Original subtitles

Tête légèrement levée vers la gauche, surdité partielle.

Premier angle d'attaque.

En deux, la gorge, paralysée, corde vocale, étouffée, hurlement.

En trois, gros buveur présumé, côte flottante dans le foie.

En quatre, pour conclure, traîne la patte gauche, coup dans la rotule.

Diagnostic rapide, évanouissement de 90 secondes. Faculté martiale, un quart d

'heure au mieux.

Récupération complète, peu probable.

Sous-titrage ST' 501

Joli chapeau.

Oui, je l'ai acquis récemment.

Votre revolver, vous l'avez ? Je savais que j'avais oublié quelque chose.

C'était pas d'éteindre le poil. Ça aussi.

Ça suffira amplement.

Vous êtes médecin tout de même ? Oui.

Toujours un plaisir, Watson.

Où est l'inspecteur ?

L'inspecteur rassemble ses effectifs.

Alors il en a pour un bon bout de temps.

Sherlock Holmes.

Et son chien fidèle.

Dites-moi, docteur, l'homme de médecine que vous êtes a-t-il apprécié mon œuvre

? Vous allez voir à quel point je l'ai apprécié.

Watson ! Non ! Observez bien.

Comment l'avez-vous vu ? En cherchant bien, voilà tout.

Lord Blackwood.

Cela semble vous surprendre.

Ce monsieur mérite moins vos bons soins que mademoiselle.

Certes.

J'y toucherai pas si j'étais toi, fiston.

J'aime mieux ça.

Vous tombez à pic, Lestrade.

À l'une, il faut un docteur.

À l'autre, la corde.

Clarky. Il faut l'amener à l'hôpital sans plus tarder.

Permettez.

Embarquez-moi cet oiseau.

Quant à vous, vous deviez attendre mes ordres.

J'ai attendu que vous emportiez un cadavre et traquiez une rumeur.

Et puis, ce sont les parents de la demoiselle qui me paient. Non, Scotland

Yard. Bizarre qu'ils aient songé que vous auriez besoin d'un coup de main. En

tout cas, Londres va pousser un soupir de soulagement. Certes, oui.

Toutes mes félicitations, laisse-moi vous, cher inspecteur. Prenez ce cigare.

Messieurs, dites, oui, stiti.

Scotland Yard, arrête le tueur !

Quinze huit de tension.

C'est très bien.

Cela faisait des années que je n'avais eu les nerfs aussi solides, et c'est

grâce à vous.

Dites-moi un peu, votre nouveau cabinet, vous emménagez quand ? Dans le courant

de la semaine.

Cavendish Place.

Avec une touche de féminité. Ça, c'était pas tendre.

Salut ! Dieu ! C'était des coups de feu. Non.

Non, non.

Des coups de marteau, je dirais.

Bon, mon collègue doit être en train d'accrocher un tableau.

Attendez, je vais voir.

Ce collègue... Oui ? Il n'emménage pas avec vous ? Absolument pas.

Madame Hudson.

Je refuse d'entrer toute seule chez lui. Pas tant qu'il a une arme entre les

mains. Vous n'aurez pas à entrer du tout, donnez-moi le journal.

Que vais-je devenir quand vous ne serez plus ici ? Il ne laissera que des

ruines. Il lui faut une enquête, voilà tout.

Pourriez-vous prolonger vos fiançailles ?

Ça sent la poudre. C'est inconvenant, enfin. C'est un lieu d'habitation, tout

de même.

Merci, commandant Phillips.

Une petite tasse de thé, peut-être ? Même heure dans huit jours.

Suivez-moi, commandant. Nous serons plus au calme en bas.

Madame Hudson, apportez-donc de quoi le revigorer.

Permission d'entrer dans l'armurerie.

Accordé.

Watson, je suis en pleine élaboration d'un dispositif qui étouffera le bruit

des armes à feu.

Ce n'est pas une réussite.

Je peux voir.

Savez-vous que votre dernière enquête remonte à trois mois ?

Le journal.

Et voyons un peu. Voici une lettre de Mme Ramsay demeurant à Queen's Park.

La coude est pendue demain.

Son mari a disparu. Oui, en Belgique avec la fille de cuisine.

C'est déjà novembre ? Oui, Holmes.

Bien. Lady Radford vous informe de... de la disparition de son collier d

'émeraudes. Arnaque à l'assurance. Lord Radford aime les chevaux balours et les

femmes légères.

Ainsi, à l'exécution de Lord Blackwood, c'est vous le médecin légiste ? Oui.

C'était notre dernière enquête commune. Je tenais à la mener à bonne fin.

Un certain monsieur Lewis... Il n'y a qu'une affaire qui aujourd'hui pique ma

curiosité. L'étrange affaire de madame Hudson, fantomatique logeuse. Je me suis

intéressé à ses allées et venues, qui s'avèrent des plus sinistres.

Thé, monsieur Holmes ? Thé empoisonné ? Nanny ? Il y en a déjà assez dans vos

veines. On ne touche pas ! Tout est à un endroit approprié, comme il se doit.

Nanny. Ah, il a tué le chien, pour changer.

Qu'avez-vous encore fait à Gladstone ? Je n'ai fait que tester un anesthésique.

Ça ne le gêne pas.

Holmes, je suis votre médecin. Il sera bientôt à nouveau tout gaillard. Je suis

votre ami.

Cela fait quinze jours que vous êtes dans cette pièce. Je vous en conjure, il

faut que vous sortiez.

À mes yeux, il n'y a rien qui présente un intérêt quelconque. Au dehors, sur

Terre.

Êtes-vous libre ce soir ? Libre comme l'air. Pour dîner ? Magnifique.

Le royal ? Que rêvez-vous ? Mary sera des nôtres.

Ce soir, je suis pris. Cessez de la fuir, Holmes ! Votre demande est faite ?

Non, je cherche la bague adéquate. Alors ça n'a rien d'officiel.

Cela aura bien lieu, que vous le vouliez ou non. Le royal, 8h30.

Mettez une veste.

Parlez pour vous.

Honnêtement, tout ça devant ma porte ?

Votre

nœud, papillon.

Holmes ? Vous êtes en avance.

Oui, c'est de bon temps.

Mademoiselle... Mary Marston. Ah, portée divine.

Tout à fait ravi.

Pourquoi diable a-t-il tant tardé à nous présenter comme il faut ? Tout le

plaisir est pour moi.

Vous savez que je suis véritablement enchantée de faire votre connaissance,

monsieur Holmes.

On m'a tellement parlé de vous.

J'ai toute une pile de romans policiers, Wilkie Collins, pour... C'est juste.

Même si certains sont quelque peu tirés par les cheveux et mettent de si grandes

hypothèses à partir d'infimes détails. Je crois que vous vous trompez

légèrement.

En réalité, les petits détails sont de loin les plus importants.

Tenez, prenez Watson.

J'en ai l'intention.

Voyons sa canne. Bois de serpent d'Afrique fort rare, cachant une lame d

'acier à résistance élevée.

On en a décerné quelques-unes à des vétérans des guerres afghanes, aussi

puis-je présumer que c'est un soldat décoré.

Fort, courageux, un homme né pour l'action.

Et soigné, comme tout militaire qui se respecte. C'est alors que j'inspecte ses

poches.

Ah, talon de billet de match de boxe. J'en déduis qu'il a un faible pour les

jeux d'argent.

À votre place, je craindrai pour ma dot.

Cette période est derrière moi. Elle vous talonne.

Il a souvent englouti notre loyer.

Mais sauf votre respect, monsieur Holmes, vous connaissez John de près.

Qu'en est-il d'un parfait inconnu ? Qu'auriez-vous à dire sur moi ? Sur vous

? Je ne crois pas que ce soit... Ah, je doute fort que ce soit... Pas en dînant.

Une autre fois, peut-être. J'insiste. Vous insistez. Rappelez-vous notre

conversation. Notre lady insiste.

Vous êtes gouvernante. Oh, bravo. Oui, bravo. Mais est-ce que l'on pourrait...

Garçon ? Et vous avez la charge.

Un garçon de 8 ans.

Charlie a 7 ans, au juste.

Alors, il est grand pour son âge. Il vous a aspergé d'encre aujourd'hui.

Ai-je de l'encre sur le visage ? Votre visage est impeccable. Il vous reste

deux gouttes sur l'oreille, en réalité.

