1
00:00:46,542 --> 00:00:48,420
Oh, man.

2
00:00:48,500 --> 00:00:52,379
Lieutenant, we gotta hurry.

3
00:00:52,459 --> 00:00:56,170
Nothing I can do right now.
The road is completely blocked.

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,379
We really need an office at NOI.

5
00:00:58,459 --> 00:01:02,212
Can't believe we have to
drive there for every meeting.

6
00:01:02,292 --> 00:01:05,838
They say we're part of NOI,
but it's like we're invisible there.

7
00:01:05,918 --> 00:01:07,754
People bump into me every time I'm at NOI.

8
00:01:07,834 --> 00:01:09,879
It's worse than subway stations.

9
00:01:09,959 --> 00:01:12,879
Wait, are we literally invisible to them?

10
00:01:12,959 --> 00:01:16,838
Another thing, why are we even
lumped together with Violent Crimes?

11
00:01:16,918 --> 00:01:20,546
Is it so hard to make a
Traffic Crimes division?

12
00:01:20,626 --> 00:01:21,962
Captain,

13
00:01:22,042 --> 00:01:26,462
you gotta put your foot down and
tell them to split us from Violent Crimes,

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,337
and get us our own office too.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,754
Okay.

16
00:01:29,834 --> 00:01:32,379
We've crossed the
Rubicon and casted the dice.

17
00:01:32,459 --> 00:01:34,838
[Cross the Rubicon - To cross the point of no return]
I'm putting my foot down.

18
00:01:34,918 --> 00:01:37,838
[Cast the dice - Betting
everything on the last line.] Good.

19
00:01:37,918 --> 00:01:39,796
And where the hell is the nerd?

20
00:01:39,876 --> 00:01:42,003
Lieutenant, did you hear?

21
00:01:42,083 --> 00:01:46,879
Investigator Cha went to the
EOD training as an observer.

22
00:01:46,959 --> 00:01:50,784
[EOD: Explosive Ordinance Disposal]

23
00:01:59,250 --> 00:02:02,879
<i>He went head-to-head
with the Counter Terrorism unit.</i>

24
00:02:02,959 --> 00:02:05,420
<i>The opponent was a robot to boot.</i>

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,254
<i>It was a robot match, then.
Because Mr. Cha is practically a robot.</i>

26
00:02:09,334 --> 00:02:12,034
<i>Isn't that an overstatement?</i>

27
00:02:31,042 --> 00:02:33,076
Oh my god!

28
00:02:41,751 --> 00:02:43,671
<i>Human versus robot.</i>

29
00:02:43,751 --> 00:02:47,742
<i>And the human is one of us,
the Traffic Crimes division.</i>

30
00:02:48,959 --> 00:02:53,796
<i>The sensor power cable is at the edge
of the circuit. This is a fake.</i>

31
00:02:53,876 --> 00:02:57,459
<i>The real trigger is the contact
circuit next to the elad switch.</i>

32
00:04:21,667 --> 00:04:23,462
<i>Investigator Cha beat the robot?</i>

33
00:04:23,542 --> 00:04:27,254
<i>Yes! The robot, defeated by
a human who's practically a robot.</i>

34
00:04:27,334 --> 00:04:29,212
That's crazy.

35
00:04:29,292 --> 00:04:31,003
Revenge of mankind!

36
00:04:31,083 --> 00:04:34,629
AI is no match for humans just yet!

37
00:04:34,709 --> 00:04:38,212
Dong Gi, how's that relevant?

38
00:04:38,292 --> 00:04:40,462
Where did you hear that anyway?

39
00:04:40,542 --> 00:04:44,129
Well, I have my sources.

40
00:04:44,209 --> 00:04:46,742
Do you want me to call him?

41
00:04:50,751 --> 00:04:53,118
Hey! Move!

42
00:05:10,209 --> 00:05:11,796
- Are you all right?
- Oh my, I'm fine.

43
00:05:11,876 --> 00:05:13,209
I'm sorry.

44
00:05:18,000 --> 00:05:23,003
You are under arrest for
traffic violation, reckless driving,

45
00:05:23,083 --> 00:05:25,170
and aggravated robbery.

46
00:05:25,250 --> 00:05:30,159
It's you again! Who are you, anyway?

47
00:05:32,292 --> 00:05:33,754
TCI.

48
00:05:33,834 --> 00:05:36,087
TCI?

49
00:05:36,167 --> 00:05:38,242
Is that a chicken joint?

50
00:05:43,250 --> 00:05:48,542
TCI. Traffic Crime Investigation.

51
00:05:53,500 --> 00:05:55,295
[Episode 1]

52
00:05:55,375 --> 00:05:58,295
- Why is he taking so long?
- Should we go in without him?

53
00:05:58,375 --> 00:06:02,409
We are already late.
A few minutes won't make a difference.

54
00:06:03,584 --> 00:06:05,920
- Oh.
- I'm sorry.

55
00:06:06,000 --> 00:06:09,462
- I was held up-
- By what? You met a robber or something?

56
00:06:09,542 --> 00:06:11,629
Just come. We are late.

57
00:06:11,709 --> 00:06:13,450
You are hopeless.

58
00:06:14,709 --> 00:06:16,920
According to the Prosecutors' Office,

59
00:06:17,000 --> 00:06:21,003
rejection rate for detention warrants
reached 25%.

60
00:06:21,083 --> 00:06:23,575
Same for arrest warrants.

61
00:06:24,125 --> 00:06:26,295
These are not mere numbers.

62
00:06:26,375 --> 00:06:30,167
They point to declining trust
toward our investigative efforts.

63
00:06:32,250 --> 00:06:35,000
People do not trust the police.

64
00:06:35,834 --> 00:06:38,250
What do you think is the cause?

65
00:06:40,167 --> 00:06:44,045
Well, the bottom line is,

66
00:06:44,125 --> 00:06:47,462
we lack specialized investigators.

67
00:06:47,542 --> 00:06:52,129
As seasoned veterans leave the force,

68
00:06:52,209 --> 00:06:55,667
inexperienced newcomers fill the void.

69
00:06:56,292 --> 00:07:00,003
Detectives are complaining
about too much workload.

70
00:07:00,083 --> 00:07:03,712
Distrust toward us does not come
from staff shortage.

71
00:07:03,792 --> 00:07:06,504
It is from the misconception
that we are above than prosecutors.

72
00:07:06,584 --> 00:07:09,587
We have been given greater powers,
while our system remains outdated.

73
00:07:09,667 --> 00:07:10,796
It is bound to cause issues.

74
00:07:10,876 --> 00:07:12,587
What do you mean, misconception?

75
00:07:12,667 --> 00:07:15,212
Are you saying it's our fault?

76
00:07:15,292 --> 00:07:17,170
Who are you blaming, exactly?

77
00:07:17,250 --> 00:07:20,087
I'm not blaming anyone.
I'm merely stating the facts.

78
00:07:20,167 --> 00:07:23,337
People do not want the police
to be above prosecutors.

79
00:07:23,417 --> 00:07:25,587
They want a government
body to uphold justice.

80
00:07:25,667 --> 00:07:28,045
We need to clarify our identity first.

81
00:07:28,125 --> 00:07:30,462
Are we a policing body,
or an investigative body?

82
00:07:30,542 --> 00:07:33,962
Identity sounds nice and all,

83
00:07:34,042 --> 00:07:37,671
but you're saying we should deliver
indictment-ready investigations

84
00:07:37,751 --> 00:07:40,962
when we don't have enough
manpower or resources?

85
00:07:41,042 --> 00:07:44,129
It is no longer about
taking responsibilities.

86
00:07:44,209 --> 00:07:46,212
It's more like a punishment.

87
00:07:46,292 --> 00:07:49,751
- I didn't mean-
- Stop.

88
00:07:50,417 --> 00:07:53,420
We are not here to point fingers.

89
00:07:53,500 --> 00:07:56,462
We have gathered here

90
00:07:56,542 --> 00:08:00,459
to find ways to win back people's trust.

91
00:08:04,500 --> 00:08:07,250
Opinions, anyone?

92
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
It is too close…

93
00:08:12,667 --> 00:08:15,076
Captain Jung, from TCI?

94
00:08:19,125 --> 00:08:21,784
- Nothing.
- Don't worry, feel free to share.

95
00:08:34,083 --> 00:08:38,118
Well, we need a space…

96
00:08:40,792 --> 00:08:42,209
What?

97
00:08:50,709 --> 00:08:52,375
We need a room, so…

98
00:08:54,167 --> 00:08:56,659
A room? What are you…

99
00:09:07,209 --> 00:09:10,712
I mean, an open chatroom,

100
00:09:10,792 --> 00:09:14,792
to share opinions.

101
00:09:19,334 --> 00:09:22,420
Okay. We'll consider it.

102
00:09:22,500 --> 00:09:26,250
No further comments?
Then let's call it a day.

103
00:09:47,334 --> 00:09:48,754
Captain Jung?

104
00:09:48,834 --> 00:09:52,671
Chatroom? That's brilliant.

105
00:09:52,751 --> 00:09:55,712
You NOI guys are really something, huh?

106
00:09:55,792 --> 00:09:59,379
How about we open our own chatroom
at Namgang Station, too?

107
00:09:59,459 --> 00:10:02,042
We might as well, sir.

108
00:10:03,000 --> 00:10:07,254
That was brilliant. You
look stressed, though.

109
00:10:07,334 --> 00:10:10,629
Maybe you need a spa room
instead of a chatroom.

110
00:10:10,709 --> 00:10:13,254
So that I can use it too.

111
00:10:13,334 --> 00:10:16,992
Bravo. You're the best.
Keep up the good work.

112
00:10:21,626 --> 00:10:23,042
Yes?

113
00:10:30,125 --> 00:10:31,587
You have a request?

114
00:10:31,667 --> 00:10:34,962
I think you should return
the TCI team to Namgang.

115
00:10:35,042 --> 00:10:37,087
It's affecting operation efficiency.

