1
00:00:46,542 --> 00:00:48,420
Ya ampun.

2
00:00:48,500 --> 00:00:52,379
Letnan, kita harus cepat.

3
00:00:52,459 --> 00:00:56,170
Tidak ada yang bisa saya lakukan saat ini.
Jalannya diblokir total.

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,379
Kami sangat membutuhkan kantor di NOI.

5
00:00:58,459 --> 00:01:02,212
Tidak percaya kita harus melakukannya
berkendara ke sana untuk setiap pertemuan.

6
00:01:02,292 --> 00:01:05,838
Mereka bilang kami bagian dari NOI,
tapi sepertinya kita tidak terlihat di sana.

7
00:01:05,918 --> 00:01:07,754
Orang-orang bertemu saya setiap kali saya berada di NOI.

8
00:01:07,834 --> 00:01:09,879
Ini lebih buruk daripada stasiun kereta bawah tanah.

9
00:01:09,959 --> 00:01:12,879
Tunggu, apakah kita benar-benar tidak terlihat oleh mereka?

10
00:01:12,959 --> 00:01:16,838
Hal lainnya, kenapa kita imbang
disatukan dengan Kejahatan dengan Kekerasan?

11
00:01:16,918 --> 00:01:20,546
Apakah sangat sulit untuk membuat a
Divisi Kejahatan Lalu Lintas?

12
00:01:20,626 --> 00:01:21,962
Kapten,

13
00:01:22,042 --> 00:01:26,462
kamu harus turunkan kakimu dan
suruh mereka memisahkan kita dari Kejahatan dengan Kekerasan,

14
00:01:26,542 --> 00:01:28,337
dan berikan kami kantor kami sendiri juga.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,754
Oke.

16
00:01:29,834 --> 00:01:32,379
Kami telah melewatinya
Rubicon dan melemparkan dadu.

17
00:01:32,459 --> 00:01:34,838
[Menyeberangi Rubicon – Untuk melewati titik tidak bisa kembali]
Aku menurunkan kakiku.

18
00:01:34,918 --> 00:01:37,838
[Melempar dadu – Taruhan
semuanya ada di baris terakhir.] Bagus.

19
00:01:37,918 --> 00:01:39,796
Dan di mana si kutu buku itu?

20
00:01:39,876 --> 00:01:42,003
Letnan, apakah Anda mendengar?

21
00:01:42,083 --> 00:01:46,879
Penyelidik Cha pergi ke
Pelatihan EOD sebagai pengamat.

22
00:01:46,959 --> 00:01:50,784
[EOD: Pembuangan Peraturan Bahan Peledak]

23
00:01:59,250 --> 00:02:02,879
<i>Dia saling berhadapan
dengan unit Penanggulangan Terorisme.</i>

24
00:02:02,959 --> 00:02:05,420
<i>Lawannya adalah robot.</i>

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,254
<i>Kalau begitu, itu adalah pertandingan robot.
Karena Pak Cha bisa dibilang robot.</i>

26
00:02:09,334 --> 00:02:12,034
<i>Bukankah itu berlebihan?</i>

27
00:02:31,042 --> 00:02:33,076
Ya Tuhan!

28
00:02:41,751 --> 00:02:43,671
<i>Manusia versus robot.</i>

29
00:02:43,751 --> 00:02:47,742
<i>Dan manusia adalah salah satu dari kita,
divisi Kejahatan Lalu Lintas.</i>

30
00:02:48,959 --> 00:02:53,796
<i>Kabel daya sensor ada di tepinya
dari sirkuit. Ini palsu.</i>

31
00:02:53,876 --> 00:02:57,459
<i>Pemicu sebenarnya adalah kontak
sirkuit di sebelah saklar elad.</i>

32
00:04:21,667 --> 00:04:23,462
<i>Penyelidik Cha mengalahkan robot itu?</i>

33
00:04:23,542 --> 00:04:27,254
<i>Ya! Robot, dikalahkan oleh
manusia yang bisa dibilang robot.</i>

34
00:04:27,334 --> 00:04:29,212
Itu gila.

35
00:04:29,292 --> 00:04:31,003
Balas dendam umat manusia!

36
00:04:31,083 --> 00:04:34,629
AI belum bisa menandingi manusia!

37
00:04:34,709 --> 00:04:38,212
Dong Gi, apa relevansinya?

38
00:04:38,292 --> 00:04:40,462
Di mana kamu mendengarnya?

39
00:04:40,542 --> 00:04:44,129
Ya, saya punya sumbernya.

40
00:04:44,209 --> 00:04:46,742
Apakah Anda ingin saya meneleponnya?

41
00:04:50,751 --> 00:04:53,118
Hai! Bergerak!

42
00:05:10,209 --> 00:05:11,796
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya ampun, aku baik-baik saja.

43
00:05:11,876 --> 00:05:13,209
Saya minta maaf.

44
00:05:18,000 --> 00:05:23,003
Anda ditahan karena
pelanggaran lalu lintas, mengemudi ugal-ugalan,

45
00:05:23,083 --> 00:05:25,170
dan perampokan yang parah.

46
00:05:25,250 --> 00:05:30,159
Itu kamu lagi! Siapa kamu sebenarnya?

47
00:05:32,292 --> 00:05:33,754
TCI.

48
00:05:33,834 --> 00:05:36,087
TCI?

49
00:05:36,167 --> 00:05:38,242
Apakah itu sendi ayam?

50
00:05:43,250 --> 00:05:48,542
TCI. Investigasi Kejahatan Lalu Lintas.

51
00:05:53,500 --> 00:05:55,295
[Episode 1]

52
00:05:55,375 --> 00:05:58,295
- Kenapa dia lama sekali?
- Haruskah kita masuk tanpa dia?

53
00:05:58,375 --> 00:06:02,409
Kami sudah terlambat.
Beberapa menit tidak akan membuat perbedaan.

54
00:06:03,584 --> 00:06:05,920
- Oh.
- Saya minta maaf.

55
00:06:06,000 --> 00:06:09,462
- Aku ditahan-
- Oleh apa? Anda bertemu perampok atau semacamnya?

56
00:06:09,542 --> 00:06:11,629
Datang saja. Kami terlambat.

57
00:06:11,709 --> 00:06:13,450
Anda tidak punya harapan.

58
00:06:14,709 --> 00:06:16,920
Menurut Kejaksaan,

59
00:06:17,000 --> 00:06:21,003
tingkat penolakan surat perintah penahanan
mencapai 25%.

60
00:06:21,083 --> 00:06:23,575
Begitu pula dengan surat perintah penangkapan.

61
00:06:24,125 --> 00:06:26,295
Ini bukan sekadar angka.

62
00:06:26,375 --> 00:06:30,167
Mereka menunjuk pada menurunnya kepercayaan
terhadap upaya investigasi kami.

63
00:06:32,250 --> 00:06:35,000
Masyarakat tidak percaya pada polisi.

64
00:06:35,834 --> 00:06:38,250
Menurut Anda apa penyebabnya?

65
00:06:40,167 --> 00:06:44,045
Intinya adalah,

66
00:06:44,125 --> 00:06:47,462
kami kekurangan penyelidik khusus.

67
00:06:47,542 --> 00:06:52,129
Ketika para veteran berpengalaman meninggalkan kepolisian,

68
00:06:52,209 --> 00:06:55,667
pendatang baru yang tidak berpengalaman mengisi kekosongan tersebut.

69
00:06:56,292 --> 00:07:00,003
Detektif mengeluh
tentang terlalu banyak beban kerja.

70
00:07:00,083 --> 00:07:03,712
Ketidakpercayaan terhadap kami tidak datang
dari kekurangan staf.

71
00:07:03,792 --> 00:07:06,504
Itu berasal dari kesalahpahaman
bahwa kita lebih tinggi dari jaksa.

72
00:07:06,584 --> 00:07:09,587
Kita telah diberi kekuatan yang lebih besar,
sementara sistem kami masih ketinggalan jaman.

73
00:07:09,667 --> 00:07:10,796
Hal ini pasti akan menimbulkan masalah.

74
00:07:10,876 --> 00:07:12,587
Apa maksudmu kesalahpahaman?

75
00:07:12,667 --> 00:07:15,212
Apakah kamu mengatakan itu salah kami?

76
00:07:15,292 --> 00:07:17,170
Siapa sebenarnya yang Anda salahkan?

77
00:07:17,250 --> 00:07:20,087
Saya tidak menyalahkan siapa pun.
Saya hanya menyatakan fakta.

78
00:07:20,167 --> 00:07:23,337
Masyarakat tidak menginginkan polisi
berada di atas jaksa.

79
00:07:23,417 --> 00:07:25,587
Mereka menginginkan pemerintahan
badan untuk menegakkan keadilan.

80
00:07:25,667 --> 00:07:28,045
Kita perlu mengklarifikasi identitas kita terlebih dahulu.

81
00:07:28,125 --> 00:07:30,462
Apakah kita adalah badan kepolisian,
atau badan investigasi?

82
00:07:30,542 --> 00:07:33,962
Identitas terdengar bagus dan sebagainya,

83
00:07:34,042 --> 00:07:37,671
tapi maksudmu kita harus menyampaikannya
investigasi yang siap untuk dakwaan

84
00:07:37,751 --> 00:07:40,962
ketika kita tidak mempunyai cukup uang
tenaga kerja atau sumber daya?

85
00:07:41,042 --> 00:07:44,129
Ini bukan lagi tentang
mengambil tanggung jawab.

86
00:07:44,209 --> 00:07:46,212
Ini lebih seperti hukuman.

87
00:07:46,292 --> 00:07:49,751
- Aku tidak bermaksud-
- Berhenti.

88
00:07:50,417 --> 00:07:53,420
Kami di sini bukan untuk menyalahkan.

89
00:07:53,500 --> 00:07:56,462
Kami telah berkumpul di sini

90
00:07:56,542 --> 00:08:00,459
untuk menemukan cara untuk memenangkan kembali kepercayaan masyarakat.

91
00:08:04,500 --> 00:08:07,250
Pendapat, siapa saja?

92
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Itu terlalu dekat…

93
00:08:12,667 --> 00:08:15,076
Kapten Jung, dari TCI?

94
00:08:19,125 --> 00:08:21,784
- Tidak ada apa-apa.
- Jangan khawatir, jangan ragu untuk berbagi.

95
00:08:34,083 --> 00:08:38,118
Ya, kami membutuhkan ruang…

96
00:08:40,792 --> 00:08:42,209
Apa?

97
00:08:50,709 --> 00:08:52,375
Kami butuh kamar, jadi…

98
00:08:54,167 --> 00:08:56,659
Sebuah ruangan? Apa yang kamu…

99
00:09:07,209 --> 00:09:10,712
Maksudku, ruang obrolan terbuka,

100
00:09:10,792 --> 00:09:14,792
untuk berbagi pendapat.

101
00:09:19,334 --> 00:09:22,420
Oke. Kami akan mempertimbangkannya.

102
00:09:22,500 --> 00:09:26,250
Tidak ada komentar lebih lanjut?
Kalau begitu, anggap saja itu sehari.

103
00:09:47,334 --> 00:09:48,754
Kapten Jung?

104
00:09:48,834 --> 00:09:52,671
Ruang obrolan? Itu brilian.

105
00:09:52,751 --> 00:09:55,712
Kalian NOI benar-benar hebat ya?

106
00:09:55,792 --> 00:09:59,379
Bagaimana kalau kita membuka ruang obrolan kita sendiri
di Stasiun Namgang juga?

107
00:09:59,459 --> 00:10:02,042
Kami mungkin juga melakukannya, Pak.

108
00:10:03,000 --> 00:10:07,254
Itu luar biasa. kamu
terlihat stres.

109
00:10:07,334 --> 00:10:10,629
Mungkin Anda membutuhkan ruang spa
alih-alih ruang obrolan.

110
00:10:10,709 --> 00:10:13,254
Agar saya bisa menggunakannya juga.