Le bleu indien est pratiquement indélébile. En tout cas, geste fort

impétueux de la part du petit. Heureusement que vous êtes trop

expérimenté pour réagir de façon impulsive. Raison pour laquelle votre

patronne vous a prêté ce collier.

Perles d'Orient et diamants ornés d'un rubis sans défaut. Pas vraiment une

parure de gouvernante.

Cependant, le bijou que vous ne portez pas en dit plus long. Holmes ! Vous

fûtes fiancée.

La bague n'y est plus, mais en lieu et place, la peau plus claire suggère que

vous l'avez arborée quelque temps dans un pays chaud, jusqu'à ce que l'on vous

informe de sa réelle valeur quelque peu plus modeste, vous poussant à rompre vos

fiançailles et à rentrer en Angleterre chercher un meilleur parti.

Un médecin, peut-être ?

Vous avez raison

à tout point de vue.

Un détail près, cependant.

Je ne l'ai pas quitté.

Il est mort.

Bravo, mon vieux.

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage

MFP.

J'appuie pas toi !

C'est suffit, mon grand, on arrête.

Je te félicite, David.

Eh oh, moi je dis que c'est pas fini !

Ceci ne doit pas atteindre les sphères affectives.

Primo, détournez l'attention.

Puis bloquez son cou en aveugle.

Répliquez par crochet sur joue gauche.

Désorientez.

Et tournez.

Il va tenter d'asséner un coup décisif paré du coude.

Frappez au foie.

Bloquez gauche puissante.

Fragilisez mâchoire droite.

Puis fracturez.

Cassez coude, déchaffez-les.

Atteindre le plexus.

Disloquez mâchoire entièrement.

Coup de talon ou diafragme.

En résumé.

Oreilles qui sifflent, mâchoire cassée, trois côtes fêlées, quatre cassées,

hémorragie du diaphragme.

Récupération physique, six semaines.

Récupération psychologique entière, six mois.

Capacité à cracher sur nuque, neutralisée.

Qu'est-ce que c'est que ce foutoir, Charlie ? C'est leur blackwood qu'il a

comme qui dirait envoûté, chef. On dirait qu'il brûle de l'intérieur.

Vous, là-bas, vous la fermez ! Charlie ! Charlie ! Allez le mettre à l

'infirmerie, et que ça sorte !

Bon, il s'agit de quoi Blackwood ? J'aimerais

voir quelqu'un.

Watson. Lui-même.

En route.

Ce qui n'était qu'une expérience toute bête me mène à l'oreille d'une

découverte monumentale.

Bien. Si je joue une gamme chromatique, aucun résultat notable n'est obtenu.

Vous savez que c'est une lotion pour chirurgie oculaire que vous buvez.

Cependant, si je... Chose remarquable, si je passe à des clusters atomaux...

Elles volent dans le sens contraire des aiguilles d'une montre par cercle

concentrique et synchronisée, tel un essaim enrégimenté.

C'est un grand moment, Watson.

Armé du solfège, j'aurais créé l'ordre à partir du chaos.

Comment les avez-vous apathées ? Excellente question.

L'une après l'autre.

Cela m'a pris six heures en tout.

Qu'advient-il si je fais ceci ? Quoi donc ? D'accord. Faites un brin de

toilette. Vous êtes la dernière volonté de Blackwood.

Grandiose construction, regardez.

C'est la première fois que l'on tente de combiner pont à bascule et pont

suspendu. Une merveille d'innovation.

Empire industrieux, n'est-ce pas ? Au fait, j'ai vos gains pour hier soir.

Vous étiez absent aussi, et je misais votre somme habituelle.

Pas l'idée.

Je les garde avec vos chèques bancaires, dans mon tiroir qui ferme à clé.

Savez-vous qu'il y a Don Giovanni à l'opéra ce soir ? Je peux aisément me

procurer deux billets au cas où vous auriez quelque désir de vous cultiver.

Vous avez un don inouï pour le silence, Watson.

Ce qui fait de vous un compagnon idéal.

Je savais qu'elle avait été fiancée.

Elle m'en avait parlé.

Alors notre soirée à l'opéra tombe à l'eau.

Il s'agit de mon gilet. La chose était entendue. Il est trop petit pour vous.

Je désire le reprendre. L'affaire était entendue. Je veux le reprendre.

Par ici, monsieur Holmes.

On dirait vraiment que Blackwood a jeté la populace dans une sorte de peur

panique. Qu'il ne manquera pas de s'apaiser avec les ultimes soubresauts

de ses pieds.

M'accompagnez-vous ? Non, je vous lâche ici, vieux crabe. Je n'ai rien à faire

avec lui tant qu'il vit.

À votre déesse, vieille bique.

On dirait que vous avez beaucoup de charme de libre.

Il a bien fallu déplacer les taulards pour pas qu'on ait une émeute sur les

bras. C'est qu'il a une influence pas banale sur ses camarades. Comme si

que... Comme si qu'il pouvait rentrer dans leur tête.

Je puis certainement trouver le chemin si votre devoir vous appelle ailleurs.

Vous êtes bien aimable.

Merci, monsieur.

Et je me tins sur le sable de la mer, et alors je vis monter de la mer une bête

qui avait sept têtes et dix cornes, dix diadèmes sur ses cornes, et sur ses

têtes des noms de blasphèmes. Et ils adorèrent le dragon qui avait donné l

'autorité à la bête, ils adorèrent la bête disant qui est semblable à la bête.

La bête que je vis était semblable à un léopard, ses pieds étaient comme ceux d

'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa force et

son trône, et une grande autorité. Vous avez redécoré avec un goût certain.

Ravi que vous ayez accepté mon invitation.

J'ai un léger sujet d'inquiétude.

Que puis-je pour vous ? J'avais suivi ces meurtres avec quelque intérêt. Et

bien que mes pensées aillent surtout vers les proches des victimes, je n'ai

pu éviter de noter une certaine maestria criminelle dans votre coup de pinceau.

Cela me touche.

Cela dit, en comparaison, votre œuvre dans la crypte évoquait plus un

gribouillage.

Vous êtes désireux de savoir si cela cache un plus gros gibier ? C'est soit

cela, soit...

Que d'ici peu, mon ami constatera votre décès et je suis venu lui tenir

compagnie.

Vous faites erreur en imaginant que tout ceci s'est décidé en ce bas monde.

Vous avez le tort de supposer que j'ai jamais eu le pinceau en main.

Je ne suis que l'outil. Mon seul regret est d'avoir tardé à vous attraper.

Voyez-vous, cinq vies auraient pu être épargnées.

Il était vital de prendre ces vies, de les sacrifier.

Cinq créatures dépourvues d'intérêt ont servi un dessin plus noble. Je me

demande si on me laissera disséquer votre cerveau avec Watson.

À prépondaison, bien sûr.

Il est à parier qu'on y trouverait une difformité à portée scientifique.

Alors vous aussi, serviriez un dessin plus noble ? Monsieur Holmes, il vous

faut voir plus large.

Cela m'inquiète. Ne sous-estimez pas la gravité des événements à venir.

Nous entamons tous deux un voyage qui altérera l'essence même de la nature.

Mais sous votre masque de logique, je sens une fragilité.

Et j'en suis alarmé.

Cuirassez-vous l'esprit.

Je compte sur vous.

Vous êtes tombé bien bas depuis la chambre des lords. Et je me relèverai.

Bon vent. Veuillez m'écouter.

Trois êtres mourront encore. Vous ne pourrez rien faire pour les sauver.

Vous devez accepter de ne pas maîtriser la situation.

Ou quand vous comprendrez que vous avez permis que ces choses arrivent, vous

pourrez dire adieu à ce qu'il vous reste de raison.

Qu'est-ce qu'il voulait ? Je ne saurais dire.

Mais je crois votre présence inutile, mon père.

Pour celui-ci, en tout cas.

Lord Henry Blackwood, vous êtes condamné à mort.

Pour l'exercice de la magie noire, l'assassinat démoniaque de cinq jeunes

innocentes et la tentative d'assassinat sur une sixième.

Avez-vous une dernière déclaration à faire ? La mort n'est qu'un

commencement.

Amen. C'en est fini de Lord Blackwood.

Dieu, que Londres est lugubre en cette saison.

Non, pas que je me languisse du New Jersey.

J'aimerais bien mieux voyager en hiver.

Je vous ai rapporté ceci, du lointain pays de Syrie.

J'ai trouvé ces dates exquises en Jordanie.

