1
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
Je sors.

2
00:06:06,510 --> 00:06:09,850
Le groupe est prêt. C'est
super. Et Angèle ?

3
00:06:10,230 --> 00:06:13,750
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle peut dire
elle dort chez Stéphanie.

4
00:06:14,330 --> 00:06:16,810
Non, ça ne volerait pas.
Sa mère vérifierait.

5
00:06:18,010 --> 00:06:20,190
Eh bien, tu ferais mieux de monter sur le
bâton. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

6
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
J'y travaille.

7
00:06:24,120 --> 00:06:26,200
Dis-lui que tu vas
le concert du Zeppelin.

8
00:06:27,560 --> 00:06:32,460
Un concert de Zeppelin ? Pourquoi? Ouais. Jenny Collins
est allée au concert de Zeppelin, et elle

9
00:06:32,540 --> 00:06:36,860
Je ne suis pas revenu pendant trois jours.
D'accord, Miss Grant, c'est votre tour.

10
00:06:38,060 --> 00:06:41,720
Dois-je le faire ? Mlle Grant,
allons-y. Nous avons une journée entière.

11
00:06:47,290 --> 00:06:51,410
D'accord. Que feriez-vous si quelqu'un
t'a attrapé par derrière comme ça ?

12
00:06:51,670 --> 00:06:53,830
Cela dépend de qui est
l'attrapant, Miss Blake.

13
00:06:57,310 --> 00:06:59,810
eh bien, je le ferais probablement

14
00:07:01,350 --> 00:07:02,410
quelque chose comme ça

15
00:07:07,610 --> 00:07:11,190
je pensais que peut-être nous y allions juste un
un peu trop loin pour le week-end, je veux dire

16
00:07:11,270 --> 00:07:15,370
les gens meurent là-bas oh non c'est cool
personne n'est mort dans ce désert depuis environ 100 ans

17
00:07:15,450 --> 00:07:20,200
des années vraiment oh ouais Eh bien, c'est juste comme ça
Il se trouve que mon oncle est mort à l'extérieur d'Alamogordo

18
00:07:20,280 --> 00:07:23,180
juste l'année dernière. Oh, est-ce qu'il
vraiment ? Je ne plaisante pas.

19
00:07:23,620 --> 00:07:26,120
Tu sais, il travaillait dans une usine
où ils font le clair de lune, tu sais ?

20
00:07:27,500 --> 00:07:30,400
Un jour, il est tombé dans une cuve géante de ça
trucs, et avant qu'ils puissent le faire sortir,

21
00:07:30,780 --> 00:07:33,480
il avait été adouci à mort.
Bizarre, Sal. Vraiment bizarre.

22
00:07:33,580 --> 00:07:35,040
Hé, merci. C'est quoi tes blagues ?

23
00:07:37,710 --> 00:07:39,370
Hé, Chip, je me demandais
à propos de quelque chose.

24
00:07:40,050 --> 00:07:44,430
Tirer. Non, je ne veux pas devenir personnel ou
rien, mais c'est Angela qui prend la pilule.

25
00:07:45,030 --> 00:07:46,030
Quelle pilule ?

26
00:07:47,800 --> 00:07:49,980
Tu sais, peut-être que tu devrais
emporte une certaine protection, hein ?

27
00:07:51,980 --> 00:07:53,200
Quoi? Quelle protection ?

28
00:07:54,960 --> 00:07:59,720
Protection. Vous savez, la protection. Hé,
puisque Stéphanie a insisté pour descendre

29
00:07:59,800 --> 00:08:01,300
la pilule, je m'y suis vraiment mise.

30
00:08:03,240 --> 00:08:04,240
Ouais.

31
00:08:04,860 --> 00:08:07,800
Mais pourquoi a-t-elle fait ça ? Eh, toi
je sais, les droits des femmes et tout ça.

32
00:08:07,940 --> 00:08:11,180
Elle ne partage pas beaucoup. Elle était sur le
pilule pendant trois mois, alors elle a pensé que c'était

33
00:08:11,260 --> 00:08:12,920
à mon tour d'utiliser la protection
pendant trois mois.

34
00:08:13,730 --> 00:08:14,730
Hé.

35
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Hein?

36
00:08:19,280 --> 00:08:23,220
Ce sont quelques-uns de mes favoris.
Ouais. J'ai attrapé une basse sur celui-là.

37
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Allons chercher ce truc.

38
00:08:55,620 --> 00:08:56,800
Vous êtes prêts à partir, hein ?

39
00:08:57,900 --> 00:09:01,240
D'accord. Vous avez tout ?
Non, il y a plus de trucs là-bas.

40
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ?

41
00:09:03,320 --> 00:09:04,980
Des trucs chauds, des trucs chauds.

42
00:09:09,480 --> 00:09:10,900
Voilà. D'accord.

43
00:09:27,890 --> 00:09:34,730
Nous sommes jeunes, nous sommes libres.
Quelqu'un connaît une meilleure façon d'être ?

44
00:09:35,430 --> 00:09:39,250
Nous y allons doucement, mon bébé et moi.

45
00:09:40,330 --> 00:09:43,390
Partir en virée.

46
00:09:44,490 --> 00:09:47,410
Je vais emporter cette chanson pour compagnie.

47
00:09:48,370 --> 00:09:49,970
Nous y allons doucement,

48
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
mon bébé et moi.

49
00:10:11,430 --> 00:10:14,750
Parce que nous sommes dehors
fête Un bébé ici

50
00:10:18,620 --> 00:10:19,620
Et trouve

51
00:10:21,510 --> 00:10:23,990
rien de grand-chose dans mon quoi

52
00:10:43,960 --> 00:10:47,020
puis-je t'en sortir ? Eh bien, que diriez-vous
remplir ce petit bébé, partenaire ?

53
00:10:47,180 --> 00:10:48,280
Pourriez-vous me dire où
la salle d'eau est ?

54
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
La salle d'eau est juste là
près de cette cabane là-bas, jeune femme.

55
00:10:51,460 --> 00:10:54,320
Assurez-vous simplement de changer le
signez sur la porte lorsque vous entrez.

56
00:10:56,440 --> 00:10:59,240
Hé, écoute. J'espère que tu as
quelque chose de froid à boire.

57
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
Juste à l’intérieur. D'accord.

58
00:11:03,100 --> 00:11:04,360
Très bien, salut.

59
00:11:05,500 --> 00:11:08,100
Puis-je vous aider, les garçons ? Ouais, quoi
est-ce que tu as froid et humide ?

60
00:11:08,400 --> 00:11:12,260
Vous avez du Coca et du Coors. Coors.
Coors. Vous avez une affaire de Coors.

61
00:11:12,380 --> 00:11:13,880
Charbon. Euh, peut-être.

62
00:11:15,960 --> 00:11:20,480
Dites, êtes-vous sûrs que vous les garçons
Assez vieux pour boire ?

63
00:11:20,560 --> 00:11:23,180
Assez vieux ? Vous plaisantez j'espère?
Je suis le plus âgé du groupe.

64
00:11:23,280 --> 00:11:26,360
Vous avez de l'âge, de l'âge. je continue
je dois voir votre carte d'identité.

65
00:11:26,780 --> 00:11:29,520
Oh, ouais, bien sûr. Montre-leur
votre pièce d'identité. Je l'ai compris ici.

66
00:11:30,260 --> 00:11:31,260
C'est quelque part.

67
00:11:37,500 --> 00:11:42,280
Juste, euh... Je sais ce que c'est, mon fils.
Ce que je ne sais pas, c'est ce qu'ils font

68
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
mon comptoir.

69
00:11:44,520 --> 00:11:48,900
Ils sont juste, euh... Oh, attends
une seconde. J'en ai, euh...

70
00:11:48,980 --> 00:11:50,300
J'ai une pièce d'identité ici, madame.

71
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
j'ai attrapé

72
00:11:54,200 --> 00:11:55,760
une basse avec celle-ci. On y va.

73
00:11:57,160 --> 00:11:59,920
Eh bien, je suppose que ça a l'air
un peu comme toi. Ouais.

74
00:12:00,560 --> 00:12:03,580
Quel est ce coût ? Vingt
dollars pour la bière et l'essence.

75
00:12:03,960 --> 00:12:05,140
Vingt dollars ? Je l'ai eu, je l'ai eu.

76
00:12:06,340 --> 00:12:07,340
Quoi

77
00:12:12,150 --> 00:12:14,370
qu'est-ce qui se passe ?
Le propriétaire de cette plate-forme ?

78
00:12:14,670 --> 00:12:16,330
Ouais, et alors ? Ouvrez-la.

79
00:12:18,010 --> 00:12:20,250
Attendez une seconde. Avez-vous un
raison légale de nous fouiller ?

80
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
Y a-t-il une raison pour que nous ne le fassions pas ?

81
00:12:27,440 --> 00:12:29,100
Hé, écoutez, monsieur, nous
je ne veux pas d'ennuis.

82
00:12:29,620 --> 00:12:31,160
Honnêtement, nous ne le faisons pas. Comment

83
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
tu m'appelles ?

84
00:12:46,980 --> 00:12:49,020
Angela Gutiérrez. Où vivais-tu ?

85
00:12:50,650 --> 00:12:51,650
Je suis Phénix.

86
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
Et toi?

87
00:12:54,810 --> 00:12:56,150
Je ne parle pas espagnol.

88
00:12:58,020 --> 00:13:01,300
Êtes-vous un narco ? Oui, un fédéral.

89
00:13:02,500 --> 00:13:04,560
Eh bien, regardez ce que j'ai trouvé ici.

90
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
Oublie ça, mec. Elle n'est pas cubaine.

91
00:13:10,080 --> 00:13:11,080
Ouais,

92
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
Je sais ce que c'est. C'est de l'herbe.

93
00:13:15,650 --> 00:13:16,710
Passe une bonne journée.

94
00:13:19,620 --> 00:13:20,620
Allons-y.

95
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Allons-y.

96
00:13:46,590 --> 00:13:49,210
De quoi s'agit-il ? je ne sais pas,
mais que dirais-tu de sortir d'ici ?

97
00:13:49,370 --> 00:13:50,690
Bonne idée. Allons-y.

98
00:13:52,350 --> 00:13:54,290
Brian, tu conduis, d'accord ? D'accord, bien sûr.

99
00:14:27,080 --> 00:14:30,480
Nous y allons doucement. Mon bébé et moi

100
00:14:31,900 --> 00:14:38,760
Assis dans la rue, je vais
emporte cette chanson pour la compagnie

101
00:14:39,760 --> 00:14:44,280
Y aller doucement, mon bébé et moi, mon

102
00:14:46,010 --> 00:14:48,950
bébé et moi, nous sommes dans la rue

103
00:14:56,560 --> 00:15:00,180
Hé, Dynamo, tu sais où tu es
tu vas ? Est-ce que je sais où je vais ?

104
00:15:00,840 --> 00:15:07,680
Nous poursuivons notre mission de cinq ans pour
chercher une nouvelle vie, de nouvelles civilisations,

105
00:15:07,760 --> 00:15:12,220
aller hardiment là où aucun homme n’est allé auparavant.

106
00:15:31,790 --> 00:15:35,230
Allez. C'est bon, Steph.
Allez. Hé, Sal, aide-moi.

107
00:15:35,370 --> 00:15:36,750
Allez. Steph est blessé.

108
00:15:39,270 --> 00:15:40,450
Facile. Sois prudent.

109
00:15:44,200 --> 00:15:45,460
Est-ce qu'elle va bien ? Je

110
00:15:52,530 --> 00:15:54,710
je n'ai pas vu le bord de
la falaise. Putain d'imbécile.

111
00:15:54,810 --> 00:15:55,810
Je dirai que vous ne pouviez pas le voir.

112
00:15:59,310 --> 00:16:00,810
Est-ce que ça va ? Lucie.

113
00:16:02,470 --> 00:16:03,490
Je vais vérifier la camionnette.

114
00:16:04,910 --> 00:16:07,850
Chip, je suis désolé. Vraiment, je suis désolé.
Que veux-tu dire, tu es désolé ?

115
00:16:07,930 --> 00:16:11,010
Ne me dis pas que tu es désolé. Maintenant,
qu'est-ce qu'on va faire maintenant, hein ?

116
00:16:11,410 --> 00:16:13,830
Mon Dieu, nous sommes ici au milieu du
désert, à des millions de kilomètres de nulle part.

117
00:16:14,250 --> 00:16:16,690
Écoute, Chip, je vais payer
pour ça. Vous payez pour cela.

118
00:16:17,850 --> 00:16:19,310
Quel est le problème avec ton
de l'argent ici ? Jésus!

119
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
Puce,

120
00:16:21,800 --> 00:16:25,120
ça suffit pour ta camionnette. C'est
pas la fin du monde, tu sais.

121
00:16:25,300 --> 00:16:27,680
Comment sais-tu ce que je ressens ?
Je sais ce que tu ressens, Chip.

122
00:16:28,260 --> 00:16:31,740
Mais nous avons de la chance. Vraiment, nous avons de la chance.
Écoutez, nous sommes tous vivants, n'est-ce pas ?

123
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
C'est ce qui compte.

124
00:16:34,080 --> 00:16:39,020
Ébrécher! Hé, cool ! Ce foutu essieu est cassé
et discuter à ce sujet ne nous aura pas

125
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
n'importe où.

126
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Je suis vraiment désolé. je suis désolé
J'ai explosé comme ça.

127
00:16:49,120 --> 00:16:54,480
C'est juste, euh... ma camionnette. Toi
savoir. Ouah. Sal, je ne voulais pas.

128
00:16:57,350 --> 00:17:00,370
Chip, je ne voulais pas. Je suis
vraiment content que tu ailles bien.

129
00:17:00,890 --> 00:17:02,030
Honnête. Salut, Chip.

130
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
Sal, mec, je suis désolé.

131
00:17:07,960 --> 00:17:10,600
Très bien, écoute, il va faire noir
très bientôt, alors qu'en dis-tu, nous venons

132
00:17:10,680 --> 00:17:14,000
traîne ici jusqu'au matin, on y arrivera
on commence tôt, je suis sûr que nous en trouverons

133
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
aide.

134
00:17:15,710 --> 00:17:17,570
Parfois

135
00:17:22,340 --> 00:17:28,520
les nuages ​​apparaissent,
mais ils n'entendront jamais

136
00:17:28,600 --> 00:17:29,740
Tomber.

137
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
Quelques,

138
00:17:36,990 --> 00:17:38,430
mais les trains de

139
00:17:44,100 --> 00:17:49,340
des moments me brisent le cœur
que je ne peux pas être cloué.

140
00:18:31,050 --> 00:18:34,630
ton chemin quand il n'y a pas de lumière

141
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
c'est juste

142
00:20:00,540 --> 00:20:05,040
Michelle ? Quoi? Que fais-tu
veux dire, quoi ? Les avez-vous ?

143
00:20:05,320 --> 00:20:08,700
Tu as quoi ? Vous savez, votre protection.

144
00:20:10,380 --> 00:20:14,140
Oh mon Dieu. J'ai presque oublié.
Attends une minute, Steph.

145
00:20:17,190 --> 00:20:18,530
Je ne trouve pas mon portefeuille.

146
00:20:20,860 --> 00:20:23,460
Mon portefeuille. Ils sont dans mon portefeuille. Michelle ?

147
00:20:24,220 --> 00:20:25,240
Attends une minute, Steph.

148
00:20:27,560 --> 00:20:30,380
Chéri, ne commence pas sans moi. Quoi

149
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
tu y penses ?

150
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Ah, rien.

151
00:20:45,100 --> 00:20:46,100
L'automne prochain, je suppose.

152
00:20:48,270 --> 00:20:49,530
partir à l'école.

153
00:20:52,090 --> 00:20:53,610
Comme tout sera différent.

154
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
Tu vas me manquer.

155
00:21:01,930 --> 00:21:03,010
Tu vas me manquer,

156
00:21:10,140 --> 00:21:11,140
Puce.

157
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Ouais?

158
00:21:13,400 --> 00:21:15,180
Tu penses que nous allons
tu reviens demain ?

159
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
Ouais.

160
00:21:22,490 --> 00:21:24,610
Ne vous inquiétez pas. Nous y arriverons. Je

161
00:21:32,970 --> 00:21:36,930
Je ne peux pas croire que j'ai perdu mon portefeuille. Je
perdre mon jockstrap, mais pas mon portefeuille.

162
00:21:37,250 --> 00:21:40,610
Je l'ai traversé.
Je l'ai ramassé. Ici.

163
00:21:41,070 --> 00:21:43,810
J'ai dû avoir un trou dedans
ma poche. Je dois le trouver.

164
00:21:44,330 --> 00:21:47,230
Il y a tout dedans
ça. Mon argent, ma fausse carte d'identité.

165
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Oh mon Dieu.

166
00:21:50,730 --> 00:21:53,550
Stéph ! Stéph ! J'ai compris, Steph !

167
00:21:54,530 --> 00:21:56,750
Bébé! Stéph ! J'ai compris!

168
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Stéph !

169
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
C'est super. Je ne pouvais pas

170
00:22:13,530 --> 00:22:16,330
s'ils le voulaient. À moins qu'ils
il s'est avéré qu'il était venu avec la dépanneuse.

171
00:22:16,850 --> 00:22:20,270
Ouais, en plus, mon vieux, je ne le suis vraiment pas
juste assis au soleil toute la journée en gardant un

172
00:22:20,350 --> 00:22:22,310
oeil sur ton camion, tu sais ?
Hé, hé, ce n'est pas un camion, mec.

173
00:22:22,450 --> 00:22:24,250
C'est une camionnette. VAN. Van. Soyez clair.

174
00:22:33,700 --> 00:22:37,730
Ouais, je sais. Il est encore tôt. Tu sais,
Je pense que nous devrions revoir cette chose

175
00:22:37,810 --> 00:22:39,250
au lieu de l'entourer.
Ça va être plus court.

176
00:23:27,490 --> 00:23:32,070
Allez, Diane. Non, Brian ! Cette chaleur
c'est ridicule, et je ne vais pas continuer

177
00:23:32,150 --> 00:23:36,470
plus ! J'ai faim, je suis
fatigué, et j'ai vraiment chaud !

178
00:23:37,030 --> 00:23:39,610
Très bien, il y en a
de l'ombre là-bas. Allez.

179
00:23:39,970 --> 00:23:40,970
Nous en prendrons dix.

180
00:24:04,000 --> 00:24:06,380
Il y a l'eau, mec.
Allez-y doucement avec ce genre de choses.

181
00:24:07,020 --> 00:24:09,120
Nous marchons depuis
plus de sept heures.

182
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Donnez-nous une pause.

183
00:24:11,540 --> 00:24:13,080
Détends-toi, mec. Il ne reste plus rien.

184
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Oh, super !

185
00:24:16,540 --> 00:24:17,680
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

186
00:24:18,850 --> 00:24:23,630
Nous pourrions marcher pour un autre
cinq heures ou dix qui sait

187
00:24:23,710 --> 00:24:28,930
ce que je ne connais pas l'autoroute

188
00:24:30,890 --> 00:24:32,190
Dieu, je l'espère

189
00:24:36,030 --> 00:24:37,030
Allons-y, très bien.

190
00:24:44,230 --> 00:24:46,770
Allez les gars. Continuons d'avancer

191
00:25:08,040 --> 00:25:10,320
Brian, fais attention. Viens

192
00:25:29,580 --> 00:25:30,860
continuez, continuez à avancer.

193
00:25:42,230 --> 00:25:44,050
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est

194
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
le problème ?

195
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Quoi?

196
00:26:03,150 --> 00:26:04,150
Oh mon Dieu.

197
00:26:05,230 --> 00:26:07,870
Ouais, ouais, ça arrive
de là-bas ! Allez!

198
00:26:08,450 --> 00:26:09,450
Allez! Allez!

199
00:26:49,590 --> 00:26:50,590
Oh.

200
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Quoi

201
00:27:07,350 --> 00:27:12,030
est-ce que vous faites ici, les enfants ? Nous sommes perdus. Nous
nous étions tellement inquiets avec cette chaleur et

202
00:27:12,110 --> 00:27:16,150
tout. Elle a dit que nous avions presque fini.
Ouais, eh bien, tu empiètes sur le privé

203
00:27:16,230 --> 00:27:19,430
propriété. Écoute, nous sommes venus
ici pour le week-end.

204
00:27:19,570 --> 00:27:22,050
Notre camionnette est tombée en panne. Nous avons été
marcher pendant environ huit ou neuf heures.

205
00:27:22,370 --> 00:27:24,050
D'où viens-tu ? Tarzana.

206
00:27:24,950 --> 00:27:27,550
Où? Tarzana. Tu sais,
le lieu de naissance de...

207
00:27:27,630 --> 00:27:29,750
Oh, oh, oh, oh ! Moi, Tarzana. C'est Jeanne.

208
00:27:29,930 --> 00:27:30,930
Ooh, désolé.

209
00:27:32,470 --> 00:27:34,390
Excusez-moi monsieur, qu'est-ce qu'il
signifie Los Angeles.

210
00:27:34,650 --> 00:27:37,230
Nous venons de Los Angeles. Tu es
On est loin de chez soi, n'est-ce pas ?

211
00:27:37,670 --> 00:27:40,930
Ouais, eh bien, en van, c'est environ une journée. Le
comme ça, nous allons environ un an pour la chance.

212
00:27:41,310 --> 00:27:45,770
Hé, j'ai vraiment soif.
Moi aussi. Ouais, moi aussi.

213
00:27:46,690 --> 00:27:47,690
Je prends quelque chose à boire.

214
00:27:48,770 --> 00:27:54,090
Oh, merci. Euh, non merci. Je veux dire,
peut-être que nous ferions mieux de nous en tenir à l'eau, toi

215
00:27:54,170 --> 00:27:55,510
sais. C'est seulement de la bière, mon fils.

216
00:28:00,660 --> 00:28:04,860
Cela pourrait même mettre des poils sur votre poitrine.
Allez, j'ai plein de poils sur la poitrine.

217
00:28:05,320 --> 00:28:07,280
Hé, que s'est-il passé ? Oh,
voilà, c'est par ici.

218
00:28:08,300 --> 00:28:11,720
Batista, plus de bière pour le
les enfants. Garçon, je pourrais certainement l'utiliser.

219
00:28:13,500 --> 00:28:16,080
Où as-tu dit que tu étais en panne ?
Je ne pourrais même pas te le dire.

220
00:28:17,540 --> 00:28:20,960
Tout ce que je peux dire, c'est que nous avons été
marcher pendant environ huit heures.

221
00:28:22,220 --> 00:28:24,300
Et tes parents ? Je n'ai pas
ils savent où tu allais ?

222
00:28:24,660 --> 00:28:27,220
Nous ne savions même pas que nous l'étions
jusqu'à ce que nous y arrivions.

223
00:28:27,440 --> 00:28:30,960
C'est sûr. C'est dommage. Pouvez-vous
s'il vous plaît, conduisez-nous jusqu'à l'autoroute ?

224
00:28:31,280 --> 00:28:33,140
Ouais, ou quelque part où nous pouvons faire
un appel téléphonique ou quelque chose comme ça.

225
00:28:33,360 --> 00:28:35,900
Oh, bien sûr, bien sûr que nous pouvons.
Oh, bon sang, ce serait génial, mec.

226
00:28:36,060 --> 00:28:39,400
Que pensez-vous que nous pourrions faire ? Eh bien,
il est un peu tard maintenant.

227
00:28:40,000 --> 00:28:42,100
Si tu passes la nuit avec nous,
nous vous chasserons demain matin.

228
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Eh bien, ça a l'air bien. Monsieur,
J'apprécie vraiment cela.

229
00:28:45,000 --> 00:28:47,820
Vous ne savez pas que nous en avions besoin. Écoute,
le désert peut être un endroit dangereux.

230
00:28:48,220 --> 00:28:50,180
Eh bien, alors qu'est-ce que tu fais ici ? Nous?

231
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
Prospection. Recherche de
un trésor enfoui par hasard ?

232
00:28:55,760 --> 00:28:57,920
Le trésor est-il vraiment enfoui par ici ?

233
00:28:58,060 --> 00:29:02,180
Trésor? Bien sûr. Trésor, mon enfant,
est dans l’œil du spectateur.

234
00:29:03,560 --> 00:29:09,000
Et du point de vue d'un vieil homme, votre
la jeunesse est un trésor plus grand que tous

235
00:29:09,080 --> 00:29:11,240
l'or et tous les déserts du monde.

236
00:29:14,940 --> 00:29:18,420
Bienvenue dans notre quelque peu
un environnement modeste.

237
00:29:27,070 --> 00:29:30,950
Paco, que dirais-tu d'un peu plus de musique, hein ?
Les enfants, installez-vous confortablement.

238
00:29:31,250 --> 00:29:33,710
Je reviens tout de suite. Merci beaucoup. Merci.

239
00:29:39,120 --> 00:29:42,000
Hombre, je veux juste dire
que ta musique nous a sauvés.

240
00:29:42,180 --> 00:29:43,760
Je l'ai entendu. Nous avons tous paniqué.

241
00:29:48,890 --> 00:29:53,450
Qui sont-ils ? Quelques enfants. Ils
je me suis perdu et je suis tombé dedans.

242
00:29:54,290 --> 00:29:57,710
Je n'ai pas besoin de vous rappeler, M. Kandaris, que
il y a beaucoup en jeu là-dedans

243
00:29:57,790 --> 00:30:01,350
transaction de notre part. je vais m'en aller
ces trucs plus sacrés que tout, professeur.

244
00:30:01,510 --> 00:30:04,170
Je sais ce qui est en jeu. C'est
les deux millions de mon peuple.

245
00:30:04,410 --> 00:30:08,150
Deux millions. Une somme dérisoire pour ce que le nouveau
que signifierait la ligne d'approvisionnement à l'avenir.

246
00:30:08,470 --> 00:30:11,050
À moi et à votre peuple,
puis-je vous le rappeler.

247
00:30:11,310 --> 00:30:14,210
Tu n'as pas besoin de me le rappeler
n'importe quoi. C'est mon émission, tu te souviens ?

248
00:30:14,570 --> 00:30:19,550
Oh vraiment? Je vous conseille d'adresser
vous exposez au danger plutôt redoutable

249
00:30:19,630 --> 00:30:23,650
ces étrangers nous ont mis dans. Si
ils en parlent aux autorités

250
00:30:23,730 --> 00:30:26,310
rencontre fortuite avant l'échange,

251
00:30:27,490 --> 00:30:31,650
vous trouverez bien plus que des scorpions et
fourmis rampant sur ces sables du désert, je

252
00:30:31,730 --> 00:30:33,750
vous assure. Qu'en penses-tu
on devrait faire avec eux ?

253
00:30:34,470 --> 00:30:35,690
Débarrassez-vous d'eux

254
00:30:37,450 --> 00:30:40,290
comme si tu t'étais débarrassé de ces deux-là
des stupéfiants à Los Angeles, non ?

255
00:30:40,710 --> 00:30:46,030
C'est vrai, non, c'est complètement faux.
petite double facture que tu as retirée là-bas

256
00:30:46,110 --> 00:30:49,470
C'était stupide, tu comprends presque
a fait exploser toute cette histoire de l'eau

257
00:30:50,090 --> 00:30:54,730
Malheureusement, c'était inévitable, inévitable
tu m'écoutes si les fédéraux le voulaient

258
00:30:54,810 --> 00:30:58,050
brise-nous avant de leur avoir donné un
mille fois Plus de raisons pour lesquelles je veux le faire maintenant

259
00:30:58,130 --> 00:31:02,670
encore un petit incontournable comme ça et
Je m'éloigne de toute cette affaire, je préfère

260
00:31:02,750 --> 00:31:07,370
je doute que tu fasses vraiment ton
les gens ne le permettraient pas, je suis mon peuple,

261
00:31:07,510 --> 00:31:09,090
Professeur. Tu ferais mieux
ne m'a pas mis à l'épreuve.

262
00:31:10,290 --> 00:31:12,650
Que proposez-vous à
faire avec ces intrus ?

263
00:31:14,990 --> 00:31:17,310
Nous avons 24 heures avant
l'hélicoptère arrive.

264
00:31:18,830 --> 00:31:22,130
Nous les gardons ici. je ne le fais pas
j'aime ça. Je m'en fous.

265
00:31:22,350 --> 00:31:25,030
C'est mon jardin. Nous jouons
selon mes règles, tu comprends ?

266
00:31:25,570 --> 00:31:31,210
Alors je dois vous le rappeler, M. Kanderis. Cela
si pour une raison quelconque notre transaction échoue

267
00:31:31,290 --> 00:31:35,630
être terminé, vous devez supporter la totalité
responsabilité Ne vous inquiétez pas professeur

268
00:31:35,710 --> 00:31:39,150
conclure cet accord et t'y mettre
chopper et hors de ma vue sera l'un des

269
00:31:39,230 --> 00:31:43,670
les grands frissons de ma vie, bien alors
vois à quoi tu as ton frisson

270
00:32:06,040 --> 00:32:10,040
Tout va bien sauf que je ne supporte pas
ce type, il n'était pas si bien branché,

271
00:32:10,120 --> 00:32:12,340
ils lui disent de pousser
il. Ouais, eh bien, il l'est.

272
00:32:13,000 --> 00:32:15,840
Ce mec a couru encore plus gros
offres que quiconque ici.

273
00:32:15,940 --> 00:32:17,860
Je sais, je sais. Il est
je me tord toujours les tripes.

274
00:32:19,030 --> 00:32:21,870
Ce Corto ne vaut pas mieux.
C'est un singe dressé, Reiner.

275
00:32:22,030 --> 00:32:24,670
Surveillez-le. j'aimerais pour
lui d'essayer quelque chose.

276
00:32:25,990 --> 00:32:27,370
Gardez les yeux sur la mallette.

277
00:32:28,430 --> 00:32:35,310
Eh bien, c'était vendredi soir, dans un bar disco
J'étais occupé à regarder la scène quand

278
00:32:35,390 --> 00:32:42,290
une jolie dame a croisé mes yeux
Une fille directement issue de mon rêve, elle avait

279
00:32:42,370 --> 00:32:49,290
longs cheveux blonds Grands yeux bleus Elle était
en bonne santé et c'était fastidieux à voir. Elle n'était pas

280
00:32:49,370 --> 00:32:54,330
trop grand, mais le meilleur de tout
C'était la façon dont elle me regardait

281
00:32:55,730 --> 00:33:00,170
Eh bien, amoureux des rêves, ooh, toi
tu as eu ton sort sur moi. Eh bien,

282
00:33:03,270 --> 00:33:06,250
Amante de rêves, maman, ne veux-tu pas me libérer

283
00:33:11,060 --> 00:33:15,960
Prends-le, Chip ! Elle en a eu quatre longtemps
doigts et cinq queues vertes.

284
00:33:16,240 --> 00:33:18,620
Elle était un côté... Hé, qu'est-ce que c'est
avec toi et ce type, de toute façon ?

285
00:33:19,440 --> 00:33:22,140
Je ne sais pas. je viens de
je pense qu'il va, euh... bien.

286
00:33:24,780 --> 00:33:27,580
Ouais, eh bien, Sigmund Freud aussi, ou du moins
du moins, c'est sa mère qui le pensait, tu sais ?

287
00:33:27,760 --> 00:33:31,820
Mignon. Vraiment mignon. Diane ! Hé,
ne me dis pas quoi faire !

288
00:33:32,740 --> 00:33:33,740
Salut.

289
00:33:38,310 --> 00:33:39,310
Bouche étrangère.

290
00:33:40,170 --> 00:33:41,170
Mon protecteur.

291
00:33:42,070 --> 00:33:45,110
Mon âge, quand on voyage ainsi
beaucoup... L'âge n'est pas important.

292
00:33:45,790 --> 00:33:49,990
À un enfant, peut-être. je suis non
enfant. J'ai été dans le coin.

293
00:33:50,850 --> 00:33:55,070
Vraiment? Tanger ? La Côte d'Azur, peut-être ?

294
00:33:57,270 --> 00:33:59,210
Pas exactement de cette façon.

295
00:34:00,290 --> 00:34:02,690
L'expérience, je veux dire. Expérience.

296
00:34:04,280 --> 00:34:07,350
Jusqu'à présent, vous venez de goûter au
fruit extérieur de l’expérience.

297
00:34:08,880 --> 00:34:11,320
L'essence intérieure est un
secret non découvert.

298
00:34:12,340 --> 00:34:16,020
Quel est ton nom? Diane. Diane.

299
00:34:17,100 --> 00:34:21,180
De Diane, une déesse de
la lune et de la chasteté.

300
00:34:21,840 --> 00:34:25,340
La légende raconte qu'elle était
très belle, comme toi.

301
00:34:26,100 --> 00:34:30,380
Merci, monsieur. Quel est ton nom? Mon nom ?

302
00:34:31,460 --> 00:34:35,580
Que cela reste un secret,
nous ? Tellement plus intrigant.

303
00:34:36,080 --> 00:34:39,880
Puis-je vous demander quelque chose?
Êtes-vous vraiment après l’or ?

304
00:34:43,090 --> 00:34:45,370
Notre conversation est terminée.

305
00:34:46,730 --> 00:34:50,390
Hé, attends une minute. Maintenant.
Reprenez-le, Brian.

306
00:34:53,290 --> 00:34:57,970
Quand le décor était planté, quand nous avons sauté
au lit, nous étions sur le point de lui donner un

307
00:34:58,050 --> 00:34:59,050
tourbillonner.

308
00:34:59,570 --> 00:35:01,050
Quand j'ai entendu mon alarme,

309
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
c'était une pilule.

310
00:35:28,880 --> 00:35:33,760
Hé, vas-y doucement avec ce genre de choses. Oh,
Allez, Maya, arrête d'être aussi ennuyeux.

311
00:35:34,240 --> 00:35:38,280
Nous faisons une fête. Justement.
Hé, elle a raison, tu sais, nous l'avons.

312
00:35:38,640 --> 00:35:40,220
Pourquoi ne vous détendez-vous pas, amusez-vous.

313
00:35:44,080 --> 00:35:46,180
Êtes-vous sûr de ne pas pouvoir nous donner
un retour sur l'autoroute maintenant ?

314
00:35:46,560 --> 00:35:49,000
Non, non, non, non. Au moment où je
je t'ai déposé, il ferait nuit.

315
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Je ne retrouverais jamais mon chemin.

316
00:35:52,490 --> 00:35:57,470
Ouais, eh bien, je suppose que c'est peut-être vrai,
mais je ne pense tout simplement pas qu'elle devrait l'être

317
00:35:57,550 --> 00:35:59,790
boire tellement. Vous
tu sais, tu t'inquiètes trop.

318
00:36:00,130 --> 00:36:03,950
Quel est ton nom? Sal.
Sal. La vie est courte, Sal.

319
00:36:04,090 --> 00:36:06,890
Profitez-en. Amusez-vous.
Ouais, il ne sait pas comment.

320
00:36:09,730 --> 00:36:13,150
Vas-y doucement avec ça
truc. Bouge-toi, hein, Moyer ?

321
00:36:17,130 --> 00:36:18,130
Courtiser!

322
00:36:25,630 --> 00:36:32,510
Je ne suis pas un marin, je ne suis pas un
marine, je serai pour toi, pour toi,

323
00:36:32,590 --> 00:36:34,510
Je serai pour toi.

324
00:36:35,540 --> 00:36:42,050
Bam-ba-bam-ba, bam-ba-bam-ba,
bam-ba-bam-ba, bam

325
00:36:42,130 --> 00:36:45,910
-ba-bam-ba, Pour monter vers le ciel

326
00:36:47,000 --> 00:36:50,980
Pour monter au ciel, il faut une grande échelle,

327
00:36:52,420 --> 00:36:56,900
une grande échelle et une autre
petite échelle. Haut, haut,

328
00:36:58,080 --> 00:37:02,480
haut, haut, haut, haut, haut, je ne suis pas un Marine,

329
00:37:03,740 --> 00:37:08,940
Je ne suis pas un Marine, je le serai pour
toi, pour toi, pour toi, pour toi.

330
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
C'est une bonne chanson.

331
00:37:40,380 --> 00:37:41,380
Un peu.

332
00:37:41,890 --> 00:37:48,210
Je ne suis pas un Marine, pour que tu le sois,
pour que tu sois, pour que tu sois.

333
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
je

334
00:38:10,260 --> 00:38:14,620
je dois animer cette fête, d'accord ?
Tu as déjà l'air plutôt animé.

335
00:38:16,460 --> 00:38:17,460
Se lever!

336
00:38:20,630 --> 00:38:21,910
Je veux te parler.

337
00:38:23,550 --> 00:38:27,150
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, les amis. C'est
juste une dispute à l'ancienne comme Lucy et

338
00:38:27,230 --> 00:38:28,230
Desi l'avait fait.

339
00:38:29,190 --> 00:38:31,490
Hé, ne prends pas ton
des bals dans un opéra, hein ?

340
00:38:32,010 --> 00:38:34,950
Ou est-ce que c'est une faute
pour ? C'est vraiment bien, Steph.

341
00:38:35,270 --> 00:38:38,830
Elle est géniale, hein, Gay ? Dans n'importe quel
Dans ce cas, ne fais rien, hein ?

342
00:38:39,050 --> 00:38:41,330
Hé, écoute, maintenant, reste dans les parages pendant le
deuxième spectacle, parce que nous allons être

343
00:38:41,410 --> 00:38:43,070
de retour. Allez, allons-y.

344
00:38:50,760 --> 00:38:53,400
Mon ami a un bon sens
d'humour. Oui, je le fais.

345
00:38:53,860 --> 00:38:54,860
Non,

346
00:39:01,780 --> 00:39:04,300
Steph, tu fais vraiment
un vrai connard de toi-même.

347
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Allez, Meyer. Non,
Je le pense vraiment. Regardez-vous.

348
00:39:07,580 --> 00:39:11,940
Tu es ivre. Grosse affaire. Tout d'un
tout d'un coup, je suis là avec Billy Graham.

349
00:39:12,180 --> 00:39:14,800
Allez, tu vois ce que je veux dire. Oui, je le fais.

350
00:39:15,480 --> 00:39:16,740
Maya, tu es jalouse.

351
00:39:18,280 --> 00:39:22,940
Pour l’amour du Christ. Oui tu es. Tu es
jaloux parce que je dansais avec Pico.

352
00:39:23,520 --> 00:39:27,940
C'est Rico, pas Pico. Et je ne le suis pas
jaloux. Eh bien, alors qu'est-ce que tu es ?

353
00:39:28,250 --> 00:39:30,590
Écoute, je ne suis juste pas sûr de
faites confiance à ces hommes là-bas.

354
00:39:30,670 --> 00:39:32,310
Je ne pense pas que tu devrais l'être
tellement sympathique, c'est tout.

355
00:39:32,510 --> 00:39:35,650
Meyer, ils ont sauvé notre
des vies. Oh, ils l'ont fait, hein ?

356
00:39:35,970 --> 00:39:38,650
Eh bien, je le croirai quand ils tomberont
descendez-nous à la station-service la plus proche.

357
00:39:40,450 --> 00:39:42,270
Meyer, tu es trop.

358
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Dix-sept ans et demi.

359
00:40:16,740 --> 00:40:18,220
Dix-sept ans et demi. Vous

360
00:40:21,550 --> 00:40:23,730
ramène-moi des souvenirs. De qui ?

361
00:40:25,970 --> 00:40:26,970
L'enfant.

362
00:40:27,640 --> 00:40:28,720
Un enfant que j'ai connu autrefois.

363
00:40:31,350 --> 00:40:32,350
C'est ma fille.

364
00:40:36,740 --> 00:40:39,600
Elle devrait avoir à peu près ton âge
en ce moment. Pourquoi devrait-il l'être ?

365
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Où est ta fille ?

366
00:40:43,200 --> 00:40:44,520
Un monde différent du mien.

367
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Je prie.

368
00:40:53,110 --> 00:40:54,190
Mais assez d’histoires parallèles.

369
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
Les souvenirs sont dangereux, toi
sais, surtout les vieux souvenirs.

370
00:41:02,300 --> 00:41:03,300
Qu'est-ce que c'est

371
00:41:07,200 --> 00:41:09,060
debout, Brian ? La nature appelle.

372
00:42:13,220 --> 00:42:15,560
j'ai bien peur que ce ne soit pas ça
c'est simple, M. Kandaris.

373
00:42:16,240 --> 00:42:20,240
J'aurais aimé que ce soit le cas. Mais le cargo est
Déjà dans le Golfe avec tes 2 millions de dollars

374
00:42:20,320 --> 00:42:21,620
valeur d'une précieuse cargaison.

375
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
L'échange aura lieu comme prévu.

376
00:42:26,080 --> 00:42:27,660
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas ?

377
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Euh,

378
00:42:29,920 --> 00:42:33,640
rien. Euh, je fais juste la vieille vessie
planeur, vous savez, qui dégourdit les vieilles jambes.

379
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Ça devait être toute cette bière.

380
00:42:45,810 --> 00:42:48,610
Allez, tu vas arrêter
courir ? Asseyez-vous dessus, Meyer.

381
00:42:48,990 --> 00:42:51,290
Pourquoi dois-tu toujours
être le centre d'attention ?

382
00:42:51,850 --> 00:42:53,230
Moi? Moi? Le

383
00:42:55,020 --> 00:42:58,140
attraction principale, M. Meyer. Vous
tu sais que tu pourrais être un vrai frein ?

384
00:42:58,580 --> 00:43:02,140
Steph, tout ce que je dis c'est que je ne le fais pas
je pense que tu devrais te jeter

385
00:43:02,220 --> 00:43:04,800
devant un groupe
de clochards ivres, c'est tout.

386
00:43:05,120 --> 00:43:08,160
Qu'est-ce qui te fait penser que tu pourrais
dis-moi ce que je peux ou ne peux pas faire ?

387
00:43:09,030 --> 00:43:11,410
Je ne suis pas ta propriété, toi
sais. Je ne t'appartiens pas.

388
00:43:12,270 --> 00:43:14,890
Arrête d'agir comme si tu étais tout le monde
d'autre. C'est juste pour demander.

389
00:43:24,730 --> 00:43:26,990
Désolé. Je ne savais pas.

390
00:43:29,270 --> 00:43:30,550
Tout va bien, señorita.

391
00:43:31,690 --> 00:43:34,510
Nous sommes de bons amis ici.

392
00:43:35,830 --> 00:43:40,290
Rico a raison, señorita. Nous
sont tous de bons amis ici.

393
00:43:40,930 --> 00:43:43,650
Bien sûr. Je dois y aller.
Nous allons bientôt y aller.

394
00:43:44,630 --> 00:43:47,750
Je te le dis, elle ne se sent pas trop
bien. Qu'y a-t-il, señorita ?

395
00:43:48,270 --> 00:43:52,360
Toi, euh... tu as besoin de quelque chose
pour que tu te sentes mieux ?

396
00:43:53,260 --> 00:43:57,240
Je vais retrouver mes amis. Ne le fais pas
t'inquiète tellement pour tes amis.

397
00:43:58,660 --> 00:44:02,000
Ils passent un bon moment
écouter Paco jouer de sa guitare.

398
00:44:05,080 --> 00:44:09,160
Batista a raison, señorita.
Et nous sommes si seuls.

399
00:44:12,940 --> 00:44:16,660
Joue avec nous, hein ? Non! Je veux dire,

400
00:44:19,180 --> 00:44:21,620
tu me trouves sexy, chiquita.

401
00:44:24,340 --> 00:44:28,720
Oui, guépard. Nous ne vous ferons pas de mal, señorita.

402
00:44:29,840 --> 00:44:31,940
Nous voulons seulement jouer, señorita.

403
00:44:44,570 --> 00:44:45,970
Mais d'abord tu m'as devancé.

404
00:44:53,260 --> 00:44:55,140
Tu es trop dur, tu es assez proche.

405
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Maintenant,

406
00:45:19,510 --> 00:45:25,170
prends tes putains de mains puantes
hors d'elle ! J'ai dit de la laisser partir !

407
00:45:31,310 --> 00:45:32,750
Non, arrête ça !

408
00:45:38,200 --> 00:45:39,440
Non!

409
00:47:47,830 --> 00:47:49,910
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as un accroc ou quelque chose comme ça ?

410
00:47:51,610 --> 00:47:55,190
Chip, allons trouver Sal et Steph.
Pourquoi veux-tu les trouver ?

411
00:47:55,730 --> 00:47:57,530
Vous êtes probablement derrière certains
rock, passer un bon moment.

412
00:47:57,650 --> 00:47:58,930
Allez, mec, allons les trouver.

413
00:48:00,900 --> 00:48:04,160
Hé, quoi de neuf, Brian ? Nous
je dois aller trouver Sal et Steph.

414
00:48:04,340 --> 00:48:06,660
Pourquoi? Allons-y. Hé!

415
00:48:08,080 --> 00:48:11,860
Où allez-vous, les enfants ? Eh bien, c'est
il est un peu tard, et nos amis

416
00:48:11,940 --> 00:48:14,790
je ne suis pas encore revenu. Je pensais que nous le ferions
tu ferais mieux d'aller les trouver avant que ça arrive aussi

417
00:48:14,870 --> 00:48:15,870
sombre, tu sais ?

418
00:48:18,090 --> 00:48:21,190
Bonne idée. Si moi aussi j'erre
jusqu'à présent, cela pourrait être dangereux.

419
00:48:21,930 --> 00:48:22,930
Ouais.

420
00:48:40,650 --> 00:48:42,550
Je dois sortir d'ici, mec,
maintenant ! Que veux-tu dire?

421
00:48:42,650 --> 00:48:44,410
Qu'est-ce qui ne va pas? Ces gars
on fait de la contrebande de drogue, mec !

422
00:48:44,510 --> 00:48:47,010
De quoi parles-tu? Hé, j'ai entendu
eux quand ils sont sortis de cette tente.

423
00:48:47,190 --> 00:48:49,310
Ils parlaient d'en acheter deux
des millions de dollars de drogue.

424
00:48:49,410 --> 00:48:51,530
Hé, shérif. Hé, je
je sais ce que j'ai entendu, mec.

425
00:48:51,630 --> 00:48:55,210
Une autre chose. Je suis monté dans ce camion. Ouais?
Il était chargé de toutes sortes de munitions,

426
00:48:55,410 --> 00:48:57,470
armes. Jésus, tu ne croirais pas
les trucs qu'ils ont mis là-dedans.

427
00:48:57,630 --> 00:48:59,490
Et pas de prospection
équipement que je pouvais voir.

428
00:48:59,690 --> 00:49:01,050
Hé, shérif. Hé, attends
une minute, attends une minute.

429
00:49:01,130 --> 00:49:03,350
Souviens-toi du shérif et du
un civil à la station-service ?

430
00:49:03,430 --> 00:49:06,490
Et eux ? Le civil était un
Narc fédéral, et il était vraiment intéressé

431
00:49:06,570 --> 00:49:09,830
dans le fait que je parlais espagnol jusqu'à ce qu'il
J'ai découvert que je n'étais pas cubain, que ce n'était pas le cas

432
00:49:09,910 --> 00:49:13,700
n'a plus d'importance. Donc? Alors, peut-être qu'ils sont
après Paco et le reste des gars, qui,

433
00:49:13,780 --> 00:49:16,000
au fait, sont très certainement
Cubains. Tout cela est ridicule.

434
00:49:16,580 --> 00:49:19,200
Le vieux, comme tu appelles
lui, c'est un bel homme.

435
00:49:19,580 --> 00:49:21,960
Je sais qu'il ne serait pas impliqué
dans la drogue et des trucs comme ça.

436
00:49:22,220 --> 00:49:24,840
Diane, je sais ce que j'ai entendu
là. Je sais ce que j'ai vu là-bas.

437
00:49:24,920 --> 00:49:27,440
Je n'ai jamais eu l'impression que c'était un bel homme.
On pourrait s'amuser à baiser quelqu'un et obtenir

438
00:49:27,520 --> 00:49:30,160
fou le camp d'ici maintenant. Viens
sur. Où pensez-vous qu'ils sont ?

439
00:49:30,360 --> 00:49:31,760
Probablement derrière un foutu buisson.

440
00:49:32,840 --> 00:49:33,840
Quoi

441
00:49:43,200 --> 00:49:44,200
arrivé?

442
00:49:45,400 --> 00:49:46,480
Oh mon Dieu.

443
00:49:51,350 --> 00:49:52,350
Mon Dieu, non. Oh

444
00:50:14,170 --> 00:50:15,170
Où

445
00:50:44,630 --> 00:50:45,630
est Sal ?

446
00:50:46,930 --> 00:50:47,930
Où se trouve Sal ?

447
00:50:58,430 --> 00:51:01,110
Je ne pense pas que ce soit
drôle. Vous comprenez?

448
00:51:03,580 --> 00:51:05,320
Nous allons bien. Nous

449
00:51:09,120 --> 00:51:11,600
je dois sortir d'ici maintenant.
Ils ne peuvent pas nous laisser partir.

450
00:51:11,860 --> 00:51:15,240
Pas après ce qu'ils ont fait.
Comment sait-on que c'était eux ?

451
00:51:15,420 --> 00:51:18,680
Qui d'autre cela aurait-il pu être ? je
J'ai vu ces deux farceurs, Rico et Patista.

452
00:51:19,080 --> 00:51:20,700
Je les ai vus quitter le camp
juste après Steph et Sal.

453
00:51:20,820 --> 00:51:23,000
Et Sal ? Nous ne pouvons pas partir
eux ici. Écoutez-moi.

454
00:51:23,820 --> 00:51:24,820
Écoutez-moi.

455
00:51:25,680 --> 00:51:26,680
Sal est mort.

456
00:51:27,560 --> 00:51:29,980
Vous comprenez? Sal est mort. Nous
je ne veux pas finir comme lui.

457
00:51:30,400 --> 00:51:32,920
Jésus, nous devons bien comprendre Stéphanie
maintenant et fous le camp d'ici.

458
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Maintenant, allez.

459
00:51:45,470 --> 00:51:48,990
Et tu risquerais tout pour un
moment de plaisir éphémère ?

460
00:51:49,970 --> 00:51:53,510
Ce ne sont que des étalons sauvages,
Professeur. Rien de plus.

461
00:51:53,770 --> 00:51:57,590
Etalons sauvages, non.
Des agresseurs d'enfants, oui.

462
00:51:58,410 --> 00:52:02,290
Elle était assez grande pour nous séduire. Ouais, et
tu as été assez stupide pour t'en prendre à elle

463
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
il. Ils ne voulaient aucun mal. Oh, allez, Paco.

464
00:52:04,410 --> 00:52:07,070
Tu es là depuis assez longtemps pour savoir
qu'est-ce qui nous arrivera si ces enfants trouvent

465
00:52:07,150 --> 00:52:09,650
aider. Ouais, je le sais. Mais
ne vous inquiétez pas, nous les arrêterons.

466
00:52:09,830 --> 00:52:11,710
Eh bien, la seule façon d'arrêter
eux, c'est les trouver, maintenant.

467
00:52:12,230 --> 00:52:13,670
Excellente expression, M. Kandaris.

468
00:52:14,610 --> 00:52:19,050
Mais il faut d’abord donner l’exemple. Nous allons
veillez à ce qu’une telle conduite ne se reproduise plus.

469
00:52:22,990 --> 00:52:27,630
S'il vous plaît, monsieur, pardonnez-nous. Avoir
dommage pour nous. Ferme ta gueule, chien.

470
00:52:29,820 --> 00:52:31,140
Nous ne mendions pas.

471
00:52:32,380 --> 00:52:35,680
Jamais. Allez, professeur. Ne le faisons pas
rendre cette chose plus grande qu'elle ne l'est.

472
00:52:35,880 --> 00:52:39,500
M. Kandaris, nous sommes tous les deux
membres d'une même profession.

473
00:52:40,620 --> 00:52:43,240
Et à ce titre, nous souscrivons à
le même code de conduite.

474
00:52:44,280 --> 00:52:47,880
Nous sommes tous les deux bien conscients des sanctions
nous devons payer si nous enfreignons ce code.

475
00:52:48,420 --> 00:52:50,500
Et nous ne pouvons pas avoir l’anarchie, n’est-ce pas ?

476
00:52:57,640 --> 00:52:59,040
Merci, M. Canaris.

477
00:53:04,340 --> 00:53:05,340
Professeur,

478
00:53:06,950 --> 00:53:07,950
ayez de la sympathie pour eux.

479
00:53:08,990 --> 00:53:11,290
Ils se rattraperont. Je le jure.

480
00:53:12,830 --> 00:53:13,850
Laissez-les tranquilles.

481
00:53:15,190 --> 00:53:19,990
Nous les défendons avec éloquence, Paco. Et pour
cela, vous aurez une distinction de

482
00:53:20,070 --> 00:53:21,550
décider lequel vivra.

483
00:53:25,470 --> 00:53:26,470
Monsieur Canaris,

484
00:53:28,640 --> 00:53:31,820
punissez-les ! Mais ne laisse pas
ils en tuent même un !

485
00:53:40,010 --> 00:53:42,710
Paco, je considère que cela permet
l'un d'eux à vivre.

486
00:53:43,690 --> 00:53:46,830
Un geste plutôt charitable sur
ma part, n'est-ce pas ?

487
00:53:49,770 --> 00:53:53,350
Eh bien, Fargo, lequel sera-ce ?

488
00:53:56,140 --> 00:53:57,140
Professeur,

489
00:53:57,920 --> 00:54:02,780
ce sont des êtres humains. Et comme un humain
êtres humains, ils font parfois des erreurs.

490
00:54:03,260 --> 00:54:04,760
Nous n'acceptons pas les erreurs.

491
00:54:06,020 --> 00:54:07,620
Maintenant, si tu ne peux pas faire de choix,

492
00:54:08,840 --> 00:54:09,920
il devrait être fait pour vous.

493
00:54:22,280 --> 00:54:24,060
Je ne veux pas mourir. Je

494
00:54:26,970 --> 00:54:29,430
je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !

495
00:54:31,810 --> 00:54:34,170
Fargo! Je ne veux pas mourir !

496
00:54:35,760 --> 00:54:38,260
Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !

497
00:54:51,240 --> 00:54:52,420
Et

498
00:54:59,900 --> 00:55:00,900
maintenant,

499
00:55:01,600 --> 00:55:03,820
allons-nous continuer les affaires en cours,

500
00:55:05,600 --> 00:55:06,740
sortir et les trouver ?

501
00:55:08,260 --> 00:55:09,260
Maintenant.

502
00:56:02,780 --> 00:56:05,260
Nous devons continuer à avancer. Hé,
tiens-le. Où allons-nous ?

503
00:56:05,540 --> 00:56:09,220
Nord. Mais pourquoi ? Soyez silencieux.
Bon sang, le son voyage ici.

504
00:56:09,380 --> 00:56:11,880
Non, tais-toi. Qu'est-ce que
bon sang, tu penses que tu fais ?

505
00:56:12,160 --> 00:56:14,140
Nous guidant dans le
putain de désert comme Moïse ?

506
00:56:15,020 --> 00:56:19,160
Dieu, nous n'avons pas de nourriture, nous n'avons pas d'eau, et
nous n'avons rien entre nous et eux, putain

507
00:56:19,240 --> 00:56:22,880
des salauds mais beaucoup de pays vide.
L'autoroute est notre seule chance.

508
00:56:23,060 --> 00:56:26,560
Nous ne ferons jamais l'autoroute. Pourquoi? Parce que
c'est justement là qu'ils nous chercheront.

509
00:56:26,840 --> 00:56:28,200
Notre seule chance est de continuer vers le nord.

510
00:56:29,890 --> 00:56:31,130
Pourquoi t'ont-ils fait ça ?

511
00:56:36,030 --> 00:56:37,030
Allez, c'est parti !

512
00:56:47,040 --> 00:56:48,040
Est-ce eux ?

513
00:56:58,630 --> 00:57:00,950
Ils courent tous
c'est vrai. Dans quel sens ? Nord.

514
00:57:01,690 --> 00:57:03,310
Alors allons-y. Attends une minute.

515
00:57:04,330 --> 00:57:06,870
Taco, tu as dit l'autoroute
c'est par quel côté ? Plein ouest.

516
00:57:07,510 --> 00:57:09,230
Y a-t-il une chance qu'ils puissent
y parvenir en allant vers le nord ?

517
00:57:09,770 --> 00:57:11,250
Non, il n'y a que du mal dans cette voie.

518
00:57:13,490 --> 00:57:15,250
Laissez-les tranquilles. Que faire
tu veux dire, les laisser tranquilles ?

519
00:57:15,370 --> 00:57:17,190
Juste ce que j'ai dit, laisse-les
continuez à courir. Mais pourquoi ?

520
00:57:17,330 --> 00:57:20,830
Parce qu'ils ne rencontrent rien.
Au matin, ils seront morts de fatigue.

521
00:57:20,950 --> 00:57:22,490
Ils se rendront compte qu'ils ont
allé dans la mauvaise direction.

522
00:57:22,650 --> 00:57:26,030
Ils devront se diriger vers l'ouest. Avec les vélos
et le camion, ce sera un jeu d'enfant de choisir

523
00:57:26,110 --> 00:57:27,110
les relever.

524
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
Tout ira bien.

525
00:58:47,720 --> 00:58:50,680
Quel est le problème? Stéphanie, ça va.

526
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
C'est bon.

527
00:59:06,340 --> 00:59:07,340
Fatigué?

528
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
Je vais bien.

529
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
Écoute,

530
00:59:13,820 --> 00:59:15,020
Je ferai le guet ce soir.

531
00:59:20,180 --> 00:59:21,340
J'espère que nous serons partis d'ici ce soir.

532
00:59:22,490 --> 00:59:23,950
Ouais, eh bien, je ne compte pas là-dessus.

533
00:59:27,640 --> 00:59:30,360
Nous prendrons le camion directement
ouest. Vous êtes orientés vers le nord-ouest.

534
00:59:30,620 --> 00:59:32,040
Nous formerons un coin. Nous allons continuer à resserrer.

535
00:59:32,480 --> 00:59:35,060
Nous les trouverons. Nous ne sommes pas
arrêtez-vous jusqu'à ce que nous le fassions, alors partez.

536
00:59:35,420 --> 00:59:36,420
Allez.

537
01:01:58,740 --> 01:02:00,940
Qu'y a-t-il, professeur ? N'a pas
votre petit-déjeuner vous convient ?

538
01:02:01,560 --> 01:02:04,660
je trouve la situation
extrêmement inconfortable.

539
01:02:04,920 --> 01:02:07,680
Oh, vraiment ? Rappelez-vous juste
c'est toi qui l'as provoqué.

540
01:02:09,940 --> 01:02:11,340
Ne t'inquiète pas. Nous trouverons les enfants.

541
01:02:12,340 --> 01:02:15,160
C'est une question primordiale
urgence, M. Kanderas.

542
01:02:15,480 --> 01:02:16,660
Urgence absolue.

543
01:02:29,410 --> 01:02:32,990
Qu'en penses-tu? je ne suis pas
bien sûr. Tu penses que c'est eux ?

544
01:02:33,370 --> 01:02:35,070
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Peut-être.

545
01:02:36,030 --> 01:02:37,290
C'est peut-être une équipe de sauvetage.

546
01:02:38,450 --> 01:02:40,370
Écoute, nous devons le découvrir
de qui il s'agit là.

547
01:02:40,450 --> 01:02:41,870
Et si c'était eux ?

548
01:02:43,910 --> 01:02:46,570
Je ne sais pas. Putain
c'est vrai, tu ne sais pas.

549
01:02:46,830 --> 01:02:48,110
En fait, ce n'est pas le cas
je sais une putain de chose.

550
01:02:48,610 --> 01:02:50,070
Tu es celui que nous sommes
alors bien sûr, ils vont vers l'ouest.

551
01:02:50,330 --> 01:02:52,630
Nous aurions probablement pu arriver au
autoroute et hors de ce foutu endroit maintenant

552
01:02:52,710 --> 01:02:55,390
si nous ne vous avions pas écouté. Si vous
si je ne m'avais pas écouté, nous serions morts !

553
01:02:56,390 --> 01:02:59,350
Qui d'autre allons-nous
écouter ? C'est inutile.

554
01:02:59,930 --> 01:03:01,370
Nous allons tous mourir ici.

555
01:03:04,150 --> 01:03:05,150
Je suis.

556
01:03:21,740 --> 01:03:23,440
Je ne pense pas qu'ils pourraient
Je suis arrivé jusqu'ici.

557
01:03:24,660 --> 01:03:26,800
Rico. Ouais? Recherchez Matt Ridge.

558
01:03:30,070 --> 01:03:31,350
Je pense qu'ils iront droit au nord.

559
01:03:32,530 --> 01:03:35,830
C'est vrai, hein ? Eh bien, je pense
c'est vraiment stupide.

560
01:03:37,590 --> 01:03:41,370
Quelle est ta langue, Reiner ? Vous
ne prenez pas facilement les insultes.

561
01:03:41,710 --> 01:03:45,010
Est-ce vrai ? Eh bien, je ne le fais pas
prendre facilement des idées stupides.

562
01:03:45,750 --> 01:03:49,250
Vous courez au désastre, Reiner.
Ne me menace pas, Corto.

563
01:03:49,430 --> 01:03:51,490
Je ne suis pas comme ce Cubain
tu as tiré là-bas.

564
01:03:52,190 --> 01:03:53,290
Soyez prévenu, Reiner.

565
01:03:54,240 --> 01:03:56,180
Les morts n’ont pas de nationalité.

566
01:03:58,310 --> 01:03:59,310
Hé!

567
01:03:59,770 --> 01:04:03,230
Regarder! Il appartient à la fille Americana.

568
01:04:04,710 --> 01:04:05,750
Empreintes automatiques !

569
01:04:07,870 --> 01:04:08,870
Nord!

570
01:04:10,310 --> 01:04:12,550
Tant que nous sommes sûrs qu'ils le sont
direction le nord, tout ira bien.

571
01:04:12,890 --> 01:04:17,630
Ils sont. Non, M. Kanderis. Ils sont toujours
environ huit heures avant le départ de l'hélicoptère

572
01:04:17,710 --> 01:04:21,730
dû. C'est trop de temps.
Trop de temps pour quoi ?

573
01:04:22,030 --> 01:04:26,770
A eux de trouver de l’aide. C'est un endroit désolé
région, mais comme ils nous ont découverts, cela peut

574
01:04:26,850 --> 01:04:29,410
tout aussi facilement en découvrir d’autres.
Très bien, récupérons-les.

575
01:05:01,100 --> 01:05:03,280
Vous ne l'entendez pas ? Reste ici.

576
01:05:14,280 --> 01:05:16,100
Qu'est-ce que c'est? C'est là.

577
01:05:50,180 --> 01:05:52,760
Hank, les trois motos
venant de l'autre sens.

578
01:05:53,320 --> 01:05:54,320
Très bien, allons plus loin dans la route.

579
01:05:55,220 --> 01:05:58,520
Allons-y. Allez. Allez. Dépêche-toi. Nous

580
01:06:20,670 --> 01:06:22,030
payé pour un camion de première classe.

581
01:06:22,990 --> 01:06:25,010
Je pensais que tu avais dit ça
la chose était en parfait état.

582
01:06:25,650 --> 01:06:29,930
Quoi? La meilleure chose c'est tout
vivant. Peut-il être réparé ?

583
01:06:30,370 --> 01:06:31,370
Oui.

584
01:06:31,710 --> 01:06:33,290
Dès que le moule refroidit.

585
01:06:35,530 --> 01:06:36,530
N'importe lequel

586
01:06:44,330 --> 01:06:47,130
signe d'eux ? Pas. Nous
couvrait beaucoup de superficie.

587
01:06:47,940 --> 01:06:51,040
Ils semblent avoir disparu. Eh bien,
ils sont par ici quelque part.

588
01:06:51,300 --> 01:06:52,600
Il faut les trouver, c'est tout.

589
01:06:53,540 --> 01:06:54,540
Patron. Hmm?

590
01:06:56,060 --> 01:06:57,260
L'échange arrive bientôt, n'est-ce pas ?

591
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Donc?

592
01:06:59,980 --> 01:07:03,440
Eh bien, ils ne peuvent pas nous faire de mal
là. Pas tellement, en tout cas.

593
01:07:04,660 --> 01:07:08,360
Alors peut-être qu'on les laisse juste
être. Peut-être les laisser tranquilles.

594
01:07:11,000 --> 01:07:15,160
Et Batista, mon vieux ?
Il est mort à cause d'eux.

595
01:07:15,740 --> 01:07:19,860
ou a de l'âge et de la sympathie pour ceux
les gringos ont paralysé ton cerveau ?

596
01:07:20,100 --> 01:07:23,020
Ah, arrête ça. Nous gaspillons
le temps. Que veux-tu qu’on fasse ?

597
01:07:24,060 --> 01:07:26,240
Sortez et couvrez-vous
cette zone, ces dunes.

598
01:07:26,780 --> 01:07:28,800
Nous vérifierons ici jusqu'à ce que
nous réparons le moteur.

599
01:07:28,880 --> 01:07:29,980
Nous ne pouvons rien faire d'autre.

600
01:07:31,260 --> 01:07:34,280
Alors gardez les yeux ouverts.
Ne t'inquiète pas. Nous allons.

601
01:07:35,600 --> 01:07:36,600
C'est

602
01:07:49,640 --> 01:07:52,340
lui, n'est-ce pas ? Nous apportons
Sal de retour. Non, chérie.

603
01:07:52,420 --> 01:07:54,640
Sal, non, chérie. Sal n'est pas avec eux.

604
01:07:56,630 --> 01:08:00,470
Écoutez, les gars, j'ai une idée. Quoi? Tout
c'est vrai, les seuls qui restent dans ce camion

605
01:08:00,550 --> 01:08:03,750
en ce moment, c'est Kanderas, Paco, et ça
le gars qu'ils appellent le professeur, non ?

606
01:08:03,910 --> 01:08:06,830
Droite. Très bien, allons
attrape-le. Quoi? Le camion.

607
01:08:07,590 --> 01:08:09,490
Ces gars-là ont des armes. Je sais cela. Je sais cela.

608
01:08:09,730 --> 01:08:11,130
C'est pourquoi nous devons les déjouer.

609
01:08:12,250 --> 01:08:13,250
Je ne sais pas.

610
01:08:16,100 --> 01:08:18,340
Bri, nous n'avons pas d'autre choix. Vous

611
01:09:58,240 --> 01:10:00,700
Viens par ici ! Les gars, allez !

612
01:11:06,530 --> 01:11:09,750
Quelque chose ne va pas. Très faux. Quoi
qu'est-ce que tu racontes ?

613
01:11:10,090 --> 01:11:12,110
Il ne partirait jamais sans moi. Jamais.

614
01:11:34,050 --> 01:11:35,930
Que se passe-t-il? Quel est le problème?

615
01:11:46,370 --> 01:11:48,950
Bon sang, quelle chance ? Quoi
putain de bâton de chance ?

616
01:11:49,410 --> 01:11:52,270
Ce qui s'est passé? Pas grave. Quoi
arrivé? Ils ont récupéré le camion.

617
01:11:52,390 --> 01:11:53,930
Ils ont eu les deux millions
chevreuils. Ils ont tout eu.

618
01:11:54,030 --> 01:11:55,030
Maintenant, récupérons-les.

619
01:11:58,240 --> 01:11:59,440
Allez. Allons-y.

620
01:12:02,370 --> 01:12:04,810
Notre seule chance est de faire
retour à ces rochers.

621
01:12:05,030 --> 01:12:08,730
De quoi parles-tu?
Oh, s'il te plaît. Non, nous ne pouvons pas.

622
01:12:08,810 --> 01:12:09,810
Déplace-le, Sally.

623
01:12:11,350 --> 01:12:15,010
Nous ne pouvons pas. Allez. Viens
sur. Je sors, les garçons.

624
01:12:23,570 --> 01:12:25,490
S'il vous plaît, allez. Viens

625
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
sur.

626
01:12:35,800 --> 01:12:37,180
Attendez une minute ! Prise

627
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
ça là-bas, c'est là-bas.

628
01:12:45,010 --> 01:12:46,010
Que faites-vous les gars ?

629
01:12:49,530 --> 01:12:51,290
Ouais, attrape ça. Allez!

630
01:13:02,980 --> 01:13:03,980
Dépêchez-vous, les gars !

631
01:13:38,280 --> 01:13:39,340
Reiner, vérifie l'argent.

632
01:13:42,660 --> 01:13:43,660
Bucko, prends mon automatique.

633
01:13:54,350 --> 01:13:56,290
Tu sais, Chip, j'ai
je n'ai même jamais chassé.

634
01:13:58,030 --> 01:13:59,230
Je ne sais pas si je peux faire ça.

635
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Moi non plus.

636
01:14:04,300 --> 01:14:05,300
Mais nous devons être prêts.

637
01:14:07,850 --> 01:14:10,170
Et tout cela a commencé
comme quelques jours de plaisir.

638
01:14:10,950 --> 01:14:14,910
Écoutez, vous deux, c'est fou.
Vous allez tous nous faire tuer.

639
01:14:15,580 --> 01:14:17,540
En ce qui me concerne,
c'est tuer ou être tué.

640
01:14:17,740 --> 01:14:20,680
C'est vraiment stupide, tu sais, Chip.
Quoi, tu as de meilleures idées ?

641
01:14:20,800 --> 01:14:22,980
Ouais, pourquoi ne pas essayer
pour leur parler ou quoi ?

642
01:14:23,120 --> 01:14:25,240
Je ne sais pas, fais un marché.
Faire un marché ? Que diable?

643
01:14:25,380 --> 01:14:28,400
Maintenant, regarde qui te parle. Ils
Je veux nous tuer, pas conclure un marché.

644
01:14:34,150 --> 01:14:35,190
Tu es prêt ? Nous

645
01:14:37,270 --> 01:14:39,950
devrait s'étaler. Ce sera
plus difficile pour eux de nous trouver.

646
01:14:40,150 --> 01:14:44,110
Ok, écoutez, vous les filles restez
baissez-vous, taisez-vous et restez caché.

647
01:14:44,250 --> 01:14:45,990
Reste avec Stéphanie. Très bien, Chip,

648
01:14:49,210 --> 01:14:50,210
faisons-le.

649
01:15:02,860 --> 01:15:04,720
Une bande de foutus gamins.

650
01:15:06,020 --> 01:15:07,160
Il va falloir les débusquer.

651
01:15:21,350 --> 01:15:24,990
Une mule aveugle et stupide.
Tais-toi, salaud de rat.

652
01:15:25,130 --> 01:15:27,510
J'en ai marre de tes conneries.
Écoutez, vous les Indiens.

653
01:15:27,990 --> 01:15:28,990
Obtenez-vous!

654
01:16:49,270 --> 01:16:51,630
M. Kandaris, allez le trouver !

655
01:18:33,080 --> 01:18:34,300
Tout ira bien.

656
01:18:35,580 --> 01:18:37,400
Vous verrez que nous allons rentrer à la maison.

657
01:18:50,900 --> 01:18:52,640
Priez pour nos âmes, Paco.

658
01:18:55,330 --> 01:18:57,270
Car nous sommes aussi vos filles.

659
01:19:03,220 --> 01:19:06,340
Courir. Pour l'amour de Dieu,
courir. La route est à l'ouest.

660
01:19:07,060 --> 01:19:08,060
Filles.

661
01:19:09,600 --> 01:19:12,380
Espèce de chien sale et puant.

662
01:19:22,230 --> 01:19:27,400
Tu as joué à être un homme, mais...
Tu n'as toujours été qu'une femme.

663
01:19:38,090 --> 01:19:42,410
Tu me trouves toujours sexy ? Ah, madame ?

664
01:19:58,120 --> 01:20:00,520
Pourtant... tu me trouves sexy ?

665
01:20:47,400 --> 01:20:49,080
avec vous et vos amis. Quoi

666
01:20:58,170 --> 01:21:01,750
tu restes ici pendant ? Nous avons finalement
J'ai une petite assurance, c'est quoi.

667
01:21:02,450 --> 01:21:03,570
Diana, n'est-ce pas ?

668
01:21:04,530 --> 01:21:08,790
Joli nom, belle jeune
femme. Quel dommage.

669
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Quel...

670
01:21:12,770 --> 01:21:14,210
C'est vous qu'il faut plaindre.

671
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
Stéphanie.

672
01:21:31,860 --> 01:21:33,320
Je suis tellement contente que tu vas bien.

673
01:21:34,300 --> 01:21:35,300
Vous l'entendez ?

674
01:21:36,140 --> 01:21:41,200
Qu'est-ce que c'est? Patrouille de recherche. Toi
bien sûr? Ouais, ça doit être le cas.

675
01:21:41,480 --> 01:21:44,840
Ouah. Attends une minute, où est
tout le monde? Allons-y.

676
01:21:50,430 --> 01:21:53,930
C'est lui. Obtenez le
argent. C'est dans le camion.

677
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
J'ai dit, tu m'entends ?

678
01:23:01,860 --> 01:23:05,480
Si tu veux que ta copine continue
vivant, jette tes armes et sors

679
01:23:05,560 --> 01:23:06,560
avec les mains en l'air.

680
01:23:07,900 --> 01:23:10,420
Je compte jusqu'à dix, et
si vous ne le faites pas, elle s'en va.

681
01:23:14,940 --> 01:23:16,320
Un, trois... Quoi

682
01:23:17,890 --> 01:23:19,830
allons-nous faire ? Quatre !

683
01:23:28,940 --> 01:23:31,780
Restez sur place. Nous y sommes allés
loin. Nous allons jusqu'au bout.

684
01:23:32,180 --> 01:23:36,540
Soyez raisonnable, M. Kandaris. Repos
assuré, il y aura d'autres transactions.

685
01:23:37,000 --> 01:23:40,700
Il n'y aura pas d'autres transactions
à moins que celui-ci ne tombe en panne.

686
01:23:40,820 --> 01:23:44,620
Voulez-vous vous lever ? Six. Tous
droite. Très bien, nous arrivons.

687
01:23:45,200 --> 01:23:46,200
Merci. Tout d’abord, vos armes.

688
01:23:54,130 --> 01:23:55,130
Très bien, maintenant vous le reste.

689
01:23:56,810 --> 01:23:57,810
D'accord, sept.

690
01:24:17,490 --> 01:24:18,490
Où est l'autre ?

691
01:24:19,290 --> 01:24:22,230
Il est mort. Ils mentent
pour la bonne nuit.

692
01:24:23,930 --> 01:24:24,930
Huit.

693
01:24:33,210 --> 01:24:34,390
Allez, c'est de la nourriture !

694
01:24:35,990 --> 01:24:36,990
Espèce de petit con !

695
01:24:51,690 --> 01:24:54,870
Nous finalisons notre affaire. Nous
Je n'ai rien fini, M.

696
01:24:55,050 --> 01:24:56,350
Kandaris. Rien!

697
01:24:57,810 --> 01:24:58,810
Attendez!

698
01:28:11,960 --> 01:28:12,960
Nous sommes jeunes,

699
01:28:15,270 --> 01:28:16,270
nous sommes libres,

700
01:28:21,020 --> 01:28:22,020
nous sommes meilleurs,

701
01:28:26,590 --> 01:28:30,310
on y va doucement, mon bébé et moi,

702
01:28:33,390 --> 01:28:35,670
sortir en virée,

703
01:28:37,580 --> 01:28:40,900
je vais emporter cette chanson pour compagnie,

704
01:28:42,320 --> 01:28:44,240
nous y allons doucement,

705
01:28:45,220 --> 01:28:46,480
mon bébé et moi.

706
01:29:03,730 --> 01:29:04,730
Demain

707
01:29:22,930 --> 01:29:25,810
sans grand chose en tête

708
01:29:26,842 --> 01:29:31,162
Personne ne sait quand, juste ce que nous trouverons

709
01:29:33,692 --> 01:29:35,392
Nous partons en virée,

710
01:29:36,692 --> 01:29:37,752
mon bébé et moi

711
01:29:40,122 --> 01:29:41,142
Nous partons en virée

