:23,045
că aveai de gând să
salvează renul...

928
00:40:23,087 --> 00:40:24,255
Îi cunoștea pe toată lumea.

929
00:40:24,296 --> 00:40:26,340
sunt sigur

930
00:40:26,382 --> 00:40:29,760
știa o mulțime de capabili
oameni de afaceri din oraș.

931
00:40:29,802 --> 00:40:31,971
Oameni la fel de capabili ca tine?

932
00:40:32,012 --> 00:40:34,598
Renul
aparține lui Garland...

933
00:40:34,682 --> 00:40:36,600
cuiva care locuiește în Garland,

934
00:40:36,684 --> 00:40:38,727
familiarizat cu toate astea!

935
00:40:38,769 --> 00:40:41,438
Nici nu stiu retetele!

936
00:40:41,522 --> 00:40:44,316
Nu cunosc clienții,
Nu cunosc comunitatea.

937
00:40:44,358 --> 00:40:47,403
Eu nu... nici măcar nu
stiu sa...

938
00:40:47,486 --> 00:40:49,613
- cum sa deschizi camara!
- Oh...

939
00:40:56,745 --> 00:40:59,832
M-am bucurat
această mică rivalitate,

940
00:40:59,915 --> 00:41:03,085
pentru că, printre alte motive,

941
00:41:03,127 --> 00:41:04,628
m-a ținut ocupat.

942
00:41:04,712 --> 00:41:05,546
Da.

943
00:41:05,588 --> 00:41:07,673
Îmi pare rău.

944
00:41:07,756 --> 00:41:10,676
Bănuiesc că asta se întâmplă
când ești blocat într-o cămară,

945
00:41:10,759 --> 00:41:13,137
și... emoțiile tale
doar vino curgând.

946
00:41:15,181 --> 00:41:17,766
Ce „alte motive”?

947
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
Ce vrei să spui?

948
00:41:20,060 --> 00:41:23,439
Ei bine, ai spus că, în plus,
știi, fiind ocupat,

949
00:41:23,481 --> 00:41:25,399
"printre alte motive"...
ce-ce ar putea fi acestea?

950
00:41:32,615 --> 00:41:33,574
Oh!

951
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
Era timpul.

952
00:41:37,870 --> 00:41:38,913
Am fost aici
timp de aproape o oră.

953
00:41:38,954 --> 00:41:39,788
Da.

954
00:41:39,830 --> 00:41:42,374
Oh, nu. Ce groaznic.

955
00:41:42,416 --> 00:41:44,418
O să iau o cutie din astea,
și apoi, știi...

956
00:41:44,460 --> 00:41:46,170
se vor întreba
ce am facut!

957
00:41:46,212 --> 00:41:47,505
Da.

958
00:41:47,588 --> 00:41:49,381
Nu sunt singurii!

959
00:41:49,423 --> 00:41:51,509
- Voi... Mă duc şi eu.
- Da.

960
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
Da da.
Bine, bine, bine.

961
00:43:00,869 --> 00:43:02,371
Owen! Ești un shoo-in

962
00:43:02,454 --> 00:43:05,124
pentru a câștiga Concursul de pulovere urâte
în seara asta.

963
00:43:05,165 --> 00:43:07,084
Nu este seara Trivia de Crăciun?

964
00:43:07,126 --> 00:43:09,086
Oh... nu.

965
00:43:09,128 --> 00:43:11,088
Asta e mâine, Owen!

966
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Îmi pare rău, băieți.
m-am uitat pe net...

967
00:43:16,927 --> 00:43:18,095
scrie numele
a câinelui lui Grinch

968
00:43:18,137 --> 00:43:20,097
este „Cindy-Lou Who”.

969
00:43:20,139 --> 00:43:22,099
Așa spune, chiar aici.

970
00:43:22,141 --> 00:43:23,475
- Bine, bine.
- Este...

971
00:43:23,517 --> 00:43:25,060
Asta spunea.

972
00:43:25,102 --> 00:43:28,772
Care era numele
a fostei logodnice a lui Scrooge?

973
00:43:28,814 --> 00:43:30,149
- Belle!
- Corect!

974
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
Bine, deci,
lasă-mă să înțeleg asta.

975
00:44:09,521 --> 00:44:11,607
Tocmai... ai plecat?

976
00:44:11,690 --> 00:44:13,359
Ce trebuia să fac?

977
00:44:13,400 --> 00:44:15,944
Cu un tip ca asta,
în zăpada proaspăt căzută?

978
00:44:15,986 --> 00:44:18,238
Cred că aș putea veni
cu câteva idei.

979
00:44:18,280 --> 00:44:20,657
Nu am mai vorbit de atunci
ne-am închis în cămară.

980
00:44:20,741 --> 00:44:24,536
Bine, pentru a 1800-a oară,
nu sa întâmplat nimic.

981
00:44:24,578 --> 00:44:26,121
Dar dacă
Am deschis ușa cămarei

982
00:44:26,163 --> 00:44:27,539
30 de secunde mai târziu?

983
00:44:27,581 --> 00:44:29,208
Om! Aș vrea să deschid
uşa cămarei

984
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
30 de secunde mai târziu!

985
00:44:30,501 --> 00:44:31,543
Esti o influenta proasta.

986
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
Bine. Asculta.

987
00:44:33,170 --> 00:44:35,589
Am fost căsătorit de 10 ani,
a fost divortat de doi.

988
00:44:35,631 --> 00:44:36,924
Era o tensiune

989
00:44:36,965 --> 00:44:38,967
pe care nu le puteai tăia
cu o sabie de samurai

990
00:44:39,009 --> 00:44:41,720
între prietenul meu
și tipul de alături. Bine?

991
00:44:41,762 --> 00:44:43,305
Doar... vorbește cu el!

992
00:44:43,347 --> 00:44:44,598
Curățați aerul.

993
00:44:44,681 --> 00:44:46,517
Recunoașteți ce se întâmplă.

994
00:44:46,558 --> 00:44:47,643
Hmph.

995
00:44:47,726 --> 00:44:49,019
Ar fi o idee proastă.

996
00:44:49,061 --> 00:44:50,813
Oh, este obiectiv
o idee <i>foarte</i> proastă,

997
00:44:50,854 --> 00:44:53,315
dar nu asta
te fac sa iti doresti si mai mult?

998
00:44:53,357 --> 00:44:55,818
Acesta este Moș Crăciun?
pentru întâlnirea noastră de astăzi?

999
00:44:55,859 --> 00:44:57,027
Nu pot spune niciodată
dacă întrebările dvs

1000
00:44:57,069 --> 00:44:59,071
sunt sincere sau retorice.

1001
00:44:59,154 --> 00:45:01,198
Acesta este cel mai bun Moș Crăciun
pe care l-am văzut vreodată.

1002
00:45:01,240 --> 00:45:02,282
Numele lui este Trevor, nu?

1003
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
Vai! Vai. nu...

1004
00:45:03,784 --> 00:45:04,618
- Nu-i spune Trevor.
- De ce nu?

1005
00:45:04,702 --> 00:45:06,245
Pentru că l-am numit Trevor,

1006
00:45:06,286 --> 00:45:07,788
iar el mi-a spus

1007
00:45:07,830 --> 00:45:09,581
când Daniel Day-Lewis
a jucat pe Abraham Lincoln,

1008
00:45:09,623 --> 00:45:11,417
nu i-au spus „Daniel”
pe platou.

1009
00:45:11,458 --> 00:45:12,501
L-au sunat...

1010
00:45:12,584 --> 00:45:14,461
- „Domnule președinte”.
- Domnule preşedinte.

1011
00:45:14,545 --> 00:45:15,337
Nu-i spui "Moș Crăciun",

1012
00:45:15,379 --> 00:45:16,839
nu va raspunde.

1013
00:45:16,922 --> 00:45:19,550
Al tipului ăsta
va merita fiecare banut.

1014
00:45:30,811 --> 00:45:32,563
A întârziat 20 de minute!
Unde este Mos Craciun?

1015
00:45:32,604 --> 00:45:33,689
Tocmai a sunat.

1016
00:45:33,772 --> 00:45:35,399
Intoxicatii alimentare.
El nu vine.

1017
00:45:35,441 --> 00:45:37,276
Nu vine?

1018
00:45:37,317 --> 00:45:38,277
Mm-hmm.

1019
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
Wow!

1020
00:45:40,904 --> 00:45:43,115
Uită-te la această prezență la vot.
E minunat!

1021
00:45:43,198 --> 00:45:44,700
Ce faci aici?

1022
00:45:44,742 --> 00:45:47,411
Ei bine, tocmai mi-am văzut Moș Crăciun.
Vreau să-l văd pe al tău.

1023
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
Tocmai a sunat bolnav.

1024
00:45:48,620 --> 00:45:51,248
Oh, nu. Nu e bine.

1025
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
Nu pot să cred
Trebuie să le spun acestor copii

1026
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
Nu am un Moș Crăciun.

1027
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
Ai putea fi Moș Crăciun.

1028
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
Fii serios.

1029
00:46:00,507 --> 00:46:02,050
Nu, vorbesc serios.

1030
00:46:02,092 --> 00:46:05,846
Asculta. Toată lumea îl iubea pe Lou
ca Moș Crăciun, nu?

1031
00:46:05,888 --> 00:46:07,389
Deci, cred că și-ar dori

1032
00:46:07,431 --> 00:46:09,141
pentru tine
pentru a duce mai departe acea tradiție.

1033
00:46:09,183 --> 00:46:12,394
Cred că dacă acei copii
am văzut o femeie în costum de Moș Crăciun,

1034
00:46:12,436 --> 00:46:14,354
ar fi
amar dezamăgit.

1035
00:46:14,438 --> 00:46:16,899
Mm. Uh, cred că nu ești
acordând acelor copii suficient credit.

1036
00:46:16,940 --> 00:46:19,193
Moș Crăciun este oricine trebuie să fie.

1037
00:46:19,276 --> 00:46:21,528
Barbat, femeie, negru, alb...
orice între ele.

1038
00:46:21,612 --> 00:46:24,490
Moș Crăciun conduce cu compasiune

1039
00:46:24,531 --> 00:46:25,824
si generozitate.

1040
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
Lou a făcut asta.

1041
00:46:28,076 --> 00:46:31,622
Deci, dacă faci asta,
acei copii...

1042
00:46:35,501 --> 00:46:37,252
vor crede.

1043
00:46:41,131 --> 00:46:43,050
Mm.

1044
00:46:49,598 --> 00:46:50,682
<i>Unchiul Lou?</i>

1045
00:46:50,724 --> 00:46:53,477
De ce te prefaci
sa fii Mos Craciun?