111
00:10:13,334 --> 00:10:16,992
Bagus. Kamu yang terbaik.
Pertahankan kerja bagus Anda.

112
00:10:21,626 --> 00:10:23,042
Ya?

113
00:10:30,125 --> 00:10:31,587
Anda punya permintaan?

114
00:10:31,667 --> 00:10:34,962
Saya pikir kamu harus kembali
tim TCI ke Namgang.

115
00:10:35,042 --> 00:10:37,087
Ini mempengaruhi efisiensi operasi.

116
00:10:37,167 --> 00:10:40,087
Terlebih lagi, itu tidak masuk akal.

117
00:10:40,167 --> 00:10:41,462
Apa investigasi lalu lintas
ada hubungannya dengan kejahatan kekerasan?

118
00:10:41,542 --> 00:10:46,034
Belum lagi tumpang tindih organisasi
dan kebingungan dalam rantai komando.

119
00:10:47,709 --> 00:10:49,242
Efisiensi, katamu?

120
00:10:50,500 --> 00:10:54,170
Biasanya ketika orang
menggunakan efisiensi sebagai alasan,

121
00:10:54,250 --> 00:10:55,587
mereka memikirkan hal lain.

122
00:10:55,667 --> 00:10:59,492
Saya hanya peduli dengan operasi kami.

123
00:11:00,167 --> 00:11:03,546
Apakah menurut Anda TCI memengaruhi efisiensi…

124
00:11:03,626 --> 00:11:06,659
karena Letnan Min?

125
00:11:08,000 --> 00:11:10,492
Tidak, Bu. Anda salah paham.

126
00:11:12,209 --> 00:11:14,283
Senang mendengarnya.

127
00:11:16,250 --> 00:11:19,045
TCI bukan sekedar unit lalu lintas.

128
00:11:19,125 --> 00:11:23,212
Saya yakin mereka akan membuktikannya
penting dalam operasi NOI,

129
00:11:23,292 --> 00:11:25,712
untuk kedua Biro Detektif
dan Biro Investigasi.

130
00:11:25,792 --> 00:11:30,283
Saat ini, semua kejahatan dengan kekerasan
mempunyai unsur kejahatan lalu lintas.

131
00:11:32,542 --> 00:11:34,083
Bukankah begitu?

132
00:11:37,209 --> 00:11:38,671
Mari beri mereka waktu.

133
00:11:38,751 --> 00:11:43,250
Kami akan membahas masalah TCI
dengan direktur baru.

134
00:11:47,209 --> 00:11:50,492
Ada lagi?

135
00:11:51,459 --> 00:11:53,283
Tidak, Bu.

136
00:12:08,250 --> 00:12:09,337
Tunggu dan lihat saja.

137
00:12:09,417 --> 00:12:13,462
Seperti yang saya katakan, sebagai bagian dari NOI,
kita bisa memilih kasus kita sendiri.

138
00:12:13,542 --> 00:12:18,087
Artinya kita bisa menggali
kasus-kasus lama yang belum terselesaikan.

139
00:12:18,167 --> 00:12:20,003
Kasus taksi ilegal.

140
00:12:20,083 --> 00:12:21,751
Kita harus menyelesaikannya.

141
00:12:36,542 --> 00:12:39,920
Hei, Letnan!

142
00:12:40,000 --> 00:12:42,838
Sudah kubilang jangan parkir seperti ini!

143
00:12:42,918 --> 00:12:46,003
Mengapa? Beginilah cara saya parkir!

144
00:12:46,083 --> 00:12:48,000
Aku tidak akan ikut denganmu lagi.

145
00:13:04,083 --> 00:13:05,962
Saat dia berkata 'kamar',

146
00:13:06,042 --> 00:13:08,962
Saya tidak berpikir ruangan itu
akan berada di dunia maya.

147
00:13:09,042 --> 00:13:13,212
Saya sedikit bersemangat,
dan sekarang aku malu.

148
00:13:13,292 --> 00:13:16,129
Kapten, apa yang terjadi dengan Rubicon?

149
00:13:16,209 --> 00:13:18,534
Anda bilang dadu sudah dilemparkan!

150
00:13:19,083 --> 00:13:20,462
Menurut Sun Tzu,

151
00:13:20,542 --> 00:13:22,420
seseorang harus tahu pertempuran apa yang harus dipilih.

152
00:13:22,500 --> 00:13:25,170
[Pilih pertempuranmu]
Anda perlu tahu kapan harus maju dan mundur.

153
00:13:25,250 --> 00:13:27,379
[Ketahui kapan harus maju atau mundur]
Begitulah cara Anda menyelamatkan diri dari kehancuran.

154
00:13:27,459 --> 00:13:30,212
Ya, Sun Tzu akan sangat bangga padamu.

155
00:13:30,292 --> 00:13:31,212
Dan Anda tahu pepatah ini?

156
00:13:31,292 --> 00:13:33,629
- "Tepati janjimu."
- Kamu lihat bagaimana keadaannya.

157
00:13:33,709 --> 00:13:36,003
Jika aku tidak berpikir,

158
00:13:36,083 --> 00:13:38,420
kami telah dikubur hidup-hidup.

159
00:13:38,500 --> 00:13:40,546
Kita sudah melakukannya.

160
00:13:40,626 --> 00:13:42,337
Kami bahkan tidak punya kamar di NOI.

161
00:13:42,417 --> 00:13:45,129
Kami bekerja untuk NOI,
tapi kami adalah TCI Stasiun Namgang.

162
00:13:45,209 --> 00:13:47,712
Kita harus berjalan ke arah itu,
dan arah lainnya.

163
00:13:47,792 --> 00:13:49,629
Kita seperti berada di persimpangan.

164
00:13:49,709 --> 00:13:51,546
Tidak.

165
00:13:51,626 --> 00:13:54,209
Kita berada dalam pelengkap, bukan persimpangan.

166
00:14:02,292 --> 00:14:03,712
Kita tidak berada di persimpangan.

167
00:14:03,792 --> 00:14:08,375
Kita tidak berada di A atau B.
Kita bisa berada di sini, atau di sana.

168
00:14:09,792 --> 00:14:11,325
Jadi, saling melengkapi.

169
00:14:12,459 --> 00:14:15,003
Ya, pelengkap.

170
00:14:15,083 --> 00:14:17,420
Terima kasih atas klarifikasinya.

171
00:14:17,500 --> 00:14:22,334
Jika aku menjadikanmu sebagai guru,
Saya tidak akan menyerah pada matematika.

172
00:14:24,751 --> 00:14:26,295
Pengawas!

173
00:14:26,375 --> 00:14:28,129
- Bu.
- Apa yang bisa saya bantu?

174
00:14:28,209 --> 00:14:29,212
Sebuah kasus.

175
00:14:29,292 --> 00:14:32,712
Ketua, kami baru saja kembali dari NOI.

176
00:14:32,792 --> 00:14:34,295
Hai!

177
00:14:34,375 --> 00:14:36,587
Anda di sini untuk bekerja, bukan?

178
00:14:36,667 --> 00:14:40,379
Ini bukan hotel lho.

179
00:14:40,459 --> 00:14:41,671
Jika Anda tidak ingin bekerja, tinggalkan saja.

180
00:14:41,751 --> 00:14:43,295
Ugh, siapa bilang aku tidak akan melakukannya?

181
00:14:43,375 --> 00:14:46,629
Sejak kamu hamil,
kamu menjadi sangat sensitif.

182
00:14:46,709 --> 00:14:48,754
Jadi jangan membuatku gelisah.

183
00:14:48,834 --> 00:14:51,712
Hormon-hormonnya benar-benar bekerja.

184
00:14:51,792 --> 00:14:54,254
Nah, Anda yang melakukan perbuatan itu, jadi-

185
00:14:54,334 --> 00:14:56,379
Saya melakukan akta itu?

186
00:14:56,459 --> 00:14:59,167
Dia menggunakan mode monster penuh, seperti…

187
00:15:04,959 --> 00:15:08,379
Anda membuat saya mengatakan hal-hal yang paling buruk.

188
00:15:08,459 --> 00:15:12,076
Pokoknya, bertahanlah, teman-teman.

189
00:15:12,667 --> 00:15:15,659
Hati-hati, Bu.

190
00:15:16,792 --> 00:15:19,254
Ya, dia pastinya
keluar dari perlombaan promosi.

191
00:15:19,334 --> 00:15:20,712
Sayang sekali, dia bekerja sangat keras.

192
00:15:20,792 --> 00:15:21,838
Tapi "binatang" itu terjadi.

193
00:15:21,918 --> 00:15:24,879
- Itu sebabnya aku tidak menikah.
- Jangan, atau tidak bisa?

194
00:15:24,959 --> 00:15:26,659
Maaf.

195
00:15:31,083 --> 00:15:34,671
[Kecelakaan sepeda motor Naeguro 20-gil]

196
00:15:34,751 --> 00:15:37,087
Jatuh dengan sepeda…

197
00:15:37,167 --> 00:15:40,292
[Dua tewas, satu terluka]

198
00:15:42,459 --> 00:15:45,292
[Pengemudi menuduh akselerasi yang tidak disengaja]

199
00:16:17,584 --> 00:16:20,045
Sopirnya berusia 36 tahun, Han Soo In.

200
00:16:20,125 --> 00:16:22,796
Dia sedang mengantar suaminya ke tempat kerja.

201
00:16:22,876 --> 00:16:24,629
Dia di rumah sakit.

202
00:16:24,709 --> 00:16:28,129
Suaminya telah meninggal dunia
ketika tim penyelamat tiba.

203
00:16:28,209 --> 00:16:29,671
Bagaimana dengan sabuk pengaman penumpang?

204
00:16:29,751 --> 00:16:33,879
Menurut responden,
dia tidak memakai sabuk pengaman.

205
00:16:33,959 --> 00:16:36,754
Airbag penumpang juga tidak berfungsi.

206
00:16:36,834 --> 00:16:39,254
Namun airbag pengemudi berfungsi dengan baik.

207
00:16:39,334 --> 00:16:43,671
Sopir itu mengatakan sesuatu berulang kali.

208
00:16:43,751 --> 00:16:46,045
Saya tidak melakukannya.

209
00:16:46,125 --> 00:16:48,671
Mobil itu bergerak dengan sendirinya.

210
00:16:48,751 --> 00:16:51,504
Mobil menjadi gila.

211
00:16:51,584 --> 00:16:54,129
Dia mengaku akselerasi mendadak?

212
00:16:54,209 --> 00:16:55,918
Bisa dibilang begitu.

213
00:16:57,292 --> 00:17:01,042
Kamera dasbor pedal… tidak.

214
00:17:01,834 --> 00:17:04,462
Hey kamu lagi ngapain!

215
00:17:04,542 --> 00:17:06,587
Cadangan! Meninggalkan!

216
00:17:06,667 --> 00:17:09,879
Tinggalkan area itu!

217
00:17:09,959 --> 00:17:10,920
Anda tidak bisa melakukan itu.

218
00:17:11,000 --> 00:17:14,334
Aku bilang pergi.

219
00:17:17,626 --> 00:17:21,045
Apa yang terjadi? Tidak, tidak!

220
00:17:21,125 --> 00:17:22,667
Sayang!

221
00:17:25,250 --> 00:17:28,879
Rekaman menunjukkan akselerasi mendadak.

222
00:17:28,959 --> 00:17:30,671
Itulah yang mereka semua katakan.

223
00:17:30,751 --> 00:17:33,879
"Mobil itu mengamuk.
Itu di luar kendali."

224
00:17:33,959 --> 00:17:35,671
[EDR: Deteksi dan Respons Titik Akhir]
Tapi EDR menunjukkan

225
00:17:35,751 --> 00:17:40,087
[EDR: Deteksi dan Respons Titik Akhir]
mereka salah mengira gas sebagai rem pada 99% kasus.

226
00:17:40,167 --> 00:17:43,462
Seperti kecelakaan Stasiun Gangnam.

227
00:17:43,542 --> 00:17:45,796
Tidak ada klaim akselerasi mendadak
telah diterima di pengadilan.