116
00:10:37,167 --> 00:10:40,087
What's more, it doesn't make sense.

117
00:10:40,167 --> 00:10:41,462
What does traffic investigation
have to do with violent crimes?

118
00:10:41,542 --> 00:10:46,034
Not to mention organizational overlap
and confusion in the chain of command.

119
00:10:47,709 --> 00:10:49,242
Efficiency, you say?

120
00:10:50,500 --> 00:10:54,170
Usually, when people
use efficiency as a reason,

121
00:10:54,250 --> 00:10:55,587
they have something else in mind.

122
00:10:55,667 --> 00:10:59,492
I'm only concerned about our operations.

123
00:11:00,167 --> 00:11:03,546
Do you think TCI is affecting efficiency…

124
00:11:03,626 --> 00:11:06,659
because of Lieutenant Min?

125
00:11:08,000 --> 00:11:10,492
No, ma'am. You misunderstood.

126
00:11:12,209 --> 00:11:14,283
Glad to hear.

127
00:11:16,250 --> 00:11:19,045
TCI is not just a traffic unit.

128
00:11:19,125 --> 00:11:23,212
I believe they will prove
essential in NOI operations,

129
00:11:23,292 --> 00:11:25,712
for both Detective Bureau
and Investigation Bureau.

130
00:11:25,792 --> 00:11:30,283
Today, all violent crimes
have elements of traffic crimes.

131
00:11:32,542 --> 00:11:34,083
Don't you think so?

132
00:11:37,209 --> 00:11:38,671
Let's give them some time.

133
00:11:38,751 --> 00:11:43,250
We'll discus the TCI issue
with the new director.

134
00:11:47,209 --> 00:11:50,492
Anything else?

135
00:11:51,459 --> 00:11:53,283
No, ma'am.

136
00:12:08,250 --> 00:12:09,337
Just wait and see.

137
00:12:09,417 --> 00:12:13,462
Like I said, as part of NOI,
we can pick our own cases.

138
00:12:13,542 --> 00:12:18,087
It means we can dig up
those old unsolved cases.

139
00:12:18,167 --> 00:12:20,003
The illegal taxi case.

140
00:12:20,083 --> 00:12:21,751
We gotta see it through.

141
00:12:36,542 --> 00:12:39,920
Hey, Lieutenant!

142
00:12:40,000 --> 00:12:42,838
I told you not to park like this!

143
00:12:42,918 --> 00:12:46,003
Why? This is how I park!

144
00:12:46,083 --> 00:12:48,000
I'm not riding with you any more.

145
00:13:04,083 --> 00:13:05,962
When he said 'room, '

146
00:13:06,042 --> 00:13:08,962
I didn't think that room
would be in the cyber space.

147
00:13:09,042 --> 00:13:13,212
I was a little excited,
and now I'm ashamed.

148
00:13:13,292 --> 00:13:16,129
Captain, what happened to Rubicon?

149
00:13:16,209 --> 00:13:18,534
You said the dice was casted!

150
00:13:19,083 --> 00:13:20,462
According to Sun Tzu,

151
00:13:20,542 --> 00:13:22,420
one should know what battles to pick.

152
00:13:22,500 --> 00:13:25,170
[Pick your battles]
You need to know when to advance and retreat.

153
00:13:25,250 --> 00:13:27,379
[Know when to advance or retreat]
That's how you save yourself from ruin.

154
00:13:27,459 --> 00:13:30,212
Yeah, Sun Tzu would be so proud of you.

155
00:13:30,292 --> 00:13:31,212
And you know this saying?

156
00:13:31,292 --> 00:13:33,629
- "Keep your word."
- You saw how it was.

157
00:13:33,709 --> 00:13:36,003
If I hadn't thought on my feet,

158
00:13:36,083 --> 00:13:38,420
we'd been buried alive.

159
00:13:38,500 --> 00:13:40,546
We already are.

160
00:13:40,626 --> 00:13:42,337
We don't even have a room at NOI.

161
00:13:42,417 --> 00:13:45,129
We work for NOI,
but we are Namgang Station's TCI.

162
00:13:45,209 --> 00:13:47,712
We have to walk that direction,
and the other direction.

163
00:13:47,792 --> 00:13:49,629
It's like we're in the intersection.

164
00:13:49,709 --> 00:13:51,546
No.

165
00:13:51,626 --> 00:13:54,209
We're in the complement, not intersection.

166
00:14:02,292 --> 00:14:03,712
We're not in the intersection.

167
00:14:03,792 --> 00:14:08,375
We're neither in A nor B.
We could be here, or there.

168
00:14:09,792 --> 00:14:11,325
Thus, complement.

169
00:14:12,459 --> 00:14:15,003
Yeah, complement.

170
00:14:15,083 --> 00:14:17,420
Thanks for the clarification.

171
00:14:17,500 --> 00:14:22,334
If I had you as a teacher,
I wouldn't have given up on math.

172
00:14:24,751 --> 00:14:26,295
Superintendent!

173
00:14:26,375 --> 00:14:28,129
- Ma'am.
- How can I help you?

174
00:14:28,209 --> 00:14:29,212
A case.

175
00:14:29,292 --> 00:14:32,712
Chief, we just got back from NOI.

176
00:14:32,792 --> 00:14:34,295
Hey!

177
00:14:34,375 --> 00:14:36,587
You're here to work, right?

178
00:14:36,667 --> 00:14:40,379
This is not a hotel, you know.

179
00:14:40,459 --> 00:14:41,671
If you don't want to work, just leave.

180
00:14:41,751 --> 00:14:43,295
Ugh, who said I wasn't going to do it?

181
00:14:43,375 --> 00:14:46,629
Ever since you got pregnant,
you've gotten awfully touchy.

182
00:14:46,709 --> 00:14:48,754
So don't get on my nerves.

183
00:14:48,834 --> 00:14:51,712
The hormones are really acting up.

184
00:14:51,792 --> 00:14:54,254
Well, you did the deed, so-

185
00:14:54,334 --> 00:14:56,379
I did the deed?

186
00:14:56,459 --> 00:14:59,167
He went full beast mode, like…

187
00:15:04,959 --> 00:15:08,379
You make me say the darndest things.

188
00:15:08,459 --> 00:15:12,076
Anyway, hang in there, guys.

189
00:15:12,667 --> 00:15:15,659
Take care, ma'am.

190
00:15:16,792 --> 00:15:19,254
Well, she's definitely
off the promotion race.

191
00:15:19,334 --> 00:15:20,712
What a shame, she worked so hard.

192
00:15:20,792 --> 00:15:21,838
But the "beast" happened.

193
00:15:21,918 --> 00:15:24,879
- That's why I don't get married.
- Don't, or can't?

194
00:15:24,959 --> 00:15:26,659
Sorry.

195
00:15:31,083 --> 00:15:34,671
[Naeguro 20-gil Automobile-bicycle crash]

196
00:15:34,751 --> 00:15:37,087
Crashed with a bicycle…

197
00:15:37,167 --> 00:15:40,292
[Two killed, one injured]

198
00:15:42,459 --> 00:15:45,292
[Driver alleges unintended acceleration]

199
00:16:17,584 --> 00:16:20,045
The driver was 36 years old, Han Soo In.

200
00:16:20,125 --> 00:16:22,796
She was driving her husband to work.

201
00:16:22,876 --> 00:16:24,629
She's in the hospital.

202
00:16:24,709 --> 00:16:28,129
Her husband had passed away
when the rescue team arrived.

203
00:16:28,209 --> 00:16:29,671
What about the passenger seatbelt?

204
00:16:29,751 --> 00:16:33,879
According to the responders,
he wasn't wearing a seatbelt.

205
00:16:33,959 --> 00:16:36,754
The passenger airbag didn't work, either.

206
00:16:36,834 --> 00:16:39,254
The driver airbag worked fine, though.

207
00:16:39,334 --> 00:16:43,671
The driver said something over and over.

208
00:16:43,751 --> 00:16:46,045
I didn't do it.

209
00:16:46,125 --> 00:16:48,671
The car moved by itself.

210
00:16:48,751 --> 00:16:51,504
The car went crazy.

211
00:16:51,584 --> 00:16:54,129
She claimed sudden acceleration?

212
00:16:54,209 --> 00:16:55,918
You can say that.

213
00:16:57,292 --> 00:17:01,042
Pedal dash cam… nope.

214
00:17:01,834 --> 00:17:04,462
Hey, what are you doing!

215
00:17:04,542 --> 00:17:06,587
Back up! Leave!

216
00:17:06,667 --> 00:17:09,879
Leave the area!

217
00:17:09,959 --> 00:17:10,920
You can't do that.

218
00:17:11,000 --> 00:17:14,334
I said leave.

219
00:17:17,626 --> 00:17:21,045
What's happening? No, no!

220
00:17:21,125 --> 00:17:22,667
Honey!

221
00:17:25,250 --> 00:17:28,879
Recording indicates sudden acceleration.

222
00:17:28,959 --> 00:17:30,671
That's what they all say.

223
00:17:30,751 --> 00:17:33,879
"The car went berserk.
It went out of control."

224
00:17:33,959 --> 00:17:35,671
[EDR: Endpoint Detection and Response]
But EDR shows

225
00:17:35,751 --> 00:17:40,087
[EDR: Endpoint Detection and Response]
they mistook gas for brake in 99% of cases.

226
00:17:40,167 --> 00:17:43,462
Like the Gangnam Station crash.

227
00:17:43,542 --> 00:17:45,796
No sudden acceleration claim
has been accepted in court.

228
00:17:45,876 --> 00:17:48,671
Right? It's so obvious.

229
00:17:48,751 --> 00:17:51,254
This crash claimed two lives,

230
00:17:51,334 --> 00:17:53,003
including her husband.

231
00:17:53,083 --> 00:17:55,212
Whatever the facts are,

232
00:17:55,292 --> 00:17:57,754
the driver is going through hell.