1046
00:46:56,396 --> 00:46:58,732
Moș Crăciun nu poate fi peste tot
deodată,

1047
00:46:58,774 --> 00:47:01,109
așa că îi întreabă pe oameni ca mine
pentru a răspândi bucuria Crăciunului

1048
00:47:01,151 --> 00:47:02,945
în cât mai multe locuri posibil.

1049
00:47:02,986 --> 00:47:05,781
Minunat!

1050
00:47:19,670 --> 00:47:21,421
Nu te-am găsit niciodată
mai atractiv

1051
00:47:21,505 --> 00:47:22,965
decât fac acum.

1052
00:47:23,006 --> 00:47:24,716
Pun pariu că spui asta
tuturor Moșilor.

1053
00:47:34,226 --> 00:47:36,061
- Mos Craciun!
- Ho, ho, ho, ho, ho!

1054
00:47:36,103 --> 00:47:38,939
Crăciun fericit!

1055
00:47:40,607 --> 00:47:42,818
Ho, ho, ho, ho!

1056
00:47:42,901 --> 00:47:45,779
Oh, bună ziua, micuțule!

1057
00:47:45,821 --> 00:47:47,739
Chiar aici!

1058
00:47:47,781 --> 00:47:48,782
Cum te numești?

1059
00:47:48,824 --> 00:47:51,869
- Vivian.
- Vivian?

1060
00:47:51,952 --> 00:47:54,538
Nu ești același Moș Crăciun
ca si anul trecut...

1061
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
dar ai ochii lui.

1062
00:48:06,967 --> 00:48:09,970
Ce ai dori
de Crăciun, Vivian?

1063
00:48:11,346 --> 00:48:14,141
Unul bun!

1064
00:48:16,018 --> 00:48:18,478
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1065
00:48:19,813 --> 00:48:23,025
Surori? Chiar aici!

1066
00:48:23,066 --> 00:48:26,236
Crăciun fericit!

1067
00:48:28,405 --> 00:48:30,115
Hei, toți?

1068
00:48:30,198 --> 00:48:31,199
Dacă voi, băieți, nu
vreau să stau la coadă,

1069
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
există un Moș Crăciun incredibil

1070
00:48:32,993 --> 00:48:35,162
chiar aici
la Renul Părginit.

1071
00:48:35,203 --> 00:48:36,288
bunica?

1072
00:48:36,371 --> 00:48:38,206
Ce sunt...
Ce faci aici?

1073
00:48:38,248 --> 00:48:39,875
ce faci,

1074
00:48:39,916 --> 00:48:41,043
spunându-le clienților tăi

1075
00:48:41,084 --> 00:48:43,629
pentru a merge la concurs,
ma intreb?

1076
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Shh.

1077
00:48:46,256 --> 00:48:47,299
Este Jeff.

1078
00:48:47,382 --> 00:48:48,425
Hei, Jeff.

1079
00:48:48,467 --> 00:48:50,260
Hei. Doar inregistrarea.

1080
00:48:50,302 --> 00:48:52,512
Mai aproape de a ajunge
Proprietarul renului să-l vândă?

1081
00:48:52,554 --> 00:48:54,056
Uh...

1082
00:48:54,097 --> 00:48:56,224
ei bine, sunt încrezător

1083
00:48:56,266 --> 00:48:59,019
că totul
se va rezolva.

1084
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Erau atât de mulți copii acolo,

1085
00:49:05,984 --> 00:49:07,945
a trebuit să prelungim peste o oră.

1086
00:49:08,028 --> 00:49:10,113
Nu m-aș fi gândit niciodată
eu în costum de Moș Crăciun

1087
00:49:10,197 --> 00:49:12,658
ar conduce
la o mulțime doar în picioare.

1088
00:49:12,699 --> 00:49:14,117
Grozav!

1089
00:49:14,159 --> 00:49:16,078
Avem un E.T.A.
la întoarcerea ta în oraș?

1090
00:49:16,119 --> 00:49:18,163
Îți respect viața personală.

1091
00:49:18,246 --> 00:49:19,122
Nu încerc să mă amestec,
dar...

1092
00:49:19,164 --> 00:49:22,084
în cele aproximativ 500 de e-mailuri pe zi

1093
00:49:22,125 --> 00:49:23,585
ai ratat
de când am mers la Garland,

1094
00:49:23,627 --> 00:49:26,088
exista cel putin
două duzini de oferte de contract.

1095
00:49:26,129 --> 00:49:27,881
Afaceri bune.
Bună oportunitate!

1096
00:49:27,923 --> 00:49:29,633
De ce suni îngrijorat?

1097
00:49:29,675 --> 00:49:30,884
<i>Acum o lună,</i>

1098
00:49:30,926 --> 00:49:32,260
<i>nu ai fi facut-o niciodata
a lăsat munca atât de mult timp.</i>

1099
00:49:32,302 --> 00:49:34,179
Ai fi avut
întâlniri în mișcare,

1100
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
nu purta nimic
dar moda de lux.

1101
00:49:35,722 --> 00:49:36,932
Ești o icoană.

1102
00:49:36,974 --> 00:49:39,434
Acum faci
plimbări în orașele mici?

1103
00:49:39,476 --> 00:49:42,938
Și dacă văd
rețelele dvs. de socializare corect,

1104
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
porți un fel de...

1105
00:49:44,064 --> 00:49:45,107
<i>Este unic,</i>

1106
00:49:45,148 --> 00:49:46,900
piesa de lana din surse etice,

1107
00:49:46,942 --> 00:49:48,652
țesute manual de un artizan local.

1108
00:49:48,694 --> 00:49:49,695
Este un pulover de ren.

1109
00:49:49,736 --> 00:49:53,240
Da. Da, este.

1110
00:49:53,281 --> 00:49:55,158
Pur și simplu nu vreau acest bar

1111
00:49:55,242 --> 00:49:56,910
luând departe
din afacerea incredibilă

1112
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
pe care l-ai construit aici.

1113
00:49:58,245 --> 00:50:00,080
<i>Fă orice ar fi
ceea ce trebuie să faci,</i>

1114
00:50:00,122 --> 00:50:02,249
<i>de îndată ce ai terminat,
te rog, revino la muncă.</i>

1115
00:50:02,290 --> 00:50:03,333
În curând.

1116
00:50:03,375 --> 00:50:05,085
Foarte curând.

1117
00:50:09,214 --> 00:50:10,757
Ce este un Dance-a-Thon de Crăciun?

1118
00:50:10,799 --> 00:50:12,926
Ei bine, toată lumea
lovește ringul de dans

1119
00:50:12,968 --> 00:50:14,803
si danseaza pe muzica de Craciun...
fara oprire...

1120
00:50:14,886 --> 00:50:16,304
atâta timp cât pot.

1121
00:50:16,346 --> 00:50:17,973
Ultimul cuplu în picioare
este câștigătorul.

1122
00:50:18,056 --> 00:50:20,475
Trebuie să plătească pentru a intra?

1123
00:50:20,517 --> 00:50:21,810
Ei bine, da.

1124
00:50:21,852 --> 00:50:23,937
Am plecat.

1125
00:50:23,979 --> 00:50:26,481
Dar banii tăi de la dans
merge la caritate.

1126
00:50:26,523 --> 00:50:28,567
Nu am putea doar
donează organizației de caritate,

1127
00:50:28,608 --> 00:50:29,776
obține un bon fiscal,

1128
00:50:29,818 --> 00:50:31,111
fără tot dansul?

1129
00:50:31,153 --> 00:50:32,487
Ei bine, cuplul câștigător

1130
00:50:32,529 --> 00:50:35,282
își primește propriile lor
ochelari de mimoza la comanda.

1131
00:50:37,534 --> 00:50:39,870
Și primesc și o mimoză gratuită
în fiecare zi până la Crăciun.

1132
00:50:39,911 --> 00:50:41,288
Whoo!

1133
00:50:41,329 --> 00:50:43,498
Trebuie să mă prind
niște pantofi de dans!

1134
00:50:43,540 --> 00:50:44,958
Nu am tăiat proverbialul covor

1135
00:50:45,041 --> 00:50:46,501
din zilele mele în Cotillion...

1136
00:50:46,543 --> 00:50:47,919
cucerind inima
de Miranda Matchett,

1137
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
cu excepționalul meu foxtrot.

1138
00:50:54,217 --> 00:50:56,386
Ei bine,
azi sunteți cu toții supărați.

1139
00:50:56,470 --> 00:50:58,764
Este o crimă pentru o femeie?
să vrea să arate cât mai bine

1140
00:50:58,805 --> 00:51:00,223
fara niciun motiv anume?

1141
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
— Fără niciun motiv anume.

1142
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
Hei.

1143
00:51:20,410 --> 00:51:22,871
Mă întorc imediat.

1144
00:51:30,253 --> 00:51:35,342
Bine, toată lumea!
Suntem la trei ore.

1145
00:51:35,383 --> 00:51:36,676
Bradford!

1146
00:51:36,760 --> 00:51:38,428
Să luăm ritmul!

1147
00:51:38,470 --> 00:51:40,388
În regulă.

1148
00:51:40,430 --> 00:51:42,557
Suntem jos
la doar patru cupluri.

1149
00:51:44,601 --> 00:51:46,937
Ah! Fă acele trei cupluri!

1150
00:51:49,606 --> 00:51:51,233
Iubitul tău e aici.

1151
00:51:51,274 --> 00:51:52,317
El nu este iubitul meu!

1152
00:51:52,359 --> 00:51:53,777
El este inamicul.

1153
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Mm, desigur.

1154
00:51:55,112 --> 00:51:56,613
Rujul tău e puțin pătat.

1155
00:51:56,696 --> 00:51:58,323
Oh!

1156
00:52:02,119 --> 00:52:03,286
Hi.

1157
00:52:03,370 --> 00:52:04,329
Oh!

1158
00:52:04,371 --> 00:52:06,456
Ei bine, bine. Hmm.

1159
00:52:06,498 --> 00:52:09,084
Uh, ai grijă să comanzi o băutură,

1160
00:52:09,126 --> 00:52:12,796
a contribui
la eventuala mea victorie?

1161
00:52:12,838 --> 00:52:15,048
Ei bine, se pare că
nu ai nevoie de ajutorul meu.

1162
00:52:15,090 --> 00:52:17,592
Ai destulă mulțime aici.

1163
00:52:18,844 --> 00:52:21,137
Uită-te la asta!

1164
00:52:21,221 --> 00:52:23,682
Cuplul mai în vârstă
e greu cu copiii.

