Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Okay, sir. I'll submit it in the morning. Okay. Thank you.

How about you, ma'am? Should I drop you at the hostel or at home?

Whatever you say, is fine with me.

Okay.

- Hey... - Hmm?

We've known each other for a year now. Haven't you gotten bored of me yet?

That's a really difficult question.

In this past year...

If I'd spent all my time with only you...

I'm sure I would've gotten bored.

You would, huh? How dare you!

- Sorry, sorry. I was just kidding. - I'll kill you!

Sorry, sorry!

Hey, stop the vehicle for a minute. Reverse!

Wait, I'm coming.

Reverse, come on! Hurry up!

Hey, stop there. Stay right there.

Oh God!

Yes, sir. Tell me, sir.

Mr. Ravishankar, where are you?

I'm at the hospital, sir.

The day after tomorrow is August 15, Independence Day.

If you face the media, that'll be their first question.

- Do you understand what I'm getting at? - I understand, sir.

You have only 24 hours.

If you can solve this case within that time...

I'll do my very best, sir. I'll take care of it.

Keep updating me on every development in this case.

Okay, Mr. Ravi?

Sure, sir. Thank you.

Good morning, sir

Mr. Devaraj, the situation has become very serious.

Please handle it carefully. The media must not find out about this.

How is her condition, Raj?

It's quite critical, sir.

- Have her parents been informed? - Yes, sir. We've informed them.

Very good.

Who admitted that girl?

This is the guy, sir.

He saw her on his way back from work this morning.

Oh, I see

Hello. Hello, sir.

- What's your name? - Vijayendra Prasad, sir.

Okay, good. Please sit down.

Sir, these are the girl's parents.

I'm sorry about your daughter.

Do you suspect anyone?

Suspect someone?

Two guys were in one-sided love with my daughter.

Dev, when you proposed to me two months ago,

I told you I hadn't thought about us that way.

You were the one who wanted us to spend time together and see how things go.

You said I could agree if I liked you.

Do you remember that?

I never said no to that.

Why are you rejecting me now?

Dev, you look good. You're smart and masculine.

Your parents respect you, and my friends think highly of you.

You also know how to treat a girl.

You have so many good qualities.

But...

But?

Two days ago, Indu proposed to you, right?

Actually, Leena, I was going to tell you myself...

Listen. She proposed to you, but you didn't tell me.

I have no complaints about that. But your response to her...

What does that say about you? What does it say about your character?

You were waiting for me to say no so you could accept her, weren't you?

If you'd truly loved me, you wouldn't have given up even if I rejected you.

You would've stayed by my side until the very end.

Someone who loves me should love me like crazy.

I should be ready to die for him.

That's what I call love, not this.

Leena, you're very confused.

Listen. You and I aren't right for each other.

I've thought about this a lot, and I don't think it'll work out.

Goodbye

- Leena, one minute - Just leave. We're done.

Hey, Leena!

"Life is a journey. Make the right choice."

It's worth more than you think. Don't listen to those boys!

"Boys, boys!"

"Listen to that voice!"

"Madonna, Monalisa..."

"Her heart is not so easily won"

"Train like a crane to win her heart, my friend!"

"Are you the kind of guy who argues? Do you want to lose a girl?"

"Check her Facebook inbox a little, and it'll be breakup time, dude!"

"Pick up! Break up! Patch up!"

"It's all so easy, dude!"

"Pick up! Break up! Patch up!"

"Make life easy, dude!"

"Even one single drama is enough, buddy."

"If you speak without thinking, you'll land yourself in trouble."

"Life is meant to be enjoyed."

"Don't waste it waiting around."

"Don't get upset! Move on and get going!"

"Pick up! Break up! Patch up!"

"It's all so easy, dude!"

"Pick up! Break up! Patch up!"

"Make life easy, dude!"

"There was a time when beauty made me dizzy,"

"when I chased love and melted away."

"There was a time when tears flowed,"

"and I wandered with sorrow in my heart."

"Love blooms in the morning."

"By afternoon, love starts screaming."

"Somewhere, love begins all over again."

"Pick up, break up, patch up. It's all normal."

"Pick up! Break up! Patch up!"

"It's all so easy, dude!"

"Pick up! Break up! Patch up!"

"Make life easy, dude!"

"Life is a journey. Make the right choice."

"It's worth more than you think. Don't listen to those boys!"

"Boys, boys!"

"With half of Ghajini's determination, and half of Rajini's charm,"

"that's more than enough, dude!"

"You can win over any girl with ease."

"With half of Sakuni's cunning, you can outsmart everyone."

"If you know that, you can even break up with ease."

"As kohl adorns a woman's eyes,"

"I keep circling around her."

"Will my life's victories end in vain?"

"To escape the troubles of love,"

"And learn the art of breaking up,"

"I need your words of wisdom!"

"A girl who looks perfect, like a Picasso drawing."

"Sketch her out and pick her up. It's a five-minute job."

"If you want to break up with a flashy girl, make her seem like an amnesia patient."

"Picking up, breaking up and patching up are all very easy, dude."

"Pick up, break up, patch up. Life is easy, dude!"

"There was a time when I chased girls, lost in their beauty."

"There was a time when I drifted away, carrying sorrow in my heart."

"Love blossoms in the morning."

"By afternoon, love starts screaming."

"Somewhere, love begins all over again."

"Pick up, break up, patch up. It's all normal."

"Pick up, break up, patch up. It's all very easy, dude."

"Pick up, break up, patch up. Life is easy, dude!"

- Hey, Leena. - Hmm?

Don't miss out on your teenage years. Go out with your friends.

Attend parties and enjoy yourself. Okay?

But don't fall in love.

Why, Mom?

She doesn't even know why. She'll definitely fall in love.

Hmm?

Maybe I don't know.

Oh, you don't know!

Go...go

Go

Hey, hold the bike

Yes, dear

Baby, wait a minute.

Hey, hey! Why are you drumming on the car?

Hello!

Come!