233
00:17:57,834 --> 00:18:01,295
So, let's not jump to conclusions
until we get the forensic results.

234
00:18:01,375 --> 00:18:02,838
Right.

235
00:18:02,918 --> 00:18:07,045
Do they have children?

236
00:18:07,125 --> 00:18:08,087
No.

237
00:18:08,167 --> 00:18:11,504
The registration card says
the husband is her only family.

238
00:18:11,584 --> 00:18:14,712
Passenger airbag had
been manually disabled.

239
00:18:14,792 --> 00:18:18,920
It should have been enabled,
unless they had a booster seat.

240
00:18:19,000 --> 00:18:22,283
Someone did this on purpose,
expecting an accident?

241
00:18:23,584 --> 00:18:26,492
Now that you mention this,
Dong Gi, run the clip again.

242
00:18:29,000 --> 00:18:31,087
What's happening? No, no!

243
00:18:31,167 --> 00:18:33,250
Honey!

244
00:18:36,167 --> 00:18:38,087
The husband was so quiet.

245
00:18:38,167 --> 00:18:39,920
Despite his wife's desperate cries.

246
00:18:40,000 --> 00:18:44,087
You're right. Even if he was asleep,
in such a situation…

247
00:18:44,167 --> 00:18:46,879
The passenger did not
wear the seatbelt, right?

248
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Could it be the wife?

249
00:18:50,042 --> 00:18:53,546
If the wife had planned it,
she wouldn't have cried out like this.

250
00:18:53,626 --> 00:18:56,671
She was acting because
she knows they have a dash cam.

251
00:18:56,751 --> 00:18:58,962
Don't get ahead of yourselves.

252
00:18:59,042 --> 00:19:00,379
One step at a time, okay?

253
00:19:00,459 --> 00:19:03,671
Sure, but we have to alert
the insurance association, right?

254
00:19:03,751 --> 00:19:06,367
What's the husband's insurance?

255
00:19:06,876 --> 00:19:08,629
Why? Did I say something wrong?

256
00:19:08,709 --> 00:19:11,796
- Yeon Ho and So Hee, you-
- Check on the driver, got it.

257
00:19:11,876 --> 00:19:13,420
Okay, then.

258
00:19:13,500 --> 00:19:16,584
- Hyun Kyung and Dong Gi,
- We'll take statements.

259
00:19:18,375 --> 00:19:21,129
I'll contact NFS, then.

260
00:19:21,209 --> 00:19:23,254
Let's alert the insurance
association first.

261
00:19:23,334 --> 00:19:25,992
Lieutenant told you not to get ahead.

262
00:19:26,709 --> 00:19:29,834
- Hey.
- Sir.

263
00:19:30,876 --> 00:19:34,379
Your chief is here,
and you guys start sitting down?

264
00:19:34,459 --> 00:19:37,337
Everything's backwards in here!

265
00:19:37,417 --> 00:19:40,003
Anyway, is that true?

266
00:19:40,083 --> 00:19:42,959
- What do you mean…
- I mean, that case!

267
00:19:43,918 --> 00:19:46,671
About the father, is is true?

268
00:19:46,751 --> 00:19:49,003
Whose father, sir?

269
00:19:49,083 --> 00:19:51,671
Is "True" the father's name?

270
00:19:51,751 --> 00:19:53,796
You little…

271
00:19:53,876 --> 00:19:55,796
That's not even funny.

272
00:19:55,876 --> 00:20:00,379
Is the driver's father a judge?

273
00:20:00,459 --> 00:20:01,838
Is it true

274
00:20:01,918 --> 00:20:05,379
that the driver's father is a judge?

275
00:20:05,459 --> 00:20:07,076
- Huh?
- Huh?

276
00:20:07,918 --> 00:20:10,000
What, you didn't know?

277
00:20:10,584 --> 00:20:12,546
This is Lieutenant Min, right?

278
00:20:12,626 --> 00:20:14,379
Judge's daughter claims
sudden acceleration.

279
00:20:14,459 --> 00:20:15,504
"Nangam" Station…

280
00:20:15,584 --> 00:20:17,462
Can't believe they botched the spelling.

281
00:20:17,542 --> 00:20:19,087
It's just embarrassing.

282
00:20:19,167 --> 00:20:20,796
Are you okay with taking the case?

283
00:20:20,876 --> 00:20:23,587
I think you should let it go.

284
00:20:23,667 --> 00:20:26,546
We can't. It came to us.

285
00:20:26,626 --> 00:20:28,796
And we've gone metropolitan, you know.

286
00:20:28,876 --> 00:20:30,629
Metropolitan my butt.

287
00:20:30,709 --> 00:20:34,254
You play it wrong, and you'll
get crushed from both sides.

288
00:20:34,334 --> 00:20:36,254
Which side are you gonna pick?

289
00:20:36,334 --> 00:20:37,712
What do you even mean?

290
00:20:37,792 --> 00:20:39,212
We have to uncover the truth-

291
00:20:39,292 --> 00:20:40,712
No, I mean,

292
00:20:40,792 --> 00:20:43,920
whose side is the truth on?

293
00:20:44,000 --> 00:20:46,462
Whether it's sudden acceleration
or the driver's fault,

294
00:20:46,542 --> 00:20:48,254
no matter what it is,

295
00:20:48,334 --> 00:20:51,838
you guys will be in a pickle.

296
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
Just think about it.

297
00:20:54,167 --> 00:20:58,462
Reporters will ask all sorts of questions,
like whether there was political pressure.

298
00:20:58,542 --> 00:21:02,170
My head hurts just thinking about it.

299
00:21:02,250 --> 00:21:04,838
You are giving us pressure right now.

300
00:21:04,918 --> 00:21:06,462
Just let us do our job.

301
00:21:06,542 --> 00:21:08,254
I'm just worried.

302
00:21:08,334 --> 00:21:11,587
You guys gave me so much stress last year.

303
00:21:11,667 --> 00:21:14,003
Now I've got diabetes, hypertension-

304
00:21:14,083 --> 00:21:16,420
- Drinking gives you diabetes, Hyun Kyung.
- Correct.

305
00:21:16,500 --> 00:21:18,838
Don't you say weird things.

306
00:21:18,918 --> 00:21:22,587
Did you dye your hair?

307
00:21:22,667 --> 00:21:24,838
No, but I'm going to.

308
00:21:24,918 --> 00:21:28,796
So you're considering it?

309
00:21:28,876 --> 00:21:31,792
Yeon Ho, you're wearing glasses again?

310
00:21:32,626 --> 00:21:33,754
I had a haircut.

311
00:21:33,834 --> 00:21:35,379
He lost weight.

312
00:21:35,459 --> 00:21:36,962
She got a glowup.

313
00:21:37,042 --> 00:21:39,379
That's just a lie.
You guys heard him right?

314
00:21:39,459 --> 00:21:40,462
Investigate this properly!

315
00:21:40,542 --> 00:21:44,032
- Yes, sir!
- I'm not finished!

316
00:21:44,626 --> 00:21:46,671
I dyed my hair, too!

317
00:21:46,751 --> 00:21:48,838
You didn't notice?
Why is nobody concerned?

318
00:21:48,918 --> 00:21:50,459
I said I dyed my hair, too!

319
00:22:00,209 --> 00:22:02,159
Is he… gone?

320
00:22:05,459 --> 00:22:07,159
Both of them?

321
00:22:16,667 --> 00:22:18,826
Can I help you?

322
00:22:19,500 --> 00:22:21,254
We're the police.

323
00:22:21,334 --> 00:22:25,379
I need to ask Ms. Han
a few things about the accident.

324
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
- She is…
- It's okay, Mom.

325
00:22:29,125 --> 00:22:31,003
Can you get me some fruit?

326
00:22:31,083 --> 00:22:33,709
- There's some here…
- I want something else.

327
00:22:45,334 --> 00:22:48,838
Go on, ask your questions.

328
00:22:48,918 --> 00:22:50,129
How are you feeling?

329
00:22:50,209 --> 00:22:51,876
I'm fine.

330
00:22:52,459 --> 00:22:57,125
But my parents insisted
that I stay in the hospital.

331
00:22:58,167 --> 00:23:00,920
You mentioned it was sudden acceleration?

332
00:23:01,000 --> 00:23:04,492
Could you please share what happened?

333
00:23:10,918 --> 00:23:13,796
<i>Nothing was out of ordinary that morning.</i>

334
00:23:13,876 --> 00:23:18,462
<i>I usually drive my husband to work.</i>

335
00:23:18,542 --> 00:23:23,003
<i>He had been working late every day.</i>

336
00:23:23,083 --> 00:23:26,254
<i>He fell asleep once he got on
the car that day too.</i>

337
00:23:26,334 --> 00:23:28,667
<i>I just thought he must be tired.</i>

338
00:23:32,000 --> 00:23:33,792
What's happening?

339
00:23:35,918 --> 00:23:39,283
No, no, why?

340
00:23:40,125 --> 00:23:42,462
What's happening? No, no!

341
00:23:42,542 --> 00:23:44,459
Honey!

342
00:23:50,542 --> 00:23:53,751
I hit the brake to the floor,
but it didn't work.

343
00:23:54,292 --> 00:23:56,876
The steering wheel was out of control.

344
00:23:58,167 --> 00:24:00,200
When I realised what happened…

345
00:24:01,667 --> 00:24:06,367
Was your husband wearing the seatbelt?

346
00:24:07,125 --> 00:24:09,379
I don't know for sure, but…

347
00:24:09,459 --> 00:24:11,420
he should have been.

348
00:24:11,500 --> 00:24:15,918
Otherwise, the alarm goes off.
But they didn't.

349
00:24:17,000 --> 00:24:19,546
I heard you trying to wake him up.

350
00:24:19,626 --> 00:24:22,546
But according to the dash cam clip,
it seemed like he didn't wake up.

351
00:24:22,626 --> 00:24:25,118
Not even the slightest response.