Et votre péché mignon ? Ces olives venant des cyclades.

Je nous préparais un petit thé gourmand, et en mettant la table, j'ai trouvé

ceci.

Un dossier portant mon nom.

Portrait de Velázquez dérobé chez le roi d'Espagne.

La disparition de documents de la marine pousse le premier ministre vulgaire à la

démission.

Une liaison scandaleuse met fin au fiançailles entre...

un prince Habsbourg et une princesse Romanov.

Je ne faisais qu'étudier vos méthodes, au cas où la police me demanderait de

vous traquer. Ah.

Mais je ne vois mon nom nulle part dans ces articles.

Tout ceci porte clairement votre signature.

Est-ce le diamant perdu du Maharaja ? Ou un souvenir, comme un autre ? Ne

ressassons pas le passé.

À table ? Si j'en crois ce que je vois, vous êtes entre deux enquêtes.

Et vous, entre deux maris ? Combien vous a rapporté l'Alliance ? Oh, il était

fatigant, jaloux et il renflait.

Je redeviens Irene Adler.

Merci.

J'ai besoin de vous.

Je suis à la recherche d'une personne.

Pourquoi toujours vous méfiez ? Je réponds par ordre chronologique ou

alphabétique.

Surtout, ne vous coupez pas sur cette sanguinaire enveloppe.

Vous devriez trouver tous les renseignements utiles à l'intérieur.

Pour qui travaillez-vous ? D'accord, je finirai bien par l'apprendre.

Gardez votre argent, je n'ai pas dit que j'acceptais cette enquête. Alors disons

que je parie cette somme que vous accepterez.

Vous vous souvenez du Grand Hôtel ? Ils m'ont redonné notre chambre.

Ne fermez pas.

Merci docteur.

Il le fera. Mes compliments, Mademoiselle Adler.

C'est bien pour cela que je vous ai engagé.

Je ne serais pas surprise qu'il trouve notre homme d'ici demain. Il a intérêt.

Rordonne est la clé de ce que Blackwood faisait.

Il est essentiel à mes plans. Eh oh, dégage pas ça ! Ça va pas à la tête ?

Quelle honte.

Avoir pour unique béguin cette criminelle de volet international.

Êtes-vous masochiste ? Laissez-moi au moins m'expliquer.

Non, permettez.

Aucun autre de vos adversaires ne vous a damé le pion.

Deux fois.

On peut dire qu'elle vous a bien ridiculisé. Bon, assez rien m'y dépend.

Que cherche-t-elle, au fait ? Si l'on passait à autre chose. De quoi peut-elle

avoir besoin ? Aucune importance.

Un alibi ? Une couverture ? Un canoë humain pour s'installer sur votre dos et

vous faire voguer sur la tamise ? Cela ne tire pas à conséquence pour vous,

attendu que nous avons bouclé notre dernière enquête commune. J'ai déjà lu.

Recherche de personne.

Luc Rordon, mesure 1m47, cheveux roux, pas de dents de devant, affaire

élucidée. Vous n'êtes pas son genre, c'est évident.

Elle aime les roux qu'un nain de petite taille.

Vous êtes donc d'accord ? Aucunement.

C'est plus qu'un point de détail, voyez-vous.

Vous présentez les personnes de dimension réduite sous un faux jour.

J'ai trop parlé et vous ai irrité à l'évidence. Non, je spécifie que l'on se

doit de donner une éclise que vous faisiez. Allez-vous me le laisser vous

expliquer. Faites, je vous prie.

Holmes, que faites-vous ? Mère, auriez-vous un faux... Un faux nez ?

Non. Et je vous en prie, dites-moi que ce n'était pas... Du dos ! Tailleur !

Holmes ! Où allez-vous ?

J'ai ce bouquet pour vous, ma douce. Je vous fais un prix, vous êtes si

mignonne.

C'est mon jour de chance.

Dis donc, ma jolie, t'as rien pour moi.

On ne bouge pas.

Voyons voir.

Je retrouve mon Irène.

Ce monsieur m'intrigue Watson, il met Adler sur le qui-vive. Ce qui n'est pas

peu dire.

Elle est intimidée.

Elle le craint.

Et elle travaille pour lui.

Tout juste.

Ce n'est pas que ça me regarde, mais je vous conseille de laisser cette enquête

à d'autres.

Mais ai-je vraiment le choix ? Après tout, je risque bientôt de devoir payer

le loyer tout seul, grâce à vous.

Otez cet objet de mon oeil. Je l'ai dans la main, non dans votre oeil. Otez ce

que vous avez dans la main de mon oeil. Monsieur Holmes ? Clarky !

Monsieur, l'inspecteur Lestrade vous demande de venir au plus vite. Quoi

encore ? Il s'est perdu en allant à Scotland Yard.

Watson, prenez une boussole. Vous veut dire non ? Non, vous veut dire vous.

C'est Lord Blackwood, monsieur.

Il est... Enfin... Apparemment, il est revenu d'entre les morts, monsieur.

Voilà qui est alléchant.

Très malin.

C'est moi qui avais constaté son décès.

Parlez-nous des faits.

Le gardien déclare l'avoir vu ce matin traverser le cimetière.

Je laisse cela entre vos mains, experte.

J'ai rendez-vous avec Mary.

Ce n'est pas ma réputation qui est en jeu.

Trop facile.

Est-ce que la presse a eu vent de l'affaire ? C'est ce qu'on essaie d

'éviter, monsieur.

C'est ce qu'on soit.

Quel est le plus grand danger ? La panique.

Absolue. La panique totale.

Certes. Ne me dites pas que vous prenez cela au sérieux, Holmes.

Si, et vous devriez en faire autant.

Votre professionnalisme est remis en cause.

Nulle jeune fille n'épouse un médecin qui ne sait dire si un homme est mort ou

non.

Selon vous, qui a gagné le match, Clarky ? Quel match ? Le match de rugby.

Vos hommes ont effacé consciencieusement toutes les empreintes qu'on aurait pu

trouver. Mais au moins, il ne manque jamais une occasion de manquer une

occasion.

Vous avez pris votre temps, Holmes.

Et le troisième jour... Chacune de ces dalles de greffe

est une demi-tonne au bas mot, et elles ont été éventrées de l'intérieur.

L'estrade.

Connaît-il du Sakai ? Nous sommes en pleine opération d'exhumation. Je vois.

Et au stade contemplatif de l'opération ? Et où est notre

témoin ? Il est là-bas.

Il paraît qu'il serait cat... Cat.

Catatonique, chef.

Il n'est pas dans son assiette, mais...

Si vous continuez à rester planté là tout tremblant comme des filles de

ferme, vous me ferez le double d'or.

Alors descendez chercher ce cercueil et remontez-le-moi. Il est court.

Ça va, monsieur ? N'ayez crainte.

Je suis médecin.

Notre homme est en état de choc.

Laissons-lui quelques minutes.

Le témoin a déclaré avoir vu Lord Blackwood sortir de son caveau.

Eh bien ? Eh bien ? C'est vous qui avez constaté le décès.

Il n'avait plus de poux.

Non ! Seigneur Dieu...

C'est pas Blackwood.

Merci. Démonstration magistrale de ce qui saute aux yeux.

Heure du décès ? Ces diptères mesurent...

approximativement...

1,7 cm, ce qui ferait remonter le décès à 10 ou 12 heures.

Puis-je emprunter votre crayon ? Le

rouquin d'un d'Adler. De petite taille.

Je sais ce que je dis.

C'était bien Blackwood.

Je l'ai vu comme je vous vois.

Et quand se relèvent les morts, leurs tombeaux sont remplis par les vivants.

Bien.

Bien. Remettez le couvercle et nettoyez la parcelle.

Vous croyez vraiment qu'il est ressuscité ? Il ne s'agit pas de savoir

si, mais comment.

La partie reprend. Suivez votre ardeur et en donnant l'assaut, criez Dieu avec

Harry, l'Angleterre et Saint-Georges.

Ah, vous voilà.

Pourquoi cet échec de fish and chips plutôt qu'une autre ? C'est qu'ils

mettent de la bière brune dans leur pâte à frire, une Stout du Nord précisément.

Écoutez, Holmes, j'ai vu des choses à la guerre que je n'ai pas comprises.

J'ai vu un jour en Inde un homme qui sut prédire sa propre mort et ce, jusqu'à l

'emplacement et le nombre des balles qui l'ont tué.