- Go! - Die, man

Die, man

How dare you?

Hey, go

Lift him!

Come this side!

- He is too heavy - Lift him

Sit!

Hey Mams, how are you?

He isn't doing well...

But it feels good that you called me "Mams."

Hello? Who is this?

Your "Mams" met with an accident near Adayar Signal.

We are taking him to Lifeline Hospital. Inform his family!

Hello? Hello? Hello?!

Such a voice, buddy!

If you leave him here, we will take care of him.

Okay, admitted!

Hey, take the bike!

Hey, wait a minute.

What is it?

Someone called and said he had an accident on the bike...

...but the bike hasn't suffered any damage at all!

Wait a second...

Okay

Everywhere I turn, my leader is the talk of the town!

Grandpa, are you watching cartoons today as well?

Hey, mocking me, huh?

Do you even know the influence I had back in the day?

Why are you picking a fight with my dad first thing in the morning?

Look, arrange some job for him!

Sitting at home unnecessarily and picking fights...

Go to work, earn money. Don't use bad words like that!

Ah... and then?

You go to work, Dad goes to work...

It will take another 10 years for you to retire.

Then there will be pensions and all that saved up...

So...

So?

I plan to be like Grandpa-

without going to any work, do something good for society.

What? Politics?

No, no, no!

Then what else?

Something else... I am thinking about it.

If the bride's family asks what the groom does, what should we say?

Tell them confidently that he is free, Mummy!

These days, men go to work and don't take care of their wife and kids.

I will never commit that mistake, Mummy!

Mummy... an important matter.

What?

The girl you look for me must be in a good job.

Minimum salary should be around 50k to 60k.

Sending your wife to work while you sit at home and eat, aren't you ashamed?

You should ask this question to your daddy first!

Even today, he's roaming around proudly living off Grandma's pension money.

Oh dear, why is he dragging me into this?

Dear...

Won't you at least ask him something?

I have 500 rupees in my pocket.

Use that money for your expenses.

- Daddy, how is 500 enough for two days? - Adjust with this.

Super!

Neither of you will prosper, nor will you let him prosper.

Hello, Aunty!

Oh, good boy!

Don't get spoiled hanging out with him too.

Hey...

Why aren't you picking up the phone?

Sorry, buddy. It was on silent. What's the matter?

Dude, do you know that guy who was with Das near But Road?

Tall guy... with long hair...

Is that fat guy?

Yeah, he has come, man!

Hey, get down!

Hey checked-shirt guy!

Greetings, brother.

- Hey, you are Jayaram's son, right? - Yes, brother.

What is this, man? Acting like big shots in the area?

No brother, nothing like that.

You laid hands on our boss's son?

Brother...

At our area turning, he drove the car so fast!

Look how fast he was driving!

We should break his limbs He didn't even sound the horn.

Just a miss... he would have hit the child!

He didn't hit anyone, right?

No, brother.

Using this as an excuse, just to act like heroes in front of women, you beat him up?

When walking on the road, parents should safely guide their kids.

The parents don't care... why do you care?

Go apologize to our boss.

We can't apologize to people like him, brother.

Hey!

Who...

Who are you talking back to?

Hey!

Puny kids!

I will finish you off!

Apologize to our boss!

Just a minute, let me make a phone call.

Hey! Who are you calling?

Told you to apologize, who are you calling?

- Hello... hello? - Tell me, Shiva.

Sister, a guy was driving as if he was going to hit your child, right?

Yes, brother!

He has come to our area.

Das asked me to apologize to them.

You should have told them that it was that boy's mistake!

- Okay, sister... - Give it to me!

Take it, brother

Tell me, Shiva.

Hello, who is this?

Dear! It's me speaking.

Tell me, Julie-ma.

When I went to drop our child at school this morning...

Someone drove a car so fast, almost hitting our child!

What?!

- Our baby?! - Yes, dear!

Brother... Mari is calling.

Answer the call!

Put it on speaker.

Tell me, Mari.

Brother, his father went to the police station and filed a complaint!

Is that so?

- Which station? - Royapuram station, brother!

Alright. Okay, cut the call.

Brother... is there any problem?

Oh, we hit his son, right?

His father filed a police complaint at the station.

What if we hit his father too?

Brother, won't the problem get bigger?

Hey!

Get lost, man!

Your brother runs his business based on problems, man! Look here...

Don't worry about anything.

Keep this.

Go drink, party, and have fun, boys!

Go!

Hey! If you're ever in trouble, just call me, okay?

Take it, brother

One quail fry, please!

Sure, brother.

Ah, coming, brother!

Write it down.

- McDowell's 4 quarters... - Write it as one full, brother.

Hey! Did I say a full? I said four quarters!

- Brother, four quarters make one full, right? - How can you decide that?

If you divide one full into four, do you know how many friendships break?

Drink and see, then you'll understand the problem!

Leave it, buddy. We can drink first and fight later.

Cheers!

Hey, look! There's a shop here!

Can I get pizza here?

You can eat anything you want

Brother, the shop is closing!

Close the shutter then, brother!

Hey, hit him! Who is he?

Hold on, hold on! Only Dosa is available.

Why is it getting so late inside?

Boys, there's no Sambar. Only potato side dish is left.

Can you adjust a little?

Hey! Who are you to tell us to eat Dosa with Poori's potato dish?!

Buddy, did you see that?

You served potato side dish on my leaf, right?

Because of that, I got into the mood to eat Poori!

Mood, is it?

So, will you make us Pooris now or not?!

Serve it fast!

Serve it quick!

I am so tired...

Buddy...

The time is 12:00 midnight... and they are drawing Kolam (floor art) now?

What should we do with them, man?

Instead of drawing Kolam... shall we lay a road here?

Okay!

Hey! We tell you to draw Kolam at 4:00 AM,

and you're drawing it like ghosts at 12:00 AM midnight?

Go inside!

Hey, go

Good morning, brother!

Come, Yogesh! Aren't you going to college?

I'm in love with a girl, brother. She's from my college, too.