1165
00:52:23,723 --> 00:52:24,808
- Surprins?
- Da.

1166
00:52:24,850 --> 00:52:26,852
- Nu sunt.
- De ce?

1167
00:52:26,893 --> 00:52:29,271
- Cuplul mai tânăr...
- Mm-hmm?

1168
00:52:29,312 --> 00:52:30,814
Probabil că sunt
aici pentru a ne distra,

1169
00:52:30,856 --> 00:52:31,940
castiga un premiu.

1170
00:52:32,023 --> 00:52:33,483
Poate că sunt îndrăgostiți

1171
00:52:33,525 --> 00:52:37,153
și încercând să găsească ceva
de făcut de sărbători.

1172
00:52:39,030 --> 00:52:41,283
Aceia doi?

1173
00:52:41,324 --> 00:52:43,410
Au fost
venind aici de zeci de ani.

1174
00:52:44,911 --> 00:52:46,329
Sunt acasă aici.

1175
00:52:46,413 --> 00:52:48,415
Acasă te face să-ți pese mai mult.

1176
00:52:49,749 --> 00:52:51,918
Așa te simți
despre Manhattan?

1177
00:52:53,295 --> 00:52:55,630
Oh! Uite...

1178
00:52:57,674 --> 00:53:00,051
Renul năruit
Câștigătorii Dance-A-Thon...

1179
00:53:00,093 --> 00:53:01,970
Owen și Paula!

1180
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
Whoo-hoo!

1181
00:53:03,096 --> 00:53:05,056
Oh!

1182
00:53:06,641 --> 00:53:07,601
Oh, ho!

1183
00:53:07,642 --> 00:53:10,145
Mwah!

1184
00:53:12,898 --> 00:53:14,065
Oh!

1185
00:53:14,107 --> 00:53:16,484
Crăciun fericit!

1186
00:53:16,526 --> 00:53:19,487
Crăciun fericit!

1187
00:53:19,529 --> 00:53:21,448
- Mulțumesc! Multumesc!
- Mulţumesc.

1188
00:53:22,657 --> 00:53:23,867
Paula, treabă bună.

1189
00:53:23,909 --> 00:53:25,285
Loc de muncă bun.

1190
00:53:28,747 --> 00:53:30,957
Ei bine... se pare că ar trebui...

1191
00:53:30,999 --> 00:53:32,792
ar trebui să avem acel dans.

1192
00:53:32,876 --> 00:53:34,753
Este o idee bună?

1193
00:53:34,794 --> 00:53:37,923
Nu vrem să fim singurii
nu dansând.

1194
00:53:46,556 --> 00:53:48,058
Multumesc.

1195
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
Pentru ieri.

1196
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
Ei bine, copiii păreau
să-l iubesc.

1197
00:53:51,770 --> 00:53:53,146
Mi-a plăcut.

1198
00:53:53,188 --> 00:53:56,691
M-a facut sa ma simt ca...

1199
00:53:56,733 --> 00:53:58,151
parte a ceva.

1200
00:53:58,235 --> 00:54:01,488
Ieri, eu...
am simțit-o.

1201
00:54:02,697 --> 00:54:04,407
am simtit...

1202
00:54:04,491 --> 00:54:06,660
ce a însemnat pentru acei copii

1203
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
si...

1204
00:54:08,620 --> 00:54:11,665
ce această comunitate
înseamnă pentru unchiul meu.

1205
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Nu e de mirare că a acoperit barul
de Craciun...

1206
00:54:19,923 --> 00:54:22,092
iubea Crăciunul.

1207
00:54:25,178 --> 00:54:28,181
Ai șansa de a face
ceva ce iubești.

1208
00:54:28,223 --> 00:54:30,934
De ce să faci altceva?

1209
00:54:35,230 --> 00:54:37,315
Claire, nu e chiar atât de ușor.

1210
00:54:37,357 --> 00:54:39,526
Nu este.

1211
00:54:39,567 --> 00:54:42,445
Cu cât îmbătrânesc,
cu atât sunt mai puțin interesat

1212
00:54:42,487 --> 00:54:45,198
in asteptare
pentru lucrurile pe care le vreau.

1213
00:54:46,408 --> 00:54:48,576
Ai doar o singură trecere.

1214
00:54:54,165 --> 00:54:56,001
Ai vrea
sa ies maine seara?

1215
00:54:56,042 --> 00:54:58,044
Ieși cu tine?

1216
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Asta ar fi
preferința mea, da.

1217
00:54:59,713 --> 00:55:02,048
Mm.

1218
00:55:02,132 --> 00:55:05,260
Mâine
este noaptea de caritate la cazinou.

1219
00:55:05,343 --> 00:55:07,470
Ah, dacă aș fi un om de jocuri de noroc,

1220
00:55:07,554 --> 00:55:09,180
Aș paria că aceste baruri

1221
00:55:09,222 --> 00:55:11,850
pot avea grijă de ei înșiși
pentru o noapte.

1222
00:55:11,891 --> 00:55:13,768
Ce zici?

1223
00:55:16,396 --> 00:55:17,731
Bine.

1224
00:55:17,772 --> 00:55:20,400
Da.

1225
00:55:21,651 --> 00:55:24,029
Chiar mi-ar placea asta.

1226
00:55:24,112 --> 00:55:25,196
Mare.

1227
00:55:29,868 --> 00:55:31,703
Merg la o întâlnire
cu "Algoritm"?

1228
00:55:31,786 --> 00:55:34,414
O întâlnire la cină
nu răni niciodată pe nimeni.

1229
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
Bine, sunt doar bucuros

1230
00:55:36,249 --> 00:55:38,043
că în sfârșit recunoști
ca iti place tipul!

1231
00:55:38,084 --> 00:55:40,045
Adică, era evident
oricui are ochi.

1232
00:55:40,086 --> 00:55:42,088
Știu că avem
un conflict de interese,

1233
00:55:42,130 --> 00:55:44,424
dar nu mă prefac
că noi nu.

1234
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
Este doar...

1235
00:55:46,217 --> 00:55:48,261
nu am simtit
ceva de genul acesta

1236
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
într-un timp foarte lung.

1237
00:55:49,471 --> 00:55:50,889
Și lucrul amuzant este,

1238
00:55:50,930 --> 00:55:52,974
primul om bun
Mă întâlnesc de-a lungul veacurilor

1239
00:55:53,016 --> 00:55:54,934
este în Garland.

1240
00:55:55,018 --> 00:55:55,894
Ascultă, nu mă înțelege greșit,

1241
00:55:55,935 --> 00:55:57,604
sunt incantat

1242
00:55:57,645 --> 00:55:59,981
că ai o întâlnire fierbinte
cu Omul Musculos,

1243
00:56:00,065 --> 00:56:03,318
dar nu schimbă faptul
că el este inamicul, bine?

1244
00:56:03,360 --> 00:56:07,322
Ar fi ca Michael Jordan
mergi la o întâlnire cu...

1245
00:56:07,364 --> 00:56:09,866
oricine
Rivalul lui Michael Jordan este!

1246
00:56:09,908 --> 00:56:11,409
Nu mă uit la baschet.

1247
00:56:11,451 --> 00:56:13,787
Doar pentru că mă bucur
atenția unui bărbat frumos

1248
00:56:13,870 --> 00:56:15,413
nu înseamnă că nu vreau
pentru a câștiga această competiție.

1249
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
Nu știu.

1250
00:56:17,040 --> 00:56:18,291
Se simte ca și cum ești
luând emoții și afaceri,

1251
00:56:18,333 --> 00:56:19,667
punându-l într-un blender,

1252
00:56:19,709 --> 00:56:21,294
iar apoi lovind
butonul de lichefiere.

1253
00:56:26,049 --> 00:56:29,886
Care este ingredientul secret
din celebrele mimoze ale lui Lou?

1254
00:56:29,928 --> 00:56:32,138
Îmi pare rău.
Lou mi-a jurat să păstrez secretul.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,223
O voi duce la mormânt.

1256
00:56:35,892 --> 00:56:38,853
M-am gândit la mimoze
au fost doar șampanie și OJ.

1257
00:56:38,895 --> 00:56:39,938
Sunt.

1258
00:56:39,979 --> 00:56:41,356
Deci, care este ingredientul secret?

1259
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Tu stai în ea.

1260
00:56:52,700 --> 00:56:54,911
În regulă. eu...

1261
00:56:54,953 --> 00:56:56,579
va trebui să plec
aici într-un minut,

1262
00:56:56,621 --> 00:56:58,706
sau voi avea
unii explică de făcut.

1263
00:56:58,748 --> 00:57:00,583
Fiecare femeie urăște învățarea

1264
00:57:00,667 --> 00:57:02,335
că bărbatul cu care se întâlnesc

1265
00:57:02,377 --> 00:57:05,713
a petrecut după-amiaza
copt cu bunica lui.

1266
00:57:05,755 --> 00:57:07,966
Uh-uh. Nu ne întâlnim.

1267
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
Mergem la o întâlnire.

1268
00:57:09,843 --> 00:57:13,138
Ei bine, când pleci la alergat,
nu "alergi"?

1269
00:57:13,179 --> 00:57:15,223
Nu vorbi semantică cu mine.

1270
00:57:15,306 --> 00:57:16,516
Ah! Nu te preface
că această dată

1271
00:57:16,558 --> 00:57:19,394
înseamnă mai puțin pentru tine
decât o face de fapt.

1272
00:57:19,477 --> 00:57:21,479
Este Jeff.

1273
00:57:21,521 --> 00:57:23,189
Hei.

1274
00:57:23,231 --> 00:57:24,858
<i>Hei, hei! Actualizare de stare?</i>

1275
00:57:24,941 --> 00:57:27,944
Da, doar mă întreb
dacă aceasta este o idee bună.

1276
00:57:27,986 --> 00:57:29,571
Dacă ce este o idee bună?

1277
00:57:29,612 --> 00:57:32,323
<i>Încerc să obțin proprietarul
a vinde Renul.</i>

1278
00:57:32,365 --> 00:57:34,993
Adică, acel bar este iubit
de oamenii din Garland.

1279
00:57:35,034 --> 00:57:37,328
Era visul unchiului ei.

1280
00:57:37,370 --> 00:57:38,705
Ea încearcă
pentru a-i păstra memoria.

1281
00:57:38,746 --> 00:57:40,415
Doar că nu cred
ea va vinde,

1282
00:57:40,456 --> 00:57:42,417
indiferent cât de mare este oferta ta.

