Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm getting out.
Band's all set. That's great. What about Angela?
I don't know. Maybe she can say she's sleeping over at Stephanie's.
Nah, that wouldn't fly. Her mother would check.
Well, you better get on the stick. We ain't got much time.
I'm working on it.
Tell him you're going to the Zeppelin concert.
Zeppelin concert? Why? Yeah. Jenny Collins went to the Zeppelin concert, and she
didn't come back for three days. Okay, Miss Grant, it's your turn.
Do I have to? Miss Grant, let's go. We have an all day.
Okay. What would you do if somebody grabbed you from behind like this?
It depends on who's grabbing her, Miss Blake.
well i would probably do
something like that
i was thinking maybe we're going just a little too far for the weekend i mean
people die out there oh no that's cool nobody's died in that desert in about 100
years really oh yeah Well, it just so happens my uncle died outside Alamogordo
just last year. Oh, did he really? I'm not kidding.
You know, he was working in a factory where they make moonlight, you know?
One day he fell into a giant vat of this stuff, and before they could get him out,
it'd been softened to death. Weird, Sal. Really weird.
Hey, thanks. What are you jokes?
Hey, Chip, I was wondering about something.
Shoot. No, I don't mean to get personal or nothing, but, uh, it's Angela on the pill.
What pill?
You know, maybe you ought to take along some protection, huh?
What? What protection?
Protection. You know, protection. Hey, since Stephanie insisted on getting off
the pill, I've really gotten into them.
Yeah.
Why'd she do that, though? Eh, you know, women's rights and all that.
She aren't share a lot. She'd been on the pill for three months, so she felt it was
my turn to use protection for three months.
Hey.
Huh?
Those are some of my favorites. Yeah. Caught a bass on that one.
Let's get this thing.
You guys ready to go, huh?
All right. You guys got everything? No, there's more stuff over there.
You didn't forget anything, did you?
Hot stuff, hot stuff.
There you go. All right.
We are young, we are free. Anybody know a better way to be?
We're taking it easy, my baby and me.
Setting out on a spree.
Gonna take along this song for company.
We're taking it easy,
my baby and me.
Cause we're out on the spree A baby in here
And finds
nothing much in my What
can I do you out of? Well, how about filling this little baby up, partner?
Could you tell me where the powder room is?
Powder room is right over there by that shack there, young lady.
Just make sure you switch the sign on the door when you go in.
Hey, listen. I hope you got something cold to drink.
Right inside. All right.
All right, howdy.
Can I help you, boys? Yeah, what do you got that's cold and wet?
You got Coke and Coors. Coors. Coors. You got a case of Coors.
Coal. Uh, maybe.
Say, are you sure you boys is old enough to be a-drinkin'?
Old enough? Are you kidding me? I'm the oldest one in the group.
You got age, age. I still got to see your ID card.
Oh, yeah, sure. Show them your ID. Got it right here.
It's somewhere.
Just, uh... I know what they are, son. What I don't know is what they're doing on
my countertop.
They're just, uh... Oh, wait a second. I have some, uh...
I have some ID right here, ma'am.
I caught
a bass with this one. Here we go.
Well, I guess it looks kinda like you. Yeah.
What's that cost? Twenty dollars for the beer and gas.
Twenty bucks? I got it, I got it.
What
the hell's going on? The owner of this rig?
Yeah, so? Open her up.
Wait a second. Do you have a legal reason to search us?
Any reason for us not to?
Hey, look, mister, we don't want any trouble.
Honest, we don't. How
do you call me?
Angela Gutierrez. Where did you live?
I'm Phoenix.
And you?
I don't speak Spanish.
Are you a narco? Yes, a federal.
Well, look at what I found here.
Forget it, man. She's no Cuban.
Yeah,
I know what it is. It's grass.
Have a nice day.
Let's go.
Let's go.
What's that all about? I don't know, but what do you say we get out of here?
Good idea. Let's go.
Brian, you drive, okay? Okay, sure.
We're taking it easy. My baby and me
Sitting out on the street Gonna take along this song for company
Taking it easy My baby and me My
baby and me We're out on the street
Hey, Dynamo, you know where you're going? Do I know where I'm going?