Oh! Super, man!

Buddy, today is Yogesh's treat!

Yeah, we can do all that, brother...

...but there's a small problem, brother.

What is it? Do you need money?

No, I have money, brother.

Daily at the bus stop, those KK Nagar guys are causing trouble and rowdyism, brother.

Does that girl love you back or not?

I haven't proposed yet, brother...

...but whenever I message on WhatsApp, she replies immediately!

Yeah, right!

Half the girls in town just reply like this and turn guys into fools.

Alright, get on the bike. Let's go, buddy!

Hey, just bat and leave!

The one to get beaten up is number 40!

"Who are you? Who are you?"

"Standing before my eyes"

"Who are you? Who are you?"

"You're my everything, my everything."

"You entered the depths of my soul. You're my everything, my everything."

"No other dreams come to me."

"My dreams hold nothing but you."

"My body floats like a cloud."

"Like a child crying for a toy,"

"my heart stubbornly longs for you."

"Even beneath the earth, I see only you."

"The one who was born into my life,"

"the one who grew with me,"

"the one who became my everything,"

"the one who filled my world."

"The one who captivated me,"

"the one who smiled at me,"

"the one who sweetened my life,"

"the one who gave me everything."

Excuse me!

I need to talk to you about something.

Actually, I am a very open type...

Yeah, go on.

You know Meena?

Thillana Thillana Meena?

Uh, yes.

She is such a big artist.

She donated her eyes so her eyes could live on in this world for a long time.

So?

Your eyes are also very beautiful.

I want your eyes to live on in this world for a long time too.

Huh?

Yes, why don't you donate your eyes?

Alright...

Your eyes, heart, kidneys everything is in good condition, right?

Then before I donate, you donate first, and then I will. Okay?

"Who are you, who are you?"

"Standing before my eyes, who are you?"

I love you, Leena!

"You're my everything, my everything."

"You entered the depths of my soul. You're my everything, my everything."

- Name? - Sivakumar.

- Age? - 24

"Such immense, utter beauty, beyond words to describe..."

"Truly, truly impossible to gather in one's eyes..."

"How immense is the weight of the earth? So is the longing I hold..."

"How heavy is an atom? So heavy is the sleep I lose..."

"A exquisite statue born specifically for me..."

"Before seeing you, my dissolved days corrected themselves..."

"All these days, where had you gone? Who are you?"

Moni...

Hmm?

I am also thinking of donating my eyes.

"Who are you, who are you?"

Donate only your eyes, okay?

Hey...

I will...

Don't tease me, Moni.

"As everything, entering into my soul as everything..."

- What happened? - I don't know.

Anitha, please calm down.

- Did she say anything? - She didn't say anything

Hey Anitha, why are you crying like this?

Tell us what the problem is.

Only if you tell us can we help you out.

Please tell us the truth.

What happened?

For the first time, Kumar said it was his friend's birthday...

and took me to his friend's house last Sunday.

There, all of his friends tried to misbehave with me.

They recorded a video of it, sent it on WhatsApp, and are torturing me!

We shouldn't let them off.

Let's go to the police.

No, please!

If my brother finds out, he will kill me!

The problem is only if they know it happened to you, right?

I'll tell the police that it happened to me.

Your name will never come out.

Give me your phone.

Which school is he in?

St. Peter's School.

'Four youths arrested for harassing a schoolgirl via WhatsApp.'

It hasn't even been a month since this happened.

There are four of us too.

Have you decided?

Hey, today is the last exam, man.

That's why I decided to go propose to Leena in person.

- Why, man? - Huh?

Can't you propose over WhatsApp or the phone?

Do you have to do it face-to-face?

Are you two coming or not?

- Hmm. - What do you say?

Shall we go?

Do we really have to?

Let's go and see.

Dude, as soon as you see her, just kiss her on the lips!

Hey, shut up!

Look, there he is.

Looks like he's here to make a decision today.

Excuse me.

If you don't mind,

I want to ask you something frankly.

Do you like me or not?

Hello!

Are you trying to cause trouble?

Is this how you propose to someone?

What's the problem, buddy?

Shall I come over?

Yes, buddy, there is a problem!

Are you coming?

Dude, she's calling you over!

Let's go and see.

Hey, what's your problem?

Hello.

If it's a problem,

you don't have to wait until your exams are over.

Just tell me.

If you don't like me,

I won't bother you.

Can I tell you tomorrow?

Hmm. Okay.

Come, let's go

Where is he?

The one in the white T-shirt.

Hey!

What?

What?

- Hey, buddy! Come on! - Come!

What's the hurry?

You've been chasing Leena for six months.

I've found out where she lives, where she studies, and everything else.

We can't just let her go.

Hey, isn't six months without an answer

enough to make it clear?

She's avoiding me.

Forget it.

Why are you taking this so lightly?

Nobody who truly loves someone gives up so easily.

What do you want me to do?

Throw acid on her?

Stab her with a knife?

Or cut my wrist like those people who claim they're in love?

Someone who truly loves her would never do any of that. Got it?

Hey, don't say people who do that aren't truly in love.

If you really love someone, you should fight for her till the end.

And if you can't have her, you should be ready to die for her,

or even take a life if necessary!

Please, man!

I don't love that girl that much!

Drop the subject.

Hey! Stop the vehicle!

Hey! Turn it off!

What did you tell me that day?

Sorry?

What did you tell me six months ago?

Actually...

Hey! I'm asking what you told me!

I said I'd tell you tomorrow.

You quietly moved to a new home.

I've been wandering around like a madman for six months!

You could've just told me whether you liked me or not.

Madam!

At least tell him if you like him or not

- I'm leaving, dude. - Thanks, bro.

Is Lokesh his friend?

We should talk to him.

Hey, what a shot he's playing!

Watch me nail the next shot!

Look who's here!

Hi, Shiva.

Sir, you acted like a judge and told him to give her an answer.

Do you know how he tortured her after she rejected him?

What did he do?