1283
00:57:42,458 --> 00:57:44,669
<i>M-ai lăsat pe mine și pe Consiliu
vă faceți griji pentru ofertă.</i>

1284
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
Stai cu ochii pe premiu.

1285
00:57:46,129 --> 00:57:48,298
Vom găsi o cale
pentru a obține ceea ce ne dorim.

1286
00:57:48,339 --> 00:57:49,716
Întotdeauna facem.

1287
00:57:51,968 --> 00:57:54,095
Da. Da. Știu.

1288
00:57:54,137 --> 00:57:55,346
Întotdeauna facem.

1289
00:57:55,388 --> 00:57:56,806
la revedere.

1290
00:57:59,476 --> 00:58:01,895
Oh, iubito, ești atât de adânc.

1291
00:58:03,521 --> 00:58:06,441
Ce? Am crezut că mă vrei
să cunosc o fată bună.

1292
00:58:06,483 --> 00:58:07,442
Da, dar cu cât te apropii mai mult,

1293
00:58:07,525 --> 00:58:09,652
cu atât va fi mai brutal

1294
00:58:09,736 --> 00:58:12,363
când trebuie să pleci
căile voastre separate.

1295
00:58:12,405 --> 00:58:14,824
voi fi bine.
Nu vă faceți griji.

1296
00:58:14,866 --> 00:58:16,034
trebuie să-mi fac griji.

1297
00:58:16,075 --> 00:58:18,745
E la bunica
fișa postului.

1298
00:58:21,206 --> 00:58:22,248
Te iubesc, bunico.

1299
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
Oh, și eu.

1300
00:58:29,339 --> 00:58:31,424
Sunt eu. Oh!

1301
00:58:31,507 --> 00:58:33,968
Și sunt tot înăuntru.

1302
00:58:34,010 --> 00:58:36,888
Hei! Haide!

1303
00:58:36,971 --> 00:58:39,516
Oh, asta e fantastic.

1304
00:58:45,563 --> 00:58:48,024
Wow.

1305
00:58:48,066 --> 00:58:49,859
arati...

1306
00:58:49,901 --> 00:58:51,611
wow.

1307
00:58:51,653 --> 00:58:54,364
Arăți destul de „wow”.

1308
00:58:55,990 --> 00:58:57,575
Deci unde mergem?

1309
00:58:57,617 --> 00:58:59,077
Undeva misto?

1310
00:58:59,118 --> 00:59:01,204
Undeva aprobat de algoritm?

1311
00:59:09,087 --> 00:59:13,299
Nu m-am gândit la acest loc
în veacuri!

1312
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
Unchiul Lou m-a luat
în fiecare Crăciun.

1313
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
Ei bine, bunica mea
mi-a spus despre asta.

1314
00:59:17,637 --> 00:59:19,180
M-am gândit că va fi mai mult viteza noastră

1315
00:59:19,222 --> 00:59:21,099
decât algoritmii
a lumii.

1316
00:59:21,140 --> 00:59:22,684
Bine, deci...

1317
00:59:22,725 --> 00:59:25,561
eu și prietenii mei de la școală,

1318
00:59:25,645 --> 00:59:28,106
ne-am duce cu sania
la Katie's Hill.

1319
00:59:28,147 --> 00:59:30,024
Acela, da.

1320
00:59:30,066 --> 00:59:32,235
Sunt câteva blocuri
din gratii.

1321
00:59:32,277 --> 00:59:33,695
Oh, asta ar fi
un deal uimitor pentru sanie.

1322
00:59:33,736 --> 00:59:35,113
Oh, a fost.

1323
00:59:35,196 --> 00:59:37,282
Și probabil că încă mai este.

1324
00:59:37,323 --> 00:59:38,449
Multumesc.

1325
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
Mi-ar plăcea să-l încerc,
dar sunt îngrijorat

1326
00:59:40,243 --> 00:59:42,120
S-ar putea să rup
fiecare os din corpul meu.

1327
00:59:42,161 --> 00:59:43,288
Vă puteți imagina?

1328
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
Multumesc.

1329
00:59:44,539 --> 00:59:46,040
Deci, mai ești în legătură?

1330
00:59:46,082 --> 00:59:47,542
cu toata lumea...
vechii tăi prieteni de aici?

1331
00:59:47,625 --> 00:59:48,501
Nu chiar.

1332
00:59:48,543 --> 00:59:51,254
Adică, Jenna... acum.

1333
00:59:52,463 --> 00:59:54,132
Dar e greu.

1334
00:59:54,173 --> 00:59:57,844
Adică, poate că este orașul,
vârsta mea, lumea.

1335
00:59:59,220 --> 01:00:02,932
Pare mai ușor ca niciodată
a tine legatura,

1336
01:00:02,974 --> 01:00:06,060
dar mai greu ca niciodată să te întâlnești,

1337
01:00:06,102 --> 01:00:08,146
bea ceva, conectează-te...

1338
01:00:08,187 --> 01:00:10,898
Corect, deci, ai crede
cu toate aplicațiile de întâlniri,

1339
01:00:10,940 --> 01:00:13,192
ar fi usor de gasit
cineva special, nu?

1340
01:00:13,234 --> 01:00:14,902
Dar nu stiu. Este ca
are efectul opus.

1341
01:00:14,944 --> 01:00:16,988
Mă chinui să cred
nu poți găsi o întâlnire.

1342
01:00:17,071 --> 01:00:20,825
Sincer, nu este atât de mare
pe lista mea de priorități.

1343
01:00:20,908 --> 01:00:22,577
Adică, cred că există întotdeauna
timp în viitor

1344
01:00:22,660 --> 01:00:24,454
pentru a găsi pe cineva special.

1345
01:00:24,495 --> 01:00:25,747
O, deci, în viitor,

1346
01:00:25,788 --> 01:00:27,498
vei gasi dragostea,
deschide un speakeasy...

1347
01:00:27,540 --> 01:00:29,375
orice altceva
vrei să dai drumul?

1348
01:00:29,459 --> 01:00:30,543
Punct corect.

1349
01:00:30,626 --> 01:00:33,421
Dar nu ești unul care să vorbească.

1350
01:00:33,504 --> 01:00:34,964
Adică, aici ești...

1351
01:00:35,006 --> 01:00:37,383
una dintre cele mai conectate femei
în New York City,

1352
01:00:37,425 --> 01:00:39,844
și îmi spui
ca nu te simti conectat?

1353
01:00:39,927 --> 01:00:41,304
Ei bine, când lucrezi
oricât de greu fac eu,

1354
01:00:41,346 --> 01:00:44,140
si ajuta cat mai multi oameni ca mine,

1355
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
toata lumea e prietenoasa...

1356
01:00:45,767 --> 01:00:47,310
dar nimeni nu-ți este prieten.

1357
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
Corect.

1358
01:00:48,936 --> 01:00:50,563
Adică, nu ca alea
când eram copii.

1359
01:00:50,605 --> 01:00:52,815
Nu știu.
Adică, poate că sunt doar eu.

1360
01:00:54,025 --> 01:00:55,818
Vrei să știi

1361
01:00:55,860 --> 01:00:58,988
de ce eram pe ringul de dans
prima noapte în care ne-am întâlnit?

1362
01:01:00,782 --> 01:01:02,742
Deci, um...

1363
01:01:02,784 --> 01:01:05,912
am fost
lucrează mult ore suplimentare,

1364
01:01:05,953 --> 01:01:07,121
pentru a dubla vânzările.

1365
01:01:07,163 --> 01:01:08,373
Ştii.

1366
01:01:08,414 --> 01:01:10,708
Și am fost ars.

1367
01:01:12,752 --> 01:01:15,546
Și, mai mult decât atât,
M-am simțit pierdut.

1368
01:01:15,588 --> 01:01:18,257
Ştii? Pe care le cheltuiam
atât de mult timp și concentrare

1369
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
despre algoritm și succes,

1370
01:01:20,385 --> 01:01:21,677
că nu am reușit să-mi dau seama

1371
01:01:21,761 --> 01:01:24,722
cât de rău
Îmi era poftă de conexiune.

1372
01:01:26,349 --> 01:01:27,767
Și apoi am auzit acest cântec...

1373
01:01:29,769 --> 01:01:31,145
și am simțit acest sentiment.

1374
01:01:31,187 --> 01:01:33,690
Acum... nu stiu

1375
01:01:33,773 --> 01:01:35,983
dacă ar fi fost magia de Crăciun...

1376
01:01:36,025 --> 01:01:38,319
Nu știu dacă a fost
spiritul unchiului tău Lou...

1377
01:01:38,361 --> 01:01:39,987
sau ambele...

1378
01:01:40,029 --> 01:01:41,989
Am plecat
pe ringul acela de dans

1379
01:01:42,031 --> 01:01:43,950
pentru prima data...

1380
01:01:45,868 --> 01:01:48,413
și persoana întâi
cu care m-am ciocnit ai fost tu.

1381
01:01:50,623 --> 01:01:53,459
Si cred
este puțină magie în asta.

1382
01:01:55,628 --> 01:01:57,880
Seara, Claire.

1383
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Nu stiu daca iti amintesti de mine...
Eu sunt Maria.

1384
01:02:00,675 --> 01:02:02,468
Tu ești proprietarul!

1385
01:02:02,552 --> 01:02:05,179
Asta e corect! Asta e corect.

1386
01:02:05,221 --> 01:02:06,806
Unchiul tău...

1387
01:02:06,848 --> 01:02:09,100
era un om minunat.

1388
01:02:09,142 --> 01:02:12,645
Nu știu dacă îți amintești
tradiția noastră aici?

1389
01:02:12,687 --> 01:02:15,273
Au cele mai bune bezele!

1390
01:02:15,314 --> 01:02:17,066
Toate făcute în casă.

1391
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
Daca iti pui o dorinta
în timp ce mănânci marshmallow,

1392
01:02:19,485 --> 01:02:21,404
dorința ta se va împlini.

1393
01:02:21,446 --> 01:02:23,739
Marshmallows, nu?

1394
01:02:23,823 --> 01:02:26,826
stii...
barurile noastre găzduiesc

1395
01:02:26,868 --> 01:02:29,203
degustări de cacao fierbinte
maine seara.

1396
01:02:29,245 --> 01:02:31,038
Este o idee grozavă!

1397
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
Câte marshmallows
poti face pana maine?

1398
01:02:34,876 --> 01:02:36,627
Orice ai nevoie, amiga.

1399
01:02:36,669 --> 01:02:38,838
Vino doar dimineața,
vor fi gata.

1400
01:02:38,880 --> 01:02:40,840
Multumesc mult.
Ești un înger!

1401
01:02:40,882 --> 01:02:41,424
- Apreciez.
- Desigur.