352
00:24:25,626 --> 00:24:28,504
You're right. He slept through it.

353
00:24:28,584 --> 00:24:32,129
The passenger airbag didn't work.

354
00:24:32,209 --> 00:24:34,879
Did you disable it on purpose?

355
00:24:34,959 --> 00:24:36,045
Disabled?

356
00:24:36,125 --> 00:24:37,712
The airbag.

357
00:24:37,792 --> 00:24:40,909
Records say you don't have children.

358
00:24:41,959 --> 00:24:43,671
You're right.

359
00:24:43,751 --> 00:24:47,129
Except for the one I'm carrying here.

360
00:24:47,209 --> 00:24:49,546
Then why did you disable it?

361
00:24:49,626 --> 00:24:52,420
You need a mechanic to do that.

362
00:24:52,500 --> 00:24:54,379
I didn't even know you could do that.

363
00:24:54,459 --> 00:24:57,504
Your husband doesn't have a license.
If you didn't disable it-

364
00:24:57,584 --> 00:25:00,118
I had no idea.

365
00:25:14,792 --> 00:25:16,587
Officers, I presume?

366
00:25:16,667 --> 00:25:20,118
I am her father.

367
00:25:25,500 --> 00:25:28,462
100% pressure on the gas
right up until collision.

368
00:25:28,542 --> 00:25:31,087
No pressure detected on the brake.

369
00:25:31,167 --> 00:25:34,295
The driver did not use the brake.

370
00:25:34,375 --> 00:25:36,420
All control systems were normal.

371
00:25:36,500 --> 00:25:39,170
[ESC: Electronic Stability Control]
No ESC or SCC error, either.

372
00:25:39,250 --> 00:25:41,920
[SCC: Smart Cruise Control]
What are the chances for sudden acceleration?

373
00:25:42,000 --> 00:25:46,295
My money is on driver error,
not sudden acceleration.

374
00:25:46,375 --> 00:25:48,838
There was no mechanical issue.

375
00:25:48,918 --> 00:25:51,712
However, some CAN data are missing,

376
00:25:51,792 --> 00:25:55,462
[CAN: Controller Area Network]
at around 1.6 seconds before collision.

377
00:25:55,542 --> 00:25:57,045
It means…

378
00:25:57,125 --> 00:26:00,337
The car's system signals
went dead for a second.

379
00:26:00,417 --> 00:26:02,838
Sensor power issue,

380
00:26:02,918 --> 00:26:05,087
electric interference…

381
00:26:05,167 --> 00:26:06,796
Anything could have caused it.

382
00:26:06,876 --> 00:26:08,170
Not a major issue, then?

383
00:26:08,250 --> 00:26:11,170
"Nothing significant to report" for now.

384
00:26:11,250 --> 00:26:13,542
- All right, thank you.
- Thank you.

385
00:26:19,292 --> 00:26:22,379
- This car…
- It came in a few days ago.

386
00:26:22,459 --> 00:26:24,125
A hit-and-run.

387
00:26:24,959 --> 00:26:26,337
With VIN damaged and

388
00:26:26,417 --> 00:26:29,045
the number plate missing,
we can't identify the owner.

389
00:26:29,125 --> 00:26:31,546
We are checking for possible DNA.

390
00:26:31,626 --> 00:26:33,337
Have you had any luck?

391
00:26:33,417 --> 00:26:35,000
No.

392
00:26:38,125 --> 00:26:40,500
Still looking, are you?

393
00:26:42,125 --> 00:26:44,292
The driver who killed your wife.

394
00:26:49,500 --> 00:26:51,337
You met the judge?

395
00:26:51,417 --> 00:26:53,295
Yeah, it was so awkward.

396
00:26:53,375 --> 00:26:55,587
What did he say?

397
00:26:55,667 --> 00:26:58,462
"I have total faith
in the forensic report.

398
00:26:58,542 --> 00:27:00,629
- However,
- However,

399
00:27:00,709 --> 00:27:04,003
I didn't raise a senseless child.

400
00:27:04,083 --> 00:27:05,629
- Please leave all possibilities open
- Please leave all possibilities open

401
00:27:05,709 --> 00:27:08,671
until you reach a concrete conclusion."

402
00:27:08,751 --> 00:27:10,379
He's a judge, all right.

403
00:27:10,459 --> 00:27:12,337
And his closing statement,

404
00:27:12,417 --> 00:27:15,712
"I'm a Supreme Court Justice, but
you must not let that affect anything."

405
00:27:15,792 --> 00:27:18,879
Huh? So is he pressuring you or not?

406
00:27:18,959 --> 00:27:20,254
Exactly.

407
00:27:20,334 --> 00:27:23,712
"Don't think about the elephant,"
and you end up thinking about it.

408
00:27:23,792 --> 00:27:26,671
Elephant… that's difficult.

409
00:27:26,751 --> 00:27:28,250
Stop.

410
00:27:29,250 --> 00:27:32,626
I hear the superintendent's voice.

411
00:27:34,959 --> 00:27:36,879
What's going on?

412
00:27:36,959 --> 00:27:40,254
- Are they laughing?
- This is a traffic investigation, right?

413
00:27:40,334 --> 00:27:43,459
This is no place for laughter.

414
00:27:57,209 --> 00:27:59,254
Who is that? A celebrity?

415
00:27:59,334 --> 00:28:01,254
The uniform looks good on him.

416
00:28:01,334 --> 00:28:03,254
Is he an idol?

417
00:28:03,334 --> 00:28:05,254
He must be filming something here.

418
00:28:05,334 --> 00:28:06,876
Let's go.

419
00:28:09,417 --> 00:28:11,125
Ma'am?

420
00:28:14,918 --> 00:28:17,129
He is our new trainee.

421
00:28:17,209 --> 00:28:20,918
It's the first day of the
trainee rotation program.

422
00:28:21,792 --> 00:28:24,754
And we drew the long straw!

423
00:28:24,834 --> 00:28:26,962
You are weirdly happy.
Aren't you pregnant?

424
00:28:27,042 --> 00:28:30,129
Can I not be happy
just because I'm pregnant?

425
00:28:30,209 --> 00:28:32,045
After being stuck with
you guys all this time,

426
00:28:32,125 --> 00:28:36,546
he's a sight to the sore eyes.
The baby will love it, too.

427
00:28:36,626 --> 00:28:39,879
I'm so happy for you, little one.

428
00:28:39,959 --> 00:28:41,920
Dae Se, let me introduce you.

429
00:28:42,000 --> 00:28:44,504
They are your seniors from TCI.

430
00:28:44,584 --> 00:28:46,629
Wow, no way!

431
00:28:46,709 --> 00:28:49,170
Traffic Crimes Investigation, right?

432
00:28:49,250 --> 00:28:51,159
I saw the news last year.

433
00:28:51,959 --> 00:28:53,504
Salute!

434
00:28:53,584 --> 00:28:56,962
Central Police Academy, Class 317,
Trainee Ji Dae Se, reporting!

435
00:28:57,042 --> 00:28:58,629
It's an honor to meet you!

436
00:28:58,709 --> 00:29:00,838
Honor, right…

437
00:29:00,918 --> 00:29:02,754
- Hi, I'm Min So Hee.
- Glad to meet you.

438
00:29:02,834 --> 00:29:05,045
- Eo Hyun Kyung.
- How do you do.

439
00:29:05,125 --> 00:29:08,045
Does the Traffic Division
hire people by looks?

440
00:29:08,125 --> 00:29:10,712
Everyone is so good looking.

441
00:29:10,792 --> 00:29:12,587
I mean,

442
00:29:12,667 --> 00:29:14,129
look at our beautiful chief.

443
00:29:14,209 --> 00:29:16,212
What are you even saying?

444
00:29:16,292 --> 00:29:18,796
Come here, you!

445
00:29:18,876 --> 00:29:19,879
Wow!

446
00:29:19,959 --> 00:29:21,909
I'm older than I look.

447
00:29:24,918 --> 00:29:26,546
Excuse us, ma'am.

448
00:29:26,626 --> 00:29:28,254
Stay here for a few days.

449
00:29:28,334 --> 00:29:29,920
There are people watching.

450
00:29:30,000 --> 00:29:32,420
If you go home, it will rile them up.

451
00:29:32,500 --> 00:29:35,838
She needs to be at the funeral.

452
00:29:35,918 --> 00:29:38,375
And let her face the humiliation?

453
00:29:39,751 --> 00:29:43,076
You explain things to the in-laws.

454
00:29:43,834 --> 00:29:46,500
Can't you even drive?

455
00:29:47,542 --> 00:29:49,087
And you had run your mouth.

456
00:29:49,167 --> 00:29:50,295
I meant what I said.

457
00:29:50,375 --> 00:29:51,337
Who would believe you?

458
00:29:51,417 --> 00:29:52,462
I didn't lie!

459
00:29:52,542 --> 00:29:54,754
- I have never-
- Darling.

460
00:29:54,834 --> 00:29:56,575
Please.

461
00:29:59,459 --> 00:30:01,784
What are you worried about?

462
00:30:02,334 --> 00:30:04,784
Me, or your reputation?

463
00:30:05,292 --> 00:30:07,420
Or the company?

464
00:30:07,500 --> 00:30:10,826
Are you worried this
will affect the company?

465
00:30:17,250 --> 00:30:20,212
All case records are here.

466
00:30:20,292 --> 00:30:22,838
If you have questions, ask the captain.

467
00:30:22,918 --> 00:30:26,295
- The evidence room is…
- He's so green! I was once like that.

468
00:30:26,375 --> 00:30:28,671
Are you for real? Just look at that photo.

469
00:30:28,751 --> 00:30:32,462
That photo betrayed me!

470
00:30:32,542 --> 00:30:35,212
Inspector Cha, you seen this?
He looks like a high schooler!

471
00:30:35,292 --> 00:30:37,712
- He's hitting me, Captain!
- I didn't!