Leena, please... You don't talk

- Stop it! - Please...

- No! - Last opportunity!

I've already told you, no!

- Leena! Leena! - Come!

See, Leena, I told you!

If you won't accept my love, I'll jump in front of that lorry!

Go ahead and die!

- You go - Oh, come on!

Shiva, bro?

Hello, bro?

Where are you?

I'm just out with my friends, bro.

Are you drinking in the morning?

No, bro. Just beer.

- Okay. How's your girlfriend? - She's fine, bro.

Her friends keep confusing her.

But there's one thing, bro.

Just as she left without saying yes to you,

she can't say no to me either.

Is Kattai Kumar there with you?

Give him the phone

Oh no! It's Shiva!

- What does he want? - I don't know. He wants to talk to you.

Hello, bro?

Listen, Kattai!

If I come there, I'll beat you up!

Didn't that girl say no? Why do you keep provoking him?

No, bro, I...

Don't give me excuses!

That girl came to our area.

She wants to go to the police station.

Should I tell her to go?

- No, bro, please! - Remember one thing.

If Lokesh harasses that girl again, I won't touch him.

I'll come looking for you and beat you up instead.

- Understand? - Okay, bro.

Hang up.

- Hey, what happened? - He found out I was provoking him.

I've spoken to him.

Your friend won't bother you anymore.

If he does, call me.

Give me your number.

Hey, give her your number.

Shall I tell you my number? Note it down.

I didn't ask for your number.

No, baby, you've misunderstood me!

If you give me a missed call,

I'll text you Shiva's number. Okay?

- Do you have Shiva's number? - Yes.

Hey!

Baby, I said I'd give it to you! Note it down!

He's flirting too much!

Buddy, I think I've embarrassed myself.

Now there's no doubt about it.

Leena, one minute.

- Hey, come here. - Why?

Just come!

You said no to Yogesh.

It's been six months since my friend proposed to you.

But you still haven't said yes or no.

Shall I tell you tomorrow?

Are we starting all over again?

I'll definitely tell you tomorrow.

Leena, as far as I'm concerned,

you should never trust local boys like these

Hey! What do you mean by local boys?

To me, there are only two kinds of boys.

Those who want to take good care of girls,

and those who expect girls to take care of them.

He's in the first category.

We can only give you our opinion.

The decision is yours. Think about it.

What more can we say?

What you're saying is fine.

But in this generation, there's a big difference

between admiring a guy from afar and getting to know him closely.

Do one thing.

Spend six months getting to know each other.

He should like your character, and you should like his. Right?

After that, we'll arrange your marriage. For sure.

Okay?

Okay. Yeah.

What? You agreed just like that?

Even loving someone for six months or a year is a big deal.

People who claim they've loved for three or four years

are often in one-sided relationships.

We're friendly with our daughter, aren't we?

That's why she openly tells us about the boy she loves.

If we say no now, she'll only get angry.

They're educated kids. They can take care of their own lives.

Just be patient, Dinesh.

Give them some time. They'll separate on their own.

- Buddy! - Tell me.

This six-month love thing won't work out.

After six months, she'll say, 'I'm sorry. We're not compatible.'

Then she'll say, 'Let's be friends,' and walk away.

So what if she leaves?

Whether it's six months or six days, let's love while we can!

What are you trying to say?

You've ridden with so many guys on your bike. So what?

Hey! Stop talking nonsense.

Listen, buddy.

Girls like her keep a clear distance in their minds.

Can we do that? We'll end up truly falling in love.

Practically speaking, if she leaves you, it'll be very hard to move on.

I've said what I had to say. The rest is up to you.

- Hi! - Hi!

Hi!

Actually, when I said I'd loved you for six months today,

did you think I was crazy?

No, no. Nothing like that.

I don't know what he thought, but I did!

Brother, even if she says she doesn't like you within the first month,

you should genuinely keep your distance.

And during these six months, don't try to impress her.

Just be yourself. Okay?

Okay. I'm ready.

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"What a beauty she is! She's stolen my heart!"

"With just one smile, she swept my soul away!"

"Even if she's a centimetre away, I get all emotional."

"With a glance, she showed me a whole new world."

"I used to be like a faded reflection in a mirror."

"Now I've turned into a high-resolution photograph!"

"The moment I see her, all my worries fly away."

"I'll write poems about her, all kinds of poems!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"I'll write it on compound walls: 'She's my girl!'"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"I'll write it on public buses: 'She's my girl!'"

"What a beauty she is! She's stolen my heart!"

"With just one smile, she swept my soul away!"

"She's my girl!"

"My girl! My girl! She's my girl!"

"My girl! My girl! She's my girl!"

"Our lives aren't entirely in our hands."

"There are no limits to our curiosity."

"Is love just a game of hide-and-seek?"

"Only time can tell us. Come, come!"

"Call me a fool if you want. It feels as sweet as candy!"

"Inside my shirt, my heart is suddenly hitting the brakes!"

"With every day a roller coaster, I'm going wild with excitement!"

"Before love, my life was dull and lifeless."

"After love, my whole life is bursting with energy!"

"Let the people who glare keep glaring. Let the barking dogs keep barking!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"I'll shout it out for the whole world to hear!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"I'll even tell God himself!"

"What a beauty she is! She's stolen my heart!"

"With just one smile, she swept my soul away!"

"I used to be like a faded reflection in a mirror."

"Now I've turned into a high-resolution photograph!"

"The moment I see her, all my worries fly away."

"I'll write all kinds of poems about her!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"I'll write it on compound walls: 'She's my girl!'"

"She's my girl!"

"She's my girl!"

"I'll write it on public buses: 'She's my girl!'"

"Let the people who glare keep glaring. Let the barking dogs keep barking!"

"She's my girl!"

Hmm... How do I plan this without Leena knowing?

Brother!

For Leena's birthday, why don't we hire a small boat and head out to sea?

Bro, bro, bro! This is her first birthday since we became friends.

It should be grand!

Everyone, share your ideas. Budget is mine.