Vous devez bien admettre, Holmes, qu'une explication surnaturelle de cette

affaire est théoriquement possible.

Oui, il est vrai. Mais c'est faire une erreur capitale que de théoriser avant d

'avoir des données. On en vient toujours à triturer les faits pour qu'ils entrent

dans la théorie au lieu d'accorder la théorie aux faits.

Mais je n'en pense pas moins que le rouquin d'Adler est la clé de tout ceci.

Bien.

Rayures tout autour du trou du remontoir.

Cela nous indique quoi ? Ce monsieur devait être un ivrogne. Dès qu'il

remontait sa montre, sa main dérapait, d'où les rayures. Oui. Je vous félicite,

Watson. Vous avez, vous aussi, acquis une force de déduction considérable.

Il y a plusieurs initiales gravées dessus.

Des prêteurs sur gage. Excellent.

Voyons les dernières en date.

M-H-M-H, initiale de... Madison and Hague.

Il devrait pouvoir nous fournir une adresse.

Mais quelle coïncidence.

Il est une chose que vous n'avez su déduire à partir de la montre, Holmes.

Vraiment ? J'en doute fort.

L'heure.

Je suis obligé de rentrer, Holmes.

Je prends le thé avec mes beaux-parents.

La bonne aventure, monsieur ? Absolument hors de question.

Non merci, madame. Faut que vous entendiez ce que j'ai à dire.

Gitane, nous n'avons nullement besoin de vos pattes de lapin. Et si c'est rapport

à Mary ?

Oh, je vois deux messieurs.

Oui, deux frères. Non liés par le sang, mais par l'affection.

Et pour Mary ? M pour Mary, pour mariage.

Oh, vous serez vite mariés.

Je vous écoute. Oh, je vois des figurines en porcelaine. Oh, des nappes

fantaisies et des napperons. Oh, en dentelle.

En dentelle. Des napperons. En dentelle. Michelle Holmes, il n'y a donc aucune

limite à votre dépravation ? Non. Oh, et puis elle en graisse ! Oh, elle a de la

barbe ! Des poireaux sur le visage ! Oh, elle est couverte de poireaux ! Ça

suffit ! Sont-ils bien charneux ? Pitié ! Ça suffit ! Rarement a-t-on vu Flora

faire prédiction plus utile.

Voilà pourquoi vous ne trouvez pas de bagues qui conviennent.

Avez-vous mes sous ? Vous êtes terrifié à l'idée d'une vie sans frissons

macabres. Avez-vous ma part du combat ? Je veux mon argent ! Bag

de fiançailles pour toutes les bourses.

Merci.

Vous tenez votre bague et moi je tiens l'adresse du rouquin de petite taille.

Nous devons y être. Je crois qu'elle en sera ravie.

Et... Il me reste même de la petite monnaie.

Voulez-vous m'en confier la garde ? Non, non.

Ne la gaspillez pas ici. Non.

Je dois aller voir Mary.

Faites-lui mes amitiés.

Sans oublier sa famille.

Je dois avouer que cela me change totalement l'existence d'avoir quelqu'un

sur qui compter, en toutes circonstances. Eh bien, vous pouvez

compter sur moi dix minutes, exactement.

Il est clair qu'il se sentait menacé.

Oui, à juste titre.

Irene Adler est venue ici.

Ou alors c'est que le rouquin de petite taille portait le même parfum parisien.

Putréfaction.

Sulfate d'ammonium, entre autres arômes.

Phosphore.

Formol.

On dirait qu'il tentait de combiner...

Un genre de sortilège avec une formule scientifique.

Chose plus importante.

Voyons ce dont il voulait se débarrasser.

Potassium, magnésium, acide sultaphitique. Ceci devrait aspirer ce

que l'encre compte de faire si elle n'a pas trop brûlé.

Curieux.

Rododendron déshydraté.

Holmes ? Ces armoiries ? Rordon travaillait avec Blackwood.

Ah mais bien entendu.

La question c'est... à quelle fin ? Quel que soit l

'objet de ses recherches, il est clair qu'il a réussi.

Comment cela ? Dans le cas contraire, il serait encore en vie.

Raison pour laquelle cet Adler tient absolument à le trouver ? Oui.

Il reste une odeur sur laquelle je n'arrive pas à mettre le doigt.

Barbe à papa, mélasse, sirop d'érable, sucre d'orge.

Pomme d'amour.

J'ose une supposition.

À en juger par votre panoplie de pure man, vous venez brûler cet édifice afin

d'éliminer toute preuve qui s'y trouverait.

Attendez un peu, les ptios.

Eh oh, Dratcher !

Côte de bœuf ou côtelette d'agneau ? Mes dix minutes sont écoulées.

Un moment, s'il vous plaît.

Je n'ai pas le temps.

Calme-toi.

C'est quoi ça ? Non, je ne sais pas.

Allons, frère.

Qui t'a mandato?

Lo sai perfetamente.

Strano che tu faccia il lavoro sporco di uno che è morto. È ressuscitato dai

morti. Vivo o no?

Dimmi dove lo posso trovare.

Ci sono cose più terrificanti che te e il tuo giocatollo.

Et tu corris. Avec plaisir.

... ... ...

...

... ...

Watson ? Mais qu'avez-vous fait ?

Je

n'ai pas fermé l'œil de la nuit.

Ne serait-ce qu'une minute.

Mais qu'est-ce qui m'a poussé à croire que je pourrais prendre le thé avec Mary

et ses parents ? Ça me dépasse que vous m'ayez amené à vous suivre.

Ils nous sont tombés dessus, légitime défense. Je suis en train de relire mes

notes sur nos exploits des derniers sept mois. Voulez-vous que je vous dise ma

conclusion ? J'ai une psychologie assez instable. Voyez-vous cela.

Pourquoi donc me laisserais-je sans cesse embarquer dans des situations où,

de toute évidence, vous faites tout pour me cacher vos plans ? Pourquoi donc ?

Vous ne vous étiez jamais plaint de mes méthodes ? Je ne me plains pas du tout.

Tiens donc.

Faisiez quoi ? En quoi ? En quoi je me plaignais ? Je ne me plains jamais.

Quand me suis-je plaint que vous jouiez du violon à 3h du matin, que vous n'ayez

aucun ordre et une hygiène déplorable, ou que vous voliez mes vêtements ? Nous

avons un système de troc. Me suis-je jamais plaint que vous mettiez le feu à

mon appartement ? Notre appartement. L'appartement. Me suis-je jamais plaint

que vous vous livriez à des expériences sur mon chien ? Notre chien. Sur le...

Sur le chien ! On est notre chien. Mais ce qui dépasse la mesure, c'est votre

campagne, visant à torpiller ce que je construis avec Mary.

Je dois dire que j'en doute. Vous êtes éreinté.

Certes. Vous êtes quelque peu tendu. Je ne suis pas du tout tendu. Vous devez

vous reposer.

Mon frère Mycroft a un petit domaine vers Chichester.

Superbe parc agrémenté d'une folie.

Nous ferions de l'agneau à la broche. Nous ? Si je devais aller à la campagne,

ce serait avec ma future épouse. Il le faut absolument. Non, sans vous, Mary et

moi, vous ne seriez pas... Quoi ? Invité ?

Pourquoi je ne serais pas invité dans la maison de campagne de mon propre frère

Watson ? Enfin, vous perdez la raison. Vous êtes si humain ! John Watson ? Ici.

Votre caution a été payée.

Mary.

Seulement Watson.

T'as intérêt à sortir avant le petit-déj. Les gars commencent à avoir l

'écrou.

Allez, on se remet.

Laissez passer ! Laissez passer ! Et là, il demande au rameneur de bien lui

astiquer le conduit arrière.

Et vous, vous sortez.

Alors à la revoyure, Big Joe. Toujours un plaisir, monsieur Holmes.

C'est le seigneur qui vous envoie à l'estrade. J'étais presque à court d

'histoires drôles. Dans une vie, vous auriez fait un excellent criminel. Et

vous, un excellent policier. Tomski, merci pour tout.

Par pitié, dites-moi que vous avez des réponses.

Chaque chose en son temps, l'estrade.

Chaque chose en son temps ? À quoi vous jouez ? Aux devinettes ? On doit lire

dans vos pensées ? Je dois faire face à la rue qui s'affole, moi. Si vous me

tuetez pas, je vous renvoie là-dedans jouer à Victoria et Albert en deux coups

de cuir à peau.