We are going on our five-year mission to seek out new life, new civilizations,
to boldly go where no man has gone before.
Come on. It's okay, Steph. Come on. Hey, Sal, help me.
Come on. Steph's hurt.
Easy. Be careful.
Is she all right? I
didn't see the edge of the cliff. Damn jerk.
I'll say you couldn't see it.
Are you all right? Lucy.
I'm gonna check the van.
Chip, I'm sorry. Really, I'm sorry. What do you mean, you're sorry?
Don't tell me that you're sorry. Now, what the hell are we gonna do now, huh?
God, we're out here in the middle of the desert, a million miles from nowhere.
Look, Chip, I'll pay for it. You pay for it.
What's the deal with your money out here? Jesus!
Chip,
that's enough about your van. It's not the end of the world, you know.
How do you know how I feel? I know how you feel, Chip.
But we're lucky. Really, we're lucky. Look, we're all alive, aren't we?
That's what counts.
Chip! Hey, cool it! The damn axle's busted and arguing about it isn't gonna get us
anywhere.
I'm very sorry. I'm sorry I blew up like that.
That's just, uh... my van. You know. Wow. Sal, I didn't mean to.
Chip, I didn't mean to. I'm really glad you're all right.
Honest. Hey, Chip.
Sal, man, I'm sorry.
All right, look, it's gonna get dark pretty soon, so what do you say we just
hang out here until the morning, we'll get an early start, I'm sure we'll find some
help.
Sometimes
clouds come into view, but they'll never hear
fallout.
Some,
but the trains of
times breaks my heart that I can't be nailed.
your way when there's no light shine
it just
Michelle? What? What do you mean, what? Do you have them?
You have what? You know, your protection.
Oh, my God. I almost forgot. Wait a minute, Steph.
I can't find my wallet.
My wallet. They're in my wallet. Michelle?
Wait a minute, Steph.
Honey, don't start without me. What
you thinking about?
Ah, nothing.
Next fall, I guess.
going away to school.
How different it's all gonna be.
I'm gonna miss you.
I'm gonna miss you,
Chip.
Yeah?
You think we're gonna make it back tomorrow?
Yeah.
Don't worry about it. We'll make it. I
can't believe I lost my wallet. I lose my jockstrap, but not my wallet.
I chipped through it. I picked it up. Here.
I must have had a hole in my pocket. I gotta find it.
It's got everything in it. My money, my fake ID.
Oh my god.
Steph! Steph! I got it, Steph!
Baby! Steph! I got it!
Steph!
That's great. Couldn't
if they wanted to. Unless they just happened to come along with the tow truck.
Yeah, besides, old buddy, I'm really not just sitting in the sun all day keeping an
eye on your truck, you know? Hey, hey, it's not a truck, man.
It's a van. V-A-N. Van. Get that straight.
Yeah, I know. It's still early. You know, I think we should go over this thing
instead of around it. It's going to be shorter.
Come on, Diane. No, Brian! This heat is ridiculous, and I'm not gonna go on
anymore! I'm hungry, I'm tired, and I'm goddamn hot!
All right, there's some shade over there. Come on.
We'll take ten.
There's the water, man. Go easy on that stuff.
We've been walking for more than seven hours.
Give us a break.
Just relax, man. There's nothing left.
Oh, great!
Now, what are we gonna do?
We might be walking for another five hours or ten who knows To
what I don't know the highway
God I hope so
Let's go all right.
Come on you guys. Let's keep moving
Brian, be careful. Come
on, just keep moving.
What? What? What's
the matter?
What?
Oh my God.
Yeah, yeah, it's coming from over there! Come on!
Come on! Come on!
Oh.
What
are you kids doing here? We're lost. We were getting so worried with this heat and
all. She said we were about done in. Yeah, well, you're trespassing on private
property. Listen, we came out here for the weekend.
Our van broke down. We've been walking for like eight or nine hours.
Where'd you come from? Tarzana.
Where? Tarzana. You know, the birthplace of...
Oh, oh, oh, oh! Me, Tarzana. This is Jane.
Ooh, sorry.
Excuse me sir, what he means is Los Angeles.
We're from Los Angeles. You're a long ways from home ain't ya?
Yeah, well, by van, it's about a day. The way we're going about a year for luck.