Hey! Make the budget bigger.

Super, brother! Then let's hire a huge boat.

We'll light candles all over it.

From above, it'll say, 'Happy Birthday, Leena!'

Super, super, brother! Isn't that great?

Hey! Who'll see it from above? His grandfather?

He was asked for an idea, and he's talking about boats and candles!

Won't the wind blow the candles out?

Shh! This is Leena's 22nd birthday.

Let's give her 22 different gifts and surprise her.

- Hey, brother! Super! - Thank you

Brother, come on! That's an old idea. Lots of people have done it already.

I have all of Leena's photos, from childhood until now.

We could collect them, make a nice design and surprise her with a newspaper ad.

Hey, super!

Brother, stop saying 'super' to everything!

We did that for her birthday last year.

Buddy, can I suggest an idea?

- Go ahead, buddy. - I think it might sound silly.

Leena will expect you all to surprise her at midnight on the seventh.

Yes, she will.

But you're not going to do anything!

Huh?

The next day, keep texting, chatting and calling her.

Act like you've all forgotten her birthday.

And then?

Come here around seven in the evening to dance, have fun, and eat!

What's this called, buddy?

Burger.

Eat burgers, crack jokes and keep her waiting for a birthday surprise.

But you still won't do anything!

Just keep talking and passing time until 11:45 p.m.

After 11:45...

Shall we all go home?

Hey! No, brother, no!

You'll leave, pretending to drop Leena home.

Just as she enters her street...

A huge crowd! Two or three hundred people holding candles,

shouting, 'Happy birthday, Leena!'

Balloons everywhere! Firecrackers going off!

The whole neighborhood will be watching in amazement with fireworks!

What do you think?

Isn't it good?

Brother! Super, brother! Amazing!

Hey, that really is a great idea, isn't it?

It's fantastic!

- Don't you like it? - Super, buddy

Buddy, I never expected that you'd come up with such a colorful idea!

- Thanks, buddy! - Let's go to the party!

I walk four kilometres every day, but my belly just won't get smaller!

If you drink every day, how will your belly ever shrink?

Who was that?

Who said that?

Hey, are you pulling my leg?

Hey! Who is it?

What?

Hey!

Come here!

How come he comes the moment I call him?

Brother, brother! Sorry, brother!

- He didn't know what he was saying. - Tell him to be careful

Sit down, brother. I'll take care of it.

Hey! Sit down!

Buddy, order two sunny-side up eggs.

Boy!

Wait, I'll go get it.

Brother, I'm sorry! I'm really sorry!

I want to say him sorry!

I talked too much

I'm sorry, brother!

I'm sorry, brother!

Talking about your belly was wrong!

I'm really very sorry!

- Sorry brother, please forgive him! - Leave me

- How dare you lay hands on my friend? - What, man?

I'll take care of him, you go

- Take him with you - Sorry, brother

- I'll kill you - I'll take care of it, brother!

How dare you lay hands on my friend?

How dare you? I'll beat you to a pulp!

Hey, leave me

Hello? Is this the police?

There's a big fight going on here. They're smashing everything up!

It's at Chinnamalai, Saidapet, sir. Please come quickly!

I will...

Brother!

Hey! Stop!

I won't leave you, man

Don't let him get away!

Buddy!

- Leave him - Come on!

- Buddy! The police are here! - Police?

Run! Run!

Why are we waiting here?

Shall we leave?

Buddy, Leena's calling!

Hey, we're at the police station! Don't answer the phone! Okay?

Okay, fine. Hang up. I'm doing this for you.

Sir, I'm doing this for your friend.

Even one case against these boys could ruin their lives. Take them away.

Guna, don't cross your limit.

What's wrong, Leena?

You've been getting angry lately.

Have you fallen for Shiva?

Hey!

- Hi, brother! - Welcome, brother.

- Hi! - Hi, brother!

Welcome, sir.

You haven't called in two days. You didn't even wish me on my birthday.

Are you really that busy?

No, Leena. My phone fell into water.

- I just bought a new one. - He got caught.

Good one, Shiva!

You tell lies that sound believable.

Is this your first time lying to me, or have you lied to me before?

Hey! What are you saying?

I saw you at the police station on the TV news yesterday.

What? It was on the TV news?

Something so serious happened, yet you lie without any shame.

Hey, we were just fooling around.

Things got out of hand.

We didn't do anything deliberately.

Listen, Shiva. Someone could've died.

If you'd told me as soon as the police caught you,

No matter what happened, I'd have stood by you until the very end.

I liked your frankness. That's why I got close to you.

My mother always says there's a big difference between knowing

someone from a distance and getting close to them.

I didn't understand it back then.

At least now I know who you are. I escaped.

Hey, why do you keep saying I've hidden things from you?

Haven't you hidden things from me?

You kept saying, 'I'm very frank,'

and all that nonsense.

What did I hide from you?

You and Dev were in love.

Then you two broke up.

Did I ever ask you about that in the past six months?

Oh, everyone has a past.

I'd have told you if you'd asked.

And actually, the thing is...

Why should I even tell you about Dev?

Oh, so it's fine when you hide things, but wrong when we do?

You're in the position to decide whether you need me or not, right?

So it's fine when you keep secrets.

Listen to me.

I liked you. The moment I felt you were the one for me,

I wanted to tell you about Dev.

But to cover up your own lies,

you've made me the guilty one!

I mean, wow!

Great, Shiva. Thank you.

Thank you for everything.

- Hey, Leena! - Wait!

- Please don't try to convince me. - Leena!

- No! - Leena!

You messed it up by lying, man.

Actually, Leena called because she wanted to propose to you.

I would've told her the truth back then. But listening to you...

Are you happy now?

Hey, it's not too late.

Call her.

She won't answer.

Yes, tell me, Kutty.

Leena, I need to tell you something about Shiva.

About Shiva? What is it?

I don't know if this is the right time to tell you.

Just tell me, Kutty.

Two months ago, Shiva said he wanted to meet Dev.

I took him there and introduced them.

Hi, buddy!

Hey, buddy! How are you?

- I'm good. - Why have you come over here?

- He's Leena's friend. - Hi, I'm Dev.

Hello.

How's everything going, buddy?

Brother, can we talk alone for five minutes?

- Sure, brother. - Go ahead. Talk to him.

Come on, buddy.

Leena shouldn't know that we spoke, brother.

Okay.

You and Leena were in love, right?

Yes.

Between the two of you,

did anything like that happen?

What do you mean by 'like that'?

Tell me, brother.

Sexually...

Hello, brother!

Leena isn't that kind of girl.

I'd be lucky to have a girl like her in my life.

Go on, brother.

I swear I didn't know he would speak like that, Leena.

If I'd known, I wouldn't have taken him there.

He begged me not to tell you.

I'm sorry, Leena.

Idiot!

Hello? Leena?

Dev, did Kutty introduce you to his friend Shiva?

Yes. Why?

What did he ask you about me?

Well, he...

Tell me! What did he ask?

He asked whether you and I had a sexual relationship.

Hello?

Hello, Leena!

Hello, sir.

Doctor, how is Leena's condition?

To tell you the truth, it's fifty-fifty, sir.

- Do her parents know about this? - No, sir.

Okay. Make sure they don't find out.

Please handle it, doctor. Thanks.

Sir, everyone you asked for is waiting in the inquiry room.

- All right. Let's go. - Okay, sir.

Sir!

Sir!

You're all Angelina's friends, right?

- Yes, sir. - Okay

Look,

The police have a habit.

If you admit to what you've done, you'll be treated differently.

But if we find out the truth and catch you lying to us,

It's going to be very, very tough.

More than the crime you committed,

you'll regret not confessing to the police for the rest of your life.

That's how I'll treat you.

- Kavya. - Sir?

- The camera. - Okay, sir.

Tell me everything. Don't leave anything out.

I've known her since college, sir.

You can't describe her personality in just a few words.

Her moods keep changing.

She's stubborn like a little child.

But the very next moment, she'll give in and move on.

When she's upset, she switches off her phone.

She makes everyone worry.

But the next day, she acts as though nothing happened.

Whether you've known her for five months or even five years,

she treats everyone the same, sir.

She never hurts anyone.

She's a kind-hearted girl, sir.

We've both been her friends since school, sir.

She used to take the school bus with us.

It was the same in college.

She prefers bikes to cars.

She likes being with everyone rather than staying alone, sir.

So?

Sir, Leena called me after that to ask what happened.

I told her everything, sir.

One day, my daughter came home and told me all about Shiva.

Forget money, wealth and status.

What if something shameful happens to you tomorrow?

Won't it affect our entire family?

After all this, why are you hesitating?

No, Mom. Actually...

Look here, Leena.

No girl can make a decision in a situation like this.

I know that.

We've always thought about what would make you happy.

We've never forced our wishes on you.

But just this once, listen to us.

We'll give you a good life.

Please, trust me.

Sir, these are Shiva's parents.

- Hello, sir. - Please sit down.

- Hello, sir. - Have a seat.

I'll come straight to the point.

Where are you hiding your son?

You're the police, so you can ask me anything, right?

I've been searching for my missing son.

My son has never gone this long without speaking to me, sir.

I'm afraid something may have happened to him because of that girl's family.

Sir, please find my son.

What's this, sir? Another story?

Sir, my son isn't that kind of person.

He wouldn't have harmed that girl.

We didn't raise him that way.

After that, Shiva tried to contact Leena.

He called her several times, sir.

But there was no response.

Not knowing where she'd gone or what had happened to her,

he wandered around like a madman for two or three days, sir.

"One day, just one day, living without you..."

"One day, just one day, passes from my life without you..."

"One day, just one day, living without you..."

"One day, just one day, passes from my life without you..."

"Why won't you answer my calls?"

"Why do you refuse to touch your phone?"

"How did I become someone unwanted?"

"My love longs to speak to you."

"I don't know what to do."

"Don't punish me without telling me what I did wrong, my love."

"I don't understand anything."

"One day, just one day, living without you..."

"One day, just one day, passes from my life without you..."

What exactly did he say?

Why do you care what he said?

Hey, relax!

As far as I know, Shiva isn't that kind of guy.

You're getting confused.

"My heart is like a clock."

"Every hour, day and night, is yours."

"Why are you drifting away?"

"Why do you look at me like an enemy?"

"I'd give my whole being for you."

"If you asked for my life, I'd give that to you too."

"Don't go, don't go. My heart can't bear it, my love."

"One day, just one day, living without you..."

I feel sleepy, man.

Hey, get up! I'll kill you!

A dog in the manger.

I can't come to this place at this hour.

Brother! Brother, one minute!

Wait, I'll call you.

- Is it? - Okay, go straight and turn there.

Thanks, brother.

Look there

Hey, he is here

Look, he's lying down here!

Hey! Shiva! Shiva!

Shiva! Hey, wake up!

Hey Shiva, wake up!

After six beers, he'd usually make a huge scene in the area.

Shiva!

Look at him lying here quietly after seven beers!

What a miracle!

Get up! Listen to me!

Hey! Get up!

Get up, I said!

I'm going to kill you, man!

We were looking for him all night.

This is the reward for that.

Don't insult me.

Get up!

Why are you sleeping here?

Buddy, one small correction.

He didn't come here to sleep.

She made him come here and sleep.

He's such a pain.

Hey, your father is calling

I told him you were with me.

Talk to him.

Yes, Dad.

Hey, where are you?

Your mother is looking for you.

I'm coming, Dad.

Come home quickly.

Hey, get up.

Get up, man!

At midnight, Dad called me and asked where Shiva was.

I panicked!

He wouldn't go anywhere without telling you.

He drove everyone crazy, saying that over and over again.

What's wrong, man?

Why are you like this?

When you said people in true love would never leave each other,

I was angry with you.

These past six months with her...

I could have gone without seeing her, buddy.

But without seeing her now...

It's driving me crazy!

Buddy, you feel like killing her, right?

I feel like dying.

Why should you die?

What did you do wrong?

- She is... - Don't advise me

I need to see her right now.

Just go, man

Don't worry, buddy.

I'll arrange it.

Okay, I'm leaving.

Hey, sit down.

Sit down!

I said, sit!

First, just listen to me, okay?

You decided to love him for six months.

But why are you overreacting just because he told a small lie?

I can't accept this.

If he's more important to all of you,

I'm leaving this group.

Hey!

Leena!

Leena, wait!

Tell me, bro.

Kutty?

What did Leena say?

No, buddy.

We tried everything.

But she said no.

Sir, Leena's mother once...

Sir! Shiva's phone is switched on.

Very good. Which area?

Purasaiwakkam, sir.

Hey, get up!

What's this? She's come with a gun?

You're under arrest.

Leela! What are you doing?

Don't you know in Tamil culture that you shouldn't arrest a naked person?

No! No! No!

Hey, how did you get this phone?

You rounded up thirty people for a three-thousand-rupee phone?

You're wasting government money.

- Here, take the phone, sir. - Just shut up!

Where did you find this phone?

That day, around four o'clock,

I was heading back after finishing work...

...at Manimegalai's house in Nungambakkam when...

I suddenly heard a loud crash.

I saw a car accident.

You said someone took the injured boy away in a car, right?

Do you know that car's number?

I don't know the number, sir.

But it was a white Honda.

Get lost.

- Kavya! - Sir?

Check the hospitals surrounding Nungambakkam and Nethaji Nagar...

...and find out if anyone was admitted from a white Honda.

- Inquire quickly, okay? - Okay, sir

- Sir, we've reached GH Hospital. - What happened?

The accused was admitted here, sir.

We're heading to his ward now.

Arrest him immediately.

Don't let him escape. Understood?

Okay, sir.

Where's the patient who was here?

He went outside and hasn't returned.

Shit!

Sir, the accused has escaped!

What?

Hey, Shiva!

Shiva!

Shiva!

Hey!

Shiva, what happened?

What's all this?

Son, what happened to you?

How is Leena?

- Where have you been? - Dad, how is Leena?

- You didn't even call me once! - Dad! How is Leena?

She's in a Royapettah hospital.

She's in a coma.

Her condition is serious.

It's been two days since the accident.

Everyone's telling me different things.

I don't know what's true anymore.

They're all saying you killed her.

But I don't believe it.

You didn't do anything, did you?

Tell me you didn't do it.

Tell me! What happened?

That evening,

I went to see Leena, Dad.

Leena, I need to talk to you.

Leena! Leena, wait a minute!

I know I was wrong to talk about Dev.

But don't think I suspected you.

You went to Dev and asked him whether I was with him, didn't you?

What? Me?

Hey, Kutty told me how you two became friends.

I've never even met Dev!

I'm not stupid enough to believe your lies again and again, Shiva.

Kutty told me she took you to Dev.

She told me you asked about me.

She told me everything, okay?

Please leave me alone.

Why would I do that?

You've misunderstood me.

Kutty has lied to you.

Fine. Maybe Kutty was lying.

But why would Dev lie?

Okay. Send Dev my photo and ask him if I was the one Kutty brought.

She could've taken someone else and introduced him as me, right?

But if he says it was me,

I'll accept whatever you say.

Hi! Leena?

Actually, Dev,

I've sent you a photo on WhatsApp.

You said Kutty brought her boyfriend.

Can you check if that's him?

Any issues?

No, no. No issues.

Just a little confusion, that's all.

Shall I check and call you back?

- No, I'll wait on the line. - Okay

Hey, this New Year in Bangkok, we've booked the tickets.

- Hey, buddy! How are you? - I'm good, man.

This is Leena's friend.

- Hi - Hello, brother

Dev.

I need to speak with you alone for five minutes.

I heard you and Leena are very close.

Hello, Leena!

Yeah, tell me, Dev.

The guy Kutty brought that day wasn't him.

He looked completely different.

- It wasn't him? - I've never even seen this guy before.

Didn't I tell you?

- Are you sure? - Absolutely. I'm sure.

Okay, thanks.

Then why would Kutty lie to me?

You'll have to ask him yourself.

Hey, Kutty's calling.

Don't tell him I'm with you.

Okay.

Yes, Kutty? Tell me.

Shiva wants to meet you, Leena.

Why does he want to see me now?

Isn't everything over between us?

I don't know.

He's been calling me constantly for the past two or three days.

I tried avoiding him, Leena.

Today, he even came to my house.

I don't know what to do.

He says he'll kill himself if you refuse to meet him.

He's behaving like a psycho, Leena.

For my sake, just come and talk to him for two minutes.

Oh, is Shiva with you right now?

Yes, Leena. He's right here.

Okay. Where should I come?

Come to the Odisha Ground in Besant Nagar, Leena.

Okay, Kutty. I'll come.

You will definitely come, right?

Yes, Kutty. I'll definitely come.

Okay?

Okay, Leena.

Come, girl.

Why is Guna calling me?

Put it on speaker.

Leena, please don't get angry and just listen to me for a minute.

I don't think Shiva is a bad person.

Meet Shiva first.

Then decide whether he's good or bad.

I'm going to meet him now.

I'll call you when I get back. Bye.

Why did you say that?

I don't understand why even Kutty would lie to me, Shiva.

What if Guna is involved too?

That's what worries me.

Shiva?

What are you two doing here?

What? Are you surprised?

I've got a surprise for you too.

Hey, Anitha, why are you crying?

Tell me what's wrong.

For the first time, Kumar said it was his friend's birthday...

and took me to his friend's house last Sunday.

Wait here. I'll be back.

Bro, it took so much effort to bring her here.

Hey, she's untouched, right?

Kutty, you've been getting high all day.

Watch yourself.

Come only after I text you.

Hey, why are you so nervous?

Come on. Let's go upstairs.

I'm scared, Kumar.

What's there to be scared of?

Let's sit and talk for a while.

No. I want to go home now.

Bro, don't overdo it.

We've got work to do.

Please drop me home.

Wait. I'll book a cab.

Hey, a message from Kumar.

Come on, let's go.

Hey!

Go ahead. I'll follow.

Hey! Let go of my hand! Let go of me!

Please let me go!

Leave me!

The problem is only if they know it happened to you, right?

I'll tell the police that it happened to me.

Go

Are you recording a video? Get lost!

What are you looking at? Just go

Go

Bro, I can't even face my mother.

I feel so ashamed.

At my cousin's wedding, everyone looked at me with disgust.

I felt like dying.

The girls who used to chase me won't even answer my calls now.

She's the reason for all of this.

We have to do something to her.

Hey, don't rush into anything.

We're the ones who were humiliated.

Why are you talking like you're different?

She should die.

She should die a shameful death.

She doesn't know who I am.

That one thing is enough.

Just watch what I do to her.

We can only give you our opinion.

You're the one who has to decide.

Yes, bro. Back in college, Dev and she were in love.

I don't know what happened after that.

They broke up.

- Don't tell her I told you, okay? - No, no. I won't.

What did I hide from you?

You and Dev were in love, and then you broke up.

Did I ever ask you about that in the past six months?

Leena! Leena!

I need to tell you something about Shiva, Leena.

About Shiva? What is it?

Two months ago, Shiva said he wanted to meet Dev.

I've been close to you all this time just for this day!

Kill her!

Don't, Kutty! Kutty!

- Hey! Kutty! - Die!

Shiva!

Leena?

Leena?

What happened, Leena?

Leena! Leena!

Auto!

Auto!

Auto!

Hey, someone has been attacked! Come on, quickly!

- Why didn't you drive carefully? - I drove the vehicle carefully.

Hold her! Hold her! Lift her up!

- Lift her! Come on! - Okay, sir

Go straight, then turn right. There's a General Hospital. Hurry!

We could've told the police everything that really happened.

What truth do you want me to tell them, Dad?

No one else should know about what happened to Angelina, Dad.

So?

Let everyone believe that I'm the one who did it.

I'll go to the police and surrender, Dad.

Hey!

Cover everything in detail.

He loved a girl one-sidedly, so he stabbed her

He's stabbed her badly.

Come on!

Sir!

The doctor said last night that Leena could regain consciousness anytime.

What are we going to do now?

Hey!

That night, Shiva and I went to Odisha ground together.

We only realized Kutty's true character after we got there.

He and four of his friends...

Even with the dead body...

my family...

- Dude, it's the police! - What are you saying?

Leena regained consciousness.

We're going to get caught.

Breaking news.

There has been a new development in Angelina's case.

It has come to light that Kutty, Angelina's friend, and his four accomplices...

sexually assaulted Angelina and attempted to murder her.

The police are searching for them intensively.

Here is the special statement Angelina gave to the police.

Even after that humiliation, my friends told me not to tell anyone.

But I hadn't done anything wrong. Why should I be afraid?

No other girl should ever suffer the way I did.

These monsters dare to do whatever they want...

because they think everyone will remain silent out of shame.

Even now, I am telling the truth to help other girls who have suffered like me.

The moment someone thinks of doing something wrong,

everyone should fear being exposed and punished.

They should think twice before doing wrong.

In a few days,

I'll get married.

I'll have children.

Like everyone else, I'll live a good life too.

Wishing everyone a happy Independence Day in advance.

Kutty and his four accomplices, who were being sought by the police,

...were mysteriously shot dead last night.

Police are investigating who was responsible for the killings.

The incident has shocked and worried local residents

Hey, did you hear the news?

Someone killed Kutty and his friends the other day.

Yeah, I heard that too.

I wonder who did it.

Hey! Don't shoot me with a water gun!

Hey, Don't shoot!

See, I'll shoot you with a water gun now.

Why have you been crying ever since you got here?

Is there a problem with your husband?

Huh?

Did your mother-in-law say something?

Then why are you...

Yes, tell me.

Yes! My sister is with me

Okay, I'll be right there.

I'm nearby. I'll come right over.

Hey, I'm talking to you!

Why are you crying?

I should have been in Leena's place.

When we were in school...

It's because of me, Leena, that you're in this situation.

This time, they'll definitely get the punishment they deserve.

We mustn't let them get away with it, brother.

As long as they're free, more girls like Leena and me could suffer.

Whoever did it, what does it matter?

Who knows how many other girls like Leena and Amudha they abused?

They deserved to die.

It must have been someone who suffered just like you.

Brother, take the next left.

Right here. Right here.

- Brother, take it - Okay.

Which side, man?

The last room over there.

- Sister, we'll leave in ten minutes. - Her parents told us not to let anyone in

No, before that...

Please come quickly without disturbing the patient.

We won't disturb her, sister.

Hi.

How are you?

Why did you do this, Leena?

I already told Dad not to say anything to the police, right?

They told me...

Shall we get married?

Even after I proposed to you, you still haven't said yes or no.

Oh, that's true, right?

Shall I tell you tomorrow?

"Who are you? Who are you?"

"Standing before my eyes"

"Who are you? Who are you?"

"You're my everything, my everything."

"You entered the depths of my soul. You're my everything, my everything."

"Such immense, utter beauty, beyond words to describe..."

"Truly, truly impossible to gather in one's eyes..."

"How immense is the weight of the earth? So is the longing I hold..."

"How heavy is an atom? So heavy is the sleep I lose..."

"A exquisite statue born specifically for me..."

"Before seeing you, my dissolved days corrected themselves..."

"All these days, where had you gone? Who are you?"

"You're my everything, my everything."

"Who are you? Who are you?"

"Standing before my eyes"

"Who are you? Who are you?"

"Standing before my eyes"

"You're my everything, my everything."

"You entered the depths of my soul. You're my everything, my everything."