Débarbouillez-vous. Vous soyez présentable.

Devant qui ?

Des amis haut placés.

Ce sont eux qui ont payé votre caution.

Je suis navré de vous incommoder de la sorte.

Mais il me faut vous couvrir de ceci.

Monsieur Holmes, mille pardons de vous convoquer de cette façon.

Je vous imagine bien perplexe quant à ces lieux et à mon identité.

Quant à ces lieux... J'avoue avoir été momentanément perdu entre Charing Cross

et Holborn, mais je fus sauvé par la boulangerie de Saffron Hill.

La seule à couvrir ses pains d'un certain glaçage français à base d'une

sauge bretonne. Le fiacre a bifurqué à gauche et puis à droite.

Secousse révélatrice au-dessus de la canalisation de flites.

Quant à deviner votre identité, cela a requis tout mon savoir-faire qui est

loin d'être médiocre.

Les lettres étalées sur votre bureau sont adressées à Sir Thomas Rotram.

Président de la Haute Cour, votre titre officiel, donc. Qui vous êtes en

réalité, c'est... une autre paire de manches.

À en juger par le boeuf sacré figurant sur votre chevalier, vous êtes également

le maître secret du Temple des Quatre Ordres, dont le siège où nous nous

trouvons est situé à l'angle nord-ouest de la place Saint-James.

Si je ne m'abuse, bien sûr.

Le seul point qui me rend perplexe, c'est que vous ayez... pris la peine de

m'encagouler.

Disons que c'est la procédure habituelle.

Je crois pouvoir dire que nous tenons notre homme, messieurs.

Sherlock Holmes, l'ambassadeur des États-Unis, monsieur Standish, et le

ministre de l'Intérieur, Lord Corward.

Je suppose que vous avez déjà une vague connaissance des pratiques de notre

ordre. Oui, elles sont pratiquement intéressantes. Vous avez beau

afficher votre scepticisme, nos systèmes secrets font le bien de l'humanité

depuis des siècles.

L'ennui est qu'ils peuvent également être utilisés à des fins plus viles.

Ce que d'aucuns appellent sciences occultes ou pratiques magiques.

Nous savons que vous ne croyez pas à la magie, monsieur Holmes.

Nous ne comptons pas vous faire partager notre foi, uniquement nos craintes. La

peur est un mal des plus contagieux.

Et il s'agit ici... d'avoir peur de son enfant.

Blackwood est votre fils.

Vous avez le même iris, d'un vert foncé fort rare, moucheté de petits losanges

couleur noisette, ainsi que la même oreille externe ou pavillon, ce qui

indique un lien sanguin direct et fait nécessairement de vous des frères ou...

ou plutôt, en l'occurrence, le père et le fils.

Fort peu de personnes détiennent cette information.

Nous préférerions que cela ne change pas.

Il fut conçu au cours d'une de nos cérémonies. Sa mère n'était pas mon

épouse, mais elle était des nôtres.

Très puissante comme praticienne, mais pas assez pour survivre à l'accouchement

de ce garçon.

La mort suivait chacun de ses pas.

Ces cinq jeunes filles n'ont pas été les premières à être massacrées. Il en a tué

bien plus afin d'accroître ses pouvoirs.

Nul n'a rien pu prouver, mais nous étions tous au courant.

Ce garçon est une malédiction.

Nous avons tout fait pour l'arrêter nous-mêmes, mais c'est insuffisant. Ses

pouvoirs augmentent chaque jour.

Sa résurrection en est la preuve.

Mais il nourrit un projet bien plus dangereux.

Son secret provient du Livre des Sortilèges.

C'est là la source de ses pouvoirs.

Il va libérer des forces qui changeront le cours du monde.

Nous vous demandons de l'arrêter avant qu'il parvienne à ses fins.

Nous vous prêterons toute notre assistance.

En tant que ministre de l'Intérieur, J'ai une influence de premier ordre sur

la police.

Eh bien, donnez votre prix.

L'avantage du métier de détective-conseil est que j'ai le loisir

d'être difficile en matière de clients.

Alors, marché conclu, je mettrai fin à ces agissements.

Mais pas pour vous.

Et pour de l'argent encore moins.

J'ai toutefois une question en guise d'adieu, Sir Thomas.

Quelle est-elle ?

S'il n'a plus aucun proche vivant, combien de temps espérez-vous survivre ?

À méditer !

Bon, espérons que vous réussirez mieux à ouvrir ceci.

Margot 58, cuvée de la comète.

Fascinant, n'est-ce pas, qu'un phénomène astronomique affecte la qualité... Où en

est notre enquête que vous refusez d'accepter ? D'un vin.

La piste s'est refroidie, au sens propre.

J'ai trouvé votre homme, enterré dans la tombe de Blackwood.

S'il peut encore servir.

Seigneur Dieu.

J'espère que le client n'exigera pas que je lui rende mes honoraires.

Il est professeur, non ? Faute de voir son visage, j'ai repéré de la craie sur

le revers de son veston.

Je n'ai jamais connu de professeur cachant un pistolet par un dispositif si

ingénieux.

L'œil de pirate.

Astucieux.

Bon.

Affaire classée, alors. C'est donc une visite de courtoisie ?

Non, c'est une visite de... Vous n'êtes pas à la hauteur, Irene.

Ceux qui ont tué Rordon effacent leurs traces. Ce qui fait de vous le dernier

petit... Rien devant être éliminé.

Laissez-le s'aérer.

Je me suis toujours montrée à la hauteur.

Partez un instant.

Disparaissez. Cela vous connaît.

Sinon, restez et livrez-vous à la police afin qu'elle vous protège.

Si je suis en danger, vous l'êtes aussi.

Accompagnez-moi.

Pourquoi ne pas se fier l'un à l'autre ? Allez-vous écouter ? Je vous mets dans

un wagon ferroviaire ou un wagon cellulaire.

Quel choix faites-vous ? Vous décidez.

Faites votre choix.

Mais, mais... Je vous l'avais bien dit de laisser ça errer. Sentez-vous ce goût

de comète ?

Pourquoi

ne pouviez-vous pas partir avec moi ? Jamais.

J'ai épousé une femme de chambre.

Ceci étant...

Si vous ne l'aviez pas offusqué, on n'aurait jamais retrouvé votre trace.

Certes. L'inspecteur s'est rendu en personne ce matin à Baker Street.

Je vois.

Je plaisantais au sujet de mon épouse.

Nous avons tout passé au point de fin.

Aucune trace d'effraction, le majordome n'a rien entendu du tout.

Donc, baignoire contenant la dépouille qui a les paupières ouvertes et l'unique

objet disparu, ce trou être ?

Sa chevalière, monsieur.

Pourquoi avoir vidé la baignoire ? Par simple décence, monsieur. Si le crime

court les rues, la logique est rare.

La décence exige d'arrêter le tueur et non de veiller au confort du cadavre.

Qu'est-ce que c'est ? Celle de bain au jasmin, monsieur. À la

bonne heure, provenant, je présume, d'une jarre plus grande.

Conservée soit dans l'arrière-cuisine, en hauteur bien au sec, ou dans un

placard à linge bien ventilé.

Et, sergent, il ne serait pas inutile de chercher sous les fenêtres de derrière d

'éventuelles empreintes qui ne seraient point les vôtres. Des indices, des

indices. Le meilleur plombier n'a rien sans ses outils.

Monsieur Holmes ?

Alors,

arrière-cuisine ou placard ? Arrière-cuisine, monsieur.

Je ne sais où caser cet élément nouveau.

Excellent travail.

Adieu.

Kowat, que signifie donc ceci ? Pourquoi avoir convoqué l'Assemblée ? Sir Thomas

est mort.

Je propose que Lord Blackwood dirige notre ordre.

Avez-vous perdu l'esprit ? Vous savez pertinemment ce dont il est capable.

Bien sûr qu'il le sait.

D'où notre présence ici.

D'où notre présence à tous.

Mes pouvoirs et ma richesse m'ont été conférés dans un seul objectif.

Objectif glorieux et simple à la fois.

Forger un avenir nouveau.

Un avenir que nous dominerons.

À midi demain, nous allons initier le premier des chapitres de notre histoire.

La magie nous indiquera le chemin.

Dès que le peuple d'Angleterre verra nos pouvoirs inédits, il se prosternera de

peur.

Au-delà de l'Atlantique, il y a ce qui fut notre colonie.