1402
01:02:41,466 --> 01:02:43,050
Ei bine...

1403
01:02:43,092 --> 01:02:45,136
ar trebui să testăm puterile
de marshmallow?

1404
01:02:45,219 --> 01:02:47,889
Sigur!

1405
01:02:47,930 --> 01:02:50,600
- Noroc.
- Noroc!

1406
01:03:01,527 --> 01:03:03,279
Deci, când faci
sa te intorci in oras?

1407
01:03:03,321 --> 01:03:05,072
Nu sunt sigur.

1408
01:03:05,114 --> 01:03:06,449
Cât timp
stai in Garland?

1409
01:03:06,491 --> 01:03:07,617
Nu sunt sigur.

1410
01:03:07,658 --> 01:03:09,118
Mm.

1411
01:03:09,160 --> 01:03:11,329
Mă întreb dacă două persoane
cu viitor incert

1412
01:03:11,370 --> 01:03:12,663
încurcându-se romantic

1413
01:03:12,705 --> 01:03:13,748
este o idee buna?

1414
01:03:13,831 --> 01:03:15,333
Nu sunt sigur.

1415
01:03:15,374 --> 01:03:17,376
Un lucru de care sunt sigur,
totuși,

1416
01:03:17,460 --> 01:03:18,544
este că, în acest moment,

1417
01:03:18,586 --> 01:03:20,505
Nu știu despre viitor,

1418
01:03:20,546 --> 01:03:23,049
concurența sau oricare dintre ele...

1419
01:03:23,090 --> 01:03:25,593
dar stiu ca imi place
petrec timp cu tine,

1420
01:03:25,676 --> 01:03:27,720
și vreau să păstrez
petrec timp cu tine,

1421
01:03:27,762 --> 01:03:29,514
dacă ești de acord cu asta.

1422
01:03:29,555 --> 01:03:31,265
Presupun.

1423
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Oh, wow.

1424
01:03:35,144 --> 01:03:36,687
E târziu.

1425
01:03:36,729 --> 01:03:39,649
habar n-aveam
am stat afară atât de mult.

1426
01:03:39,690 --> 01:03:40,775
Lasă-mă să te ajut.

1427
01:03:40,858 --> 01:03:42,401
Oh.

1428
01:03:44,695 --> 01:03:47,156
- Bună.
- Bună.

1429
01:03:47,198 --> 01:03:48,908
Tu, uh...

1430
01:03:48,950 --> 01:03:50,743
vrei sa tragi la piscina?

1431
01:03:52,703 --> 01:03:54,997
Sigur.

1432
01:03:55,081 --> 01:03:56,582
bine...

1433
01:03:56,666 --> 01:03:58,376
asta e mult vâsc.

1434
01:03:58,417 --> 01:04:00,503
Uh...

1435
01:04:00,545 --> 01:04:02,004
Spunea unchiul Lou

1436
01:04:02,088 --> 01:04:04,757
ca nu e vasc...

1437
01:04:04,799 --> 01:04:07,802
este permisiunea...

1438
01:04:07,844 --> 01:04:10,721
a începe ceva,
înainte ca sezonul să dispară.

1439
01:04:48,050 --> 01:04:51,012
Ah.
Marshmallows pentru seara asta!

1440
01:04:51,053 --> 01:04:54,724
Heh. Toate gata
pentru a realiza unele dorințe.

1441
01:04:54,765 --> 01:04:57,101
„Dorințe”?

1442
01:04:57,184 --> 01:04:59,562
Hm, poți pune
marshmallow-urile din frigider?

1443
01:04:59,604 --> 01:05:01,564
Sau camara?

1444
01:05:01,606 --> 01:05:04,358
Dai marshmallows la frigider?

1445
01:05:04,400 --> 01:05:05,651
Oricum,

1446
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Nu pun niciodată piciorul
din nou în cămară.

1447
01:05:06,861 --> 01:05:08,487
Nu singur, oricum.

1448
01:05:08,571 --> 01:05:10,489
Poți să-mi faci o mimoză?

1449
01:05:10,573 --> 01:05:12,033
Loviți asta.

1450
01:05:12,074 --> 01:05:14,535
E prea devreme pentru mimoze.
Voi lua o ciocolată caldă.

1451
01:05:14,577 --> 01:05:15,703
- Stii ce...?
- Ai lovit asta?

1452
01:05:15,786 --> 01:05:17,663
Hm... la brunch?

1453
01:05:17,705 --> 01:05:20,416
Mimoza dupa marshmallows!

1454
01:05:20,458 --> 01:05:22,418
Sau... mă descurc.

1455
01:05:22,460 --> 01:05:23,836
Mimoza.

1456
01:05:23,878 --> 01:05:25,588
Nu marshmallows.

1457
01:05:25,630 --> 01:05:26,964
Uf! Heh.

1458
01:05:27,006 --> 01:05:28,966
Este...
E cald aici?

1459
01:05:29,008 --> 01:05:30,426
Arăți atât de drăguță.

1460
01:05:30,468 --> 01:05:32,595
Ai făcut ceva
cu parul tau?

1461
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
Va fi o noapte bună,
Jenna!

1462
01:05:34,430 --> 01:05:35,598
O pot simți.

1463
01:05:35,640 --> 01:05:37,600
Bine, totul sună atât de grozav,

1464
01:05:37,642 --> 01:05:39,018
dar odată ce ai avut
o șansă de a respira adânc

1465
01:05:39,060 --> 01:05:40,728
iar oxigenul a revenit
la creierul tău,

1466
01:05:40,770 --> 01:05:43,272
ai un oaspete.

1467
01:05:47,652 --> 01:05:49,695
Îl admir pe unchiul tău Lou.

1468
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
Cu cât aud mai multe despre el,

1469
01:05:51,238 --> 01:05:53,282
cu atât simt mai mult
un spirit înrudit.

1470
01:05:53,324 --> 01:05:55,701
A construit ceva grozav aici.

1471
01:05:55,743 --> 01:05:58,287
El este, uh,
a construit de asemenea o mulțime de datorii.

1472
01:05:59,497 --> 01:06:01,707
Eu, uh, de asemenea, ca să fiu clar,

1473
01:06:01,749 --> 01:06:03,876
te admir...

1474
01:06:03,918 --> 01:06:05,336
pedigree-ul tău, pasiunea ta.

1475
01:06:05,419 --> 01:06:07,880
Adică, rezolvi lucrurile,
stii?

1476
01:06:07,922 --> 01:06:10,341
Orice, pentru oricine.

1477
01:06:10,383 --> 01:06:14,136
Sunt sigur că știi
Sunt conștient de pariul tău cu Zach,

1478
01:06:14,220 --> 01:06:16,639
și că am fost
monitorizarea vânzărilor dvs.

1479
01:06:16,681 --> 01:06:18,891
Aceasta, uh, creșterea vânzărilor,
Îmi imaginez,

1480
01:06:18,933 --> 01:06:21,686
ar putea... să te încurajeze.

1481
01:06:21,727 --> 01:06:23,688
Te motivează să continui să lupți,

1482
01:06:23,729 --> 01:06:25,690
pentru a menține barul în viață,
și băncile la distanță.

1483
01:06:25,731 --> 01:06:27,775
Și înțeleg...

1484
01:06:27,858 --> 01:06:30,236
Presupun că există un „dar”.

1485
01:06:30,277 --> 01:06:31,862
Dar...

1486
01:06:31,904 --> 01:06:33,906
tabla mea și cu mine,

1487
01:06:33,948 --> 01:06:36,534
suntem foarte motivați.

1488
01:06:36,575 --> 01:06:38,577
Și încă simțim
cumpărând Renul

1489
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
și transformându-l în mai mult spațiu
pentru algoritm

1490
01:06:40,955 --> 01:06:42,581
este exact ceea ce avem nevoie.

1491
01:06:42,623 --> 01:06:43,916
Deci...

1492
01:06:43,958 --> 01:06:46,293
iti facem o oferta.

1493
01:06:46,335 --> 01:06:48,087
Oh, nu mă interesează.

1494
01:06:48,129 --> 01:06:49,755
Este... o ofertă considerabilă...

1495
01:06:49,839 --> 01:06:51,966
Nu sunt... nu mă interesează.

1496
01:06:52,007 --> 01:06:55,845
Un „s-ar putea să vă răzgândiți
odată ce vezi această” ofertă.

1497
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Nu mă voi răzgândi.

1498
01:06:57,722 --> 01:06:59,682
Ei bine, atunci
nu te deranjează să cauți.

1499
01:07:07,940 --> 01:07:10,192
Gândește-te
ce pot face acesti bani.

1500
01:07:10,234 --> 01:07:12,528
Nu doar pentru tine,
pentru această comunitate...

1501
01:07:12,570 --> 01:07:14,697
pentru moștenirea unchiului tău.

1502
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
Îi va curăța datoria,

1503
01:07:15,948 --> 01:07:18,075
si sa-ti ofere
toată finanțarea de care aveți nevoie

1504
01:07:18,117 --> 01:07:19,785
pentru a-l comemora,

1505
01:07:19,869 --> 01:07:21,871
și dă înapoi acestui oraș.

1506
01:07:21,912 --> 01:07:23,622
Și, cel mai important,

1507
01:07:23,706 --> 01:07:25,541
te va ajuta
inchide acest capitol.

1508
01:07:25,583 --> 01:07:27,835
Du-te înapoi în oraș...

1509
01:07:27,918 --> 01:07:29,628
înapoi la fiinţă
consultantul rock-star

1510
01:07:29,712 --> 01:07:33,007
ai muncit atât de mult să devii.

1511
01:07:33,048 --> 01:07:34,508
De ce faci asta?

1512
01:07:34,550 --> 01:07:35,926
Pentru ca...

1513
01:07:35,968 --> 01:07:37,428
o să câștigi, Claire.

1514
01:07:37,470 --> 01:07:39,513
Săptămâna aceasta,
vei vinde mai mult decât algoritmul.

1515
01:07:39,555 --> 01:07:40,890
Nu este o faptă mică.

1516
01:07:40,931 --> 01:07:43,267
Dar Crăciunul se va încheia,

1517
01:07:43,350 --> 01:07:45,394
si dinamica
va reveni la normal,

1518
01:07:45,436 --> 01:07:47,146
și va trebui să faci ore suplimentare

1519
01:07:47,188 --> 01:07:49,106
doar pentru a păstra
băncile de pe spatele tău.

1520
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
Știu

1521
01:07:50,357 --> 01:07:51,650
vrei noul cumpărător

1522
01:07:51,734 --> 01:07:53,903
a garanta
pentru a păstra renul,

1523
01:07:53,944 --> 01:07:56,238
dar stiu ca stii...