Hey, I am really thirsty. So am I. Yeah, me too.
I get something to drink.
Oh, thank you. Uh, no thanks. I mean, maybe we'd better stick to water, you
know. It's only beer, son.
Might even put some hair on your chest. Come on, I got plenty of hair on my chest.
Hey, what happened? Oh, here it is over here.
Batista, more beer for the kids. Boy, I sure could use it.
Where'd you say you broke down? I couldn't even tell you.
All I can say is that we've been walking for about eight hours.
How about your parents? Didn't they know where you were going?
We didn't even know we were going until we got there.
That's for sure. That's too bad. Can you please give us a lift to the highway?
Yeah, or someplace we can make a phone call or something.
Oh, sure, of course we can. Oh, gee, that'd be great, man.
What do you think we could do? Well, it's a little late in the day now.
If you stay the night with us, we'll drive you out in the morning.
Gee, that sounds good. Sir, I really appreciate this.
You don't know we needed this. Listen, the desert can be a dangerous place.
Well, then what are you doing here? Us?
Prospecting. Searching for buried treasure by chance?
Is the really buried treasure around here?
Treasure? Sure. Treasure, my child, is in the eye of the beholder.
And from an old man's vantage point, your youth is a treasure greater than all the
gold and all the deserts of the world.
Welcome to our somewhat humble surroundings.
Paco, how about a little more music, huh? You kids make yourselves comfortable.
I'll be right back. Thanks a lot. Thanks.
Hombre, I just want to say that your music saved us.
I heard it. We all freaked.
Who are they? Some kids. They got lost and stumbled in.
I needn't remind you, Mr. Kandaris, that there's a great deal at stake in this
transaction of ours. I'll come off that holier-than-out stuff, Professor.
I know what's at stake. It's my people's two million.
Two million. A pittance to what the new line of supply would mean in the future.
To me and to your people, might I remind you.
You don't have to remind me of anything. This is my show, remember?
Oh, really? I advise you to address yourself to the rather formidable jeopardy
these strangers have put us into. If they talk to the authorities about this
accidental meeting prior to the exchange,
you will find much more than scorpions and ants crawling over these desert sands, I
assure you. What do you think we ought to do with them?
Get rid of them
like you got rid of those two narcs in Los Angeles, right?
That's right No, that's wrong dead wrong a little double bill you pulled back there
was stupid You understand you almost blew this whole deal out of the water
Unfortunately was unavoidable unavoidable you listen to me if the feds wanted to
break us before you have given them a thousand times More reason I want to now
one more little unavoidable like that and I walk away from this whole deal I rather
doubt you would do you really your people wouldn't allow it I am my people,
Professor. You better not put me to the test.
What do you propose to do with these intruders?
We've got 24 hours before the helicopter's due.
We hold them here. I don't like it. I don't give a damn.
This is my backyard. We play by my rules, understand?
Then I must remind you, Mr. Kanderis. That if for any reason our transaction fails to
be completed you should bear the entire responsibility Don't you worry professor
getting this deal done getting you on that chopper and out of my sight will be one of
the great thrills of My life good then see to which you have your thrill
Everything's fine except I can't stand that guy He wasn't so well plugged in,
they're telling him to shove it. Yeah, well, he is.
That dude has run more big dope deals than anyone else around here.
I know, I know. He's still twisting my guts.
This man Corto is no better. He's a trained ape, Reiner.
Watch him. I'd love for him to try something.
Keep your eyes on the briefcase.
Well, it was Friday night In a disco bar I was busy checking out the scene When
a sweet-looking lady crossed my eyes A girl right from my dream She had
long blonde hair Big blue eyes She was healthy and was tedious to see She was not
too tall, but the best thing of all Was the way she was looking at me
Well, dream lover, ooh, you got your spell on me Well,
dream lover, mama, won't you set me free
Take it, Chip! She had four long fingers and five green tails.
She was a side... Hey, what is it with you and that guy, anyway?
I don't know. I just think he's, um... fine.
Yeah, well, so is Sigmund Freud, or at least his mother thought so, you know?
Cute. Real cute. Diane! Hey, don't tell me what to do!
Hi, there.
Foreign mouth.