472
00:30:37,792 --> 00:30:40,587
- I had a late night snack.
- Captain!

473
00:30:40,667 --> 00:30:41,796
- That's why I look so big.
- Whatever.

474
00:30:41,876 --> 00:30:43,962
Dong Gi! Let's start the meeting.

475
00:30:44,042 --> 00:30:45,879
- Sorry, sir.
- Okay.

476
00:30:45,959 --> 00:30:48,295
- The wrinkles…
- Right?

477
00:30:48,375 --> 00:30:51,587
Captain? He wants to sit in our meeting.

478
00:30:51,667 --> 00:30:53,584
I'll just watch.

479
00:30:54,292 --> 00:30:55,504
Take a seat.

480
00:30:55,584 --> 00:30:57,003
Just watch.

481
00:30:57,083 --> 00:30:59,504
Don't listen.

482
00:30:59,584 --> 00:31:01,129
You laughed? Is this a joke to you?

483
00:31:01,209 --> 00:31:03,212
- Sorry, sir.
- Dong Gi.

484
00:31:03,292 --> 00:31:05,000
Come.

485
00:31:07,500 --> 00:31:09,754
How was the meeting with Han Soo In?

486
00:31:09,834 --> 00:31:12,045
She is sticking with sudden acceleration.

487
00:31:12,125 --> 00:31:15,629
Says the husband didn't wake up,
she thinks it's strange too.

488
00:31:15,709 --> 00:31:18,420
- The airbag?
- She said she did not disable it.

489
00:31:18,500 --> 00:31:19,629
Except for the baby in her tummy,

490
00:31:19,709 --> 00:31:21,712
there were no children.

491
00:31:21,792 --> 00:31:25,254
I don't think she was lying when she said
she didn't know how to disable it..

492
00:31:25,334 --> 00:31:30,159
Many drivers don't know
much about their cars.

493
00:31:31,125 --> 00:31:34,379
I met her father, the judge.

494
00:31:34,459 --> 00:31:36,462
He told me to ignore his position.

495
00:31:36,542 --> 00:31:38,671
No way! It's that case, right?

496
00:31:38,751 --> 00:31:41,534
The one where the judge's daughter
claims sudden acceleration! Right?

497
00:31:42,375 --> 00:31:45,254
Seriously… who said you could speak?

498
00:31:45,334 --> 00:31:46,962
I said just watch!

499
00:31:47,042 --> 00:31:49,003
I'm sorry.

500
00:31:49,083 --> 00:31:51,379
How about the people close to her?

501
00:31:51,459 --> 00:31:52,504
Before we get to that,

502
00:31:52,584 --> 00:31:55,587
let me show you the insurance records.

503
00:31:55,667 --> 00:31:58,796
Like I expected, there are policies
covering the husband, Baek Sung Min.

504
00:31:58,876 --> 00:32:01,587
Two life insurance, worth 1.2 billion won.

505
00:32:01,667 --> 00:32:03,409
The beneficiary is

506
00:32:04,000 --> 00:32:04,962
Han Soo In of course.

507
00:32:05,042 --> 00:32:07,629
- When did they sign up?
- Around three years ago.

508
00:32:07,709 --> 00:32:08,754
That's quite long ago.

509
00:32:08,834 --> 00:32:11,420
But four months ago, a rider was added.

510
00:32:11,500 --> 00:32:13,712
If he dies by an accident,
including traffic accidents,

511
00:32:13,792 --> 00:32:16,129
the insurance money doubles.

512
00:32:16,209 --> 00:32:17,212
2.4 billion in total.

513
00:32:17,292 --> 00:32:20,292
Wow, this is insane.

514
00:32:24,876 --> 00:32:29,712
But why would she want the money?

515
00:32:29,792 --> 00:32:32,462
Right. Her father is a judge.

516
00:32:32,542 --> 00:32:34,379
Does she need to kill
her husband for money?

517
00:32:34,459 --> 00:32:38,254
She looks wealthy only on the surface.

518
00:32:38,334 --> 00:32:41,420
I asked around, and she is a big spender.

519
00:32:41,500 --> 00:32:44,754
As you can see here.

520
00:32:44,834 --> 00:32:47,587
Golf, travel, what not.

521
00:32:47,667 --> 00:32:51,045
She's constantly juggling credit cards.

522
00:32:51,125 --> 00:32:54,170
Her mother supported her for a while,

523
00:32:54,250 --> 00:32:57,420
until her father found out
and put a stop to it.

524
00:32:57,500 --> 00:33:00,295
The father's not looking good, either.

525
00:33:00,375 --> 00:33:02,337
He invested all his assets in a startup,

526
00:33:02,417 --> 00:33:04,003
which is not doing very well.

527
00:33:04,083 --> 00:33:06,546
He has got nothing
except the apartment house.

528
00:33:06,626 --> 00:33:12,209
Han Soo In's husband happens to be
a researcher at the company.

529
00:33:13,083 --> 00:33:16,534
Chimera, Dreaming the Future of Mobility.

530
00:33:19,667 --> 00:33:22,170
Develops simulation platforms,

531
00:33:22,250 --> 00:33:24,409
and researches self-driving techs.

532
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
What about the forensic results?

533
00:33:33,792 --> 00:33:35,334
Just as expected.

534
00:33:36,125 --> 00:33:38,337
No brake pressure,

535
00:33:38,417 --> 00:33:40,546
full gas before the accident,

536
00:33:40,626 --> 00:33:42,546
and no mechanical issue.

537
00:33:42,626 --> 00:33:44,546
Driver error, highly likely.

538
00:33:44,626 --> 00:33:46,671
See? I told you it's obvious!

539
00:33:46,751 --> 00:33:49,295
- If that's the case-
- We have two possibilities.

540
00:33:49,375 --> 00:33:52,242
Accidental, or intentional.

541
00:34:00,209 --> 00:34:04,045
[Driver: Han Soo In, Passenger:
Baek Sung Min Victim: Lee Do Hyun]

542
00:34:04,125 --> 00:34:06,587
[Taxi license: Ahn Yong Geon]

543
00:34:06,667 --> 00:34:08,379
[Owner-Driver Taxi]

544
00:34:08,459 --> 00:34:10,250
[Taxi license: Choi Seung Hun]

545
00:34:13,083 --> 00:34:14,959
[Taxi license: Ahn Yong Geon]

546
00:34:19,334 --> 00:34:22,546
I raised So Hee all these years

547
00:34:22,626 --> 00:34:25,129
- with the help of this one.
- Yong Geon.

548
00:34:25,209 --> 00:34:26,879
Hate to part with it, huh?

549
00:34:26,959 --> 00:34:29,504
I would give him mine,

550
00:34:29,584 --> 00:34:32,118
but I still need this job.

551
00:34:32,792 --> 00:34:36,129
But I don't feel so sad

552
00:34:36,209 --> 00:34:38,587
knowing your son will drive it.

553
00:34:38,667 --> 00:34:40,212
- Seung Hun?
- Yes?

554
00:34:40,292 --> 00:34:43,379
Take care of her for me.

555
00:34:43,459 --> 00:34:45,462
And make lots of money.

556
00:34:45,542 --> 00:34:49,129
He lowered the price for you.
Be nice to him.

557
00:34:49,209 --> 00:34:51,754
- Think of him as your father.
- No need for that.

558
00:34:51,834 --> 00:34:54,587
I really appreciate it.

559
00:34:54,667 --> 00:34:56,712
Let's meet often.

560
00:34:56,792 --> 00:34:59,118
- Drive safe.
- I will.

561
00:35:01,000 --> 00:35:02,671
Congrats on your new journey.

562
00:35:02,751 --> 00:35:03,920
I will drop by soon.

563
00:35:04,000 --> 00:35:05,379
Let's grab a drink.

564
00:35:05,459 --> 00:35:07,170
Anytime.

565
00:35:07,250 --> 00:35:08,784
Now,

566
00:35:09,667 --> 00:35:11,671
here you go.

567
00:35:11,751 --> 00:35:14,076
- Thank you.
- Sure.

568
00:35:26,334 --> 00:35:28,792
[So Hee's Diner]

569
00:35:36,125 --> 00:35:38,212
What do you mean, autopsy?

570
00:35:38,292 --> 00:35:39,962
- But why?
- We would like to know,

571
00:35:40,042 --> 00:35:42,920
about Mr. Baek's health conditions.

572
00:35:43,000 --> 00:35:46,587
We need to identify the cause
before the cremation.

573
00:35:46,667 --> 00:35:50,337
What are you trying to find out?

574
00:35:50,417 --> 00:35:54,003
What? Is it homicide?

575
00:35:54,083 --> 00:35:56,587
It is still too early too-

576
00:35:56,667 --> 00:35:59,212
I knew something was off.

577
00:35:59,292 --> 00:36:01,754
Why was his airbag the only one disabled?

578
00:36:01,834 --> 00:36:03,879
She is barely injured!

579
00:36:03,959 --> 00:36:05,212
Like I said before,

580
00:36:05,292 --> 00:36:08,242
they shouldn't have got married.

581
00:36:10,167 --> 00:36:11,796
What do you mean?

582
00:36:11,876 --> 00:36:13,462
Why shouldn't they have?

583
00:36:13,542 --> 00:36:15,450
It was an arranged marriage,

584
00:36:16,167 --> 00:36:17,962
from the very beginning.

585
00:36:18,042 --> 00:36:21,546
He arranged the marriage.

586
00:36:21,626 --> 00:36:22,879
That famous judge.

587
00:36:22,959 --> 00:36:24,212
Dr. Baek.

588
00:36:24,292 --> 00:36:26,379
When he was developing

589
00:36:26,459 --> 00:36:28,712
the algorithm or some patent,

590
00:36:28,792 --> 00:36:31,751
the father-in-law offered to invest.

591
00:36:32,500 --> 00:36:35,587
He planned to take my brother
under his wing,

592
00:36:35,667 --> 00:36:38,617
and take my brother's share
of the patent for himself.