228
00:17:45,876 --> 00:17:48,671
Benar? Ini sangat jelas.

229
00:17:48,751 --> 00:17:51,254
Kecelakaan ini merenggut dua nyawa,

230
00:17:51,334 --> 00:17:53,003
termasuk suaminya.

231
00:17:53,083 --> 00:17:55,212
Apa pun faktanya,

232
00:17:55,292 --> 00:17:57,754
pengemudi sedang mengalami neraka.

233
00:17:57,834 --> 00:18:01,295
Jadi, jangan langsung mengambil kesimpulan
sampai kita mendapatkan hasil forensik.

234
00:18:01,375 --> 00:18:02,838
Benar.

235
00:18:02,918 --> 00:18:07,045
Apakah mereka punya anak?

236
00:18:07,125 --> 00:18:08,087
Tidak.

237
00:18:08,167 --> 00:18:11,504
Di kartu registrasi tertulis
suami adalah satu-satunya keluarganya.

238
00:18:11,584 --> 00:18:14,712
Airbag penumpang punya
telah dinonaktifkan secara manual.

239
00:18:14,792 --> 00:18:18,920
Ini seharusnya diaktifkan,
kecuali mereka memiliki booster seat.

240
00:18:19,000 --> 00:18:22,283
Seseorang melakukan ini dengan sengaja,
mengharapkan kecelakaan?

241
00:18:23,584 --> 00:18:26,492
Sekarang setelah Anda menyebutkan ini,
Dong Gi, jalankan klipnya lagi.

242
00:18:29,000 --> 00:18:31,087
Apa yang terjadi? Tidak, tidak!

243
00:18:31,167 --> 00:18:33,250
Sayang!

244
00:18:36,167 --> 00:18:38,087
Sang suami sangat pendiam.

245
00:18:38,167 --> 00:18:39,920
Meski istrinya menangis putus asa.

246
00:18:40,000 --> 00:18:44,087
Anda benar. Bahkan jika dia tertidur,
dalam situasi seperti ini…

247
00:18:44,167 --> 00:18:46,879
Penumpangnya tidak
pakai sabuk pengaman, kan?

248
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Mungkinkah itu istrinya?

249
00:18:50,042 --> 00:18:53,546
Jika istri sudah merencanakannya,
dia tidak akan berteriak seperti ini.

250
00:18:53,626 --> 00:18:56,671
Dia bertindak karena
dia tahu mereka punya kamera dasbor.

251
00:18:56,751 --> 00:18:58,962
Jangan terlalu terburu-buru.

252
00:18:59,042 --> 00:19:00,379
Selangkah demi selangkah, oke?

253
00:19:00,459 --> 00:19:03,671
Tentu, tapi kita harus waspada
asosiasi asuransi, kan?

254
00:19:03,751 --> 00:19:06,367
Apa asuransi suami?

255
00:19:06,876 --> 00:19:08,629
Mengapa? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

256
00:19:08,709 --> 00:19:11,796
- Yeon Ho dan So Hee, kamu-
- Periksa drivernya, mengerti.

257
00:19:11,876 --> 00:19:13,420
Oke, kalau begitu.

258
00:19:13,500 --> 00:19:16,584
- Hyun Kyung dan Dong Gi,
- Kami akan mengambil pernyataan.

259
00:19:18,375 --> 00:19:21,129
Saya akan menghubungi NFS kalau begitu.

260
00:19:21,209 --> 00:19:23,254
Mari kita waspadai asuransi
asosiasi terlebih dahulu.

261
00:19:23,334 --> 00:19:25,992
Letnan sudah bilang jangan maju dulu.

262
00:19:26,709 --> 00:19:29,834
- Hai.
- Pak.

263
00:19:30,876 --> 00:19:34,379
Pemimpinmu ada di sini,
dan kalian mulai duduk?

264
00:19:34,459 --> 00:19:37,337
Semuanya terbalik di sini!

265
00:19:37,417 --> 00:19:40,003
Apakah itu benar?

266
00:19:40,083 --> 00:19:42,959
- Apa maksudmu…
- Maksudku, kasus itu!

267
00:19:43,918 --> 00:19:46,671
Tentang ayah, apakah benar?

268
00:19:46,751 --> 00:19:49,003
Ayah siapa, Pak?

269
00:19:49,083 --> 00:19:51,671
Apakah "Benar" nama ayahnya?

270
00:19:51,751 --> 00:19:53,796
Kamu kecil…

271
00:19:53,876 --> 00:19:55,796
Itu bahkan tidak lucu.

272
00:19:55,876 --> 00:20:00,379
Apakah ayah pengemudi itu seorang hakim?

273
00:20:00,459 --> 00:20:01,838
Apakah itu benar?

274
00:20:01,918 --> 00:20:05,379
bahwa ayah pengemudi itu adalah seorang hakim?

275
00:20:05,459 --> 00:20:07,076
- Hah?
- Hah?

276
00:20:07,918 --> 00:20:10,000
Apa, kamu tidak tahu?

277
00:20:10,584 --> 00:20:12,546
Ini Letnan Min, kan?

278
00:20:12,626 --> 00:20:14,379
Klaim putri Hakim
percepatan mendadak.

279
00:20:14,459 --> 00:20:15,504
Stasiun "Nangam"…

280
00:20:15,584 --> 00:20:17,462
Tidak percaya mereka salah mengejanya.

281
00:20:17,542 --> 00:20:19,087
Itu memalukan.

282
00:20:19,167 --> 00:20:20,796
Apakah Anda setuju menerima kasus ini?

283
00:20:20,876 --> 00:20:23,587
Saya pikir Anda harus melepaskannya.

284
00:20:23,667 --> 00:20:26,546
Kami tidak bisa. Itu datang kepada kami.

285
00:20:26,626 --> 00:20:28,796
Dan kita sudah menjadi metropolitan, Anda tahu.

286
00:20:28,876 --> 00:20:30,629
Metropolitan pantatku.

287
00:20:30,709 --> 00:20:34,254
Anda salah memainkannya, dan Anda akan melakukannya
hancur dari kedua sisi.

288
00:20:34,334 --> 00:20:36,254
Sisi mana yang akan kamu pilih?

289
00:20:36,334 --> 00:20:37,712
Apa maksudmu?

290
00:20:37,792 --> 00:20:39,212
Kita harus mengungkap kebenaran-

291
00:20:39,292 --> 00:20:40,712
Tidak, maksudku,

292
00:20:40,792 --> 00:20:43,920
kebenaran berada di pihak siapa?

293
00:20:44,000 --> 00:20:46,462
Entah itu akselerasi mendadak
atau kesalahan pengemudi,

294
00:20:46,542 --> 00:20:48,254
tidak peduli apa itu,

295
00:20:48,334 --> 00:20:51,838
kalian akan berada dalam masalah.

296
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
Pikirkan saja.

297
00:20:54,167 --> 00:20:58,462
Wartawan akan menanyakan segala macam pertanyaan,
seperti apakah ada tekanan politik.

298
00:20:58,542 --> 00:21:02,170
Kepalaku sakit hanya memikirkannya.

299
00:21:02,250 --> 00:21:04,838
Anda memberi kami tekanan saat ini.

300
00:21:04,918 --> 00:21:06,462
Biarkan saja kami melakukan tugas kami.

301
00:21:06,542 --> 00:21:08,254
Saya hanya khawatir.

302
00:21:08,334 --> 00:21:11,587
Kalian membuatku sangat stres tahun lalu.

303
00:21:11,667 --> 00:21:14,003
Sekarang saya menderita diabetes, hipertensi-

304
00:21:14,083 --> 00:21:16,420
- Minum membuatmu menderita diabetes, Hyun Kyung.
- Benar.

305
00:21:16,500 --> 00:21:18,838
Jangan katakan hal-hal aneh.

306
00:21:18,918 --> 00:21:22,587
Apakah kamu mewarnai rambutmu?

307
00:21:22,667 --> 00:21:24,838
Tidak, tapi aku akan melakukannya.

308
00:21:24,918 --> 00:21:28,796
Jadi, Anda sedang mempertimbangkannya?

309
00:21:28,876 --> 00:21:31,792
Yeon Ho, kamu memakai kacamata lagi?

310
00:21:32,626 --> 00:21:33,754
Saya telah potong rambut.

311
00:21:33,834 --> 00:21:35,379
Dia kehilangan berat badan.

312
00:21:35,459 --> 00:21:36,962
Dia bersinar.

313
00:21:37,042 --> 00:21:39,379
Itu hanya bohong.
Kalian mendengarnya kan?

314
00:21:39,459 --> 00:21:40,462
Selidiki ini dengan benar!

315
00:21:40,542 --> 00:21:44,032
- Ya, tuan!
- Aku belum selesai!

316
00:21:44,626 --> 00:21:46,671
Aku juga mengecat rambutku!

317
00:21:46,751 --> 00:21:48,838
Anda tidak menyadarinya?
Mengapa tidak ada yang peduli?

318
00:21:48,918 --> 00:21:50,459
Aku bilang aku mengecat rambutku juga!

319
00:22:00,209 --> 00:22:02,159
Apakah dia… pergi?

320
00:22:05,459 --> 00:22:07,159
Keduanya?

321
00:22:16,667 --> 00:22:18,826
Bisakah saya membantu Anda?

322
00:22:19,500 --> 00:22:21,254
Kami polisi.

323
00:22:21,334 --> 00:22:25,379
Saya perlu bertanya pada Nona Han
beberapa hal tentang kecelakaan itu.

324
00:22:25,459 --> 00:22:28,209
- Dia adalah…
- Tidak apa-apa, Bu.

325
00:22:29,125 --> 00:22:31,003
Bisakah kamu mengambilkanku buah?

326
00:22:31,083 --> 00:22:33,709
- Ada beberapa di sini…
- Aku ingin sesuatu yang lain.

327
00:22:45,334 --> 00:22:48,838
Ayo, ajukan pertanyaanmu.

328
00:22:48,918 --> 00:22:50,129
Bagaimana perasaanmu?

329
00:22:50,209 --> 00:22:51,876
Saya baik-baik saja.

330
00:22:52,459 --> 00:22:57,125
Tapi orang tuaku bersikeras
bahwa aku tinggal di rumah sakit.

331
00:22:58,167 --> 00:23:00,920
Anda menyebutkan itu akselerasi mendadak?

332
00:23:01,000 --> 00:23:04,492
Bisakah Anda menceritakan apa yang terjadi?

333
00:23:10,918 --> 00:23:13,796
<i>Tidak ada yang luar biasa pagi itu.</i>

334
00:23:13,876 --> 00:23:18,462
<i>Saya biasanya mengantar suami saya ke tempat kerja.</i>

335
00:23:18,542 --> 00:23:23,003
<i>Dia bekerja lembur setiap hari.</i>

336
00:23:23,083 --> 00:23:26,254
<i>Dia tertidur begitu dia naik
mobil hari itu juga.</i>

337
00:23:26,334 --> 00:23:28,667
<i>Aku hanya berpikir dia pasti lelah.</i>

338
00:23:32,000 --> 00:23:33,792
Apa yang terjadi?

339
00:23:35,918 --> 00:23:39,283
Tidak, tidak, kenapa?

340
00:23:40,125 --> 00:23:42,462
Apa yang terjadi? Tidak, tidak!

341
00:23:42,542 --> 00:23:44,459
Sayang!

342
00:23:50,542 --> 00:23:53,751
Aku menginjak rem ke lantai,
tapi itu tidak berhasil.

343
00:23:54,292 --> 00:23:56,876
Kemudinya tidak terkendali.

344
00:23:58,167 --> 00:24:00,200
Ketika saya menyadari apa yang terjadi…

345
00:24:01,667 --> 00:24:06,367
Apakah suami Anda memakai sabuk pengaman?

346
00:24:07,125 --> 00:24:09,379
Saya tidak tahu pasti, tapi…

347
00:24:09,459 --> 00:24:11,420
dia seharusnya begitu.

