1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:51,880 --> 00:00:56,560
Sayang sekali Ayah tidak bisa hadir tahun ini.

3
00:00:57,160 --> 00:00:57,760
Ya.

4
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
Saya memintanya untuk menjaga jadwalnya tetap jelas.

5
00:01:02,780 --> 00:01:05,360
Kami hanya bisa berkumpul seperti ini saat liburan.

6
00:01:07,380 --> 00:01:10,760
Hiroshi bahkan datang jauh-jauh dari Tokyo.

7
00:01:12,700 --> 00:01:15,960
Tapi dia mungkin sangat sibuk.

8
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
Apakah dia sibuk?

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Hiroshi tetap datang meski jadwalnya padat.

10
00:01:24,480 --> 00:01:28,680
Ayah tidak pernah menganggap serius liburan.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Apakah begitu?

12
00:01:33,280 --> 00:01:37,280
Dia bilang itu karena Hiroshi dan aku dekat.

13
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Jadi begitu.

14
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
Bagaimana kabarmu, Ayah?

15
00:01:47,009 --> 00:01:50,409
Dia sering kesal karena dia sangat sibuk.

16
00:01:51,209 --> 00:01:54,409
Dia sangat merindukanku.

17
00:01:54,409 --> 00:01:55,609
Bu, kamu baik-baik saja?

18
00:01:57,009 --> 00:01:58,809
Saya baik-baik saja, terima kasih.

19
00:02:00,609 --> 00:02:03,009
Maaf, aku berkata terlalu banyak. Jangan khawatir tentang hal itu.

20
00:02:05,549 --> 00:02:10,389
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Aku juga tidak suka melihatmu sedih.

21
00:02:11,850 --> 00:02:13,150
Tidak apa-apa.

22
00:02:15,040 --> 00:02:22,640
Saya berharap Ayah bisa sebaik Hiroshi. Tapi Ayah baik dengan caranya sendiri.

23
00:02:24,640 --> 00:02:29,380
Hari ini, mari bersantai di sumber air panas dan makan enak bersama.

24
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
Anda benar. Ayo pergi.

25
00:02:33,660 --> 00:02:37,640
Ya, mari kita nikmati perjalanan ini.

26
00:02:38,120 --> 00:02:43,120
Baiklah, ayo pergi.

27
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Oke.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Aku akan mandi dulu.

29
00:02:48,920 --> 00:02:51,720
Saya juga mendengarnya dari Tokyo.

30
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
Aku akan mandi sekarang.

31
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
saya pulang.

32
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
Ini dia.

33
00:03:20,560 --> 00:03:26,880
Wow, ternyata lebih besar dari yang terlihat di gambar.

34
00:03:28,480 --> 00:03:29,660
Ya, itu benar.

35
00:03:31,440 --> 00:03:34,220
Mari manfaatkan kesempatan ini untuk bersantai di dalam.

36
00:04:00,579 --> 00:04:04,619
Hiroshi, penginapan ini sangat bagus.

37
00:04:05,439 --> 00:04:07,639
Hiroshi, apakah kamu mau teh?

38
00:04:08,439 --> 00:04:11,039
Ya, tolong.

39
00:04:16,839 --> 00:04:19,439
Ini dia.

40
00:04:19,679 --> 00:04:20,439
Terima kasih.

41
00:04:32,759 --> 00:04:33,759
Itu bagus.

42
00:04:39,559 --> 00:04:42,159
Ayolah, kakimu pasti lelah kan?

43
00:04:42,759 --> 00:04:44,159
Biarkan saya membantu Anda.

44
00:04:44,159 --> 00:04:44,839
Tidak apa-apa.

45
00:04:44,839 --> 00:04:46,159
Tidak apa-apa.

46
00:04:46,159 --> 00:04:47,359
Ini panas.

47
00:04:47,359 --> 00:04:49,159
Jangan menahan diri.

48
00:04:49,159 --> 00:04:51,559
Tapi aku sangat lelah.