593
00:36:41,751 --> 00:36:46,712
If Baek Sung Min is found to have been
killed by accident or sudden acceleration,

594
00:36:46,792 --> 00:36:49,420
his share will go to his
next of kin, Han Soo In.

595
00:36:49,500 --> 00:36:52,838
Justice Han will have
more control over Chimera.

596
00:36:52,918 --> 00:36:57,295
He gets the share and the money

597
00:36:57,375 --> 00:37:00,379
if no foul play is found.

598
00:37:00,459 --> 00:37:02,170
Hold on.

599
00:37:02,250 --> 00:37:03,796
- Hi, Dad.
- Are you busy?

600
00:37:03,876 --> 00:37:05,754
No, it's okay.

601
00:37:05,834 --> 00:37:08,876
I…

602
00:37:09,667 --> 00:37:11,587
handed over the taxi.

603
00:37:11,667 --> 00:37:14,087
Gang Won and his son came,

604
00:37:14,167 --> 00:37:17,450
and took over the taxi.

605
00:37:18,500 --> 00:37:20,879
You did?

606
00:37:20,959 --> 00:37:22,575
You must be…

607
00:37:23,209 --> 00:37:25,784
- feeling sad.
- Sad?

608
00:37:27,876 --> 00:37:30,003
It's a burden off my shoulders.

609
00:37:30,083 --> 00:37:32,170
<i>Right. I know you worked so hard.</i>

610
00:37:32,250 --> 00:37:33,379
See you at home.

611
00:37:33,459 --> 00:37:35,409
Okay.

612
00:37:38,417 --> 00:37:41,462
Did he sell the taxi?

613
00:37:41,542 --> 00:37:43,504
Yes.

614
00:37:43,584 --> 00:37:46,504
He says he's fine but,

615
00:37:46,584 --> 00:37:48,659
he didn't sound like it.

616
00:37:50,375 --> 00:37:54,003
I wonder what it feels like to quit a job

617
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
you worked at for 30 years.

618
00:37:57,959 --> 00:38:00,792
Well, I guess…

619
00:38:03,584 --> 00:38:07,742
he will miss the rumbling
when the engine starts and turns off.

620
00:38:09,500 --> 00:38:13,826
I used to fall asleep
hearing that rumbling.

621
00:38:15,167 --> 00:38:19,159
He must feel twice as lost without it.

622
00:38:26,500 --> 00:38:29,962
Chimera does not just
make self-driving tech.

623
00:38:30,042 --> 00:38:32,254
It develops thinking machines.

624
00:38:32,334 --> 00:38:35,420
What was Dr. Baek's job here?

625
00:38:35,500 --> 00:38:39,712
He designed ways to assess
threats to people, things, and animals,

626
00:38:39,792 --> 00:38:42,420
and determine which to avoid first.

627
00:38:42,500 --> 00:38:44,629
You mean, which ones to avoid,

628
00:38:44,709 --> 00:38:47,879
and which ones to hit first?

629
00:38:47,959 --> 00:38:51,629
Well, to be more precise,

630
00:38:51,709 --> 00:38:55,170
he designed the logic
for the car's assessment.

631
00:38:55,250 --> 00:38:58,909
The algorithm makes
the final decision, though.

632
00:38:59,959 --> 00:39:05,295
He always tried to approach it
from humans' perspective.

633
00:39:05,375 --> 00:39:07,920
Beyond simply copying a human,

634
00:39:08,000 --> 00:39:12,959
he wanted the machine to think,
take caution, and evade like humans do.

635
00:39:14,334 --> 00:39:17,170
He focused on avoiding accidents,

636
00:39:17,250 --> 00:39:20,751
and saving humans first.

637
00:39:23,083 --> 00:39:24,962
Losing Dr. Baek's will,

638
00:39:25,042 --> 00:39:27,826
is a big lost to the company.

639
00:39:28,334 --> 00:39:29,951
Yeon Ho?

640
00:39:31,334 --> 00:39:34,379
Palindrome? You are Palindrome, right?

641
00:39:34,459 --> 00:39:35,920
You still remember.

642
00:39:36,000 --> 00:39:37,584
My nickname.

643
00:39:44,000 --> 00:39:47,587
What was it back there? What drome?

644
00:39:47,667 --> 00:39:49,420
Palindrome.

645
00:39:49,500 --> 00:39:52,045
A word that sounds the same
when read backwards.

646
00:39:52,125 --> 00:39:54,242
It's called a palindrome.

647
00:39:55,000 --> 00:39:58,003
Kayak, deed, rotator, noon,
and Yoon-Ji-Yoon.

648
00:39:58,083 --> 00:40:00,212
My name is Yoon Ji Yoon.

649
00:40:00,292 --> 00:40:04,462
Oh, like Woo-Young-Woo! And Lee Hyo-Ii.

650
00:40:04,542 --> 00:40:06,295
- Like that?
- That's right.

651
00:40:06,375 --> 00:40:10,420
Yeon Ho called me that in college.

652
00:40:10,500 --> 00:40:15,076
So you went to the same college?

653
00:40:31,209 --> 00:40:33,295
I still can't believe

654
00:40:33,375 --> 00:40:35,920
what happened to Dr. Baek.

655
00:40:36,000 --> 00:40:37,295
Were you two close?

656
00:40:37,375 --> 00:40:39,754
We did some projects together.

657
00:40:39,834 --> 00:40:42,700
Including the early
version of this project.

658
00:40:43,792 --> 00:40:47,838
What was he like at work?

659
00:40:47,918 --> 00:40:50,159
Were there any problems?

660
00:40:53,209 --> 00:40:57,504
There were some conflicts recently.

661
00:40:57,584 --> 00:40:59,920
What do you mean?

662
00:41:00,000 --> 00:41:03,170
They had a big argument during a meeting.

663
00:41:03,250 --> 00:41:05,587
People's lives are at stake!

664
00:41:05,667 --> 00:41:07,712
You can't just wish problems away!

665
00:41:07,792 --> 00:41:11,379
That's gambling, not science!

666
00:41:11,459 --> 00:41:12,992
Sung Min.

667
00:41:14,042 --> 00:41:15,379
I didn't peg you as a coward.

668
00:41:15,459 --> 00:41:16,546
Geun Won…

669
00:41:16,626 --> 00:41:18,796
Mr. Cho and Dr. Baek,

670
00:41:18,876 --> 00:41:21,671
they clashed over AI ethics.

671
00:41:21,751 --> 00:41:23,962
Then Mr. Cho threatened a lawsuit.

672
00:41:24,042 --> 00:41:28,087
He talked about a patent lawsuit,
things like that.

673
00:41:28,167 --> 00:41:33,242
So Dr. Baek was a threat to the company.

674
00:41:34,876 --> 00:41:36,742
Dr. Baek believed that

675
00:41:37,250 --> 00:41:40,212
technology can save humanity.

676
00:41:40,292 --> 00:41:44,587
Above all, he was committed to safety.

677
00:41:44,667 --> 00:41:46,709
That's why he took his time,

678
00:41:47,292 --> 00:41:51,951
which may have made
some people uncomfortable.

679
00:42:00,417 --> 00:42:03,209
Look at all the flowers.

680
00:42:03,834 --> 00:42:05,992
I'm starving.

681
00:42:07,667 --> 00:42:09,712
Hey!

682
00:42:09,792 --> 00:42:10,920
The Chief is here!

683
00:42:11,000 --> 00:42:13,212
- Congratulations.
- Thank you.

684
00:42:13,292 --> 00:42:14,962
Oh, thank you.

685
00:42:15,042 --> 00:42:17,212
This way.

686
00:42:17,292 --> 00:42:19,295
It's packed with people!

687
00:42:19,375 --> 00:42:20,462
You'll be rich soon.

688
00:42:20,542 --> 00:42:23,879
It's just the opening bloom.

689
00:42:23,959 --> 00:42:25,962
- I'll be right back.
- Do what you need to.

690
00:42:26,042 --> 00:42:27,918
Thank you.

691
00:42:31,876 --> 00:42:34,212
Are they from the Traffic Division?

692
00:42:34,292 --> 00:42:36,459
What are they so excited about?

693
00:42:37,000 --> 00:42:38,375
Huh?

694
00:42:39,042 --> 00:42:41,879
Oh, he's the one!

695
00:42:41,959 --> 00:42:44,420
Ji Dae Se. Or was it Se Dae?

696
00:42:44,500 --> 00:42:47,337
The new pretty boy.

697
00:42:47,417 --> 00:42:51,504
Our female officers
were fangirling over him, too.

698
00:42:51,584 --> 00:42:54,962
You call that good looking?
He looks like a girl.

699
00:42:55,042 --> 00:42:58,292
I was a proper heartthrob
when I was his age.

700
00:42:59,709 --> 00:43:01,212
Wow, that's funny.

701
00:43:01,292 --> 00:43:02,879
That was a good one.

702
00:43:02,959 --> 00:43:05,045
It was not a joke.

703
00:43:05,125 --> 00:43:07,587
What are you having? Pork cutlet for me.

704
00:43:07,667 --> 00:43:09,170
Dad!

705
00:43:09,250 --> 00:43:11,254
- You're here!
- Hello.

706
00:43:11,334 --> 00:43:13,876
- Hello.
- My, my.

707
00:43:14,751 --> 00:43:15,879
- Min So Hee!
- Yes?

708
00:43:15,959 --> 00:43:19,045
- Congratulations!
- I… thank you.

709
00:43:19,125 --> 00:43:21,337
It's embarrassing to
see my name on the sign.

710
00:43:21,417 --> 00:43:24,254
No, it's heartwarming.

711
00:43:24,334 --> 00:43:26,129
People who heard of you

712
00:43:26,209 --> 00:43:30,754
will definitely want to come here.

713
00:43:30,834 --> 00:43:33,671
- Enjoy your meal.
- You too.