Elle le redeviendra.

La guerre de sécession l'a affaiblie et elle a un gouvernement aussi corrompu et

inefficace que le nôtre.

Nous allons donc la récupérer.

Nous allons remanier le monde.

Et forger l'avenir.

Ces messieurs sont avec moi, Standish.

Et vous, qu'en est-il ? Hors de question.

Non, monsieur.

Ces forces que vous manipulez, nul ne peut les contrôler.

Eh bien, mes chers frères, il faut que quelqu'un l'empêche de sévir, même si

vous vous y refusez.

Je n'en ferais rien si j'étais vous.

Non ! Au secours !

Mes

chers frères, ne craignez point.

Comme vous le voyez, nous sommes protégés.

Venez boire en signe d'allégeance.

La police est sous vos ordres, alors servez-vous-en.

Vous étiez dans l'art ? Étant donné que cette pièce n'est plus à vous, cela vous

ennuie ? Si je l'utilise ? Je vous en prie.

Rentrez, mes braves.

Où qu'on le met, monsieur.

Laissez, ça ira.

Qui est-ce ? C'est l'homme qui a tenté de vous tuer, cher Ordon.

Badger a atterri sur lui et il faut croire que son coup n'a pas résisté à l

'impact. Oui.

Merci à propos.

Mais puisons quelques réconforts dans l'idée qu'il peut encore être utile à

son prochain.

Avant-bras et coudes tachés d'un sang qui est plus ancien que ses blessures.

Il n'est pas humain.

Il n'est pas bouché, réfléchissons.

Flamme jaune, irisée de verre.

Un ouvrier de l'industrie.

Charbon.

Limon de la tamise.

Et les scories sur son pantalon le situent clairement à... Nine Elms.

Que disiez-vous ? Cet endroit que vous cherchez, c'est Nine Elms.

Je me demandais.

Avez-vous souvenir de l'endroit où j'ai laissé le registre des intérêts des

lords ? Sur l'escabeau.

Eh bien, Blackwood investissait dans à peu près tout ce qui mine et corrode l

'esprit.

Arsenal de Woolwich, laboratoire chimique Limehouse. Ce sera sûrement une

usine au bord de la Tamise.

Quoi donc ? Nulle importance.

Mon ballon de rugby, vous l'auriez vu ? Du tout.

Abattoir de Quinside.

Nine Elms, usine au bord de la Tamise.

Bravo Watson, voilà qui devrait nous mener droit à Blackwood, mort vif.

Pas nous.

Oui.

C'était façon de parler, mon vieux.

Il l'a oublié exprès.

Encore du charbon, docteur ! Eh bien,

pas du charbon ! Content de voir que ça trime de votre côté.

Quoi ? Moi qui croyais qu'on devait tout faire pour être discret.

Vous tiendriez pour un seul jour dans la marine.

Holmes, êtes-vous sûr de ne disposer d'aucun autre moyen de transport fluvial

que ça ? Sachez que nul ne connaît les voies navigables de Londres mieux que

lui.

Ta leur est pratiquement un poisson qui est cluse entre deux écluses. Alors

comme ça, on a le sens de l'humour, docteur.

Dommage que ce soit que le sens.

Je vais reprendre la barre.

C'est un peu traître dans les parages.

Terrain familier. Je pense bien. Il ne manque plus qu'un requin de petite

taille.

Ils ont enlevé quelque chose d'ici. Il y a une poignée de minutes.

Mais quoi ? Je me demande.

Quelque chose de mécanique.

Holmes ? Regardez ceci.

1, 18. Livre de l'Apocalypse, chapitre 1, verset 18.

Je suis le vivant.

J'étais mort.

Mais me voici vivant pour les siècles des siècles.

Je vous avais prévenu, Holmes, que vous n'étiez pas maître de la situation.

Que votre esprit rationnel ne pourrait l'appréhender.

Vous avez un trépas trépudent.

Je vous veux comme témoin.

Demain, à midi, le monde tel que vous le connaissez s'achèvera.

Vous n'avez qu'à vous montrer et j'achève votre monde dès ce soir.

Économisez vos balles, Watson.

J'ai un cadeau pour vous.

Est-ce là votre façon d'économiser ?

Elle

vous avait suivi jusqu'ici, Ox.

Vous avez mené votre agneau à l'abattoir.

Holmes ! Ce petit jeu requiert une protection.

Watson !

Fais pas froid ici, Watson !

On est à la hauteur, là, chérie ?

Tenez

bon ! Je tiens plus, je tiens plus, je tiens plus ! Attendez, je vous porte.

Faites-moi la courte échelle, mon vieux.

Ces verrous allemands me donnent toujours du fil à retordre.

C'est une scie à ruban.

Aucune importance, on a tout notre temps ! Holmes ?

Ça

marche pas ! Gardez votre calme !

Holmes

? On se dépêche, Holmes !

Ne vous excitez pas pour autant.

Fermez cette vanne.

J'irai à trois.

Un, deux, trois.

Merci.

J'essaie de rattraper Blackwood.

Aidez le docteur.

Merci.

M'écoutez ! Lord Coward a délivré un mandat d'arrêt à votre rencontre.

Watson est vivant.

Ne restez pas ici, monsieur. Fuyez !

Le train va-t-il partir à l'heure prévue ? Il a un peu de retard, madame, mais il

devrait plus tarder.

Le train ne partira que lorsque je le lui dirai.

Et vous ne quitterez mes services.

que sur mon ordre.

J'ai pleinement honoré le contrat.

J'ai retrouvé Rordon.

Il est à la morgue de Scotland Yard.

Je n'ai plus rien à faire ici.

Votre mission était de manipuler les sentiments de Holmes à votre égard, et

non d'y succomber.

Vous n'avez rien honoré du tout.

Je veux ce que Rordon fabriquait pour Blackwood.

Finissez votre travail.

où le prochain cadavre sera celui de Sherlock Holmes.

Le chirurgien ne devrait pas tarder.

Il devrait pouvoir se reposer à présent.

S'il vous plaît, ne pouvez-vous

faire mieux ? Pas pour l'instant.

Je dois me rendre auprès de mes autres patients.

Docteur ! Docteur !

S'il vous plaît ! Je sais que vous tenez à lui tout

autant que moi.

Vous n'êtes pas responsable, il avait fait son choix.

Il dirait que ses blessures en valaient la peine.

Cette affaire, résolvez-la coûte que coûte.

Nous savons que vous ne croyez pas à la machine, monsieur Holmes.

Ce n'est pas rien d'universel.

C'est l'heure de Blackwood, monsieur. Je me suis toujours montrée à la hauteur.

Je vous conseille de laisser cette enquête à des autres.

Résolvez-la. Les réponses devaient s'accepter de ne pas maîtriser la

situation. Demain, à midi, le monde s'achève. Faire face à la rue qui s

'approche. Holmes !

Voir plus large, voir plus large. Nous entamons tous deux un voyage qui

altérera l'essence même de la nature.

Cuirassez-vous l'esprit. Il vous faut voir plus large. Il va libérer des

forces qui changeront le cours du monde.

Ses pouvoirs augmentent chaque fois. C'est là la source de ses pouvoirs. Je

compte sur vous. Son secret provient du livre des sortilèges.

Trois êtres mourront encore.

Vous ne pourrez rien faire pour les sauver.

Nous savons que vous ne brouillez pas à la magie.

Rordon travaillait avec Blackwood. Ça fait du bien.

Il est clair qu'il se sentait menacé.

Les paupières ouvertes et l'unique objet disparu se trouve être sa chevalière.

Renoncez, Holmes.

Vous ne pourrez résoudre cette énigme.

Bonjour.

Allons, remettez-vous à l'ouvrage.

Votre fresque me dit quelque chose.

Vous êtes très en beauté.

Je sentais que vous ne partiez pas.

Vous faites la une de la presse.

Rien qu'un nom, pas de photographie.

Alors, on dirait bien qu'il va vous falloir opérer en dehors de la loi, et c

'est justement mon domaine de compétence.

Me voilà pleinement rassuré.

Vous semblez vous rétablir bien promptement.

Oui.

Oui, je me suis enlevé des éclats de métal tout seul.

Selon Mary, mon médecin était un âne.

Je suis très content que vous soyez, disons, parmi nous.

Puisque vous voilà bien installés, je vais commencer.

Mon approche initiale était pas trop étroite.