My protector.
My age, when we travel so much... Age isn't important.
To a child, maybe. I'm no child. I've been around.
Really? Tangier? Coute d'azur, perhaps?
Not exactly that way.
Experience, I mean. Experience.
So far, you've just tasted the outer fruit of experience.
The inner essence is an undiscovered secret.
What is your name? Diane. Diane.
From Diana, a goddess of the moon and of chastity.
Legend has it that she was very beautiful, as you are.
Thank you, sir. What's your name? My name?
Let that remain a secret, shall we? So much more intriguing.
Can I ask you something? Are you really after gold?
Our conversation is ended.
Hey, wait a minute. Now. Take it back, Brian.
When the stage was set, when we jumped into bed, we were just about to give it a
whirl.
When I heard my alarm,
was a pill.
Hey, take it easy with that stuff. Oh, come on, Maya, stop being such a drag.
We are having a party. Right on. Hey, she's right, you know, we are.
Why don't you relax, enjoy yourself.
Are you sure you can't give us a ride back to the highway now?
No, no, no, no. By the time I dropped you off, it'd be dark.
I'd never find my way back.
Yeah, well, I guess maybe that's right, but I just don't think she should be
drinking so much. You know, you worry too much.
What's your name? Sal. Sal. Life is short, Sal.
Enjoy it. Have some fun. Yeah, he doesn't know how.
Take it easy with that stuff. Shove it, huh, Moyer?
Woo!
I'm not a marine, I'm not a marine, I'll be for you, for you,
I'll be for you.
Bam-ba-bam-ba, bam-ba-bam-ba, bam-ba-bam-ba, bam
-ba-bam-ba, To climb to the sky
To climb to the sky you need a big scale,
a big scale and another small scale. Up, up,
up, up, up, up, up, I'm not a Marine,
I'm not a Marine, I'll be for you, for you, for you, for you.
That's a good song.
A little.
I'm not a Marine, for you to be, for you to be, for you to be.
I
need to liven up this party, okay? You look pretty livened up already.
Get up!
I want to talk to you.
It's nothing to worry about, folks. It's just an old-fashioned spat like Lucy and
Desi used to have.
Hey, don't get your balls in an opera, huh?
Or is that fouls in it up for? It's real good, Steph.
She's terrific, huh, Gay? In any case, just don't do whatever, huh?
Hey, listen, now, stick around for the second show, because we're going to be
right back. Come on, let's go.
Friend's got quite a sense of humor. Yeah, I do.
No,
Steph, you're really making a real jerk of yourself.
Oh, come on, Meyer. No, I mean it. Look at you.
You're drunk. Big deal. All of a sudden, I'm out here with Billy Graham.
Come on, you know what I mean. Yeah, I do.
Maya, you're jealous.
Christ sakes. Yes, you are. You're jealous because I was dancing with Pico.
It's Rico, not Pico. And I'm not jealous. Well, then what are you?
Look, I'm just not sure I trust those men back there.
I don't think you should be so friendly, that's all.
Meyer, they saved our lives. Oh, they have, huh?
Well, I'll believe that when they drop us off at the nearest gas station.
Meyer, you are too much.
Seventeen and a half.
Seventeen and a half. You
bring back memories to me. Of who?
The child.
A child I once knew.
It's my daughter.
She should be about your age right now. Why should be?
Where's your daughter?
Different world from mine.
I pray.
But enough of side stories.
Memories are dangerous, you know, especially old memories.
What's
up, Brian? Nature calls.
I'm afraid it's not that simple, Mr. Kandaris.
I wish it were. But the freighter is already in the Gulf with your $2 million
worth of precious cargo.
The exchange will take place as scheduled.
Hey, what are you doing back there?
Uh,
nothing. Uh, just making the old bladder glider, you know, stretching the old legs.
Must have been all that beer.
Come on, will you stop running? Sit on it, Meyer.
Why do you always have to be the center of attention?
Me? Me? The
main attraction, Mr. Meyer. You know you could be a real drag?
Steph, all I'm saying is that I just don't think you should be throwing yourself
around in front of a bunch of drunken bums, that's all.
What makes you think you could tell me what I can or cannot do?
I'm not your property, you know. You don't own me.