348
00:24:11,500 --> 00:24:15,918
Jika tidak, alarm akan berbunyi.
Tapi ternyata tidak.

349
00:24:17,000 --> 00:24:19,546
Saya mendengar Anda mencoba membangunkannya.

350
00:24:19,626 --> 00:24:22,546
Namun menurut klip kamera dasbor,
sepertinya dia tidak bangun.

351
00:24:22,626 --> 00:24:25,118
Bahkan tidak ada respon sedikitpun.

352
00:24:25,626 --> 00:24:28,504
Anda benar. Dia tidur melewatinya.

353
00:24:28,584 --> 00:24:32,129
Airbag penumpang tidak berfungsi.

354
00:24:32,209 --> 00:24:34,879
Apakah Anda sengaja menonaktifkannya?

355
00:24:34,959 --> 00:24:36,045
Dengan disabilitas?

356
00:24:36,125 --> 00:24:37,712
Kantong udara.

357
00:24:37,792 --> 00:24:40,909
Catatan mengatakan Anda tidak punya anak.

358
00:24:41,959 --> 00:24:43,671
Anda benar.

359
00:24:43,751 --> 00:24:47,129
Kecuali yang aku bawa ke sini.

360
00:24:47,209 --> 00:24:49,546
Lalu kenapa Anda menonaktifkannya?

361
00:24:49,626 --> 00:24:52,420
Anda memerlukan mekanik untuk melakukan itu.

362
00:24:52,500 --> 00:24:54,379
Aku bahkan tidak tahu kamu bisa melakukan itu.

363
00:24:54,459 --> 00:24:57,504
Suamimu tidak memiliki izin.
Jika Anda tidak menonaktifkannya-

364
00:24:57,584 --> 00:25:00,118
Saya tidak tahu.

365
00:25:14,792 --> 00:25:16,587
Petugas, saya kira?

366
00:25:16,667 --> 00:25:20,118
Saya ayahnya.

367
00:25:25,500 --> 00:25:28,462
Tekanan 100% pada gas
sampai tabrakan.

368
00:25:28,542 --> 00:25:31,087
Tidak ada tekanan yang terdeteksi pada rem.

369
00:25:31,167 --> 00:25:34,295
Pengemudi tidak menggunakan rem.

370
00:25:34,375 --> 00:25:36,420
Semua sistem kontrol normal.

371
00:25:36,500 --> 00:25:39,170
[ESC: Kontrol Stabilitas Elektronik]
Tidak ada kesalahan ESC atau SCC juga.

372
00:25:39,250 --> 00:25:41,920
[SCC: Kontrol Pelayaran Cerdas]
Berapa peluang terjadinya akselerasi mendadak?

373
00:25:42,000 --> 00:25:46,295
Uang saya ada pada kesalahan pengemudi,
bukan akselerasi mendadak.

374
00:25:46,375 --> 00:25:48,838
Tidak ada masalah mekanis.

375
00:25:48,918 --> 00:25:51,712
Namun, beberapa data CAN hilang,

376
00:25:51,792 --> 00:25:55,462
[BISA: Jaringan Area Pengontrol]
sekitar 1,6 detik sebelum tabrakan.

377
00:25:55,542 --> 00:25:57,045
Artinya…

378
00:25:57,125 --> 00:26:00,337
Sinyal sistem mobil
mati sesaat.

379
00:26:00,417 --> 00:26:02,838
Masalah daya sensor,

380
00:26:02,918 --> 00:26:05,087
gangguan listrik…

381
00:26:05,167 --> 00:26:06,796
Apa pun bisa menjadi penyebabnya.

382
00:26:06,876 --> 00:26:08,170
Kalau begitu, bukan masalah besar?

383
00:26:08,250 --> 00:26:11,170
"Tidak ada hal penting untuk dilaporkan" untuk saat ini.

384
00:26:11,250 --> 00:26:13,542
- Baiklah, terima kasih.
- Terima kasih.

385
00:26:19,292 --> 00:26:22,379
- Mobil ini…
- Itu datang beberapa hari yang lalu.

386
00:26:22,459 --> 00:26:24,125
Tabrak lari.

387
00:26:24,959 --> 00:26:26,337
Dengan VIN rusak dan

388
00:26:26,417 --> 00:26:29,045
plat nomornya hilang,
kami tidak dapat mengidentifikasi pemiliknya.

389
00:26:29,125 --> 00:26:31,546
Kami sedang memeriksa kemungkinan DNA.

390
00:26:31,626 --> 00:26:33,337
Apakah Anda beruntung?

391
00:26:33,417 --> 00:26:35,000
Tidak.

392
00:26:38,125 --> 00:26:40,500
Masih mencari, kan?

393
00:26:42,125 --> 00:26:44,292
Sopir yang membunuh istrimu.

394
00:26:49,500 --> 00:26:51,337
Anda bertemu hakim?

395
00:26:51,417 --> 00:26:53,295
Ya, itu sangat canggung.

396
00:26:53,375 --> 00:26:55,587
Apa yang dia katakan?

397
00:26:55,667 --> 00:26:58,462
“Saya memiliki keyakinan penuh
dalam laporan forensik.

398
00:26:58,542 --> 00:27:00,629
- Namun,
- Namun,

399
00:27:00,709 --> 00:27:04,003
Saya tidak membesarkan anak yang tidak berakal.

400
00:27:04,083 --> 00:27:05,629
- Harap biarkan semua kemungkinan terbuka
- Harap biarkan semua kemungkinan terbuka

401
00:27:05,709 --> 00:27:08,671
sampai kamu mencapai kesimpulan konkrit."

402
00:27:08,751 --> 00:27:10,379
Dia seorang hakim, oke.

403
00:27:10,459 --> 00:27:12,337
Dan pernyataan penutupnya,

404
00:27:12,417 --> 00:27:15,712
"Saya seorang Hakim Agung, tapi
kamu tidak boleh membiarkan hal itu mempengaruhi apa pun."

405
00:27:15,792 --> 00:27:18,879
Hah? Jadi, apakah dia menekanmu atau tidak?

406
00:27:18,959 --> 00:27:20,254
Tepat sekali.

407
00:27:20,334 --> 00:27:23,712
"Jangan pikirkan gajah itu,"
dan kamu akhirnya memikirkannya.

408
00:27:23,792 --> 00:27:26,671
Gajah… itu sulit.

409
00:27:26,751 --> 00:27:28,250
Berhenti.

410
00:27:29,250 --> 00:27:32,626
Saya mendengar suara pengawas.

411
00:27:34,959 --> 00:27:36,879
Apa yang terjadi?

412
00:27:36,959 --> 00:27:40,254
- Apakah mereka tertawa?
- Ini investigasi lalu lintas, kan?

413
00:27:40,334 --> 00:27:43,459
Ini bukan tempat untuk tertawa.

414
00:27:57,209 --> 00:27:59,254
Siapa itu? Seorang selebriti?

415
00:27:59,334 --> 00:28:01,254
Seragam itu terlihat bagus untuknya.

416
00:28:01,334 --> 00:28:03,254
Apakah dia seorang idola?

417
00:28:03,334 --> 00:28:05,254
Dia pasti sedang syuting sesuatu di sini.

418
00:28:05,334 --> 00:28:06,876
Ayo pergi.

419
00:28:09,417 --> 00:28:11,125
Nyonya?

420
00:28:14,918 --> 00:28:17,129
Dia adalah peserta pelatihan baru kami.

421
00:28:17,209 --> 00:28:20,918
Ini hari pertama
program rotasi peserta pelatihan.

422
00:28:21,792 --> 00:28:24,754
Dan kami menarik sedotan yang panjang!

423
00:28:24,834 --> 00:28:26,962
Anehnya kamu bahagia.
Apakah kamu tidak hamil?

424
00:28:27,042 --> 00:28:30,129
Bisakah aku tidak bahagia
hanya karena aku hamil?

425
00:28:30,209 --> 00:28:32,045
Setelah terjebak dengan
kalian selama ini,

426
00:28:32,125 --> 00:28:36,546
dia pemandangan yang menyakitkan mata.
Bayinya juga akan menyukainya.

427
00:28:36,626 --> 00:28:39,879
Aku turut berbahagia untukmu, anak kecil.

428
00:28:39,959 --> 00:28:41,920
Dae Se, izinkan aku memperkenalkanmu.

429
00:28:42,000 --> 00:28:44,504
Mereka adalah senior Anda dari TCI.

430
00:28:44,584 --> 00:28:46,629
Wah, tidak mungkin!

431
00:28:46,709 --> 00:28:49,170
Investigasi Kejahatan Lalu Lintas, kan?

432
00:28:49,250 --> 00:28:51,159
Saya melihat beritanya tahun lalu.

433
00:28:51,959 --> 00:28:53,504
Salut!

434
00:28:53,584 --> 00:28:56,962
Akademi Kepolisian Pusat, Kelas 317,
Trainee Ji Dae Se, lapor!

435
00:28:57,042 --> 00:28:58,629
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda!

436
00:28:58,709 --> 00:29:00,838
Hormat, benar…

437
00:29:00,918 --> 00:29:02,754
- Hai, aku Min So Hee.
- Senang bertemu denganmu.

438
00:29:02,834 --> 00:29:05,045
- Eo Hyun Kyung.
- Apa kabarmu.

439
00:29:05,125 --> 00:29:08,045
Apakah Divisi Lalu Lintas
mempekerjakan orang berdasarkan penampilan?

440
00:29:08,125 --> 00:29:10,712
Semua orang sangat tampan.

441
00:29:10,792 --> 00:29:12,587
Maksudku,

442
00:29:12,667 --> 00:29:14,129
lihatlah ketua kita yang cantik.

443
00:29:14,209 --> 00:29:16,212
Apa yang kamu katakan?

444
00:29:16,292 --> 00:29:18,796
Kemarilah, kamu!

445
00:29:18,876 --> 00:29:19,879
Wow!

446
00:29:19,959 --> 00:29:21,909
Saya lebih tua dari penampilan saya.

447
00:29:24,918 --> 00:29:26,546
Permisi, Bu.

448
00:29:26,626 --> 00:29:28,254
Tinggallah di sini selama beberapa hari.

449
00:29:28,334 --> 00:29:29,920
Ada orang yang menonton.

450
00:29:30,000 --> 00:29:32,420
Jika Anda pulang, itu akan membuat mereka gusar.

451
00:29:32,500 --> 00:29:35,838
Dia harus berada di pemakaman.

452
00:29:35,918 --> 00:29:38,375
Dan membiarkan dia menghadapi penghinaan?

453
00:29:39,751 --> 00:29:43,076
Anda menjelaskan berbagai hal kepada mertua.

454
00:29:43,834 --> 00:29:46,500
Kamu bahkan tidak bisa mengemudi?

455
00:29:47,542 --> 00:29:49,087
Dan kamu telah membuka mulutmu.

456
00:29:49,167 --> 00:29:50,295
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

457
00:29:50,375 --> 00:29:51,337
Siapa yang akan mempercayaimu?

458
00:29:51,417 --> 00:29:52,462
Saya tidak berbohong!

459
00:29:52,542 --> 00:29:54,754
- Aku belum pernah-
- Sayang.

460
00:29:54,834 --> 00:29:56,575
Silakan.

461
00:29:59,459 --> 00:30:01,784
Apa yang kamu khawatirkan?

462
00:30:02,334 --> 00:30:04,784
Saya, atau reputasi Anda?

463
00:30:05,292 --> 00:30:07,420
Atau perusahaan?

464
00:30:07,500 --> 00:30:10,826
Apakah kamu mengkhawatirkan hal ini
akan berdampak pada perusahaan?

465
00:30:17,250 --> 00:30:20,212
Semua catatan kasus ada di sini.

466
00:30:20,292 --> 00:30:22,838
Jika Anda memiliki pertanyaan, tanyakan pada kapten.

467
00:30:22,918 --> 00:30:26,295
- Ruang bukti adalah…
- Dia sangat hijau! Saya pernah seperti itu.

