1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:51,880 --> 00:00:56,560
It's a shame Dad can't be here this year.

3
00:00:57,160 --> 00:00:57,760
Yeah.

4
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
I asked him to keep his schedule clear.

5
00:01:02,780 --> 00:01:05,360
We can only get together like this during the holidays.

6
00:01:07,380 --> 00:01:10,760
Hiroshi even came all the way from Tokyo.

7
00:01:12,700 --> 00:01:15,960
But he's probably very busy.

8
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
Is he busy?

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Hiroshi still came despite his busy schedule.

10
00:01:24,480 --> 00:01:28,680
Dad never really took holidays seriously.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,680
Is that so?

12
00:01:33,280 --> 00:01:37,280
He said it was because Hiroshi and I are close.

13
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
I see.

14
00:01:42,680 --> 00:01:44,680
How have you been, Dad?

15
00:01:47,009 --> 00:01:50,409
He's often upset because he's so busy.

16
00:01:51,209 --> 00:01:54,409
He really misses me.

17
00:01:54,409 --> 00:01:55,609
Mom, are you okay?

18
00:01:57,009 --> 00:01:58,809
I'm fine, thank you.

19
00:02:00,609 --> 00:02:03,009
I'm sorry, I said too much. Don't worry about it.

20
00:02:05,549 --> 00:02:10,389
Are you sure you're okay? I don't like seeing you sad either.

21
00:02:11,850 --> 00:02:13,150
It's really okay.

22
00:02:15,040 --> 00:02:22,640
I wish Dad could be as kind as Hiroshi. But Dad is kind in his own way.

23
00:02:24,640 --> 00:02:29,380
Today, let's relax in the hot springs and have a nice meal together.

24
00:02:31,240 --> 00:02:33,040
You're right. Let's go.

25
00:02:33,660 --> 00:02:37,640
Yes, let's enjoy this trip.

26
00:02:38,120 --> 00:02:43,120
Alright, let's go.

27
00:02:43,120 --> 00:02:45,120
Okay.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
I'll head to the bath first.

29
00:02:48,920 --> 00:02:51,720
I heard about that from Tokyo as well.

30
00:02:51,720 --> 00:02:53,720
I'll go take a bath now.

31
00:03:00,320 --> 00:03:01,720
I'm home.

32
00:03:09,690 --> 00:03:10,890
Here we are.

33
00:03:20,560 --> 00:03:26,880
Wow, it's even bigger than it looked in the pictures.

34
00:03:28,480 --> 00:03:29,660
Yeah, it really is.

35
00:03:31,440 --> 00:03:34,220
Let's take this opportunity to relax inside.

36
00:04:00,579 --> 00:04:04,619
Hiroshi, this inn is really nice.

37
00:04:05,439 --> 00:04:07,639
Hiroshi, would you like some tea?

38
00:04:08,439 --> 00:04:11,039
Yes, please.

39
00:04:16,839 --> 00:04:19,439
Here you are.

40
00:04:19,679 --> 00:04:20,439
Thanks.

41
00:04:32,759 --> 00:04:33,759
It's good.

42
00:04:39,559 --> 00:04:42,159
Come on, your legs must be tired, right?

43
00:04:42,759 --> 00:04:44,159
Let me help you.

44
00:04:44,159 --> 00:04:44,839
It's okay.

45
00:04:44,839 --> 00:04:46,159
It's okay.

46
00:04:46,159 --> 00:04:47,359
It's hot.

47
00:04:47,359 --> 00:04:49,159
Don't hold back.

48
00:04:49,159 --> 00:04:51,559
But I'm really tired.

49
00:04:51,559 --> 00:04:53,159
I don't mind.

50
00:04:53,759 --> 00:04:55,699
It's been a while, hasn't it?

51
00:04:55,699 --> 00:04:57,359
It hurts there?

52
00:04:57,359 --> 00:04:58,359
Does it hurt?

53
00:04:58,359 --> 00:04:59,699
You're still young, though.

54
00:04:59,699 --> 00:05:01,499
It hurts there.

55
00:05:01,499 --> 00:05:02,699
Really?

56
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
It's so stiff.

57
00:05:06,240 --> 00:05:07,580
You're so hard.

58
00:05:07,580 --> 00:05:09,680
It was just a coincidence.

59
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Is that so?

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Don't you go to a massage parlor in Tokyo?

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
I'm too busy with work.

62
00:05:18,300 --> 00:05:20,440
You need to take care of yourself.

63
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
I mostly walk for work.

64
00:05:24,280 --> 00:05:25,620
I can't help it.

65
00:05:25,620 --> 00:05:27,880
Oh, that hurts.

66
00:05:27,880 --> 00:05:29,680
It's all over you.

67
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
Calm down.

68
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
What?

69
00:05:34,820 --> 00:05:37,020
You should find a massage therapist.

70
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
Um

71
00:05:38,420 --> 00:05:39,720
It's hard.

72
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
I'll think about it.

73
00:05:42,020 --> 00:05:44,880
Oh, that feels good.

74
00:05:44,920 --> 00:05:46,720
Yes.

75
00:05:48,220 --> 00:05:51,720
You're so hard.

76
00:05:53,480 --> 00:05:55,280
I remember when we were students.

77
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Oh.

78
00:06:00,060 --> 00:06:01,760
You were so little back then.

79
00:06:02,480 --> 00:06:04,880
I never imagined we would travel together like this.

80
00:06:10,639 --> 00:06:11,719
What's wrong?

81
00:06:11,719 --> 00:06:14,839
I'm feeling a bit dizzy. I was just spacing out.

82
00:06:14,839 --> 00:06:15,879
Really?

83
00:06:16,719 --> 00:06:20,119
Maybe we should wait until after we soak in the hot spring.

84
00:06:20,659 --> 00:06:22,359
I'm fine now.

85
00:06:22,319 --> 00:06:25,319
I think you'll feel better if you wait.

86
00:06:24,659 --> 00:06:26,119
Really?

87
00:06:27,119 --> 00:06:29,319
I'll go in first then.

88
00:06:29,879 --> 00:06:31,319
Can I go first?

89
00:06:31,319 --> 00:06:32,319
Sure.

90
00:06:33,319 --> 00:06:35,319
Take your time.

91
00:06:35,319 --> 00:06:35,659
Thanks.

92
00:06:36,840 --> 00:06:39,040
I wonder what will happen.

93
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
I'm going now.

94
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Sounds fun.

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,040
I'm really looking forward to this.

96
00:06:43,380 --> 00:06:45,040
You should definitely enjoy the hot spring.

97
00:06:48,620 --> 00:06:52,240
Let's go to the hot spring while we have the chance.

98
00:06:53,120 --> 00:06:54,040
Sure, let's do that.

99
00:09:27,359 --> 00:09:29,359
It feels so relaxing.

100
00:09:30,759 --> 00:09:32,959
The warm water is soothing while I'm taking a bath.

101
00:09:51,899 --> 00:09:53,559
It's so quiet.

102
00:09:54,059 --> 00:14:54,059
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version