1524
01:07:56,322 --> 01:07:58,783
nu exista garantii
în afaceri.

1525
01:08:00,576 --> 01:08:03,037
Poate noul cumpărător
nu pot evita băncile.

1526
01:08:03,120 --> 01:08:04,955
Poate au concediat personalul.

1527
01:08:04,997 --> 01:08:06,332
Poate...

1528
01:08:06,373 --> 01:08:07,374
ei revind.

1529
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
Dacă nu rămâi,

1530
01:08:08,834 --> 01:08:10,085
conduce spectacolul,

1531
01:08:10,127 --> 01:08:12,171
lasa-ti viata in urma...

1532
01:08:12,213 --> 01:08:13,964
nu poți controla ce se întâmplă.

1533
01:08:14,006 --> 01:08:16,217
Tot ce poți controla

1534
01:08:16,258 --> 01:08:19,845
este calitatea
din oferta pe care o acceptați,

1535
01:08:19,887 --> 01:08:23,766
și aceasta este o ofertă mai bună
decât vei ajunge oriunde altundeva.

1536
01:08:23,808 --> 01:08:27,978
Algoritmul este viața mea.

1537
01:08:28,020 --> 01:08:29,438
The Tipsy Reindeer este al tău?

1538
01:08:30,481 --> 01:08:32,942
Hei, Claire?

1539
01:08:32,983 --> 01:08:34,777
- Zach.
- Jeff?

1540
01:08:34,819 --> 01:08:36,779
I-am spus deja vestea bună.

1541
01:08:36,821 --> 01:08:38,405
„Vești bune”?

1542
01:08:38,447 --> 01:08:40,741
O <i>mare</i> ofertă.

1543
01:08:43,494 --> 01:08:45,204
Deci, ce ai vrea să faci?

1544
01:08:47,414 --> 01:08:49,625
Trebuie să mă gândesc.

1545
01:08:49,667 --> 01:08:52,670
Da, bine. Desigur.
Gândește-te.

1546
01:08:52,711 --> 01:08:54,630
Uh,
O să mai iau o mimoză!

1547
01:08:54,672 --> 01:08:56,674
Spune-mi, ce este în ele
care îi face atât de faimoși?

1548
01:08:56,715 --> 01:08:59,135
Al doilea gând... nu-mi spune!
Prefer misterul.

1549
01:08:59,218 --> 01:09:01,262
Ce faci, Jeff?

1550
01:09:01,303 --> 01:09:02,179
Ai mers
deasupra și dincolo

1551
01:09:02,221 --> 01:09:03,430
pentru a o cuceri.

1552
01:09:03,472 --> 01:09:05,182
Să nu credeți că eu și Consiliul
nu am observat.

1553
01:09:06,392 --> 01:09:07,393
Noi...

1554
01:09:08,894 --> 01:09:12,148
se vor descurca incredibil
lucruri împreună anul viitor...

1555
01:09:12,231 --> 01:09:14,650
aici în Garland,
la noul tău speakeasy...

1556
01:09:14,692 --> 01:09:16,652
peste tot.

1557
01:09:20,698 --> 01:09:22,366
Hei.

1558
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
Nu ești
te gandesti sa vinzi?

1559
01:09:24,493 --> 01:09:26,078
Nu știu la ce mă gândesc.

1560
01:09:26,120 --> 01:09:27,454
Știu doar că trebuie să mă gândesc.

1561
01:09:27,496 --> 01:09:28,956
Nu o face.
Nu vinde.

1562
01:09:29,039 --> 01:09:31,083
Dacă vând,
îți vei obține speakeasy-ul.

1563
01:09:31,167 --> 01:09:33,252
Este în interesul tău.

1564
01:09:33,294 --> 01:09:35,462
nu-mi pasă
despre interesele mele.

1565
01:09:35,504 --> 01:09:37,006
Nu-ți pasă
interesele tale?

1566
01:09:37,047 --> 01:09:39,091
Garland iubește acest bar.

1567
01:09:39,133 --> 01:09:40,885
Garland te iubește.

1568
01:09:40,926 --> 01:09:44,430
Și algoritmul nu va fi niciodată
această bază pe care ai construit-o.

1569
01:09:44,471 --> 01:09:46,307
Algoritmul este profitabil...

1570
01:09:46,348 --> 01:09:49,018
Și acele profituri au fost
întunecându-mi judecata ani de zile.

1571
01:09:49,059 --> 01:09:50,936
Da, m-am simțit foarte norocos

1572
01:09:50,978 --> 01:09:52,646
a face parte din
ceva atât de reușit,

1573
01:09:52,688 --> 01:09:54,523
dar lumea
nu are nevoie de mai mulți algoritmi.

1574
01:09:54,607 --> 01:09:56,942
Are nevoie de comunitate,
are nevoie de conexiune.

1575
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Are nevoie de mai mulți reni năruiți.

1576
01:09:58,652 --> 01:10:01,947
Nu pot sta
și ține barul pentru totdeauna.

1577
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
Am muncit toată viața

1578
01:10:03,490 --> 01:10:04,742
să construiesc ceea ce am construit
in oras,

1579
01:10:04,825 --> 01:10:06,410
și nu pot să-l arunc,

1580
01:10:06,493 --> 01:10:09,872
stând aici în Garland
cu Renul, Jenna și...

1581
01:10:11,624 --> 01:10:14,710
Inima mea vrea să se zvârnească
oferta la gunoi,

1582
01:10:14,752 --> 01:10:16,754
dar creierul meu,
si ani de experienta,

1583
01:10:16,795 --> 01:10:18,797
îmi spune asta
este cel mai bun lucru pe care îl va primi.

1584
01:10:18,881 --> 01:10:20,758
Renul este sub apă,

1585
01:10:20,799 --> 01:10:23,677
iar Moș Crăciun nu pune
o ofertă magică sub pomul meu...

1586
01:10:23,719 --> 01:10:25,971
asta este...

1587
01:10:26,013 --> 01:10:27,264
și este ceea ce ți-ai dorit.

1588
01:10:27,306 --> 01:10:30,434
A fost, da...

1589
01:10:30,476 --> 01:10:31,977
dar nu mai.

1590
01:10:33,103 --> 01:10:34,980
Deci ce vrei acum?

1591
01:10:35,022 --> 01:10:37,441
Știi ce vreau.

1592
01:10:37,524 --> 01:10:39,526
Nu ești
va rămâne aici pentru totdeauna.

1593
01:10:39,568 --> 01:10:42,321
Nu vorbesc pentru totdeauna.

1594
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
vorbesc despre ziua de maine.

1595
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
Si daca maine merge bine...

1596
01:10:51,330 --> 01:10:52,915
a doua zi după aceea,

1597
01:10:52,957 --> 01:10:55,501
și dacă ziua aceea merge bine,
a doua zi după aceea.

1598
01:10:57,795 --> 01:11:00,506
Nu eram pregătit să te cunosc.

1599
01:11:00,547 --> 01:11:03,634
Nu eram pregătit
pentru ca asta să se simtă așa,

1600
01:11:03,717 --> 01:11:05,344
si nu vreau
să arunce prosopul înăuntru.

1601
01:11:05,386 --> 01:11:07,638
Nu este prosopul tău de aruncat.

1602
01:11:07,721 --> 01:11:10,057
Știu, și nu sunt
spunându-ți ce să faci.

1603
01:11:10,099 --> 01:11:12,935
nu pot

1604
01:11:12,977 --> 01:11:15,354
ia decizii de afaceri
bazată pe emoții.

1605
01:11:15,396 --> 01:11:17,022
Cine spune?

1606
01:11:17,064 --> 01:11:18,399
Poate ar trebui, Claire.

1607
01:11:18,440 --> 01:11:20,192
Și poate că putem
vorbeste cu banca

1608
01:11:20,234 --> 01:11:21,402
și nu vor bloca,

1609
01:11:21,443 --> 01:11:22,778
din bunătate
din inimile lor.

1610
01:11:26,991 --> 01:11:29,576
Apreciez ceea ce spui.

1611
01:11:29,618 --> 01:11:31,537
Eu chiar da.

1612
01:11:32,871 --> 01:11:34,540
Trebuie doar să mă gândesc.

1613
01:11:35,791 --> 01:11:37,751
Bine.

1614
01:11:52,766 --> 01:11:54,935
Ea va vinde Renul,
nu-i asa?

1615
01:11:54,977 --> 01:11:56,812
Nu știu.

1616
01:11:56,854 --> 01:11:59,606
Îmi amintesc că am venit aici
după ce mi-am pierdut slujba corporativă,

1617
01:11:59,648 --> 01:12:00,983
chiar înainte de Crăciun.

1618
01:12:01,025 --> 01:12:03,444
Nu știam cum
Voiam să-mi plătesc chiria,

1619
01:12:03,485 --> 01:12:07,239
și Lou a văzut că eram jos,
și mi-a adus o mimoză,

1620
01:12:07,281 --> 01:12:09,324
și mi-a promis

1621
01:12:09,408 --> 01:12:12,411
că ar avea
o slujbă care mă așteaptă aici.

1622
01:12:12,453 --> 01:12:15,080
A fost cel mai bun cadou de Crăciun
am primit vreodată.

1623
01:12:15,122 --> 01:12:17,833
Anul? 1990.

1624
01:12:17,875 --> 01:12:20,002
Jumătatea mea mai bună îmi dăduse
vechiul heave-ho,

1625
01:12:20,044 --> 01:12:22,087
asa ca am venit aici,

1626
01:12:22,171 --> 01:12:25,424
sa te simti putin mai putin
de acea întuneric de sărbătoare.

1627
01:12:25,466 --> 01:12:28,427
Lou făcea tribunal,
mi-a oferit o băutură,

1628
01:12:28,469 --> 01:12:29,887
a spus că e pe casă.

1629
01:12:29,928 --> 01:12:31,680
Prima dintre multe...

1630
01:12:31,722 --> 01:12:34,099
pe casă, de-a lungul anilor...

1631
01:12:34,141 --> 01:12:36,268
a făcut din această casă o casă.

1632
01:12:36,310 --> 01:12:37,561
Dar tu, Paula?

1633
01:12:37,603 --> 01:12:39,188
Ai o poveste?

1634
01:12:39,229 --> 01:12:42,691
Ah, îmi pierdusem soțul.

1635
01:12:42,733 --> 01:12:45,152
- Îmi pare rău.
- Nu prea ieșea,

1636
01:12:45,235 --> 01:12:46,320
și sora mea gândi
mi-ar face bine

1637
01:12:46,403 --> 01:12:48,363
să plece din casă.

1638
01:12:48,447 --> 01:12:50,532
i-am spus,
— Nu vorbesc cu nimeni.

1639
01:12:50,616 --> 01:12:51,825
Ea a spus că nu trebuie să...

1640
01:12:51,867 --> 01:12:53,952
Aș putea doar să vin
cu o carte buna,

1641
01:12:54,036 --> 01:12:55,120
fi în preajma oamenilor buni.

1642
01:12:57,706 --> 01:12:59,750
Lou nu m-a întrebat niciodată
care a fost problema

1643
01:12:59,833 --> 01:13:01,335
sau a încercat să o îmbunătățească.

1644
01:13:01,418 --> 01:13:03,462
Tocmai mi-a luat comanda,

1645
01:13:03,504 --> 01:13:06,298
mi-a zâmbit,
și m-a lăsat în pace.

1646
01:13:06,340 --> 01:13:07,549
A fost cel mai frumos lucru

1647
01:13:07,591 --> 01:13:08,884
că oricine ar fi putut
făcut vreodată pentru mine.

1648
01:13:10,260 --> 01:13:12,554
Multă istorie aici.

1649
01:13:13,722 --> 01:13:16,058
Multă istorie aici.

1650
01:13:19,019 --> 01:13:22,940
Primim o singură trecere.

1651
01:13:22,981 --> 01:13:24,233
Mm-hmm.

1652
01:13:24,274 --> 01:13:25,651
Adevărat.

1653
01:13:43,752 --> 01:13:44,878
<i>Nu vă faceți griji.</i>

1654
01:13:44,920 --> 01:13:47,256
Totul va fi bine.

1655
01:13:52,177 --> 01:13:53,345
unchiul Lou.

1656
01:13:53,387 --> 01:13:56,181
Despre ce era vorba?

1657
01:13:56,223 --> 01:13:59,351
Oh, um, ea este, um...

1658
01:13:59,393 --> 01:14:01,520
Aici. Luați loc.

1659
01:14:03,981 --> 01:14:05,941
Ea este o prietenă.

1660
01:14:05,983 --> 01:14:08,569
Avea nevoie de puțin ajutor...
ținând luminile aprinse.

1661
01:14:08,610 --> 01:14:10,612
Se pare că ajuți
multă lume

1662
01:14:10,696 --> 01:14:12,239
tine luminile aprinse.

1663
01:14:12,322 --> 01:14:14,032
Luminile sunt scumpe.

1664
01:14:14,116 --> 01:14:16,410
Cum iti permiti
pentru a ajuta atât de mulți oameni?

1665
01:14:16,493 --> 01:14:19,288
Crezi că nu-mi pot permite?

1666
01:14:19,329 --> 01:14:20,706
Unchiul Lou...

1667
01:14:20,747 --> 01:14:24,001
tot ce ai tu
este, ca, super-vechi.

1668
01:14:24,042 --> 01:14:26,795
Probabil nu ar trebui să faci
atât de multe lucruri frumoase pentru oameni.

1669
01:14:26,837 --> 01:14:28,005
Asta înseamnă?

1670
01:14:28,046 --> 01:14:29,214
Ar trebui să iau înapoi

1671
01:14:29,256 --> 01:14:31,967
acest nou Walkman
ai vrut de Craciun?

1672
01:14:33,343 --> 01:14:35,637
Banii vin și banii pleacă,

1673
01:14:35,721 --> 01:14:39,433
dar prietenii, familia,
comunitate, acasă?

1674
01:14:39,475 --> 01:14:41,518
Nu poți pune
un preț pentru acele lucruri.

1675
01:14:43,770 --> 01:14:45,856
Vei avea mare succes.

1676
01:14:45,939 --> 01:14:47,399
ai
etica de muncă a mamei tale,

1677
01:14:47,441 --> 01:14:49,276
inteligenta mamei tale...

1678
01:14:49,359 --> 01:14:50,569
practic ești mama ta.

1679
01:14:50,611 --> 01:14:51,862
Deci, sper,

1680
01:14:51,945 --> 01:14:53,363
când ești bogat și faimos,

1681
01:14:53,405 --> 01:14:55,824
iti vei aminti o lectie
multi au uitat...

1682
01:14:55,866 --> 01:14:58,035
că viața a fost întotdeauna,

1683
01:14:58,076 --> 01:15:00,412
și ar trebui să fie întotdeauna,
despre a da...

1684
01:15:00,454 --> 01:15:02,456
mai ales de Crăciun.

1685
01:15:05,167 --> 01:15:07,377
Dacă ai fi făcut-o
dat puțin mai puțin.

1686
01:15:09,588 --> 01:15:10,589
Claire?

1687
01:15:11,590 --> 01:15:12,799
- Bună!
- Oh, ho, ho.

1688
01:15:12,841 --> 01:15:14,051
Să ai o noapte bună?

1689
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Oh, fiecare noapte este o noapte grozavă

1690
01:15:16,011 --> 01:15:18,138
de Crăciun.

1691
01:15:18,180 --> 01:15:21,892
Îmi place să merg pe aici
și văzând toate luminile.

1692
01:15:21,975 --> 01:15:23,227
La fel si eu.

1693
01:15:23,268 --> 01:15:26,188
Unchiul Lou ar fi făcut-o
du-mă să merg aici

1694
01:15:26,230 --> 01:15:27,272
în fiecare Crăciun.

1695
01:15:27,356 --> 01:15:29,066
Ah.

1696
01:15:29,107 --> 01:15:31,985
A spus că este o tradiție
pe care l-a primit de la mama lui.

1697
01:15:33,487 --> 01:15:36,865
Ei bine, întotdeauna e bine
a-a construi noi tradiții,

1698
01:15:36,907 --> 01:15:38,659
dar crede-ma,

1699
01:15:38,700 --> 01:15:40,410
nimic nu bate

1700
01:15:40,452 --> 01:15:42,996
cele vechi
care vă sunt transmise.

1701
01:15:43,038 --> 01:15:44,539
Mm?

1702
01:15:44,581 --> 01:15:46,124
Pot să vă întreb ceva?

1703
01:15:46,166 --> 01:15:47,876
Da.

1704
01:15:49,211 --> 01:15:50,462
Încă nu îmi pot da seama

1705
01:15:50,504 --> 01:15:52,714
de ce unchiul Lou
mi-a lăsat Renul.

1706
01:15:52,798 --> 01:15:55,217
Nu am mai locuit aici de ani de zile,

1707
01:15:55,259 --> 01:15:57,844
și, vreau să spun,

1708
01:15:57,886 --> 01:16:00,305
nu este altcineva
cine o poate prelua?

1709
01:16:00,347 --> 01:16:02,015
Ei bine, um...

1710
01:16:02,057 --> 01:16:03,892
poate...

1711
01:16:03,934 --> 01:16:07,980
poate că nu se gândea la
ce este cel mai bine pentru renul.

1712
01:16:08,063 --> 01:16:11,733
Poate că se gândea
despre ce este mai bine pentru tine.

1713
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Mă întreb la ce mă aștepta
de facut in aceasta situatie.

1714
01:16:15,654 --> 01:16:18,407
Nu l-am cunoscut niciodată pe Lou

1715
01:16:18,448 --> 01:16:21,535
a oferi un cadou oricui

1716
01:16:21,577 --> 01:16:24,413
cu orice fel de așteptare.

1717
01:16:24,454 --> 01:16:27,249
Bărbatul a dat.

1718
01:16:27,291 --> 01:16:29,876
El... a dat... gratuit!

1719
01:16:32,296 --> 01:16:33,338
Oh.

1720
01:16:33,380 --> 01:16:36,258
Și asta este ideea
a daruirii.

1721
01:16:36,300 --> 01:16:38,927
nu crezi?

1722
01:16:53,191 --> 01:16:54,443
Jeff?

1723
01:16:54,484 --> 01:16:55,902
Jeff, trebuie să vorbim.

1724
01:16:55,944 --> 01:16:58,322
Zach. Ce este
ingredientul secret

1725
01:16:58,363 --> 01:16:59,323
în aceste mimoze?

1726
01:16:59,364 --> 01:17:00,324
Sunt încântători.

1727
01:17:00,365 --> 01:17:02,534
Poate cumpărăm rețeta.

1728
01:17:02,576 --> 01:17:04,161
Nu putem cumpăra rețeta

1729
01:17:04,202 --> 01:17:05,996
și nu poți cumpăra Renul,

1730
01:17:06,079 --> 01:17:07,539
si daca faci...

1731
01:17:07,622 --> 01:17:09,833
Sunt în afara companiei.

1732
01:17:09,875 --> 01:17:11,084
Ce?

1733
01:17:11,126 --> 01:17:14,087
Uite. Privește în jur.

1734
01:17:14,129 --> 01:17:16,757
Locuri ca asta...
ele dețin istorii.

1735
01:17:16,798 --> 01:17:18,133
Algoritmul...

1736
01:17:18,175 --> 01:17:20,761
este grozav pentru dans
și se laudă pe Instagram

1737
01:17:20,802 --> 01:17:22,596
despre ceea ce ai făcut
cu o seară înainte.

1738
01:17:22,637 --> 01:17:23,930
Și da, nu spun
nu e loc pentru asta...

1739
01:17:23,972 --> 01:17:25,432
exista...

1740
01:17:25,474 --> 01:17:27,309
dar nu este aici.

1741
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
Zach, trebuie să continuăm să creștem.

1742
01:17:29,394 --> 01:17:31,313
Nu, nu, Jeff.

1743
01:17:31,355 --> 01:17:33,649
Nu poți prioritiza
creștere infinită

1744
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
pe cheltuiala
a acestei comunități,

1745
01:17:35,525 --> 01:17:36,902
si daca o faci,

1746
01:17:36,943 --> 01:17:40,113
este un bilet dus dus
la lista obraznicilor.

1747
01:17:40,155 --> 01:17:41,782
O să-mi deschid speakeasy-ul,

1748
01:17:41,865 --> 01:17:44,201
cu sau fara tine...

1749
01:17:44,242 --> 01:17:46,078
pentru că viața este scurtă,
si, de asemenea,

1750
01:17:46,161 --> 01:17:47,788
pentru că nu vreau să fiu
o parte din ceva

1751
01:17:47,829 --> 01:17:49,373
asta nu
îmbogăți viața oamenilor.

1752
01:17:49,414 --> 01:17:51,333
Nu crezi
ar trebui să cumpărăm renul,

1753
01:17:51,375 --> 01:17:52,918
si nu te gandesti
ar trebui să continuăm să ne extindem.