Stop acting like you're everyone else. It's just for the asking.
Sorry. I didn't know.
It's all right, senorita.
We are good friends here.
Rico is correct, senorita. We are all good friends here.
Of course. I gotta be going. We're gonna be going soon.
I tell you, she don't feel too good. What's the matter, senorita?
You, uh... Need something to make you feel better?
I'm gonna get back to my friends. Don't worry so much about your friends.
They're having a good time listening to Paco play his guitar.
Batista is right, senorita. And we are so alone.
Play with us, eh? No! I mean,
you find me sexy, chiquita.
Yes, cheetah. We won't hurt you, señorita.
We only want to play, señorita.
But first you beat me to us.
You're too hard, you're pretty close.
Now,
get your goddamn stinking hands off her! I said let her go!
No, stop it!
No!
What the heck's the matter with you? You got jock hitch or something?
Chip, let's go find Sal and Steph. What do you want to find them for?
You're probably behind some rock, having a good time.
Come on, man, let's go find them.
Hey, what's up, Brian? We gotta go find Sal and Steph.
Why? Just let's go. Hey!
Where are you kids going? Well, it's getting kinda late, and our friends
haven't come back yet. I thought we'd better go find them before it gets too
dark, you know?
Good idea. If I'm wandering too far, it could be dangerous.
Yeah.
Gotta get out of here, man, now! What do you mean?
What's wrong? Those guys are smuggling dope, man!
What are you talking about? Hey, I heard them when they came out of that tent.
They were talking about buying two million dollars worth of dope.
Hey, Sheriff. Hey, I know what I heard, man.
Another thing. I got in that truck. Yeah? It was loaded with all kinds of ammo,
weapons. Jesus, you wouldn't believe the stuff they got in there.
And no prospecting equipment that I could see.
Hey, Sheriff. Hey, wait a minute, wait a minute.
Remember the sheriff and the civilian at the gas station?
What about them? The civilian was a federal narc, and he was really interested
in the fact that I spoke Spanish until he found out I wasn't Cuban, that it didn't
matter anymore. So? So, maybe they're after Paco and the rest of the guys, who,
by the way, are most definitely Cubans. This is all ridiculous.
The old guy, as you call him, is a beautiful man.
I know he wouldn't be involved in drugs and stuff like that.
Diane, I know what I heard down there. I know what I saw down there.
I don't ever feel it was a beautiful man. We could have fun stepping someone and get
the hell out of here right now. Come on. Where do you think they are?
Probably behind some damn bush.
What
happened?
Oh, my God.
God, no. oh
Where
is Sal?
Where is Sal?
I don't think that's funny. You understand?
We're doing good. We
gotta get out of here now. They can't let us go.
Not after what they've done. How do we know it was them?
Who the hell else could it have been? I saw those two jokers, Rico and Patista.
I saw them leave the camp right after Steph and Sal did.
What about Sal? We can't leave them here. Listen to me.
Listen to me.
Sal is dead.
You understand? Sal is dead. We don't want to wind up like him.
Jesus, we gotta get Stephanie right now and get the hell out of here.
Now, come on.
And you would risk all for a fleeting moment of pleasure?
They are but wild stallions, Professor. Nothing more.
Wild stallions, no. Molesters of children, yes.
She was old enough to entice us. Yeah, and you were stupid enough to take her up on
it. They meant no harm. Oh, come on, Paco.
You've been around long enough to know what'll come down on us if those kids find
help. Yeah, I know that. But don't worry, we'll stop them.
Well, the only way to stop them is to find them, now.
Excellently put, Mr. Kandaris.
But first, we must set an example. We'll see that such conduct never occurs again.
Please, sir, forgive us. Have pity on us. Shut your mouth, dog.
We do not beg.
Never. Come on, Professor. Let's not make this thing bigger than it is.
Mr. Kandaris, we are both members of the same profession.
And as such, we subscribe to the same code of conduct.
We are both well aware of the penalties we must pay if we break that code.
And we cannot have anarchy, can we?
Thank you, Mr. Canaris.
Professor,
have sympathy for them.
They'll make it up to you. I swear it.
Just let them be.
We defend them eloquently, Paco. And for that, you shall have a distinction of
deciding which one shall live.
Mr. Canaris,
punish them! But don't let them kill even one of them!
Paco, I view it as allowing one of them to live.
A rather charitable gesture on my part, wouldn't you agree?
Well, Fargo, which one shall it be?
Professor,
they're human beings. And like human beings, they sometimes make mistakes.
We don't accept mistakes.
Now, if you can't make a choice,
it should be made for you.
I don't want to die. I
don't want to die! I don't want to die!
Fargo! I don't want to die!
I don't want to die! I don't want to die!
And
now,
shall we get on with the business at hand,
go out and find them?
Now.
We gotta keep moving. Hey, hold it. Where are we going?
North. But why? Be quiet. Goddammit, sound travels out here.
No, you be quiet. What the hell you think you're doing?
Leading us around in the goddamn desert like Moses?
God, we have no food, we got no water, and we got nothing between us and them damn
bastards but a lot of empty country. Highway is our only chance.
We'll never make the highway. Why? Because that's just where they'll look for us.
Our only chance is to keep going north.
Why did they do that to you?
Come on, let's go!
Is it them?
They're running all right. Which way? North.
Then let's go. Wait a minute.
Taco, you said the highway is which way? Due west.
Is there any chance they can reach it by heading north?
Nope, there's only badness at that way.
Let them be. What do you mean, let them be?
Just what I said, let them keep running. But why?
Because they're running into nothing. By morning, they'll be dead tired.
They'll realize they've gone the wrong direction.
They'll have to head west. With the bikes and the truck, it'll be a cinch to pick
them up.
I'll be fine.
What's the matter? Stephanie, it's okay.
It's good.
Tired?
I'm okay.
Listen,
I'll take watch tonight.
I hope we're out of here by tonight.
Yeah, well, I'm not counting on it.
We'll take the truck straight west. You guys angle northwest.
We'll form a wedge. We'll keep tightening.
We'll find them. We're not stopping till we do, so move out.
Come on.
What's the matter, Professor? Didn't your breakfast agree with you?
I find the situation extremely discomforting.
Oh, do you really? Just remember you brought it on yourself.
Don't worry. We'll find the kids.
It's a matter of utmost urgency, Mr. Kanderas.
Utmost urgency.
What do you think? I'm not sure. You think it's them?
I don't know. I don't know. Could be.
Maybe it's a rescue party.
Look, we gotta find out who it is about there.
What if it is them?
I don't know. You damn right you don't know.
Matter of fact, you don't know a freaking thing.
You're the one that we're so sure they go west.
We probably could have made it to the highway and out of this damn place by now
if we hadn't listened to you. If you hadn't listened to me, we'd be dead!
Who else are we gonna listen to? This is useless.
We're all gonna die out here.
I am.
I don't think they could have got this far.
Rico. Yeah? Check for Matt Ridge.
I think they'll head straight north.
You do, huh? Well, I think that's goddamn stupid.
What's your tongue, Reiner? You do not take easily to insult.
Is that right? Well, I don't take easily to dumb ideas.
You're courting disaster, Reiner. Don't threaten me, Corto.
I'm not like that Cuban you shot back there.
Be warned, Reiner.
Dead men have no nationalities.
Hey!
Look! It belongs to the Americana girl.
Auto footprints!
North!
As long as we're sure they're headed north, we'll be okay.
They are. No, Mr. Kanderis. They're still about eight hours before the helicopter is
due. That is too much time. Too much time for what?
For them to find aid. This is a desolate area, but as they discovered us, that can
just as easily discover others. All right, let's get them.
Don't you hear it? Stay here.
What is it? It's there.
Hank, the three motorcycles coming from the other direction.
All right, let's go deeper in the road.
Let's go. Come on. Come on. Hurry up. We
paid for a first-class truck.
I thought you said this thing was in perfect shape.
What? The best thing is everything alive. Can it be repaired?
Yes.
As soon as the mold cools down.
Any
sign of them? Not. We covered a lot of area.
They seem to have disappeared. Well, they're around here somewhere.
We have to find them, that's all.
Patron. Hmm?
The exchange comes soon, yes?
So?
Well, they can't harm us out there. Not so much, anyway.
So maybe we just let them be. Maybe let them be.