49
00:04:51,559 --> 00:04:53,159
Saya tidak keberatan.

50
00:04:53,759 --> 00:04:55,699
Sudah lama sekali, bukan?

51
00:04:55,699 --> 00:04:57,359
Sakit di sana?

52
00:04:57,359 --> 00:04:58,359
Apakah itu sakit?

53
00:04:58,359 --> 00:04:59,699
Tapi kamu masih muda.

54
00:04:59,699 --> 00:05:01,499
Sakit di sana.

55
00:05:01,499 --> 00:05:02,699
Benar-benar?

56
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
Ini sangat kaku.

57
00:05:06,240 --> 00:05:07,580
Kamu sangat keras.

58
00:05:07,580 --> 00:05:09,680
Itu hanya suatu kebetulan.

59
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Apakah begitu?

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Apakah kamu tidak pergi ke panti pijat di Tokyo?

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan.

62
00:05:18,300 --> 00:05:20,440
Anda perlu menjaga diri sendiri.

63
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Saya kebanyakan berjalan kaki untuk bekerja.

64
00:05:24,280 --> 00:05:25,620
Saya tidak bisa menahannya.

65
00:05:25,620 --> 00:05:27,880
Oh, itu menyakitkan.

66
00:05:27,880 --> 00:05:29,680
Semuanya ada di sekitarmu.

67
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Tenang.

68
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Apa?

69
00:05:34,820 --> 00:05:37,020
Anda harus mencari terapis pijat.

70
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
Um

71
00:05:38,420 --> 00:05:39,720
Itu sulit.

72
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
Saya akan memikirkannya.

73
00:05:42,020 --> 00:05:44,880
Oh, rasanya menyenangkan.

74
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
Ya.

75
00:05:48,220 --> 00:05:51,720
Kamu sangat keras.

76
00:05:53,480 --> 00:05:55,280
Saya ingat ketika kami masih pelajar.

77
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Oh.

78
00:06:00,060 --> 00:06:01,760
Kamu masih sangat kecil saat itu.

79
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
Aku tidak pernah membayangkan kita akan bepergian bersama seperti ini.

80
00:06:10,639 --> 00:06:11,719
Ada apa?

81
00:06:11,719 --> 00:06:14,839
Saya merasa sedikit pusing. Aku baru saja melamun.

82
00:06:14,839 --> 00:06:15,879
Benar-benar?

83
00:06:16,719 --> 00:06:20,119
Mungkin kita harus menunggu sampai kita selesai berendam di sumber air panas.

84
00:06:20,659 --> 00:06:22,359
Saya baik-baik saja sekarang.

85
00:06:22,319 --> 00:06:25,319
Saya pikir Anda akan merasa lebih baik jika Anda menunggu.

86
00:06:24,659 --> 00:06:26,119
Benar-benar?

87
00:06:27,119 --> 00:06:29,319
Kalau begitu aku masuk dulu.

88
00:06:29,879 --> 00:06:31,319
Bisakah saya pergi dulu?

89
00:06:31,319 --> 00:06:32,319
Tentu.

90
00:06:33,319 --> 00:06:35,319
Tidak usah buru-buru.

91
00:06:35,319 --> 00:06:35,659
Terima kasih.

92
00:06:36,840 --> 00:06:39,040
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.

93
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
aku pergi sekarang.

94
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Kedengarannya menyenangkan.

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
Saya sangat menantikan ini.

96
00:06:43,380 --> 00:06:45,040
Anda pasti harus menikmati pemandian air panas.

97
00:06:48,620 --> 00:06:52,240
Ayo pergi ke pemandian air panas selagi ada kesempatan.

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
Tentu, ayo lakukan itu.

99
00:09:27,359 --> 00:09:29,359
Rasanya sangat menenangkan.

100
00:09:30,759 --> 00:09:32,959
Air hangatnya menenangkan saat saya mandi.

101
00:09:51,899 --> 00:09:53,559
Sangat sepi.

102
00:09:54,059 --> 00:14:54,059
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap


