All language subtitles for CRASH.2.S02E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, man.

Lieutenant, we gotta hurry.

Nothing I can do right now. The road is completely blocked.

We really need an office at NOI.

Can't believe we have to drive there for every meeting.

They say we're part of NOI, but it's like we're invisible there.

People bump into me every time I'm at NOI.

It's worse than subway stations.

Wait, are we literally invisible to them?

Another thing, why are we even lumped together with Violent Crimes?

Is it so hard to make a Traffic Crimes division?

Captain,

you gotta put your foot down and tell them to split us from Violent Crimes,

and get us our own office too.

Okay.

We've crossed the Rubicon and casted the dice.

[Cross the Rubicon - To cross the point of no return] I'm putting my foot down.

[Cast the dice - Betting everything on the last line.] Good.

And where the hell is the nerd?

Lieutenant, did you hear?

Investigator Cha went to the EOD training as an observer.

[EOD: Explosive Ordinance Disposal]

He went head-to-head with the Counter Terrorism unit.

The opponent was a robot to boot.

It was a robot match, then. Because Mr. Cha is practically a robot.

Isn't that an overstatement?

Oh my god!

Human versus robot.

And the human is one of us, the Traffic Crimes division.

The sensor power cable is at the edge of the circuit. This is a fake.

The real trigger is the contact circuit next to the elad switch.

Investigator Cha beat the robot?

Yes! The robot, defeated by a human who's practically a robot.

That's crazy.

Revenge of mankind!

AI is no match for humans just yet!

Dong Gi, how's that relevant?

Where did you hear that anyway?

Well, I have my sources.

Do you want me to call him?

Hey! Move!

- Are you all right? - Oh my, I'm fine.

I'm sorry.

You are under arrest for traffic violation, reckless driving,

and aggravated robbery.

It's you again! Who are you, anyway?

TCI.

TCI?

Is that a chicken joint?

TCI. Traffic Crime Investigation.

[Episode 1]

- Why is he taking so long? - Should we go in without him?

We are already late. A few minutes won't make a difference.

- Oh. - I'm sorry.

- I was held up- - By what? You met a robber or something?

Just come. We are late.

You are hopeless.

According to the Prosecutors' Office,

rejection rate for detention warrants reached 25%.

Same for arrest warrants.

These are not mere numbers.

They point to declining trust toward our investigative efforts.

People do not trust the police.

What do you think is the cause?

Well, the bottom line is,

we lack specialized investigators.

As seasoned veterans leave the force,

inexperienced newcomers fill the void.

Detectives are complaining about too much workload.

Distrust toward us does not come from staff shortage.

It is from the misconception that we are above than prosecutors.

We have been given greater powers, while our system remains outdated.

It is bound to cause issues.

What do you mean, misconception?

Are you saying it's our fault?

Who are you blaming, exactly?

I'm not blaming anyone. I'm merely stating the facts.

People do not want the police to be above prosecutors.

They want a government body to uphold justice.

We need to clarify our identity first.

Are we a policing body, or an investigative body?

Identity sounds nice and all,

but you're saying we should deliver indictment-ready investigations

when we don't have enough manpower or resources?

It is no longer about taking responsibilities.

It's more like a punishment.

- I didn't mean- - Stop.

We are not here to point fingers.

We have gathered here

to find ways to win back people's trust.

Opinions, anyone?

It is too close…

Captain Jung, from TCI?

- Nothing. - Don't worry, feel free to share.

Well, we need a space…

What?

We need a room, so…

A room? What are you…

I mean, an open chatroom,

to share opinions.

Okay. We'll consider it.

No further comments? Then let's call it a day.

Captain Jung?

Chatroom? That's brilliant.

You NOI guys are really something, huh?

How about we open our own chatroom at Namgang Station, too?

We might as well, sir.

That was brilliant. You look stressed, though.

Maybe you need a spa room instead of a chatroom.

So that I can use it too.

Bravo. You're the best. Keep up the good work.

Yes?

You have a request?

I think you should return the TCI team to Namgang.

It's affecting operation efficiency.

What's more, it doesn't make sense.

What does traffic investigation have to do with violent crimes?

Not to mention organizational overlap and confusion in the chain of command.

Efficiency, you say?

Usually, when people use efficiency as a reason,

they have something else in mind.

I'm only concerned about our operations.

Do you think TCI is affecting efficiency…

because of Lieutenant Min?

No, ma'am. You misunderstood.

Glad to hear.

TCI is not just a traffic unit.

I believe they will prove essential in NOI operations,

for both Detective Bureau and Investigation Bureau.

Today, all violent crimes have elements of traffic crimes.

Don't you think so?

Let's give them some time.

We'll discus the TCI issue with the new director.

Anything else?

No, ma'am.

Just wait and see.

Like I said, as part of NOI, we can pick our own cases.

It means we can dig up those old unsolved cases.

The illegal taxi case.

We gotta see it through.

Hey, Lieutenant!

I told you not to park like this!

Why? This is how I park!

I'm not riding with you any more.

When he said 'room, '

I didn't think that room would be in the cyber space.

I was a little excited, and now I'm ashamed.

Captain, what happened to Rubicon?

You said the dice was casted!

According to Sun Tzu,

one should know what battles to pick.

[Pick your battles] You need to know when to advance and retreat.

[Know when to advance or retreat] That's how you save yourself from ruin.

Yeah, Sun Tzu would be so proud of you.

And you know this saying?

- "Keep your word." - You saw how it was.

If I hadn't thought on my feet,

we'd been buried alive.

We already are.

We don't even have a room at NOI.

We work for NOI, but we are Namgang Station's TCI.

We have to walk that direction, and the other direction.

It's like we're in the intersection.

No.

We're in the complement, not intersection.

We're not in the intersection.

We're neither in A nor B. We could be here, or there.

Thus, complement.

Yeah, complement.

Thanks for the clarification.

If I had you as a teacher, I wouldn't have given up on math.

Superintendent!

- Ma'am. - How can I help you?

A case.

Chief, we just got back from NOI.

Hey!

You're here to work, right?

This is not a hotel, you know.

If you don't want to work, just leave.

Ugh, who said I wasn't going to do it?

Ever since you got pregnant, you've gotten awfully touchy.

So don't get on my nerves.

The hormones are really acting up.

Well, you did the deed, so-

I did the deed?

He went full beast mode, like…

You make me say the darndest things.

Anyway, hang in there, guys.

Take care, ma'am.

Well, she's definitely off the promotion race.

What a shame, she worked so hard.

But the "beast" happened.

- That's why I don't get married. - Don't, or can't?

Sorry.

[Naeguro 20-gil Automobile-bicycle crash]

Crashed with a bicycle…

[Two killed, one injured]

[Driver alleges unintended acceleration]

The driver was 36 years old, Han Soo In.

She was driving her husband to work.

She's in the hospital.

Her husband had passed away when the rescue team arrived.

What about the passenger seatbelt?

According to the responders, he wasn't wearing a seatbelt.

The passenger airbag didn't work, either.

The driver airbag worked fine, though.

The driver said something over and over.

I didn't do it.

The car moved by itself.

The car went crazy.

She claimed sudden acceleration?

You can say that.

Pedal dash cam… nope.

Hey, what are you doing!

Back up! Leave!

Leave the area!

You can't do that.

I said leave.

What's happening? No, no!

Honey!

Recording indicates sudden acceleration.

That's what they all say.

"The car went berserk. It went out of control."

[EDR: Endpoint Detection and Response] But EDR shows

[EDR: Endpoint Detection and Response] they mistook gas for brake in 99% of cases.

Like the Gangnam Station crash.

No sudden acceleration claim has been accepted in court.

Right? It's so obvious.

This crash claimed two lives,

including her husband.

Whatever the facts are,

the driver is going through hell.

So, let's not jump to conclusions until we get the forensic results.

Right.

Do they have children?

No.

The registration card says the husband is her only family.

Passenger airbag had been manually disabled.

It should have been enabled, unless they had a booster seat.

Someone did this on purpose, expecting an accident?

Now that you mention this, Dong Gi, run the clip again.

What's happening? No, no!

Honey!

The husband was so quiet.

Despite his wife's desperate cries.

You're right. Even if he was asleep, in such a situation…

The passenger did not wear the seatbelt, right?

Could it be the wife?

If the wife had planned it, she wouldn't have cried out like this.

She was acting because she knows they have a dash cam.

Don't get ahead of yourselves.

One step at a time, okay?

Sure, but we have to alert the insurance association, right?

What's the husband's insurance?

Why? Did I say something wrong?

- Yeon Ho and So Hee, you- - Check on the driver, got it.

Okay, then.

- Hyun Kyung and Dong Gi, - We'll take statements.

I'll contact NFS, then.

Let's alert the insurance association first.

Lieutenant told you not to get ahead.

- Hey. - Sir.

Your chief is here, and you guys start sitting down?

Everything's backwards in here!

Anyway, is that true?

- What do you mean… - I mean, that case!

About the father, is is true?

Whose father, sir?

Is "True" the father's name?

You little…

That's not even funny.

Is the driver's father a judge?

Is it true

that the driver's father is a judge?

- Huh? - Huh?

What, you didn't know?

This is Lieutenant Min, right?

Judge's daughter claims sudden acceleration.

"Nangam" Station…

Can't believe they botched the spelling.

It's just embarrassing.

Are you okay with taking the case?

I think you should let it go.

We can't. It came to us.

And we've gone metropolitan, you know.

Metropolitan my butt.

You play it wrong, and you'll get crushed from both sides.

Which side are you gonna pick?

What do you even mean?

We have to uncover the truth-

No, I mean,

whose side is the truth on?

Whether it's sudden acceleration or the driver's fault,

no matter what it is,

you guys will be in a pickle.

Just think about it.

Reporters will ask all sorts of questions, like whether there was political pressure.

My head hurts just thinking about it.

You are giving us pressure right now.

Just let us do our job.

I'm just worried.

You guys gave me so much stress last year.

Now I've got diabetes, hypertension-

- Drinking gives you diabetes, Hyun Kyung. - Correct.

Don't you say weird things.

Did you dye your hair?

No, but I'm going to.

So you're considering it?

Yeon Ho, you're wearing glasses again?

I had a haircut.

He lost weight.

She got a glowup.

That's just a lie. You guys heard him right?

Investigate this properly!

- Yes, sir! - I'm not finished!

I dyed my hair, too!

You didn't notice? Why is nobody concerned?

I said I dyed my hair, too!

Is he… gone?

Both of them?

Can I help you?

We're the police.

I need to ask Ms. Han a few things about the accident.

- She is… - It's okay, Mom.

Can you get me some fruit?

- There's some here… - I want something else.

Go on, ask your questions.

How are you feeling?

I'm fine.

But my parents insisted that I stay in the hospital.

You mentioned it was sudden acceleration?

Could you please share what happened?

Nothing was out of ordinary that morning.

I usually drive my husband to work.

He had been working late every day.

He fell asleep once he got on the car that day too.

I just thought he must be tired.

What's happening?

No, no, why?

What's happening? No, no!

Honey!

I hit the brake to the floor, but it didn't work.

The steering wheel was out of control.

When I realised what happened…

Was your husband wearing the seatbelt?

I don't know for sure, but…

he should have been.

Otherwise, the alarm goes off. But they didn't.

I heard you trying to wake him up.

But according to the dash cam clip, it seemed like he didn't wake up.

Not even the slightest response.

You're right. He slept through it.

The passenger airbag didn't work.

Did you disable it on purpose?

Disabled?

The airbag.

Records say you don't have children.

You're right.

Except for the one I'm carrying here.

Then why did you disable it?

You need a mechanic to do that.

I didn't even know you could do that.

Your husband doesn't have a license. If you didn't disable it-

I had no idea.

Officers, I presume?

I am her father.

100% pressure on the gas right up until collision.

No pressure detected on the brake.

The driver did not use the brake.

All control systems were normal.

[ESC: Electronic Stability Control] No ESC or SCC error, either.

[SCC: Smart Cruise Control] What are the chances for sudden acceleration?

My money is on driver error, not sudden acceleration.

There was no mechanical issue.

However, some CAN data are missing,

[CAN: Controller Area Network] at around 1.6 seconds before collision.

It means…

The car's system signals went dead for a second.

Sensor power issue,

electric interference…

Anything could have caused it.

Not a major issue, then?

"Nothing significant to report" for now.

- All right, thank you. - Thank you.

- This car… - It came in a few days ago.

A hit-and-run.

With VIN damaged and

the number plate missing, we can't identify the owner.

We are checking for possible DNA.

Have you had any luck?

No.

Still looking, are you?

The driver who killed your wife.

You met the judge?

Yeah, it was so awkward.

What did he say?

"I have total faith in the forensic report.

- However, - However,

I didn't raise a senseless child.

- Please leave all possibilities open - Please leave all possibilities open

until you reach a concrete conclusion."

He's a judge, all right.

And his closing statement,

"I'm a Supreme Court Justice, but you must not let that affect anything."

Huh? So is he pressuring you or not?

Exactly.

"Don't think about the elephant," and you end up thinking about it.

Elephant… that's difficult.

Stop.

I hear the superintendent's voice.

What's going on?

- Are they laughing? - This is a traffic investigation, right?

This is no place for laughter.

Who is that? A celebrity?

The uniform looks good on him.

Is he an idol?

He must be filming something here.

Let's go.

Ma'am?

He is our new trainee.

It's the first day of the trainee rotation program.

And we drew the long straw!

You are weirdly happy. Aren't you pregnant?

Can I not be happy just because I'm pregnant?

After being stuck with you guys all this time,

he's a sight to the sore eyes. The baby will love it, too.

I'm so happy for you, little one.

Dae Se, let me introduce you.

They are your seniors from TCI.

Wow, no way!

Traffic Crimes Investigation, right?

I saw the news last year.

Salute!

Central Police Academy, Class 317, Trainee Ji Dae Se, reporting!

It's an honor to meet you!

Honor, right…

- Hi, I'm Min So Hee. - Glad to meet you.

- Eo Hyun Kyung. - How do you do.

Does the Traffic Division hire people by looks?

Everyone is so good looking.

I mean,

look at our beautiful chief.

What are you even saying?

Come here, you!

Wow!

I'm older than I look.

Excuse us, ma'am.

Stay here for a few days.

There are people watching.

If you go home, it will rile them up.

She needs to be at the funeral.

And let her face the humiliation?

You explain things to the in-laws.

Can't you even drive?

And you had run your mouth.

I meant what I said.

Who would believe you?

I didn't lie!

- I have never- - Darling.

Please.

What are you worried about?

Me, or your reputation?

Or the company?

Are you worried this will affect the company?

All case records are here.

If you have questions, ask the captain.

- The evidence room is… - He's so green! I was once like that.

Are you for real? Just look at that photo.

That photo betrayed me!

Inspector Cha, you seen this? He looks like a high schooler!

- He's hitting me, Captain! - I didn't!

- I had a late night snack. - Captain!

- That's why I look so big. - Whatever.

Dong Gi! Let's start the meeting.

- Sorry, sir. - Okay.

- The wrinkles… - Right?

Captain? He wants to sit in our meeting.

I'll just watch.

Take a seat.

Just watch.

Don't listen.

You laughed? Is this a joke to you?

- Sorry, sir. - Dong Gi.

Come.

How was the meeting with Han Soo In?

She is sticking with sudden acceleration.

Says the husband didn't wake up, she thinks it's strange too.

- The airbag? - She said she did not disable it.

Except for the baby in her tummy,

there were no children.

I don't think she was lying when she said she didn't know how to disable it..

Many drivers don't know much about their cars.

I met her father, the judge.

He told me to ignore his position.

No way! It's that case, right?

The one where the judge's daughter claims sudden acceleration! Right?

Seriously… who said you could speak?

I said just watch!

I'm sorry.

How about the people close to her?

Before we get to that,

let me show you the insurance records.

Like I expected, there are policies covering the husband, Baek Sung Min.

Two life insurance, worth 1.2 billion won.

The beneficiary is

Han Soo In of course.

- When did they sign up? - Around three years ago.

That's quite long ago.

But four months ago, a rider was added.

If he dies by an accident, including traffic accidents,

the insurance money doubles.

2.4 billion in total.

Wow, this is insane.

But why would she want the money?

Right. Her father is a judge.

Does she need to kill her husband for money?

She looks wealthy only on the surface.

I asked around, and she is a big spender.

As you can see here.

Golf, travel, what not.

She's constantly juggling credit cards.

Her mother supported her for a while,

until her father found out and put a stop to it.

The father's not looking good, either.

He invested all his assets in a startup,

which is not doing very well.

He has got nothing except the apartment house.

Han Soo In's husband happens to be a researcher at the company.

Chimera, Dreaming the Future of Mobility.

Develops simulation platforms,

and researches self-driving techs.

What about the forensic results?

Just as expected.

No brake pressure,

full gas before the accident,

and no mechanical issue.

Driver error, highly likely.

See? I told you it's obvious!

- If that's the case- - We have two possibilities.

Accidental, or intentional.

[Driver: Han Soo In, Passenger: Baek Sung Min Victim: Lee Do Hyun]

[Taxi license: Ahn Yong Geon]

[Owner-Driver Taxi]

[Taxi license: Choi Seung Hun]

[Taxi license: Ahn Yong Geon]

I raised So Hee all these years

- with the help of this one. - Yong Geon.

Hate to part with it, huh?

I would give him mine,

but I still need this job.

But I don't feel so sad

knowing your son will drive it.

- Seung Hun? - Yes?

Take care of her for me.

And make lots of money.

He lowered the price for you. Be nice to him.

- Think of him as your father. - No need for that.

I really appreciate it.

Let's meet often.

- Drive safe. - I will.

Congrats on your new journey.

I will drop by soon.

Let's grab a drink.

Anytime.

Now,

here you go.

- Thank you. - Sure.

[So Hee's Diner]

What do you mean, autopsy?

- But why? - We would like to know,

about Mr. Baek's health conditions.

We need to identify the cause before the cremation.

What are you trying to find out?

What? Is it homicide?

It is still too early too-

I knew something was off.

Why was his airbag the only one disabled?

She is barely injured!

Like I said before,

they shouldn't have got married.

What do you mean?

Why shouldn't they have?

It was an arranged marriage,

from the very beginning.

He arranged the marriage.

That famous judge.

Dr. Baek.

When he was developing

the algorithm or some patent,

the father-in-law offered to invest.

He planned to take my brother under his wing,

and take my brother's share of the patent for himself.

If Baek Sung Min is found to have been killed by accident or sudden acceleration,

his share will go to his next of kin, Han Soo In.

Justice Han will have more control over Chimera.

He gets the share and the money

if no foul play is found.

Hold on.

- Hi, Dad. - Are you busy?

No, it's okay.

I…

handed over the taxi.

Gang Won and his son came,

and took over the taxi.

You did?

You must be…

- feeling sad. - Sad?

It's a burden off my shoulders.

Right. I know you worked so hard.

See you at home.

Okay.

Did he sell the taxi?

Yes.

He says he's fine but,

he didn't sound like it.

I wonder what it feels like to quit a job

you worked at for 30 years.

Well, I guess…

he will miss the rumbling when the engine starts and turns off.

I used to fall asleep hearing that rumbling.

He must feel twice as lost without it.

Chimera does not just make self-driving tech.

It develops thinking machines.

What was Dr. Baek's job here?

He designed ways to assess threats to people, things, and animals,

and determine which to avoid first.

You mean, which ones to avoid,

and which ones to hit first?

Well, to be more precise,

he designed the logic for the car's assessment.

The algorithm makes the final decision, though.

He always tried to approach it from humans' perspective.

Beyond simply copying a human,

he wanted the machine to think, take caution, and evade like humans do.

He focused on avoiding accidents,

and saving humans first.

Losing Dr. Baek's will,

is a big lost to the company.

Yeon Ho?

Palindrome? You are Palindrome, right?

You still remember.

My nickname.

What was it back there? What drome?

Palindrome.

A word that sounds the same when read backwards.

It's called a palindrome.

Kayak, deed, rotator, noon, and Yoon-Ji-Yoon.

My name is Yoon Ji Yoon.

Oh, like Woo-Young-Woo! And Lee Hyo-Ii.

- Like that? - That's right.

Yeon Ho called me that in college.

So you went to the same college?

I still can't believe

what happened to Dr. Baek.

Were you two close?

We did some projects together.

Including the early version of this project.

What was he like at work?

Were there any problems?

There were some conflicts recently.

What do you mean?

They had a big argument during a meeting.

People's lives are at stake!

You can't just wish problems away!

That's gambling, not science!

Sung Min.

I didn't peg you as a coward.

Geun Won…

Mr. Cho and Dr. Baek,

they clashed over AI ethics.

Then Mr. Cho threatened a lawsuit.

He talked about a patent lawsuit, things like that.

So Dr. Baek was a threat to the company.

Dr. Baek believed that

technology can save humanity.

Above all, he was committed to safety.

That's why he took his time,

which may have made some people uncomfortable.

Look at all the flowers.

I'm starving.

Hey!

The Chief is here!

- Congratulations. - Thank you.

Oh, thank you.

This way.

It's packed with people!

You'll be rich soon.

It's just the opening bloom.

- I'll be right back. - Do what you need to.

Thank you.

Are they from the Traffic Division?

What are they so excited about?

Huh?

Oh, he's the one!

Ji Dae Se. Or was it Se Dae?

The new pretty boy.

Our female officers were fangirling over him, too.

You call that good looking? He looks like a girl.

I was a proper heartthrob when I was his age.

Wow, that's funny.

That was a good one.

It was not a joke.

What are you having? Pork cutlet for me.

Dad!

- You're here! - Hello.

- Hello. - My, my.

- Min So Hee! - Yes?

- Congratulations! - I… thank you.

It's embarrassing to see my name on the sign.

No, it's heartwarming.

People who heard of you

will definitely want to come here.

- Enjoy your meal. - You too.

- Enjoy your meal. - Wait a minute.

What about the former owner?

Her daughter opened a Korean restaurant in New York.

She is helping her there.

She got a new job.

Why, Korean food is really going global.

K-wave is really a thing.

She was such a nice owner.

She was so lovely, and her food was great.

It was excellent.

Enjoy the food.

- Bon apetit. - Have a nice meal.

Did you hear?

About the former owner?

Chief tried hitting on her.

What are you doing?

I like you.

What?

Wh-what did you say?

Did you just confess?

Good heavens.

This isn't right.

Oh my goodness.

Why are your eyes so sad?

Confess? Confess what?

Chief got so drunk,

he grabbed her hands and said she reminds him of his first love.

- Yucks! - That's just pathetic!

No wonder he got divorced.

Talk about ageing badly. First love? Give me a break.

Yuck.

Stop being so nosy.

Let's just eat bulgogi.

New owner. It's not bulgogi.

- Right. Jeyuk. - Jeyuk.

Steering angle log.

[Time / Steering Angle]

2.8 to 12.3 in 0.3 seconds?

Honey!

I hit the brake to the floor, but it didn't work.

The steering wheel was out of control.

The car went out of control.

The car…

was controlled by someone?

I knew it.

- Have you eaten? - No.

Don't skip your meal. Otherwise, what's the point?

My father's side dishes and kimchi.

- Mix them up and- - Let's go.

Go where? You need to eat.

Come and find out.

Eat first, then go.

Let's go now.

Sorry, I know it's late.

Save it for later.

[TCU: Transmission Control Unit] These are TCU and ADAS ESCU logs, right?

[ADAS ECU: Advanced Driver Assistance Systems] They match the case records.

That's weird. These are not typical driving patterns.

A conditional execution routine is hidden here.

Someone wrote it in.

What do you mean?

You mean the car didn't malfunction?

Someone planned it?

Here. The condition includes a GPS coordinate.

Road ID: D894X.

Where is it?

Hold on a sec.

Naeguro 20-gil, Bunjeong-gu, Seonghan-si, Gyeonggi-do.

That's where the car crashed.

Was it the trigger?

One more thing.

Here, "passenger seat occupied."

There must be a passenger.

If the two conditions are met,

the hidden command is executed.

The car accelerates,

steering fixed at 12.3 degrees,

and the brake don't work.

What do you mean? When the car reaches this road,

it starts to move on its own?

Dr. Baek was the target.

He was a dead man

the moment he got in the car.

It was not an accident. It was a murder by design.

Someone hacked a car to kill?

Who would do such a…

Mr. Cho.

As long-time partners,

he and Dr. Baek developed the system together.

A murder?

A murder disguised as driver error or malfunction.

Come to think of it, when I went to NFS,

Researcher Kang told me something.

Some data were missing right before the collision.

[CAN: Controller Area Network] CAN data.

- Yeah, that. - CAN data? What's that?

In the car's internal network,

some data were removed or not recorded on purpose.

The missing section must be when the command was executed.

The culprit is working for Chimera, then!

How long have you been there?

- Since a while ago. - I called him.

Superintendent wants us to take him in.

Why? What are we, babysitters?

Who knows?

Like they say, a good smith can shape any iron.

With polishing, he might become our greatest asset.

I'll make a great blacksmith, sir!

That's not what I meant.

Okay. I can't promise you anything, but come here and observe.

Thank you, ma'am!

Raise your hand first before you say something.

- Okay? - Yes, sir!

Just like that.

Such a crime can be committed

only by someone working for Chimera.

That's right, considering the MO.

Someone related to that company. where Baek Sung Min used to work?

You're on the right track. So, our focus is on this guy.

Cho Geun Won, CEO of Chimera.

He frequently clashed with Baek Sung Min over the company's IPO.

He's one of the few people with the knowledge to do this.

Cho Geun Won. Double check.

Can I help you?

- My name is Cho Geun Won. - Nice to meet you.

Cho Geun Won?

- Cho Geun Won! - Yes, Mr. Cho!

May I ask what you're doing here?

Hi. Sorry for the interruption.

I have something to give you.

Oh.

- We're having a meeting. This way. - Apologies.

Take care.

This way.

Wow.

Something came up during a security check.

What…

Someone accessed Ms. Han's car from one of our computers.

It was not a simple diagnosis. I found an auto execution protocol.

It can fix the car's speed, disable the brake, and control steering.

I think someone staged the accident,

to take Dr. Baek's life.

Do you know who accessed it?

I checked the account.

It belonged to Yoon Ji Yoon.

Unfortunately, security camera clips have been erased.

- Erased? - Yes.

I found the access log,

but camera recordings around that time are gone.

So, I copied all available files.

We'll take a look at it.

I'm not sure it's appropriate,

but there were rumors

that Yoon Ji Yoon and Dr. Baek,

were lovers.

But they seem to have fell out recently.

More recently, Dr. Baek

removed Yoon Ji Yoon from his project.

Log files,

access time,

command structure. There are no signs of tampering.

It was her account, then?

Technically, yes.

She has a motive, if what Mr. Cho said is true.

If she was kicked from the project and her relationship went sour,

she lost both her position and lover.

Does that make sense? Her, of all people?

- Who's Yoon Ji Yoon, anyway? - Do we know her?

Inspector Cha's college friend. Palindrome.

What drome?

It can be someone else.

Employees have easy access to their coworkers' terminals.

That's possible. However, Ji Yoon had an admin account.

To access the account, the user needs to know the ID,

access a set computer, and pass the authenticator.

Okay, I get the situation.

But do you also think that Yoon Ji Yoon is responsible?

We have to find out.

[SIM log / IPO data. Driving test results]

Yeon Ho? What are you doing here?

We need to talk.

Me too.

Get in. We'll talk in the car.

Okay.

You seem to be in a hurry.

- What did you want to talk about? - You go first.

You first.

What is your relationship with Dr. Baek?

They say you had an affair with him,

but you were removed from the project,

along with your access to key codes.

That's-

Is that why you did it?

Because he betrayed you?

Or did you kill him

so you can take his place?

Oh my. I'm sorry.

I don't know what got into me.

You better drive.

Dr. Baek couldn't deal with the fact that his project

became a chessboard for capital and power play.

Mr. Cho and Justice Han gave him so much pressure,

and threatened to kick Dr. Baek from his own project.

In that case,

someone had to see the project through to the end.

That's why he removed me from the project,

to take all the responsibilities.

We found records of someone hacking into Ms. Han's car.

Your account ran the protocol. I need explanation.

Cho Geun Won did it. I just found out today.

I also found out what he did to get the IPO going.

To get better performance,

Mr. Cho was using a risky logic in real world driving tests.

It ignores sensors and fixes response times

to make it look like self-driving is working.

Can you prove that?

The evidence is in that bag.

- What is it? - The brake feels off.

Are you pressing the gas?

No, but the car is…

The brake!

The brake is acting weird!

Hit a wall! Slow the car down!

Cell runaway imminent evacuate now.

Get out.

The door won't open!

Come on, come on!

The bag!

Hurry!

The only one capable of committing this crime is…

Baek Sung Min is already dead.

He's the victim.

Are you saying Han Soo In could have murdered him?

Let's find out.

It's not over.

Why did you suddenly take your clothes off?

Train as if it's real.

I have to be somewhere.

The brake isn't working.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.