Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
It's a shame Dad can't be here this year.
Yeah.
I asked him to keep his schedule clear.
We can only get together like this during the holidays.
Hiroshi even came all the way from Tokyo.
But he's probably very busy.
Is he busy?
Hiroshi still came despite his busy schedule.
Dad never really took holidays seriously.
Is that so?
He said it was because Hiroshi and I are close.
I see.
How have you been, Dad?
He's often upset because he's so busy.
He really misses me.
Mom, are you okay?
I'm fine, thank you.
I'm sorry, I said too much. Don't worry about it.
Are you sure you're okay? I don't like seeing you sad either.
It's really okay.
I wish Dad could be as kind as Hiroshi. But Dad is kind in his own way.
Today, let's relax in the hot springs and have a nice meal together.
You're right. Let's go.
Yes, let's enjoy this trip.
Alright, let's go.
Okay.
I'll head to the bath first.
I heard about that from Tokyo as well.
I'll go take a bath now.
I'm home.
Here we are.
Wow, it's even bigger than it looked in the pictures.
Yeah, it really is.
Let's take this opportunity to relax inside.
Hiroshi, this inn is really nice.
Hiroshi, would you like some tea?
Yes, please.
Here you are.
Thanks.
It's good.
Come on, your legs must be tired, right?
Let me help you.
It's okay.
It's okay.
It's hot.
Don't hold back.
But I'm really tired.
I don't mind.
It's been a while, hasn't it?
It hurts there?
Does it hurt?
You're still young, though.
It hurts there.
Really?
It's so stiff.
You're so hard.
It was just a coincidence.
Is that so?
Don't you go to a massage parlor in Tokyo?
I'm too busy with work.
You need to take care of yourself.
I mostly walk for work.
I can't help it.
Oh, that hurts.
It's all over you.
Calm down.
What?
You should find a massage therapist.
Um
It's hard.
I'll think about it.
Oh, that feels good.
Yes.
You're so hard.
I remember when we were students.
Oh.
You were so little back then.
I never imagined we would travel together like this.
What's wrong?
I'm feeling a bit dizzy. I was just spacing out.
Really?
Maybe we should wait until after we soak in the hot spring.
I'm fine now.
I think you'll feel better if you wait.
Really?
I'll go in first then.
Can I go first?
Sure.
Take your time.
Thanks.
I wonder what will happen.
I'm going now.
Sounds fun.
I'm really looking forward to this.
You should definitely enjoy the hot spring.
Let's go to the hot spring while we have the chance.
Sure, let's do that.
It feels so relaxing.
The warm water is soothing while I'm taking a bath.
It's so quiet.
End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.