714
00:43:33,751 --> 00:43:36,838
- Enjoy your meal.
- Wait a minute.

715
00:43:36,918 --> 00:43:40,045
What about the former owner?

716
00:43:40,125 --> 00:43:42,462
Her daughter opened a
Korean restaurant in New York.

717
00:43:42,542 --> 00:43:43,629
She is helping her there.

718
00:43:43,709 --> 00:43:44,754
She got a new job.

719
00:43:44,834 --> 00:43:48,170
Why, Korean food is really going global.

720
00:43:48,250 --> 00:43:50,462
K-wave is really a thing.

721
00:43:50,542 --> 00:43:53,129
She was such a nice owner.

722
00:43:53,209 --> 00:43:57,712
She was so lovely, and her food was great.

723
00:43:57,792 --> 00:44:01,992
It was excellent.

724
00:44:02,792 --> 00:44:04,129
Enjoy the food.

725
00:44:04,209 --> 00:44:06,617
- Bon apetit.
- Have a nice meal.

726
00:44:07,584 --> 00:44:09,283
Did you hear?

727
00:44:09,834 --> 00:44:12,337
About the former owner?

728
00:44:12,417 --> 00:44:15,742
Chief tried hitting on her.

729
00:44:16,792 --> 00:44:19,920
What are you doing?

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,462
I like you.

731
00:44:21,542 --> 00:44:23,076
What?

732
00:44:23,918 --> 00:44:25,379
Wh-what did you say?

733
00:44:25,459 --> 00:44:27,212
Did you just confess?

734
00:44:27,292 --> 00:44:29,170
Good heavens.

735
00:44:29,250 --> 00:44:30,170
This isn't right.

736
00:44:30,250 --> 00:44:31,962
Oh my goodness.

737
00:44:32,042 --> 00:44:34,712
<i>Why are your eyes so sad?</i>

738
00:44:34,792 --> 00:44:36,420
Confess? Confess what?

739
00:44:36,500 --> 00:44:38,129
Chief got so drunk,

740
00:44:38,209 --> 00:44:41,129
he grabbed her hands and said
she reminds him of his first love.

741
00:44:41,209 --> 00:44:44,379
- Yucks!
- That's just pathetic!

742
00:44:44,459 --> 00:44:45,962
No wonder he got divorced.

743
00:44:46,042 --> 00:44:49,379
Talk about ageing badly.
First love? Give me a break.

744
00:44:49,459 --> 00:44:50,504
Yuck.

745
00:44:50,584 --> 00:44:52,920
Stop being so nosy.

746
00:44:53,000 --> 00:44:54,546
Let's just eat bulgogi.

747
00:44:54,626 --> 00:44:56,003
New owner. It's not bulgogi.

748
00:44:56,083 --> 00:44:58,209
- Right. Jeyuk.
- Jeyuk.

749
00:45:21,209 --> 00:45:23,295
Steering angle log.

750
00:45:23,375 --> 00:45:25,254
[Time / Steering Angle]

751
00:45:25,334 --> 00:45:30,751
2.8 to 12.3 in 0.3 seconds?

752
00:45:36,626 --> 00:45:38,159
Honey!

753
00:45:45,834 --> 00:45:48,879
I hit the brake to the floor,
but it didn't work.

754
00:45:48,959 --> 00:45:51,667
The steering wheel was out of control.

755
00:45:53,542 --> 00:45:56,254
The car went out of control.

756
00:45:56,334 --> 00:45:58,420
The car…

757
00:45:58,500 --> 00:46:01,250
was controlled by someone?

758
00:46:02,876 --> 00:46:04,542
I knew it.

759
00:46:05,083 --> 00:46:07,087
- Have you eaten?
- No.

760
00:46:07,167 --> 00:46:10,920
Don't skip your meal.
Otherwise, what's the point?

761
00:46:11,000 --> 00:46:12,962
My father's side dishes and kimchi.

762
00:46:13,042 --> 00:46:15,587
- Mix them up and-
- Let's go.

763
00:46:15,667 --> 00:46:18,504
Go where? You need to eat.

764
00:46:18,584 --> 00:46:20,337
Come and find out.

765
00:46:20,417 --> 00:46:22,083
Eat first, then go.

766
00:46:22,959 --> 00:46:24,492
Let's go now.

767
00:46:34,459 --> 00:46:36,796
Sorry, I know it's late.

768
00:46:36,876 --> 00:46:38,542
Save it for later.

769
00:46:47,375 --> 00:46:50,420
[TCU: Transmission Control Unit]
These are TCU and ADAS ESCU logs, right?

770
00:46:50,500 --> 00:46:53,379
[ADAS ECU: Advanced Driver Assistance Systems]
They match the case records.

771
00:46:53,459 --> 00:46:57,295
That's weird.
These are not typical driving patterns.

772
00:46:57,375 --> 00:47:01,000
A conditional execution
routine is hidden here.

773
00:47:03,250 --> 00:47:05,200
Someone wrote it in.

774
00:47:06,792 --> 00:47:08,295
What do you mean?

775
00:47:08,375 --> 00:47:10,379
You mean the car didn't malfunction?

776
00:47:10,459 --> 00:47:12,170
Someone planned it?

777
00:47:12,250 --> 00:47:16,129
Here. The condition
includes a GPS coordinate.

778
00:47:16,209 --> 00:47:19,170
Road ID: D894X.

779
00:47:19,250 --> 00:47:20,920
Where is it?

780
00:47:21,000 --> 00:47:22,575
Hold on a sec.

781
00:47:23,083 --> 00:47:25,920
Naeguro 20-gil, Bunjeong-gu,
Seonghan-si, Gyeonggi-do.

782
00:47:26,000 --> 00:47:27,337
That's where the car crashed.

783
00:47:27,417 --> 00:47:29,337
Was it the trigger?

784
00:47:29,417 --> 00:47:31,546
One more thing.

785
00:47:31,626 --> 00:47:34,212
Here, "passenger seat occupied."

786
00:47:34,292 --> 00:47:36,920
There must be a passenger.

787
00:47:37,000 --> 00:47:38,712
If the two conditions are met,

788
00:47:38,792 --> 00:47:40,796
the hidden command is executed.

789
00:47:40,876 --> 00:47:43,337
The car accelerates,

790
00:47:43,417 --> 00:47:45,337
steering fixed at 12.3 degrees,

791
00:47:45,417 --> 00:47:48,295
and the brake don't work.

792
00:47:48,375 --> 00:47:52,796
What do you mean?
When the car reaches this road,

793
00:47:52,876 --> 00:47:54,629
it starts to move on its own?

794
00:47:54,709 --> 00:47:57,045
Dr. Baek was the target.

795
00:47:57,125 --> 00:47:59,587
He was a dead man

796
00:47:59,667 --> 00:48:01,951
the moment he got in the car.

797
00:48:03,626 --> 00:48:07,292
It was not an accident.
It was a murder by design.

798
00:48:09,584 --> 00:48:13,546
Someone hacked a car to kill?

799
00:48:13,626 --> 00:48:15,751
Who would do such a…

800
00:48:16,626 --> 00:48:18,242
Mr. Cho.

801
00:48:18,751 --> 00:48:20,003
As long-time partners,

802
00:48:20,083 --> 00:48:22,918
he and Dr. Baek developed
the system together.

803
00:48:30,042 --> 00:48:31,295
A murder?

804
00:48:31,375 --> 00:48:35,500
A murder disguised as
driver error or malfunction.

805
00:48:36,167 --> 00:48:37,712
Come to think of it, when I went to NFS,

806
00:48:37,792 --> 00:48:39,962
Researcher Kang told me something.

807
00:48:40,042 --> 00:48:43,420
Some data were missing
right before the collision.

808
00:48:43,500 --> 00:48:45,712
[CAN: Controller Area Network]
CAN data.

809
00:48:45,792 --> 00:48:49,170
- Yeah, that.
- CAN data? What's that?

810
00:48:49,250 --> 00:48:52,462
In the car's internal network,

811
00:48:52,542 --> 00:48:55,129
some data were removed
or not recorded on purpose.

812
00:48:55,209 --> 00:48:59,212
The missing section must be
when the command was executed.

813
00:48:59,292 --> 00:49:02,209
The culprit is working for Chimera, then!

814
00:49:06,125 --> 00:49:09,087
How long have you been there?

815
00:49:09,167 --> 00:49:12,170
- Since a while ago.
- I called him.

816
00:49:12,250 --> 00:49:14,838
Superintendent wants us to take him in.

817
00:49:14,918 --> 00:49:17,879
Why? What are we, babysitters?

818
00:49:17,959 --> 00:49:19,671
Who knows?

819
00:49:19,751 --> 00:49:21,337
Like they say,
a good smith can shape any iron.

820
00:49:21,417 --> 00:49:23,879
With polishing, he might
become our greatest asset.

821
00:49:23,959 --> 00:49:26,587
I'll make a great blacksmith, sir!

822
00:49:26,667 --> 00:49:27,962
That's not what I meant.

823
00:49:28,042 --> 00:49:31,879
Okay. I can't promise you anything,
but come here and observe.

824
00:49:31,959 --> 00:49:33,542
Thank you, ma'am!

825
00:49:35,876 --> 00:49:37,838
Raise your hand first
before you say something.

826
00:49:37,918 --> 00:49:39,879
- Okay?
- Yes, sir!

827
00:49:39,959 --> 00:49:41,712
Just like that.

828
00:49:41,792 --> 00:49:44,254
Such a crime can be committed

829
00:49:44,334 --> 00:49:46,504
only by someone working for Chimera.

830
00:49:46,584 --> 00:49:48,879
That's right, considering the MO.

831
00:49:48,959 --> 00:49:52,295
Someone related to that company.
where Baek Sung Min used to work?

832
00:49:52,375 --> 00:49:57,212
You're on the right track.
So, our focus is on this guy.

833
00:49:57,292 --> 00:49:59,796
Cho Geun Won, CEO of Chimera.