Quand Blackwood m'a convié à la prison de Pentonville, il m'a suggéré de voir

plus large, aussi l'ai-je pris au pied de la lettre.

Je dirais même que j'ai peut-être harmonisé des discordances théologiques

qui s'entassent depuis.

des millénaires.

Mais gardons cela pour une autre fois.

La méthode de Blackwood repose sur un système de rite mystique employé par le

Temple des Quatre Ordres depuis des siècles.

Afin de bien comprendre ce système, d'en pénétrer le rouage, j'ai reconstitué la

cérémonie que nous avons interrompue dans la crypte avec quelques enjoliveurs

personnels.

Mes pas m'ont mené un rien plus profondément que prévu dans le terrier

du lapin et j'ai sali ma douce fourrure blanche.

Cependant, j'en suis...

Ressenti éclairé.

La fraternité qui contrôle sans bruit l'Empire adhère à la croyance des divers

rois, pharaons et empereurs de jadis qui fait du sphinx la porte d'une autre

dimension, l'accès à des pouvoirs infinis.

Quatre parties le composent.

Patte de lion, queue de bœuf, aile d'aigle et tête d'homme.

Dans le cabinet secret de Sir Thomas, j'ai trouvé un os de bœuf, une dent de

lion, une plume d'aigle et des cheveux d'homme.

Le plan.

Les pointes de l'étoile représentent les cinq jeunes filles assassinées, mais c

'est la croix qui nous intéresse à présent.

Selon une croyance bien ancrée, il y a au cœur de l'architecture des grandes

cités certaines références codées à ce système.

Blackwood a tué trois hommes depuis sa sortie du tombeau.

Chaque meurtre a été commis en un lieu qui se trouve relié directement au

temple, et donc au système.

Rordon, le rouquin de petite taille, représente l'homme. Nous avons trouvé

son corps ici.

Sir Thomas.

Grand maître du temple portait la chevalière frappée d'un bœuf.

Il est mort ici.

Standish était l'ambassadeur des États-Unis, dont l'aigle est l'emblème

depuis plus d'un siècle.

La grande loge du temple des Quatre Ordres, où se vit si appellé, est ici.

Pareillement, ce plan nous montrera où le dernier acte de Blackwood doit avoir

lieu. Nous avons donc bœuf, homme, aigle.

Seul reste le lion.

Il se trouve ici.

Le Parlement.

Bien.

Vous quatre, vous restez.

Quant aux autres, vous venez avec moi.

Par ici, je vous prie.

Honneur aux dames.

Suivez ces instructions.

Allez !

Est-ce que le diable a rappliqué ? Bon.

Consolez-vous.

Vous avez ce qu'il y a de plus approchant.

Milord, je vous prie de m'excuser. Je sais que c'est contraire aux règles.

Seulement, monsieur Holmes, que voilà, porte des accusations graves sur vous.

Et sur notre ordre.

Tiens donc.

Bon.

Cela résout au moins le grand mystère de votre accession au grade d'inspecteur.

Pardon, Milord.

Mais ça faisait une sacrée paille et que ça me démangeait. Aucune importance.

Il me reste cinq minutes avant certaines obligations.

Monsieur Holmes, si vous me régaliez de vos histoires de conspiration... Ce

sera tout, Lestrade.

Milord.

Dites-moi une chose, Coward.

Avez-vous aidé Blackwood à chaque meurtre ? Ou juste pour celui que j'ai

empêché ?

Reconnaissable entre mille, vous souliez qu'aux humains.

Mais la qualité se paie souvent par l'empreinte unique qu'elle laisse.

Toutefois, je dois m'avouer vaincu.

Je n'ai déduit que très peu de choses de mon enquête.

Par chance, il n'y a rien de plus stimulant qu'une affaire où tout se

ligue contre vous.

Combien de députés vous proposez-vous d'assassiner à midi aujourd'hui ?

Homme, bœuf, aigle, lion.

Le lion est bien le parlement.

Vous êtes très fort.

Il ne s'agit pourtant pas d'assassinat, mais de miséricorde.

Nous allons donner à la faible populace un berger tout-puissant. Ne voyez-vous

pas que c'est pour son... Non, mais je me soucie peu de ce que vous

pensez. Je cherchais simplement à connaître l'emplacement de la dernière

cérémonie de Blackwood, et vous venez de me le confier.

Je ne vous ai rien dit.

Ce sont vos vêtements qui en disent bien plus que vous ne pourriez.

Vos bottines couvertes de boue révèlent où vous avez marché.

Vos genoux, légèrement couverts de poussière, de briques rouges, où vous

vous êtes agenouillé.

Un petit pansement au doigt, où vous avez prêté serment.

Une imperceptible senteur d'excréments, où vous vous êtes rendu.

Vous avez réglé avec Blackwood les derniers détails de votre cérémonie dans

les égouts situés sous le Parlement il y a moins d'une heure.

Les deux chambres se réunissent aujourd'hui.

Le gouvernement sera là, au complet.

Quel dommage que vous vous soyez fait un ennemi de Blackwood.

Vous auriez fait un allié précieux.

Oh, combien il est terrible de savoir.

Quand le savoir ne sert à rien à qui le détient.

Dès midi, nous prenons le pouvoir.

Alors il s'agit de ne pas perdre un instant, n'est-ce pas ?

Merci, Watson.

Je vous le disais qu'il sortirait de la fenêtre du haut, soldaillon. Il n'aurait

jamais plongé de cette terrasse.

Il me semble qu'il ne s'agit pas stricto sensu de la fenêtre du haut,

moussaillon. Alors c'est quoi ? La fenêtre du milieu ! Bref ! Vous serez

ravi de savoir que l'estrade a joué son rôle à merveille.

Je crois même qu'il s'en est fait une jupe.

J'espère que vous savez ce que vous faites, Holmes.

Voici la clé.

Avez-vous eu ce que vous vouliez de Coward ? Je lui ai fait un coup fumeux

qu'il n'oubliera pas.

Tanner ! Ouais ?

Voulez-vous, commandant, une fois le pont passé, mettre la barre à bas bord

sur environ 100 mètres ? Au-delà, vous verrez un souterrain qui nous conduira

dans les écouts. C'est comme si c'était fait !

La fin est

proche ! La coude a ressurgé de l'enfer et a jeté un maléfique à notre pays ! Il

rôde derrière chaque ombre et chaque canal de fumée ! Voici les chiens avec

les loups !

Merci à tous.

A quoi ça sert ? C'est une arme chimique.

La première de son genre.

D'où le déduisez-vous ? Du fond de ma poche.

J'ai aigueté un rat relativement amorphe aux abattoirs.

Notez le bleuissement, le très léger effluve d'amande amère, signe révélateur

du cyanure.

Nous savons à présent ce sur quoi le rouquin de petite taille travaillait.

Ceci va révolutionner l'art de la guerre.

C'est ça, rendu en des gens par milliers. Bon, il est midi moins sept,

que faisons-nous ? Combien d'hommes avez-vous vu à l'entrée ? Elle

soigne ses entrées, votre muse.

Irène ! Tirez-le ! Dépêchez-vous !

Mes seigneurs, honorables membres du Parlement, mes seigneurs, il est temps

pour ceux d'entre vous qui n'ont pas la foi de partir.

Accueillons Lord Blackwood.

Cela semble vous surprendre.

J'ai quitté le tombeau afin d'accomplir la destinée de l'Angleterre.

Et de reculer les frontières de notre grand empire.

Écoutez cette plèbe au dehors.

Écoutez la rumeur de la peur.

La peur sera mon arme pour contrôler cette plèbe.

Et le monde.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Voyez plutôt.

Conçu expressément pour nous empêcher de le désamorcer.

Ces composants semblent conçus pour recevoir une sorte de signal.

Des ondes électromagnétiques ? Une fois alimentées, les électrodes enverront une

charge qui transformera ce composé chimique en gaz. Gaz qui s'élèvera dans

ce conduit et se propagera dans le système d'aération qui aboutit au

parlement.

Quelques secondes après avoir été intoxiqués, les hommes les plus

puissants du monde mourront asphyxiés.

La coude doit avoir une espèce d'émetteur activable à distance.

Trois minutes, dix secondes.

Je vais fonder un empire qui perdurera des millénaires, indestructible

et éternel.

On se dépêche ! Plus vite, allez ! Il n'y a pas obligation absolue de

désamorcer cet engin. Il suffit d'enlever ces cylindres.

Oui, mais ils sont hélas soudés.