468
00:30:26,375 --> 00:30:28,671
Apakah kamu nyata? Lihat saja foto itu.

469
00:30:28,751 --> 00:30:32,462
Foto itu mengkhianatiku!

470
00:30:32,542 --> 00:30:35,212
Inspektur Cha, Anda melihat ini?
Dia tampak seperti siswa sekolah menengah!

471
00:30:35,292 --> 00:30:37,712
- Dia memukulku, Kapten!
- Aku tidak melakukannya!

472
00:30:37,792 --> 00:30:40,587
- Aku makan camilan larut malam.
- Kapten!

473
00:30:40,667 --> 00:30:41,796
- Itu sebabnya aku terlihat begitu besar.
- Apa pun.

474
00:30:41,876 --> 00:30:43,962
Donggi! Mari kita mulai pertemuannya.

475
00:30:44,042 --> 00:30:45,879
- Maaf pak.
- Oke.

476
00:30:45,959 --> 00:30:48,295
- Kerutan…
- Benar?

477
00:30:48,375 --> 00:30:51,587
Kapten? Dia ingin duduk di pertemuan kita.

478
00:30:51,667 --> 00:30:53,584
Saya hanya akan menonton.

479
00:30:54,292 --> 00:30:55,504
Duduklah.

480
00:30:55,584 --> 00:30:57,003
Lihat saja.

481
00:30:57,083 --> 00:30:59,504
Jangan dengarkan.

482
00:30:59,584 --> 00:31:01,129
Anda tertawa? Apakah ini lelucon bagimu?

483
00:31:01,209 --> 00:31:03,212
- Maaf pak.
- Dong Gi.

484
00:31:03,292 --> 00:31:05,000
Datang.

485
00:31:07,500 --> 00:31:09,754
Bagaimana pertemuannya dengan Han Soo In?

486
00:31:09,834 --> 00:31:12,045
Dia bertahan dengan akselerasi mendadak.

487
00:31:12,125 --> 00:31:15,629
Katanya sang suami tidak bangun,
menurutnya itu aneh juga.

488
00:31:15,709 --> 00:31:18,420
- Kantong udaranya?
- Dia bilang dia tidak menonaktifkannya.

489
00:31:18,500 --> 00:31:19,629
Kecuali bayi dalam perutnya,

490
00:31:19,709 --> 00:31:21,712
tidak ada anak-anak.

491
00:31:21,792 --> 00:31:25,254
Saya tidak berpikir dia berbohong ketika dia mengatakannya
dia tidak tahu cara menonaktifkannya..

492
00:31:25,334 --> 00:31:30,159
Banyak pengemudi yang tidak mengetahuinya
banyak tentang mobil mereka.

493
00:31:31,125 --> 00:31:34,379
Saya bertemu ayahnya, hakim.

494
00:31:34,459 --> 00:31:36,462
Dia menyuruhku untuk mengabaikan posisinya.

495
00:31:36,542 --> 00:31:38,671
Mustahil! Itu masalahnya, kan?

496
00:31:38,751 --> 00:31:41,534
Yang mana putri hakim
mengklaim akselerasi mendadak! Benar?

497
00:31:42,375 --> 00:31:45,254
Serius… siapa bilang kamu bisa bicara?

498
00:31:45,334 --> 00:31:46,962
Aku bilang lihat saja!

499
00:31:47,042 --> 00:31:49,003
Saya minta maaf.

500
00:31:49,083 --> 00:31:51,379
Bagaimana dengan orang-orang yang dekat dengannya?

501
00:31:51,459 --> 00:31:52,504
Sebelum kita membahasnya,

502
00:31:52,584 --> 00:31:55,587
izinkan saya menunjukkan kepada Anda catatan asuransinya.

503
00:31:55,667 --> 00:31:58,796
Seperti yang saya harapkan, ada kebijakan
meliputi sang suami, Baek Sung Min.

504
00:31:58,876 --> 00:32:01,587
Dua asuransi jiwa, senilai 1,2 miliar won.

505
00:32:01,667 --> 00:32:03,409
Penerima manfaatnya adalah

506
00:32:04,000 --> 00:32:04,962
Han Soo In tentu saja.

507
00:32:05,042 --> 00:32:07,629
- Kapan mereka mendaftar?
- Sekitar tiga tahun lalu.

508
00:32:07,709 --> 00:32:08,754
Itu sudah lama sekali.

509
00:32:08,834 --> 00:32:11,420
Namun empat bulan lalu, seorang pengendara ditambahkan.

510
00:32:11,500 --> 00:32:13,712
Jika dia meninggal karena kecelakaan,
termasuk kecelakaan lalu lintas,

511
00:32:13,792 --> 00:32:16,129
uang asuransi menjadi dua kali lipat.

512
00:32:16,209 --> 00:32:17,212
Totalnya 2,4 miliar.

513
00:32:17,292 --> 00:32:20,292
Wah, ini gila.

514
00:32:24,876 --> 00:32:29,712
Tapi mengapa dia menginginkan uang itu?

515
00:32:29,792 --> 00:32:32,462
Benar. Ayahnya adalah seorang hakim.

516
00:32:32,542 --> 00:32:34,379
Apakah dia perlu membunuh
suaminya demi uang?

517
00:32:34,459 --> 00:32:38,254
Dia tampak kaya hanya di permukaan.

518
00:32:38,334 --> 00:32:41,420
Saya bertanya-tanya, dan dia adalah seorang yang boros.

519
00:32:41,500 --> 00:32:44,754
Seperti yang Anda lihat di sini.

520
00:32:44,834 --> 00:32:47,587
Golf, perjalanan, apa yang tidak.

521
00:32:47,667 --> 00:32:51,045
Dia terus-menerus bermain-main dengan kartu kredit.

522
00:32:51,125 --> 00:32:54,170
Ibunya mendukungnya untuk sementara waktu,

523
00:32:54,250 --> 00:32:57,420
sampai ayahnya mengetahuinya
dan menghentikannya.

524
00:32:57,500 --> 00:33:00,295
Ayahnya juga tidak terlihat baik.

525
00:33:00,375 --> 00:33:02,337
Dia menginvestasikan semua asetnya di sebuah startup,

526
00:33:02,417 --> 00:33:04,003
yang tidak berjalan dengan baik.

527
00:33:04,083 --> 00:33:06,546
Dia tidak punya apa-apa
kecuali rumah apartemen.

528
00:33:06,626 --> 00:33:12,209
Suaminya Han Soo In kebetulan
seorang peneliti di perusahaan tersebut.

529
00:33:13,083 --> 00:33:16,534
Chimera, Memimpikan Masa Depan Mobilitas.

530
00:33:19,667 --> 00:33:22,170
Mengembangkan platform simulasi,

531
00:33:22,250 --> 00:33:24,409
dan meneliti teknologi self-driving.

532
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
Bagaimana dengan hasil forensiknya?

533
00:33:33,792 --> 00:33:35,334
Seperti yang diharapkan.

534
00:33:36,125 --> 00:33:38,337
Tidak ada tekanan rem,

535
00:33:38,417 --> 00:33:40,546
bensin penuh sebelum kecelakaan,

536
00:33:40,626 --> 00:33:42,546
dan tidak ada masalah mekanis.

537
00:33:42,626 --> 00:33:44,546
Kesalahan pengemudi, sangat mungkin terjadi.

538
00:33:44,626 --> 00:33:46,671
Melihat? Sudah kubilang itu sudah jelas!

539
00:33:46,751 --> 00:33:49,295
- Jika itu masalahnya-
- Kami memiliki dua kemungkinan.

540
00:33:49,375 --> 00:33:52,242
Disengaja, atau disengaja.

541
00:34:00,209 --> 00:34:04,045
[Pengemudi: Han Soo In, Penumpang:
Korban Baek Sung Min: Lee Do Hyun]

542
00:34:04,125 --> 00:34:06,587
[Lisensi taksi: Ahn Yong Geon]

543
00:34:06,667 --> 00:34:08,379
[Pemilik-Sopir Taksi]

544
00:34:08,459 --> 00:34:10,250
[Lisensi taksi: Choi Seung Hun]

545
00:34:13,083 --> 00:34:14,959
[Lisensi taksi: Ahn Yong Geon]

546
00:34:19,334 --> 00:34:22,546
Aku membesarkan So Hee selama ini

547
00:34:22,626 --> 00:34:25,129
- dengan bantuan yang satu ini.
- Yonggeon.

548
00:34:25,209 --> 00:34:26,879
Benci berpisah dengannya, ya?

549
00:34:26,959 --> 00:34:29,504
Aku akan memberinya milikku,

550
00:34:29,584 --> 00:34:32,118
tapi aku masih membutuhkan pekerjaan ini.

551
00:34:32,792 --> 00:34:36,129
Tapi aku tidak merasa begitu sedih

552
00:34:36,209 --> 00:34:38,587
mengetahui putra Anda akan mengendarainya.

553
00:34:38,667 --> 00:34:40,212
- Seung Hun?
- Ya?

554
00:34:40,292 --> 00:34:43,379
Jaga dia untukku.

555
00:34:43,459 --> 00:34:45,462
Dan menghasilkan banyak uang.

556
00:34:45,542 --> 00:34:49,129
Dia menurunkan harga untukmu.
Bersikaplah baik padanya.

557
00:34:49,209 --> 00:34:51,754
- Anggap saja dia sebagai ayahmu.
- Tidak perlu untuk itu.

558
00:34:51,834 --> 00:34:54,587
Saya sangat menghargainya.

559
00:34:54,667 --> 00:34:56,712
Mari kita sering bertemu.

560
00:34:56,792 --> 00:34:59,118
- Berkendara dengan aman.
- Saya akan.

561
00:35:01,000 --> 00:35:02,671
Selamat atas perjalanan baru Anda.

562
00:35:02,751 --> 00:35:03,920
Saya akan segera mampir.

563
00:35:04,000 --> 00:35:05,379
Mari kita minum.

564
00:35:05,459 --> 00:35:07,170
Kapan pun.

565
00:35:07,250 --> 00:35:08,784
Sekarang,

566
00:35:09,667 --> 00:35:11,671
ini dia.

567
00:35:11,751 --> 00:35:14,076
- Terima kasih.
- Tentu.

568
00:35:26,334 --> 00:35:28,792
[Restoran So Hee]

569
00:35:36,125 --> 00:35:38,212
Apa maksudmu otopsi?

570
00:35:38,292 --> 00:35:39,962
- Tapi kenapa?
- Kami ingin tahu,

571
00:35:40,042 --> 00:35:42,920
tentang kondisi kesehatan Tuan Baek.

572
00:35:43,000 --> 00:35:46,587
Kita perlu mengidentifikasi penyebabnya
sebelum kremasi.

573
00:35:46,667 --> 00:35:50,337
Apa yang ingin Anda cari tahu?

574
00:35:50,417 --> 00:35:54,003
Apa? Apakah itu pembunuhan?

575
00:35:54,083 --> 00:35:56,587
Ini masih terlalu dini juga-

576
00:35:56,667 --> 00:35:59,212
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.

577
00:35:59,292 --> 00:36:01,754
Mengapa hanya airbagnya yang dinonaktifkan?

578
00:36:01,834 --> 00:36:03,879
Dia hampir tidak terluka!

579
00:36:03,959 --> 00:36:05,212
Seperti yang saya katakan sebelumnya,

580
00:36:05,292 --> 00:36:08,242
mereka seharusnya tidak menikah.

581
00:36:10,167 --> 00:36:11,796
Apa maksudmu?

582
00:36:11,876 --> 00:36:13,462
Mengapa mereka tidak melakukannya?

583
00:36:13,542 --> 00:36:15,450
Itu adalah perjodohan,

584
00:36:16,167 --> 00:36:17,962
dari awal.

585
00:36:18,042 --> 00:36:21,546
Dia mengatur pernikahannya.

586
00:36:21,626 --> 00:36:22,879
Hakim terkenal itu.

587
00:36:22,959 --> 00:36:24,212
Dr.Baek.