834
00:49:59,876 --> 00:50:03,212
He frequently clashed with Baek Sung Min
over the company's IPO.

835
00:50:03,292 --> 00:50:07,379
He's one of the few people
with the knowledge to do this.

836
00:50:07,459 --> 00:50:09,709
Cho Geun Won. Double check.

837
00:50:18,042 --> 00:50:20,212
Can I help you?

838
00:50:20,292 --> 00:50:23,534
- My name is Cho Geun Won.
- Nice to meet you.

839
00:50:24,292 --> 00:50:26,242
Cho Geun Won?

840
00:50:27,167 --> 00:50:29,003
- Cho Geun Won!
- Yes, Mr. Cho!

841
00:50:29,083 --> 00:50:30,629
May I ask what you're doing here?

842
00:50:30,709 --> 00:50:32,712
Hi. Sorry for the interruption.

843
00:50:32,792 --> 00:50:35,045
I have something to give you.

844
00:50:35,125 --> 00:50:36,712
Oh.

845
00:50:36,792 --> 00:50:40,546
- We're having a meeting. This way.
- Apologies.

846
00:50:40,626 --> 00:50:42,367
Take care.

847
00:50:44,542 --> 00:50:46,083
This way.

848
00:50:51,125 --> 00:50:52,500
Wow.

849
00:50:57,459 --> 00:51:01,626
Something came up during a security check.

850
00:51:02,834 --> 00:51:03,796
What…

851
00:51:03,876 --> 00:51:09,796
Someone accessed Ms. Han's car
from one of our computers.

852
00:51:09,876 --> 00:51:14,587
It was not a simple diagnosis.
I found an auto execution protocol.

853
00:51:14,667 --> 00:51:19,242
It can fix the car's speed, disable
the brake, and control steering.

854
00:51:20,459 --> 00:51:26,462
I think someone staged the accident,

855
00:51:26,542 --> 00:51:28,542
to take Dr. Baek's life.

856
00:51:29,125 --> 00:51:32,250
Do you know who accessed it?

857
00:51:34,834 --> 00:51:36,951
I checked the account.

858
00:51:37,834 --> 00:51:40,450
It belonged to Yoon Ji Yoon.

859
00:51:41,375 --> 00:51:44,796
Unfortunately, security camera
clips have been erased.

860
00:51:44,876 --> 00:51:47,087
- Erased?
- Yes.

861
00:51:47,167 --> 00:51:48,796
I found the access log,

862
00:51:48,876 --> 00:51:51,879
but camera recordings
around that time are gone.

863
00:51:51,959 --> 00:51:55,617
So, I copied all available files.

864
00:51:59,292 --> 00:52:02,629
We'll take a look at it.

865
00:52:02,709 --> 00:52:05,712
I'm not sure it's appropriate,

866
00:52:05,792 --> 00:52:07,671
but there were rumors

867
00:52:07,751 --> 00:52:12,462
that Yoon Ji Yoon and Dr. Baek,

868
00:52:12,542 --> 00:52:14,125
were lovers.

869
00:52:14,667 --> 00:52:17,587
But they seem to have fell out recently.

870
00:52:17,667 --> 00:52:20,087
More recently, Dr. Baek

871
00:52:20,167 --> 00:52:23,118
removed Yoon Ji Yoon from his project.

872
00:52:30,334 --> 00:52:32,167
Log files,

873
00:52:33,250 --> 00:52:35,617
access time,

874
00:52:39,042 --> 00:52:42,045
command structure.
There are no signs of tampering.

875
00:52:42,125 --> 00:52:45,129
It was her account, then?

876
00:52:45,209 --> 00:52:46,838
Technically, yes.

877
00:52:46,918 --> 00:52:50,295
She has a motive, if
what Mr. Cho said is true.

878
00:52:50,375 --> 00:52:54,087
If she was kicked from the project
and her relationship went sour,

879
00:52:54,167 --> 00:52:57,295
she lost both her position and lover.

880
00:52:57,375 --> 00:53:00,129
Does that make sense? Her, of all people?

881
00:53:00,209 --> 00:53:02,796
- Who's Yoon Ji Yoon, anyway?
- Do we know her?

882
00:53:02,876 --> 00:53:06,129
Inspector Cha's college friend. Palindrome.

883
00:53:06,209 --> 00:53:07,420
What drome?

884
00:53:07,500 --> 00:53:08,920
It can be someone else.

885
00:53:09,000 --> 00:53:12,212
Employees have easy access
to their coworkers' terminals.

886
00:53:12,292 --> 00:53:16,045
That's possible.
However, Ji Yoon had an admin account.

887
00:53:16,125 --> 00:53:18,129
To access the account,
the user needs to know the ID,

888
00:53:18,209 --> 00:53:21,838
access a set computer,
and pass the authenticator.

889
00:53:21,918 --> 00:53:23,796
Okay, I get the situation.

890
00:53:23,876 --> 00:53:27,409
But do you also think
that Yoon Ji Yoon is responsible?

891
00:53:28,417 --> 00:53:31,826
We have to find out.

892
00:53:45,542 --> 00:53:47,834
[SIM log / IPO data. Driving test results]

893
00:54:12,584 --> 00:54:15,087
Yeon Ho? What are you doing here?

894
00:54:15,167 --> 00:54:16,587
We need to talk.

895
00:54:16,667 --> 00:54:18,250
Me too.

896
00:54:19,000 --> 00:54:21,212
Get in. We'll talk in the car.

897
00:54:21,292 --> 00:54:22,879
Okay.

898
00:54:22,959 --> 00:54:25,417
You seem to be in a hurry.

899
00:54:26,209 --> 00:54:29,546
- What did you want to talk about?
- You go first.

900
00:54:29,626 --> 00:54:31,125
You first.

901
00:54:32,459 --> 00:54:35,003
What is your relationship with Dr. Baek?

902
00:54:35,083 --> 00:54:37,337
They say you had an affair with him,

903
00:54:37,417 --> 00:54:40,462
but you were removed from the project,

904
00:54:40,542 --> 00:54:42,962
along with your access to key codes.

905
00:54:43,042 --> 00:54:44,087
That's-

906
00:54:44,167 --> 00:54:46,129
Is that why you did it?

907
00:54:46,209 --> 00:54:48,045
Because he betrayed you?

908
00:54:48,125 --> 00:54:50,254
Or did you kill him

909
00:54:50,334 --> 00:54:52,367
so you can take his place?

910
00:54:56,292 --> 00:54:59,462
Oh my. I'm sorry.

911
00:54:59,542 --> 00:55:02,546
I don't know what got into me.

912
00:55:02,626 --> 00:55:04,200
You better drive.

913
00:55:17,375 --> 00:55:20,920
Dr. Baek couldn't deal
with the fact that his project

914
00:55:21,000 --> 00:55:25,045
became a chessboard
for capital and power play.

915
00:55:25,125 --> 00:55:27,295
Mr. Cho and Justice Han
gave him so much pressure,

916
00:55:27,375 --> 00:55:31,629
and threatened to kick Dr. Baek
from his own project.

917
00:55:31,709 --> 00:55:32,879
In that case,

918
00:55:32,959 --> 00:55:35,754
someone had to see the project
through to the end.

919
00:55:35,834 --> 00:55:39,337
That's why he removed me from the project,

920
00:55:39,417 --> 00:55:42,462
to take all the responsibilities.

921
00:55:42,542 --> 00:55:45,420
We found records of someone
hacking into Ms. Han's car.

922
00:55:45,500 --> 00:55:49,337
Your account ran the protocol.
I need explanation.

923
00:55:49,417 --> 00:55:53,254
Cho Geun Won did it.
I just found out today.

924
00:55:53,334 --> 00:55:57,992
I also found out what he did
to get the IPO going.

925
00:56:02,083 --> 00:56:04,087
<i>To get better performance,</i>

926
00:56:04,167 --> 00:56:08,045
<i>Mr. Cho was using a risky logic
in real world driving tests.</i>

927
00:56:08,125 --> 00:56:12,337
<i>It ignores sensors and fixes response times</i>

928
00:56:12,417 --> 00:56:16,784
<i>to make it look like
self-driving is working.</i>

929
00:56:17,542 --> 00:56:19,920
Can you prove that?

930
00:56:20,000 --> 00:56:22,034
The evidence is in that bag.

931
00:56:35,209 --> 00:56:38,003
- What is it?
- The brake feels off.

932
00:56:38,083 --> 00:56:39,212
Are you pressing the gas?

933
00:56:39,292 --> 00:56:41,838
No, but the car is…

934
00:56:41,918 --> 00:56:43,420
The brake!

935
00:56:43,500 --> 00:56:45,459
The brake is acting weird!

936
00:56:51,334 --> 00:56:54,042
Hit a wall! Slow the car down!

937
00:57:30,584 --> 00:57:32,129
Cell runaway imminent evacuate now.

938
00:57:32,209 --> 00:57:33,709
Get out.

939
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
The door won't open!

940
00:57:42,918 --> 00:57:44,754
Come on, come on!

941
00:57:44,834 --> 00:57:46,709
The bag!

942
00:57:48,667 --> 00:57:50,417
Hurry!

943
00:58:58,709 --> 00:59:00,796
The only one capable
of committing this crime is…

944
00:59:00,876 --> 00:59:02,379
Baek Sung Min is already dead.

945
00:59:02,459 --> 00:59:03,671
He's the victim.

946
00:59:03,751 --> 00:59:06,003
Are you saying Han Soo In
could have murdered him?

947
00:59:06,083 --> 00:59:07,920
Let's find out.

948
00:59:08,000 --> 00:59:09,626
It's not over.

949
00:59:15,542 --> 00:59:17,254
Why did you suddenly take your clothes off?

950
00:59:17,334 --> 00:59:19,629
Train as if it's real.

951
00:59:19,709 --> 00:59:21,295
I have to be somewhere.

952
00:59:21,375 --> 00:59:23,500
The brake isn't working.


                   