Ce qu'il nous faut, c'est une explosion maîtrisée.

Récipient pour orienter la détonation, ma pipe en terre concourra à cet

objectif.

Ti sono mancato ? C'était fortement déconseillé, Eren.

Au douzième coup de midi, j'invoquerai les pouvoirs obscurs.

Tous ceux d'entre vous qui se rangeront derrière moi seront protégés.

Tous les autres périront.

J'aurais besoin de votre pipe.

À quoi ? Morton. Ça marche.

nouveau et pour maintenant mais

qu

'attendez vous

Vous allez vous en sortir ? Cela va de soi !

Tentez-vous.

Je suis médecin.

Vous vous êtes trompée à un embranchement ? Il n'y a plus rien à

craindre.

C'est une façon de voir.

Filez-donc.

Je ne vous courrai plus après.

Adieu, madame.

Je n'ai plus envie de fuir.

Je vais tout vous avouer. Je vous en prie, faites !

Au revoir.

Il n'y avait rien de magique.

Juste des tours de passe-passe.

Le plus simple consistait à verser des pots de vin à ce gardien de prison, par

exemple, pour qu'il simule l'emboutement devant votre cellule.

Votre réputation et la peur des détenus faisant le reste.

D'autres exigeaient des préparations plus minutieuses.

La dalle de grès, par exemple, qui recouvrait votre tombe.

J'avais fait en sorte qu'elle soit brisée avant l'enterrement, puis

recollée avec un adhésif léger.

Vieille recette égyptienne, si ma mémoire est bonne.

Mélange d'œufs et de miel.

Conçu pour se dissoudre sous la pluie.

Afin que votre père se noie dans son bain, il a fallu faire appel à des

sciences plus récentes. Très malin de la part de Rordon d'avoir trouvé un

paralysant. qui était activé en présence d'une combinaison cuivre plus eau, ce

qui le rendait indécelable une fois l'eau du bain vidée.

C'eût même été une gageure pour moi, s'il n'avait également testé son

invention sur d'infortunés d'intrinsibles.

La mort de Standish reste un fort mystérieuse, jusqu'à ce que vous

utilisiez le même composé pour l'explosion de l'abattoir.

Liquide inflammable, sans odeur ni goût.

mais qui faisait des flammes rosâtres tout à fait insolites.

Standish a-t-il cru à de la pluie en frappant à la porte du temple ? Une

étincelle devait suffire.

Une simple balle piégée dans son pistolet.

Ingénieux. En grand artiste, vous avez gardé votre morceau de bravoure pour le

bouquet final.

Une arme chimique, issue du cyanure et perfectionnée dans des ventres porcins.

Si celle-ci avait fonctionné, vos partisans au Parlement auraient pu

assister indemne à l'asphyxie de leurs confrères tout autour d'eux.

Ils ignoraient que vous leur aviez fait boire l'antidote.

Au contraire, ils auraient cru à de la magie, que vous aviez maîtrisé le

pouvoir ultime, et que le monde vous suivrait, la peur étant la plus

redoutable des armes.

Vous avez intérêt à ce qu'il n'y ait là que superstition, car vous avez accompli

ces rites à la perfection.

Le diable est en droit de réclamer une âme, ça me semble.

Nom de Dieu, Lance, coupez la gorge ! D

'abord, le

monde verra votre vrai visage.

Celui d'un escroc.

Puis on vous pendra, mais cette fois, dans les formes. La route sera longue d

'ici au gibet.

Ça ne m'était jamais arrivé de m'éveiller menottée.

Moi aussi.

J'étais nu.

L'orage approche.

Certes, mais nous avons un peu de temps.

Moriarty.

Quoi ? Il s'appelle ainsi.

Et il est bien professeur.

Qui n'a pas un point faible ? Il a trouvé le mien.

Puis-je savoir où il se situait ?

Je

vous en prie, ne le sous-estimez pas.

Il est tout aussi brillant que vous.

Sauf qu'il est infiniment plus sombre.

Ça, je demande à voir.

Je vais te manquer, Sherlock.

Hélas.

Bonjour, monsieur. J'ai mis les carnets de notes dans celle-ci, monsieur. Bien

aimable. Mais quel carnet, John ? Des gribouillages. Des gribouillages ? Des

notes. Sur vos aventures ? Il me plairait de les lire.

Allons, qui est-il ? Croyez-vous qu'il s'est enfin fait à l'idée de votre

départ ? Mary, voyons, regardez la bague qu'il nous a offerte.

Cinq petites minutes ici et nous rentrons.

Chez nous.

Allez, montez vite.

N'ayez crainte, ma chère.

Le suicide ne figure pas dans son répertoire. Il s'aime bien trop pour

faire ça.

Holmes ? Bonjour, bonjour.

Je tâchais de deviner par quel moyen Blackwood avait survécu à son exécution.

Pour vous blanchir, en quelque sorte.

Mais cela eut un effet soporifique surprenant. Je suis tombé dans les bras

de Morphée, tel une chenille en son cocon.

Bonjour, ma chère.

Ne nous faites pas languir, Holmes.

Un crochet était adroitement dissimulé dans le nœud de la corde.

Ciel, je crois avoir les jambes totalement engourdies. Il faudrait mieux

que je descende.

Ne devrions-nous pas le détacher ? Non, je ne voudrais surtout pas le couper

dans son élan.

Continuez !

Euh, bon, le bourreau a passé le crochet dans un harnais, ce qui répartissait le

poids autour de la taille et permettait au cou de demeurer intact.

Oh mon Dieu, je ne sens plus mes joues. Pourrions-nous poursuivre sur le

plancher des vaches ? Comment vous en êtes-vous sorti, Holmes ? Je m'en suis

sorti avec des bretelles, diverses ceintures et une patère.

Oh, Watson, pitié, je sens à peine ma langue. Je ne vous serai plus d'aucune

utilité. Serait-ce si dramatique ? John.

Rien de tout ceci inexplique.

Le pont inexistant de Blackwood, sir.

Passons à ce mystère de la médecine. Il nous faut rétablir votre réputation,

Watson. Il existe une toxine extraite du nectar de rhododendron ponticum de

sinistre réputation dans les contrées turques bordant la mer Noire pour sa

capacité à provoquer une paralysie en apparence mortelle.

De quoi tromper même une sommité de la médecine aussi tenace et savante que

vous. Localement, on l'appelle... Mais qu'a donc Gladstone ? Le mâle du miel

fou. Non, il...

démontre justement les symptômes que je viens d'évoquer.

Ça ne le gêne pas.

N'ayez crainte, Mary. Il a enduré bien pire.

Monsieur Holmes.

Docteur, mademoiselle.

Monsieur, l'inspecteur Lestrade souhaite que vous veniez tout de suite.

S'agit de quoi, cette fois, Clarky ? C'est pour un sergent à nous, disparu

dans les égouts le jour où vous avez pris Blackwood.

Hélas, les égoutiers n'ont retrouvé son corps que ce matin, monsieur.

Nous pensons qu'il avait été le premier de nos hommes sur les lieux.

Je peux vous aider, brigadier ? Une balle dans le crâne.

Balle de petit calibre, peut-être.

C'est exact.

Et sourcils brûlés par la poudre.

C'est cela.

À bout portant, Moriarty.

Professeur Moriarty.

Oui, ça c'est un bon chien. Tout va bien, oui, tout va bien.

La machine de Blackwood se trouve où à présent ? Ce sont les services secrets

qui l'ont. Ils ont repris le dossier.

Je parierais qu'il manque une pièce.

Donc Moriarty convoitait une partie de la machine.

Et non le poison. Il n'y a rien de plus insaisissable qu'une évidence.

L'engin sans fil était le but de la partie depuis le début.

Adler ne servant que de diversion.

Il savait que je la poursuivrais, laissant ainsi libre accès à la machine.

Une technologie de ce genre peut atteindre une somme incalculable.

Imaginez pouvoir contrôler tout engin simplement en exécutant une commande à

distance par ondes radio.

C'est l'avenir, Watson.

J'ai fini de charger vos mâles, monsieur.

Viens. Tiens.

Gladstone ?

Empêchez-le d'atteindre la porte d'entrée.

Clarky ? Enquête ouverte.

Merci.

... ... ...

...

Sous-titrage

ST'

501

C'est parti !

Sous-titrage ST'

501

...

C'est parti

!

... ... ... ...

Sous-titrage FR ?