588
00:36:24,292 --> 00:36:26,379
Saat dia sedang berkembang

589
00:36:26,459 --> 00:36:28,712
algoritma atau paten tertentu,

590
00:36:28,792 --> 00:36:31,751
ayah mertua menawarkan untuk berinvestasi.

591
00:36:32,500 --> 00:36:35,587
Dia berencana untuk mengambil adikku
di bawah sayapnya,

592
00:36:35,667 --> 00:36:38,617
dan mengambil bagian saudaraku
paten untuk dirinya sendiri.

593
00:36:41,751 --> 00:36:46,712
Jika Baek Sung Min ketahuan
terbunuh karena kecelakaan atau akselerasi mendadak,

594
00:36:46,792 --> 00:36:49,420
bagiannya akan menjadi miliknya
saudara terdekat, Han Soo In.

595
00:36:49,500 --> 00:36:52,838
Hakim Han akan melakukannya
kontrol lebih besar atas Chimera.

596
00:36:52,918 --> 00:36:57,295
Dia mendapat bagian dan uang

597
00:36:57,375 --> 00:37:00,379
jika tidak ditemukan kecurangan.

598
00:37:00,459 --> 00:37:02,170
Tunggu.

599
00:37:02,250 --> 00:37:03,796
- Hai, Ayah.
- Apakah kamu sibuk?

600
00:37:03,876 --> 00:37:05,754
Tidak, tidak apa-apa.

601
00:37:05,834 --> 00:37:08,876
saya…

602
00:37:09,667 --> 00:37:11,587
menyerahkan taksinya.

603
00:37:11,667 --> 00:37:14,087
Gang Won dan putranya datang,

604
00:37:14,167 --> 00:37:17,450
dan mengambil alih taksi.

605
00:37:18,500 --> 00:37:20,879
Anda melakukannya?

606
00:37:20,959 --> 00:37:22,575
Anda pasti…

607
00:37:23,209 --> 00:37:25,784
- merasa sedih.
- Sedih?

608
00:37:27,876 --> 00:37:30,003
Ini adalah beban di pundak saya.

609
00:37:30,083 --> 00:37:32,170
<i>Benar. Saya tahu Anda bekerja sangat keras.</i>

610
00:37:32,250 --> 00:37:33,379
Sampai jumpa di rumah.

611
00:37:33,459 --> 00:37:35,409
Oke.

612
00:37:38,417 --> 00:37:41,462
Apakah dia menjual taksi?

613
00:37:41,542 --> 00:37:43,504
Ya.

614
00:37:43,584 --> 00:37:46,504
Dia bilang dia baik-baik saja tapi,

615
00:37:46,584 --> 00:37:48,659
dia tidak terdengar seperti itu.

616
00:37:50,375 --> 00:37:54,003
Saya ingin tahu bagaimana rasanya berhenti dari pekerjaan

617
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
tempat Anda bekerja selama 30 tahun.

618
00:37:57,959 --> 00:38:00,792
Yah, menurutku…

619
00:38:03,584 --> 00:38:07,742
dia akan merindukan gemuruh itu
saat mesin hidup dan mati.

620
00:38:09,500 --> 00:38:13,826
Saya biasa tertidur
mendengar gemuruh itu.

621
00:38:15,167 --> 00:38:19,159
Dia pasti merasa dua kali lebih tersesat tanpanya.

622
00:38:26,500 --> 00:38:29,962
Chimera tidak hanya
membuat teknologi self-driving.

623
00:38:30,042 --> 00:38:32,254
Ini mengembangkan mesin berpikir.

624
00:38:32,334 --> 00:38:35,420
Apa pekerjaan Dr. Baek di sini?

625
00:38:35,500 --> 00:38:39,712
Dia merancang cara untuk menilai
ancaman terhadap manusia, benda, dan hewan,

626
00:38:39,792 --> 00:38:42,420
dan tentukan mana yang harus dihindari terlebih dahulu.

627
00:38:42,500 --> 00:38:44,629
Maksudmu, mana yang harus dihindari,

628
00:38:44,709 --> 00:38:47,879
dan mana yang harus dipukul terlebih dahulu?

629
00:38:47,959 --> 00:38:51,629
Nah, lebih tepatnya,

630
00:38:51,709 --> 00:38:55,170
dia merancang logikanya
untuk penilaian mobil.

631
00:38:55,250 --> 00:38:58,909
Algoritme membuat
keputusan akhir.

632
00:38:59,959 --> 00:39:05,295
Dia selalu berusaha mendekatinya
dari sudut pandang manusia.

633
00:39:05,375 --> 00:39:07,920
Lebih dari sekadar meniru manusia,

634
00:39:08,000 --> 00:39:12,959
dia ingin mesin itu berpikir,
berhati-hati, dan menghindar seperti yang dilakukan manusia.

635
00:39:14,334 --> 00:39:17,170
Dia fokus menghindari kecelakaan,

636
00:39:17,250 --> 00:39:20,751
dan menyelamatkan manusia terlebih dahulu.

637
00:39:23,083 --> 00:39:24,962
Kehilangan keinginan Dr. Baek,

638
00:39:25,042 --> 00:39:27,826
merupakan kerugian besar bagi perusahaan.

639
00:39:28,334 --> 00:39:29,951
Yeon Ho?

640
00:39:31,334 --> 00:39:34,379
Palindrom? Anda Palindrom, kan?

641
00:39:34,459 --> 00:39:35,920
Anda masih ingat.

642
00:39:36,000 --> 00:39:37,584
Nama panggilan saya.

643
00:39:44,000 --> 00:39:47,587
Ada apa di belakang sana? Drome apa?

644
00:39:47,667 --> 00:39:49,420
Palindrom.

645
00:39:49,500 --> 00:39:52,045
Sebuah kata yang terdengar sama
ketika dibaca mundur.

646
00:39:52,125 --> 00:39:54,242
Ini disebut palindrom.

647
00:39:55,000 --> 00:39:58,003
Kayak, akta, rotator, siang,
dan Yoon-Ji-Yoon.

648
00:39:58,083 --> 00:40:00,212
Namaku Yoon Ji Yoon.

649
00:40:00,292 --> 00:40:04,462
Oh, seperti Woo-Young-Woo! Dan Lee Hyo-Ii.

650
00:40:04,542 --> 00:40:06,295
- Seperti itu?
- Itu benar.

651
00:40:06,375 --> 00:40:10,420
Yeon Ho memanggilku seperti itu saat kuliah.

652
00:40:10,500 --> 00:40:15,076
Jadi kamu kuliah di kampus yang sama?

653
00:40:31,209 --> 00:40:33,295
Saya masih tidak percaya

654
00:40:33,375 --> 00:40:35,920
apa yang terjadi pada Dr.Baek.

655
00:40:36,000 --> 00:40:37,295
Apakah kalian berdua dekat?

656
00:40:37,375 --> 00:40:39,754
Kami melakukan beberapa proyek bersama.

657
00:40:39,834 --> 00:40:42,700
Termasuk yang awal
versi proyek ini.

658
00:40:43,792 --> 00:40:47,838
Seperti apa dia di tempat kerja?

659
00:40:47,918 --> 00:40:50,159
Apakah ada masalah?

660
00:40:53,209 --> 00:40:57,504
Ada beberapa konflik baru-baru ini.

661
00:40:57,584 --> 00:40:59,920
Apa maksudmu?

662
00:41:00,000 --> 00:41:03,170
Mereka bertengkar hebat saat pertemuan.

663
00:41:03,250 --> 00:41:05,587
Nyawa masyarakat dipertaruhkan!

664
00:41:05,667 --> 00:41:07,712
Anda tidak bisa hanya berharap masalah berlalu begitu saja!

665
00:41:07,792 --> 00:41:11,379
Itu perjudian, bukan sains!

666
00:41:11,459 --> 00:41:12,992
Sungmin.

667
00:41:14,042 --> 00:41:15,379
Aku tidak menganggapmu pengecut.

668
00:41:15,459 --> 00:41:16,546
Geun Won…

669
00:41:16,626 --> 00:41:18,796
Tuan Cho dan Dr.Baek,

670
00:41:18,876 --> 00:41:21,671
mereka berselisih soal etika AI.

671
00:41:21,751 --> 00:41:23,962
Kemudian Tuan Cho mengancam akan mengajukan tuntutan hukum.

672
00:41:24,042 --> 00:41:28,087
Dia berbicara tentang gugatan paten,
hal-hal seperti itu.

673
00:41:28,167 --> 00:41:33,242
Jadi Dr. Baek adalah ancaman bagi perusahaan.

674
00:41:34,876 --> 00:41:36,742
Dr Baek percaya itu

675
00:41:37,250 --> 00:41:40,212
teknologi dapat menyelamatkan umat manusia.

676
00:41:40,292 --> 00:41:44,587
Yang terpenting, dia berkomitmen terhadap keselamatan.

677
00:41:44,667 --> 00:41:46,709
Itu sebabnya dia mengambil waktu,

678
00:41:47,292 --> 00:41:51,951
yang mungkin telah dibuat
beberapa orang merasa tidak nyaman.

679
00:42:00,417 --> 00:42:03,209
Lihatlah semua bunganya.

680
00:42:03,834 --> 00:42:05,992
saya kelaparan.

681
00:42:07,667 --> 00:42:09,712
Hai!

682
00:42:09,792 --> 00:42:10,920
Ketua ada di sini!

683
00:42:11,000 --> 00:42:13,212
- Selamat.
- Terima kasih.

684
00:42:13,292 --> 00:42:14,962
Terima kasih.

685
00:42:15,042 --> 00:42:17,212
Lewat sini.

686
00:42:17,292 --> 00:42:19,295
Itu penuh dengan orang!

687
00:42:19,375 --> 00:42:20,462
Anda akan segera kaya.

688
00:42:20,542 --> 00:42:23,879
Itu hanya mekar pembuka.

689
00:42:23,959 --> 00:42:25,962
- Aku akan segera kembali.
- Lakukan apa yang perlu kamu lakukan.

690
00:42:26,042 --> 00:42:27,918
Terima kasih.

691
00:42:31,876 --> 00:42:34,212
Apakah mereka dari Divisi Lalu Lintas?

692
00:42:34,292 --> 00:42:36,459
Apa yang membuat mereka begitu bersemangat?

693
00:42:37,000 --> 00:42:38,375
Hah?

694
00:42:39,042 --> 00:42:41,879
Oh, dialah orangnya!

695
00:42:41,959 --> 00:42:44,420
Ji Dae Se. Atau apakah itu Se Dae?

696
00:42:44,500 --> 00:42:47,337
Bocah cantik yang baru.

697
00:42:47,417 --> 00:42:51,504
Petugas wanita kami
juga menggila padanya.

698
00:42:51,584 --> 00:42:54,962
Anda menyebut itu tampan?
Dia terlihat seperti seorang gadis.

699
00:42:55,042 --> 00:42:58,292
Saya adalah seorang heartthrob yang baik
saat aku seusianya.

700
00:42:59,709 --> 00:43:01,212
Wah, itu lucu.

701
00:43:01,292 --> 00:43:02,879
Itu bagus.

702
00:43:02,959 --> 00:43:05,045
Itu bukan sebuah lelucon.

703
00:43:05,125 --> 00:43:07,587
Apa yang kamu punya? Potongan daging babi untukku.

704
00:43:07,667 --> 00:43:09,170
Ayah!

705
00:43:09,250 --> 00:43:11,254
- Kamu di sini!
- Halo.

706
00:43:11,334 --> 00:43:13,876
- Halo.
- Wah, wah.

707
00:43:14,751 --> 00:43:15,879
- Min So Hee!
- Ya?

708
00:43:15,959 --> 00:43:19,045
- Selamat!
- Aku... terima kasih.

709
00:43:19,125 --> 00:43:21,337
Ini memalukan
lihat namaku di papan nama itu.

710
00:43:21,417 --> 00:43:24,254
Tidak, ini mengharukan.

711
00:43:24,334 --> 00:43:26,129
Orang yang pernah mendengar tentang Anda

712
00:43:26,209 --> 00:43:30,754
pasti ingin datang kesini.