What about Batista, old man? He died because of them.
or has age and sympathy for those gringos paralyzed your brain?
Ah, knock it off. We're wasting time. What do you want us to do?
Go out there and cover that area, those dunes.
We'll check around here until we get the engine fixed.
There's nothing else we can do.
Then keep your eyes open. Don't worry. We will.
It's
him, isn't it? We're bringing Sal back. No, honey.
Sal, no, honey. Sal's not with them.
Listen, guys, I've got an idea. What? All right, the only ones left in that truck
right now are Kanderas, Paco, and that guy they call the professor, right?
Right. All right, let's grab it. What? The truck.
Those guys got guns. I know it. I know it.
That's why we've got to outsmart them.
I don't know.
Bri, we've got no other choice. You
Get over here! You guys, come on!
Something's wrong. Very wrong. What the hell are you yapping about?
He would never go without me. Never.
What's going on? What's the matter?
Damn, what luck? What goddamn stick of luck?
What happened? Never mind. What happened? They got the truck.
They got the two million bucks. They got everything.
Now let's get them.
Come on. Let's go.
Our only chance is to make it back to those rocks.
What are you talking about? Oh, please. No, we can't.
Move it, Sally.
We can't. Come on. Come on. I'm coming out, boys.
Please, come on. Come
on.
Just wait a minute! Hold
this over there, it's over there.
What are you guys doing?
Yeah, grab hold of this. Come on!
Hurry, you guys!
Reiner, check on the money.
Bucko get my automatic.
You know, Chip, I've never even been hunting.
I don't know if I can do this.
Me neither.
But we gotta be ready.
And this whole thing started out as a couple of days of fun.
Look, you two, this is crazy. You're gonna get us all killed.
As far as I'm concerned, it's kill or be killed.
That's really stupid, you know, Chip. What, you have any better ideas?
Yeah, why don't we just try to talk to them or something?
I don't know, make a deal. Make a deal? What the hell?
Now look who's talking to you. They want to kill us, not make a deal.
You ready? We
should spread out. It'll be harder for them to find us.
Okay, listen, you girls stay down, be quiet, and stay hidden.
Stay with Stephanie. All right, Chip,
let's do it.
A bunch of goddamn kids.
We'll have to flush them out.
A blind, foolish mule. Shut up, you rat bastard.
I'm tired of your bullshit. Look, you Indians.
Get you!
Mr. Kandaris, go find him!
We're gonna be all right.
You'll see we're gonna make it home.
Pray for our souls, Paco.
For we are also your daughters.
Run. For God's sakes, run. The road is west.
Daughters.
You filthy, stinking dog.
You played at being a man, but... You were always nothing but a woman.
You still find me sexy? Ah, senorita?
Still... find me sexy?
with you and your friends yet. What
are you holding here for? We finally got a little insurance, that's what.
Diana, wasn't it?
Lovely name, lovely young woman. What a pity.
What a...
You're the one that should be pitied.
Stephanie.
I'm so glad you're okay.
You hear it?
What is it? Search patrol. You sure? Yeah, it's gotta be.
Wow. Wait a minute, where's everybody? Let's go.
That's him. Get the money. It's in the truck.
I said, can you hear me?
If you want your girlfriend here to go on living, throw down your guns and come out
with your hands up.
I'm counting to ten, and if you don't, she goes.
One, three... What
are we gonna do? Four!
Stay put. We've gone this far. We're going all the way.
Be reasonable, Mr. Kandaris. Rest assured, there'll be other transactions.
There will be no other transactions unless this one goes down.
Do you want to stand? Six. All right. All right, we're coming up.
Thank you. First, your weapons.
All right, now the rest of you.
Okay, seven.
Where's the other one?
He's dead. They're lying for the good night.
Eight.
Come on, it's food!
You little prick!
We're finishing our deal. We have finishing nothing, Mr.
Kandaris. Nothing!
Wait!
We are young,
we are free,
we're better,
we're taking it easy, my baby and me,
getting out on a spree,
gonna take along this song for company,
we're taking it easy,
my baby and me.
Tomorrow
with nothing much in mind
Nobody know when, just what we will find
We're off on a spree,
my baby and me
We're off on a spree
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.