1754
01:17:52,959 --> 01:17:54,378
Și ce... ce crezi
ar trebui sa facem?

1755
01:17:54,419 --> 01:17:55,504
Am o propunere.

1756
01:17:59,257 --> 01:18:01,551
Nu vreau să vând locul ăsta.

1757
01:18:01,593 --> 01:18:02,761
Vreau să-l cumpăr pe al tău.

1758
01:18:04,554 --> 01:18:06,056
Iată afacerea.

1759
01:18:06,098 --> 01:18:09,434
Nu vom avea niciodată luxul
recurs pe care îl aveți.

1760
01:18:09,518 --> 01:18:10,977
Toți turiștii,

1761
01:18:11,019 --> 01:18:14,064
tinerii
mutandu-ma aici din oras...

1762
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
vor clar
prefera algoritmul.

1763
01:18:16,650 --> 01:18:19,152
Dar localnicii de mult timp?

1764
01:18:19,194 --> 01:18:22,239
Familiile adânc înrădăcinate
in aceasta comunitate?

1765
01:18:22,280 --> 01:18:23,490
Ei nu caută

1766
01:18:23,573 --> 01:18:25,992
pentru tonul roșu
si muzica electronica.

1767
01:18:26,034 --> 01:18:30,163
Ei caută
pentru o casă departe de casă.

1768
01:18:30,205 --> 01:18:31,623
Ne vor prefera mereu.

1769
01:18:33,291 --> 01:18:34,835
Deci, ai dreptate...

1770
01:18:34,876 --> 01:18:37,129
nu vreau
pentru a împărți aceste grupuri.

1771
01:18:37,170 --> 01:18:39,005
Acest...

1772
01:18:39,047 --> 01:18:42,634
ar trebui să fie un singur loc conectat
care se adresează tuturor.

1773
01:18:44,219 --> 01:18:46,471
Renul
poate ramane la fel...

1774
01:18:46,513 --> 01:18:48,557
dar au o intrare secretă

1775
01:18:48,598 --> 01:18:50,183
care duce la...

1776
01:18:50,225 --> 01:18:52,853
undeva misto.

1777
01:18:52,894 --> 01:18:55,188
Un loc ca speakeasy?

1778
01:18:55,230 --> 01:18:56,481
Să mă gândesc la asta,

1779
01:18:56,523 --> 01:18:58,650
asta ar fi
un loc bun pentru un speakeasy.

1780
01:18:58,692 --> 01:19:00,193
Dar, desigur, eu...

1781
01:19:00,235 --> 01:19:03,238
Nu știu prea multe despre
lumea speakeasy-ului.

1782
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
Ah, bine, poate ai putea
probabil folosește un partener.

1783
01:19:04,906 --> 01:19:06,408
Nu sunt împotrivă
la acea sugestie.

1784
01:19:07,617 --> 01:19:09,870
Asta...

1785
01:19:09,911 --> 01:19:14,291
este o oferta corecta
pentru proprietate, dar...

1786
01:19:14,332 --> 01:19:15,709
barul tău se îneacă în datorii.

1787
01:19:15,751 --> 01:19:18,462
Adică, cum poți
imi permit sa faca asta?

1788
01:19:18,503 --> 01:19:21,590
Economii. Împrumuturi.

1789
01:19:21,631 --> 01:19:24,634
Orice ar fi nevoie, într-adevăr.
Banii vin și pleacă.

1790
01:19:24,676 --> 01:19:26,428
Nu poți pune preț pe o casă.

1791
01:19:26,470 --> 01:19:28,221
Da. Hm...

1792
01:19:28,263 --> 01:19:32,350
scuze pentru urmărire,
iartă-mă, dar...

1793
01:19:32,434 --> 01:19:34,978
dacă o contribuţie
din finantele mele

1794
01:19:35,061 --> 01:19:37,939
poate ajuta
acest bun stabiliment,

1795
01:19:38,023 --> 01:19:40,025
Aș fi încântat să investesc.

1796
01:19:40,066 --> 01:19:41,610
Și mi-ar plăcea să ajut.

1797
01:19:41,651 --> 01:19:42,736
Oh, m-aș simți groaznic

1798
01:19:42,819 --> 01:19:44,738
dacă folosiți
economiile tale pentru asta.

1799
01:19:44,779 --> 01:19:47,115
Am cumpărat acțiuni Apple
în anii '80.

1800
01:19:47,157 --> 01:19:49,493
Am fost pensionar
timp de 30 de ani.

1801
01:19:50,619 --> 01:19:52,370
Uite.

1802
01:19:52,412 --> 01:19:55,457
Sigur, algoritmul nu crește
parcă ne-ar plăcea aici,

1803
01:19:55,499 --> 01:19:57,876
evident,
dar nu putem doar să închidem.

1804
01:19:57,918 --> 01:20:00,295
Eu-ar fi un semn de slăbiciune.

1805
01:20:00,337 --> 01:20:01,963
Nu inchizi...

1806
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
tu dai înapoi
către o comunitate locală.

1807
01:20:06,968 --> 01:20:08,470
Nu din cauza profitului maxim
sau creștere maximă,

1808
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
dar pentru ca...

1809
01:20:09,596 --> 01:20:11,348
este lucrul corect de făcut.

1810
01:20:11,389 --> 01:20:14,392
Nu poți controla ce
oamenii se gândesc că vinzi...

1811
01:20:14,434 --> 01:20:16,520
tot ce poți controla
este calitatea ofertei,

1812
01:20:16,561 --> 01:20:18,897
și aceasta este o ofertă mai bună

1813
01:20:18,939 --> 01:20:21,191
decât ai primi
oriunde altundeva.

1814
01:20:21,274 --> 01:20:23,860
Voi vorbi despre asta
cu Consiliul,

1815
01:20:23,902 --> 01:20:25,487
dar...

1816
01:20:25,529 --> 01:20:27,489
ai făcut o afacere.

1817
01:20:32,118 --> 01:20:34,412
Ai un nume pentru acest speakeasy?

1818
01:20:34,496 --> 01:20:35,330
Uh, da.

1819
01:20:35,372 --> 01:20:37,123
„Moșul Secret”.

1820
01:20:38,959 --> 01:20:40,752
Iar tu...

1821
01:20:40,794 --> 01:20:42,003
bine jucat.

1822
01:20:42,087 --> 01:20:44,381
Multumesc.

1823
01:20:46,132 --> 01:20:48,009
„David” câștigă din nou.

1824
01:20:48,093 --> 01:20:50,220
Uh, felicitări,

1825
01:20:50,303 --> 01:20:52,764
dar nu lucrezi în Manhattan?

1826
01:20:52,806 --> 01:20:54,599
Oh, nu-mi părăsesc slujba.

1827
01:20:54,683 --> 01:20:57,435
Hei, Jenna!

1828
01:20:57,519 --> 01:20:59,062
Vrei să fii manager cu normă întreagă
a renului?

1829
01:20:59,145 --> 01:21:00,564
Nu pot vorbi cu tine
despre asta chiar acum,

1830
01:21:00,605 --> 01:21:02,107
Am primit cinci comenzi
iar barba imi mancarime...

1831
01:21:02,148 --> 01:21:02,858
Vine cu o mărire de salariu!

1832
01:21:02,899 --> 01:21:03,900
O voi face!

1833
01:21:06,945 --> 01:21:08,488
<i>munca mea</i> este în oraș...

1834
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
dar, știi,

1835
01:21:10,031 --> 01:21:12,576
o multime de oameni
care lucrează în oraș

1836
01:21:12,617 --> 01:21:14,911
locuiește în nordul statului și...

1837
01:21:14,953 --> 01:21:17,664
Pot lucra de la distanță în majoritatea zilelor.

1838
01:21:17,706 --> 01:21:19,249
Stai.

1839
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Tu...
te vei muta aici?

1840
01:21:21,209 --> 01:21:23,378
mereu mi-am dorit
să le ai pe toate.

1841
01:21:23,420 --> 01:21:25,547
Am lucrat zi și noapte
toată viața mea să-l obțin,

1842
01:21:25,589 --> 01:21:29,384
Deci, când văd o oportunitate...

1843
01:21:29,426 --> 01:21:31,636
să ai un loc de muncă în New York,

1844
01:21:31,720 --> 01:21:33,763
barul,

1845
01:21:33,805 --> 01:21:35,599
această comunitate,

1846
01:21:35,640 --> 01:21:37,392
tipul perfect?

1847
01:21:37,434 --> 01:21:39,352
cred eu

1848
01:21:39,394 --> 01:21:42,230
Sunt la fel de aproape de a avea totul
așa cum poate obține o persoană.

1849
01:21:43,398 --> 01:21:44,816
Crezi că asta va funcționa?

1850
01:21:44,858 --> 01:21:47,360
Cred că
pe care ar trebui să încerci neapărat

1851
01:21:47,402 --> 01:21:48,862
pentru că dacă ai ocazia
sa faci ceea ce iubesti,

1852
01:21:48,945 --> 01:21:50,363
trebuie să mergi pentru asta.

1853
01:21:50,405 --> 01:21:52,949
Mulțumesc, Claire...
pentru tot.

1854
01:21:52,991 --> 01:21:54,534
Desigur.

1855
01:21:56,578 --> 01:21:58,580
Și tu meriți totul.

1856
01:22:03,877 --> 01:22:05,462
Băuturi în casă, toată lumea!

1857
01:22:05,545 --> 01:22:07,714
Renul năruit
este aici pentru a rămâne!

1858
01:22:07,756 --> 01:22:10,216
Hei-hei!

1859
01:22:40,622 --> 01:22:42,040
Multumesc.

1860
01:22:44,459 --> 01:22:46,503
Iată băuturile tale.

1861
01:22:46,544 --> 01:22:48,421
Vă mulțumesc mult că ați venit.

1862
01:22:52,258 --> 01:22:54,135
Vreau să le mulțumesc tuturor

1863
01:22:54,219 --> 01:22:57,847
pentru realizarea lui
la primul nostru Crăciun

1864
01:22:57,889 --> 01:22:59,474
la Secret Santa...

1865
01:22:59,516 --> 01:23:01,309
atât de special.

1866
01:23:01,351 --> 01:23:02,894
Hm, vreau
să spun Crăciun fericit,

1867
01:23:02,936 --> 01:23:04,020
si sper...

1868
01:23:04,062 --> 01:23:05,855
Te casatoresti cu mine?

1869
01:23:05,897 --> 01:23:07,065
Da! Oh, Doamne!

1870
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Mm!