713
00:43:30,834 --> 00:43:33,671
- Selamat makan.
- Kamu juga.

714
00:43:33,751 --> 00:43:36,838
- Selamat makan.
- Tunggu sebentar.

715
00:43:36,918 --> 00:43:40,045
Bagaimana dengan pemilik sebelumnya?

716
00:43:40,125 --> 00:43:42,462
Putrinya membuka a
Restoran Korea di New York.

717
00:43:42,542 --> 00:43:43,629
Dia membantunya di sana.

718
00:43:43,709 --> 00:43:44,754
Dia mendapat pekerjaan baru.

719
00:43:44,834 --> 00:43:48,170
Wah, makanan Korea benar-benar mendunia.

720
00:43:48,250 --> 00:43:50,462
K-wave benar-benar suatu hal.

721
00:43:50,542 --> 00:43:53,129
Dia adalah pemilik yang baik.

722
00:43:53,209 --> 00:43:57,712
Dia sangat cantik, dan makanannya enak.

723
00:43:57,792 --> 00:44:01,992
Itu luar biasa.

724
00:44:02,792 --> 00:44:04,129
Nikmati makanannya.

725
00:44:04,209 --> 00:44:06,617
- Selamat makan.
- Selamat makan.

726
00:44:07,584 --> 00:44:09,283
Apakah kamu mendengar?

727
00:44:09,834 --> 00:44:12,337
Tentang pemilik sebelumnya?

728
00:44:12,417 --> 00:44:15,742
Chief mencoba memukulnya.

729
00:44:16,792 --> 00:44:19,920
Apa yang sedang kamu lakukan?

730
00:44:20,000 --> 00:44:21,462
Aku menyukaimu.

731
00:44:21,542 --> 00:44:23,076
Apa?

732
00:44:23,918 --> 00:44:25,379
A-apa yang kamu katakan?

733
00:44:25,459 --> 00:44:27,212
Apakah kamu baru saja mengaku?

734
00:44:27,292 --> 00:44:29,170
Astaga.

735
00:44:29,250 --> 00:44:30,170
Ini tidak benar.

736
00:44:30,250 --> 00:44:31,962
Ya ampun.

737
00:44:32,042 --> 00:44:34,712
<i>Mengapa matamu begitu sedih?</i>

738
00:44:34,792 --> 00:44:36,420
Mengaku? Mengaku apa?

739
00:44:36,500 --> 00:44:38,129
Chief mabuk berat,

740
00:44:38,209 --> 00:44:41,129
dia meraih tangannya dan berkata
dia mengingatkannya pada cinta pertamanya.

741
00:44:41,209 --> 00:44:44,379
- sial!
- Itu menyedihkan!

742
00:44:44,459 --> 00:44:45,962
Tidak heran dia bercerai.

743
00:44:46,042 --> 00:44:49,379
Bicara tentang penuaan yang buruk.
Cinta pertama? Beri aku istirahat.

744
00:44:49,459 --> 00:44:50,504
sial.

745
00:44:50,584 --> 00:44:52,920
Berhentilah bersikap usil.

746
00:44:53,000 --> 00:44:54,546
Ayo makan bulgogi saja.

747
00:44:54,626 --> 00:44:56,003
Pemilik baru. Itu bukan bulgogi.

748
00:44:56,083 --> 00:44:58,209
- Benar. Jeyuk.
- Jeyuk.

749
00:45:21,209 --> 00:45:23,295
Log sudut kemudi.

750
00:45:23,375 --> 00:45:25,254
[Waktu / Sudut Kemudi]

751
00:45:25,334 --> 00:45:30,751
2,8 hingga 12,3 dalam 0,3 detik?

752
00:45:36,626 --> 00:45:38,159
Sayang!

753
00:45:45,834 --> 00:45:48,879
Aku menginjak rem ke lantai,
tapi itu tidak berhasil.

754
00:45:48,959 --> 00:45:51,667
Kemudinya tidak terkendali.

755
00:45:53,542 --> 00:45:56,254
Mobil menjadi tidak terkendali.

756
00:45:56,334 --> 00:45:58,420
Mobil…

757
00:45:58,500 --> 00:46:01,250
dikendalikan oleh seseorang?

758
00:46:02,876 --> 00:46:04,542
Saya mengetahuinya.

759
00:46:05,083 --> 00:46:07,087
- Apa kamu sudah makan?
- Tidak.

760
00:46:07,167 --> 00:46:10,920
Jangan melewatkan waktu makan Anda.
Kalau tidak, apa gunanya?

761
00:46:11,000 --> 00:46:12,962
Lauk pauk dan kimchi ayahku.

762
00:46:13,042 --> 00:46:15,587
- Campurkan semuanya dan-
- Ayo pergi.

763
00:46:15,667 --> 00:46:18,504
Pergi kemana? Anda perlu makan.

764
00:46:18,584 --> 00:46:20,337
Datang dan cari tahu.

765
00:46:20,417 --> 00:46:22,083
Makan dulu, lalu pergi.

766
00:46:22,959 --> 00:46:24,492
Ayo pergi sekarang.

767
00:46:34,459 --> 00:46:36,796
Maaf, aku tahu ini sudah terlambat.

768
00:46:36,876 --> 00:46:38,542
Simpan untuk nanti.

769
00:46:47,375 --> 00:46:50,420
[TCU: Unit Kontrol Transmisi]
Ini log TCU dan ADAS ESCU, bukan?

770
00:46:50,500 --> 00:46:53,379
[ADAS ECU: Sistem Bantuan Pengemudi Tingkat Lanjut]
Mereka cocok dengan catatan kasus.

771
00:46:53,459 --> 00:46:57,295
Itu aneh.
Ini bukanlah pola mengemudi pada umumnya.

772
00:46:57,375 --> 00:47:01,000
Eksekusi bersyarat
rutinitas disembunyikan di sini.

773
00:47:03,250 --> 00:47:05,200
Seseorang menulisnya.

774
00:47:06,792 --> 00:47:08,295
Apa maksudmu?

775
00:47:08,375 --> 00:47:10,379
Maksudmu mobilnya tidak mengalami kerusakan?

776
00:47:10,459 --> 00:47:12,170
Seseorang merencanakannya?

777
00:47:12,250 --> 00:47:16,129
Di Sini. Kondisinya
termasuk koordinat GPS.

778
00:47:16,209 --> 00:47:19,170
ID Jalan: D894X.

779
00:47:19,250 --> 00:47:20,920
Dimana itu?

780
00:47:21,000 --> 00:47:22,575
Tunggu sebentar.

781
00:47:23,083 --> 00:47:25,920
Naeguro 20-gil, Bunjeong-gu,
Seonghan-si, Gyeonggi-do.

782
00:47:26,000 --> 00:47:27,337
Di situlah mobil itu jatuh.

783
00:47:27,417 --> 00:47:29,337
Apakah itu pemicunya?

784
00:47:29,417 --> 00:47:31,546
Satu hal lagi.

785
00:47:31,626 --> 00:47:34,212
Di sini, "kursi penumpang terisi".

786
00:47:34,292 --> 00:47:36,920
Pasti ada penumpang.

787
00:47:37,000 --> 00:47:38,712
Jika kedua syarat tersebut terpenuhi,

788
00:47:38,792 --> 00:47:40,796
perintah tersembunyi dijalankan.

789
00:47:40,876 --> 00:47:43,337
Mobil itu berakselerasi,

790
00:47:43,417 --> 00:47:45,337
kemudi ditetapkan pada 12,3 derajat,

791
00:47:45,417 --> 00:47:48,295
dan remnya tidak berfungsi.

792
00:47:48,375 --> 00:47:52,796
Apa maksudmu?
Saat mobil mencapai jalan ini,

793
00:47:52,876 --> 00:47:54,629
itu mulai bergerak sendiri?

794
00:47:54,709 --> 00:47:57,045
Dr Baek adalah targetnya.

795
00:47:57,125 --> 00:47:59,587
Dia sudah mati

796
00:47:59,667 --> 00:48:01,951
saat dia masuk ke dalam mobil.

797
00:48:03,626 --> 00:48:07,292
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
Itu adalah pembunuhan yang disengaja.

798
00:48:09,584 --> 00:48:13,546
Seseorang meretas mobil untuk membunuh?

799
00:48:13,626 --> 00:48:15,751
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu…

800
00:48:16,626 --> 00:48:18,242
Tuan Cho.

801
00:48:18,751 --> 00:48:20,003
Sebagai mitra lama,

802
00:48:20,083 --> 00:48:22,918
dia dan Dr. Baek berkembang
sistem bersama-sama.

803
00:48:30,042 --> 00:48:31,295
Pembunuhan?

804
00:48:31,375 --> 00:48:35,500
Pembunuhan yang disamarkan sebagai
kesalahan atau malfungsi driver.

805
00:48:36,167 --> 00:48:37,712
Kalau dipikir-pikir, ketika saya menggunakan NFS,

806
00:48:37,792 --> 00:48:39,962
Peneliti Kang memberitahuku sesuatu.

807
00:48:40,042 --> 00:48:43,420
Beberapa data hilang
tepat sebelum tabrakan.

808
00:48:43,500 --> 00:48:45,712
[BISA: Jaringan Area Pengontrol]
data BISA.

809
00:48:45,792 --> 00:48:49,170
- Ya, itu.
- BISA datanya? Apa itu?

810
00:48:49,250 --> 00:48:52,462
Di jaringan internal mobil,

811
00:48:52,542 --> 00:48:55,129
beberapa data telah dihapus
atau tidak dicatat dengan sengaja.

812
00:48:55,209 --> 00:48:59,212
Bagian yang hilang pasti ada
ketika perintah itu dijalankan.

813
00:48:59,292 --> 00:49:02,209
Kalau begitu, pelakunya bekerja untuk Chimera!

814
00:49:06,125 --> 00:49:09,087
Sudah berapa lama kamu di sana?

815
00:49:09,167 --> 00:49:12,170
- Sejak beberapa waktu lalu.
- Aku meneleponnya.

816
00:49:12,250 --> 00:49:14,838
Inspektur ingin kita membawanya masuk.

817
00:49:14,918 --> 00:49:17,879
Mengapa? Apa yang kita, babysitter?

818
00:49:17,959 --> 00:49:19,671
Siapa yang tahu?

819
00:49:19,751 --> 00:49:21,337
Seperti yang mereka katakan,
seorang pandai besi yang baik dapat membentuk besi apa pun.

820
00:49:21,417 --> 00:49:23,879
Dengan memoles, dia mungkin
menjadi aset terbesar kami.

821
00:49:23,959 --> 00:49:26,587
Saya akan menjadi pandai besi yang hebat, Tuan!

822
00:49:26,667 --> 00:49:27,962
Bukan itu yang saya maksud.

823
00:49:28,042 --> 00:49:31,879
Oke. Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu,
tapi datang ke sini dan amati.

824
00:49:31,959 --> 00:49:33,542
Terima kasih, Bu!

825
00:49:35,876 --> 00:49:37,838
Angkat tanganmu dulu
sebelum kamu mengatakan sesuatu.

826
00:49:37,918 --> 00:49:39,879
- Oke?
- Ya, tuan!

827
00:49:39,959 --> 00:49:41,712
Sama seperti itu.

828
00:49:41,792 --> 00:49:44,254
Kejahatan seperti itu bisa saja dilakukan

829
00:49:44,334 --> 00:49:46,504
hanya oleh seseorang yang bekerja untuk Chimera.

830
00:49:46,584 --> 00:49:48,879
Itu benar, mengingat MO.

831
00:49:48,959 --> 00:49:52,295
Seseorang yang terkait dengan perusahaan itu.
dimana Baek Sung Min dulu bekerja?

832
00:49:52,375 --> 00:49:57,212
Anda berada di jalur yang benar.
Jadi, fokus kami adalah pada orang ini.

833
00:49:57,292 --> 00:49:59,796
Cho Geun Won, CEO Chimera.

834
00:49:59,876 --> 00:50:03,212
Dia sering bentrok dengan Baek Sung Min
atas IPO perusahaan.

835
00:50:03,292 --> 00:50:07,379
Dia salah satu dari sedikit orang
dengan pengetahuan untuk melakukan hal ini.

836
00:50:07,459 --> 00:50:09,709
Cho Geun Won. Periksa kembali.

837
00:50:18,042 --> 00:50:20,212
Bisakah saya membantu Anda?

838
00:50:20,292 --> 00:50:23,534
- Namaku Cho Geun Won.
- Senang berkenalan dengan Anda.

839
00:50:24,292 --> 00:50:26,242
Cho Geun Won?

840
00:50:27,167 --> 00:50:29,003
- Cho Geun Won!
- Ya, Tuan Cho!

841
00:50:29,083 --> 00:50:30,629
Bolehkah saya bertanya apa yang kamu lakukan di sini?

842
00:50:30,709 --> 00:50:32,712
Hai. Maaf atas gangguannya.

843
00:50:32,792 --> 00:50:35,045
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

844
00:50:35,125 --> 00:50:36,712
Oh.

845
00:50:36,792 --> 00:50:40,546
- Kami sedang mengadakan pertemuan. Lewat sini.
- Permintaan maaf.

846
00:50:40,626 --> 00:50:42,367
Hati-hati di jalan.

847
00:50:44,542 --> 00:50:46,083
Lewat sini.

848
00:50:51,125 --> 00:50:52,500
Wow.

849
00:50:57,459 --> 00:51:01,626
Sesuatu muncul selama pemeriksaan keamanan.

850
00:51:02,834 --> 00:51:03,796
Apa…

851
00:51:03,876 --> 00:51:09,796
Seseorang mengakses mobil Ms. Han
dari salah satu komputer kami.

852
00:51:09,876 --> 00:51:14,587
Itu bukanlah diagnosis yang sederhana.
Saya menemukan protokol eksekusi otomatis.

853
00:51:14,667 --> 00:51:19,242
Dapat memperbaiki kecepatan mobil, menonaktifkan
rem, dan kendali kemudi.

854
00:51:20,459 --> 00:51:26,462
Saya pikir seseorang merencanakan kecelakaan itu,

855
00:51:26,542 --> 00:51:28,542
untuk mengambil nyawa Dr. Baek.

856
00:51:29,125 --> 00:51:32,250
Tahukah Anda siapa yang mengaksesnya?

857
00:51:34,834 --> 00:51:36,951
Saya memeriksa akunnya.

858
00:51:37,834 --> 00:51:40,450
Itu milik Yoon Ji Yoon.

859
00:51:41,375 --> 00:51:44,796
Sayangnya, kamera keamanan
klip telah dihapus.

860
00:51:44,876 --> 00:51:47,087
- Dihapus?
- Ya.

861
00:51:47,167 --> 00:51:48,796
Saya menemukan log akses,

862
00:51:48,876 --> 00:51:51,879
tapi rekaman kamera
sekitar waktu itu hilang.

863
00:51:51,959 --> 00:51:55,617
Jadi, saya menyalin semua file yang tersedia.

864
00:51:59,292 --> 00:52:02,629
Kami akan melihatnya.

865
00:52:02,709 --> 00:52:05,712
Saya tidak yakin itu pantas,

866
00:52:05,792 --> 00:52:07,671
tapi ada rumor

867
00:52:07,751 --> 00:52:12,462
bahwa Yoon Ji Yoon dan Dr.Baek,

868
00:52:12,542 --> 00:52:14,125
adalah sepasang kekasih.

869
00:52:14,667 --> 00:52:17,587
Namun tampaknya mereka telah berselisih akhir-akhir ini.

870
00:52:17,667 --> 00:52:20,087
Baru-baru ini, Dr. Baek

871
00:52:20,167 --> 00:52:23,118
menghapus Yoon Ji Yoon dari proyeknya.

872
00:52:30,334 --> 00:52:32,167
File log,

873
00:52:33,250 --> 00:52:35,617
waktu akses,

874
00:52:39,042 --> 00:52:42,045
struktur komando.
Tidak ada tanda-tanda gangguan.

875
00:52:42,125 --> 00:52:45,129
Kalau begitu, itu akunnya?

876
00:52:45,209 --> 00:52:46,838
Secara teknis, ya.

877
00:52:46,918 --> 00:52:50,295
Dia punya motif, jika
apa yang dikatakan Tuan Cho memang benar.

878
00:52:50,375 --> 00:52:54,087
Jika dia dikeluarkan dari proyek
dan hubungannya menjadi buruk,

879
00:52:54,167 --> 00:52:57,295
dia kehilangan posisi dan kekasihnya.

880
00:52:57,375 --> 00:53:00,129
Apakah itu masuk akal? Dia, dari semua orang?

881
00:53:00,209 --> 00:53:02,796
- Siapa sebenarnya Yoon Ji Yoon?
- Apakah kita mengenalnya?

882
00:53:02,876 --> 00:53:06,129
Teman kampus Inspektur Cha. Palindrom.

883
00:53:06,209 --> 00:53:07,420
Drome apa?

884
00:53:07,500 --> 00:53:08,920
Bisa jadi orang lain.

885
00:53:09,000 --> 00:53:12,212
Karyawan memiliki akses yang mudah
ke terminal rekan kerja mereka.

886
00:53:12,292 --> 00:53:16,045
Itu mungkin.
Namun, Ji Yoon punya akun admin.

887
00:53:16,125 --> 00:53:18,129
Untuk mengakses akun,
pengguna perlu mengetahui ID,

888
00:53:18,209 --> 00:53:21,838
mengakses komputer yang disetel,
dan melewati pengautentikasi.

889
00:53:21,918 --> 00:53:23,796
Oke, saya mengerti situasinya.

890
00:53:23,876 --> 00:53:27,409
Namun apakah Anda juga berpikir
bahwa Yoon Ji Yoon bertanggung jawab?

891
00:53:28,417 --> 00:53:31,826
Kita harus mencari tahu.

892
00:53:45,542 --> 00:53:47,834
[Log SIM / data IPO. Hasil tes mengemudi]

893
00:54:12,584 --> 00:54:15,087
Yeon Ho? Apa yang kamu lakukan di sini?

894
00:54:15,167 --> 00:54:16,587
Kita perlu bicara.

895
00:54:16,667 --> 00:54:18,250
Saya juga.

896
00:54:19,000 --> 00:54:21,212
Masuk. Kita akan bicara di dalam mobil.

897
00:54:21,292 --> 00:54:22,879
Oke.

898
00:54:22,959 --> 00:54:25,417
Anda sepertinya sedang terburu-buru.

899
00:54:26,209 --> 00:54:29,546
- Apa yang ingin kamu bicarakan?
- Kamu duluan.

900
00:54:29,626 --> 00:54:31,125
Kamu yang pertama.

901
00:54:32,459 --> 00:54:35,003
Apa hubunganmu dengan Dr.Baek?

902
00:54:35,083 --> 00:54:37,337
Mereka bilang kamu berselingkuh dengannya,

903
00:54:37,417 --> 00:54:40,462
tapi Anda dikeluarkan dari proyek,

904
00:54:40,542 --> 00:54:42,962
bersama dengan akses Anda ke kode kunci.

905
00:54:43,042 --> 00:54:44,087
Itu-

906
00:54:44,167 --> 00:54:46,129
Itukah sebabnya kamu melakukannya?

907
00:54:46,209 --> 00:54:48,045
Karena dia mengkhianatimu?

908
00:54:48,125 --> 00:54:50,254
Atau apakah Anda membunuhnya

909
00:54:50,334 --> 00:54:52,367
jadi kamu bisa menggantikannya?

910
00:54:56,292 --> 00:54:59,462
Ya ampun. Saya minta maaf.

911
00:54:59,542 --> 00:55:02,546
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

912
00:55:02,626 --> 00:55:04,200
Sebaiknya kamu mengemudi.

913
00:55:17,375 --> 00:55:20,920
Dr. Baek tidak bisa menanganinya
dengan fakta bahwa proyeknya

914
00:55:21,000 --> 00:55:25,045
menjadi papan catur
untuk permainan modal dan kekuasaan.

915
00:55:25,125 --> 00:55:27,295
Tuan Cho dan Hakim Han
memberinya begitu banyak tekanan,

916
00:55:27,375 --> 00:55:31,629
dan mengancam akan menendang Dr. Baek
dari proyeknya sendiri.

917
00:55:31,709 --> 00:55:32,879
Dalam hal ini,

918
00:55:32,959 --> 00:55:35,754
seseorang harus melihat proyek itu
sampai akhir.

919
00:55:35,834 --> 00:55:39,337
Itu sebabnya dia mengeluarkan saya dari proyek ini,

920
00:55:39,417 --> 00:55:42,462
untuk mengambil semua tanggung jawab.

921
00:55:42,542 --> 00:55:45,420
Kami menemukan catatan seseorang
meretas mobil Ms. Han.

922
00:55:45,500 --> 00:55:49,337
Akun Anda menjalankan protokol.
Saya butuh penjelasan.

923
00:55:49,417 --> 00:55:53,254
Cho Geun Won melakukannya.
Saya baru mengetahuinya hari ini.

924
00:55:53,334 --> 00:55:57,992
Saya juga mengetahui apa yang dia lakukan
untuk memulai IPO.

925
00:56:02,083 --> 00:56:04,087
<i>Untuk mendapatkan performa yang lebih baik,</i>

926
00:56:04,167 --> 00:56:08,045
<i>Tuan. Cho menggunakan logika yang berisiko
dalam tes mengemudi dunia nyata.</i>

927
00:56:08,125 --> 00:56:12,337
<i>Ini mengabaikan sensor dan memperbaiki waktu respons</i>

928
00:56:12,417 --> 00:56:16,784
<i>agar terlihat seperti itu
mengemudi mandiri berfungsi.</i>

929
00:56:17,542 --> 00:56:19,920
Bisakah Anda membuktikannya?

930
00:56:20,000 --> 00:56:22,034
Buktinya ada di tas itu.

931
00:56:35,209 --> 00:56:38,003
- Apa itu?
- Remnya terasa lepas.

932
00:56:38,083 --> 00:56:39,212
Apakah Anda menekan gas?

933
00:56:39,292 --> 00:56:41,838
Tidak, tapi mobilnya…

934
00:56:41,918 --> 00:56:43,420
Rem!

935
00:56:43,500 --> 00:56:45,459
Remnya bertingkah aneh!

936
00:56:51,334 --> 00:56:54,042
Pukul tembok! Perlambat mobilnya!

937
00:57:30,584 --> 00:57:32,129
Pelarian sel segera dievakuasi sekarang.

938
00:57:32,209 --> 00:57:33,709
Keluar.

939
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
Pintunya tidak mau terbuka!

940
00:57:42,918 --> 00:57:44,754
Ayo ayo!

941
00:57:44,834 --> 00:57:46,709
Tasnya!

942
00:57:48,667 --> 00:57:50,417
Buru-buru!

943
00:58:58,709 --> 00:59:00,796
Satu-satunya yang mampu
melakukan kejahatan ini adalah…

944
00:59:00,876 --> 00:59:02,379
Baek Sung Min sudah meninggal.

945
00:59:02,459 --> 00:59:03,671
Dialah korbannya.

946
00:59:03,751 --> 00:59:06,003
Maksudmu Han Soo In
bisa membunuhnya?

947
00:59:06,083 --> 00:59:07,920
Mari kita cari tahu.

948
00:59:08,000 --> 00:59:09,626
Ini belum berakhir.

949
00:59:15,542 --> 00:59:17,254
Kenapa kamu tiba-tiba melepas bajumu?

950
00:59:17,334 --> 00:59:19,629
Berlatihlah seolah-olah itu nyata.

951
00:59:19,709 --> 00:59:21,295
Saya harus berada di suatu tempat.

952
00:59:21,375 --> 00:59:23,500
Remnya tidak berfungsi.


                   
