Original subtitles

[When I Meet The Moon]

[Episode 20]

You...

You're still awake?

I actually fell asleep.

Is this movie that bad?

When I'm with you,

I fall asleep more easily.

Hmm.

Fireworks.

Look, fireworks!

Come on. Let's go watch the fireworks!

Hurry, take me there.

Hurry, let's go.

Let's go.

So beautiful.

Yeah.

It really is.

Look at that one.

So cool.

Yeah.

It really is cool.

There are a lot of people today.

There really are.

How do you usually

celebrate the New Year?

Do you watch the fireworks every year?

When I was in college, I spent New Year's with Xia.

Sometimes, I spent it on my own.

But this is the first time I've ever watched fireworks.

From now on,

let's spend New Year's together.

Sure.

Happy New Year.

Happy New Year.

Do you have any wishes

for the new year?

Do you?

I wish...

I just wish

for you to keep liking me a little longer.

I'm sure that will come true.

What about you?

I hope everything goes well for you.

Happy New Year.

Another sneak attack?

When else did I do a sneak attack?

You did.

That time you were drunk.

When...

When I was drunk...

that doesn't count.

Besides, who knows who made the first move...

You're back.

Your sister is still here.

Where have you two been?

Why are you back so late?

Watching fireworks.

We went to watch fireworks.

Let me help you.

I forgot it was New Year's Eve.

Tangy,

why didn't you ask me

to spend New Year's Eve with you?

I was too busy. I forgot.

Just put them there.

Lili, you're back.

What's going on with you two?

Isn't it obvious?

You guys are together?

So are we.

Tell me.

What's going on?

Well...

we met,

and then...

we just got together.

Same here.

Don't interrupt.

One at a time.

You two go first.

When did you get together?

We only got together today.

You just got together today?

It's true.

We just got together.

Tangy.

You knew it all along.

So I'm the only one who didn't know.

You two have been

right under my nose this whole time.

How did you two manage

to get together without me noticing?

We're like dry tinder and a blazing fire.

We couldn't help ourselves.

Congsheng,

enough about us.

Look over there.

Look at them.

They're already holding hands!

What about you two?

What's your situation?

Lili.

You're amazing.

You even managed to get Uncle to fall for you.

Not really. It wasn't that hard.

When did you two start dating?

After that trip to the hot spring hotel.

Did Lili make the first move?

I courted her.

All of a sudden, there are two more couples around me.

It seems like my guesthouse

is a lucky place for romance.

It's New Year's Eve, too.

Two joys at once!

Let's have a drink together.

Sure.

Cheers.

Cheers.

Happy New Year.

I'll get going, Lili.

I'll be there in a moment.

Okay.

What are you eating?

You scared me.

Why are you here?

So,

what are you treating me to for lunch?

The company's packed lunch.

Then dinner's on me tonight.

What are we eating?

That restaurant we missed out on last time.

Yun Li.

Engineer Fu?

You're here too.

I'll come back later, then.

I'm just about to leave.

I'll leave you two to talk.

Yun Li.

Was that Engineer Fu being shy?

Was he?

Jiameng.

which restaurant did Engineer Fu

ask you to book?

Let me tell you,

the food there is really expensive!

You have to book a table

a week in advance.

Didn't you go last time?

He's taking me there today.

Yun Li,

you have to seize the opportunity.

I recommend this one for winter.

It has notes of chestnut and cashmere wood,

which gives it a warm, cozy feel.

This one with iris notes is also lovely.

I'm looking for something for my boyfriend.

This one with leather and woody notes is a good choice.

Really?

Do you have anything that might help

people relax and sleep better?

Then I'd recommend this one with vetiver.

It has notes of lemon and lemongrass,

and it's a good choice for men, too.

I... I'll take this one!

Of course. Just a moment.

I'll wrap it up for you.

Focus on your work today.

Don't wait for me.

I'll go there by myself later.

You're heading over this early?

I'm shopping at Haitian Mall.

Buying a gift for me?

No.

You always figure me out.

You always spoil the surprise.

Then I'll come over now.

Okay.

Catch the thief!

Hello?

Lili.

I'm almost there.

Where are you?

I'm at...

the bus stop

across from Haitian Mall.

Okay.

Fu Shize,

could you go to the restaurant

and wait for me there?

What's wrong?

Lili, what happened?

Nothing. Just...

I had a bit of an incident.

Lili.

Wait for me there.

I'll be right there.

What happened to your hand?

The gift I bought for you

got broken when I fell.

I'm fine.

I just fell.

It's just a scrape.

Are you hurt anywhere else?

No, nowhere else.

I'll just put some ointment on it when I get home.

Let's go.

Come on, get in.

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

Tangy.

Is there anything to eat?

Why did you come back so late?

It's way past dinner time.

I'll make you some instant noodles.

Instant noodles aren't healthy.

Should we order takeout?

No.

Other girlfriends

make special handmade food

for their boyfriends to eat.

What do you mean?

Don't even think about it.

What do you mean by that?

You don't know how to cook, do you?

Of course I do.

I'll make you a feast.

Why are we having instant noodles?

I might as well have ordered takeout.

What's the rush?

You'll see in a minute.

It smells so good.

Don't eat so fast.

It's really delicious.

Tangy.

How did you come up with

such a weird—

I mean, such an amazing combination?

It's incredible!

When I was in college,

I worked at a convenience store.

That's when I came up with this recipe.

I was so tired back then.

And I still had to work night shifts at the convenience store.

Why did you have to work the night shift?

It's so tough to stay up all night.

The night shift paid more,

dummy.

Do you know what the hardest part

about the night shift is?

It wasn't the sleepiness. It was the hunger.

Back then,

all the restaurants on the street were closed.

There weren't food deliveries at that hour too.

So you just stayed hungry?

That's when I came up with this.

This convenience store sells lots of items

that are close to their expiration dates at a discount.

They're super cheap.

So I just put them

all in here and turned it

into a big mix of everything.

When I took the first bite,

I felt like I'd come back to life.

Or maybe I was just too hungry,

so everything tasted good.

No.

It's really delicious.

I think

it's better than a grand feast.

Then you're lucky.

It's my signature dish.

So I'm the first one to try it?

Then...

I want to keep enjoying

Tangy's exclusive dish.

That depends on how you behave.

That guy ran really fast.

He suddenly knocked me over,

and that's how I got hurt.

Why aren't you saying anything?

The doctor said I'm fine.

It's just that the gift got broken

just moments after it was bought.

Can we still make it

to the restaurant now?

We're not going anymore.

I'll take you home first.

Hop on. I'll carry you.

M-My hand is hurt,

not my legs.

I want to carry you.

Fine.

No one can tell

where I'm hurt anyway.

Does it still hurt?

I think this is the first time

someone has carried me like this since I grew up.

Probably not.

You don't remember?

When?

The last time you got drunk.

You carried me home?

I don't remember at all.

Then am I

heavier than last time?

Did I gain weight since then?

Let me check.

Am I heavy?

No.

Really?

No.

What a shame.

We didn't even have dinner.

Jiameng said it's really hard

to get a reservation there.

It's okay.

We can make a reservation another time.

I'll cook for you when we get home.

You can cook?

Forget it. Let's order takeout.

Yun Lili,

let's live together.

The doctor said

you need to keep your wound dry.

I'm worried about you staying by yourself.

I...

I...

You can sleep in my room tonight.

Toiletries are in the bathroom.

What about you?

I need to go out again

to take care of something.

Go to sleep if you're tired.

Don't wait for me.

By the way,

keep the wound dry.

I know.

It's so late.

Wh-Where is he going?

Shize.

I found the guy.

He's been caught by the police.

Good. I'm glad they caught him.

It's actually glued back together.

Why aren't you wearing clothes?

Put some clothes on right now.

I am wearing clothes.

I mean, proper clothes.

Have you seen enough?

Hurry up and change.

Are you done?

Done.

Did you glue this

aroma diffuser back together?

I fixed it while you were asleep.

Also, the thief who knocked you down was caught.

You can take a closer look.

I... I'm afraid you'll...

Help me dry my hair.

Your...

your shirt isn't buttoned properly.

Are those all models?

They're all functional.

If you want to try them out,

you can take them.

They look very expensive.

I can't afford to replace one if I broke it.

It's okay.

What's mine is yours.

Then,

can I use them

to record a video?

I might need your help as well.

Is that okay?

Is there a reward for me?

It's not like

I need your help that badly.

When my brother's in my videos,

he doesn't ask for anything in return.

Because he's your younger brother.

He wouldn't dare ask.

I don't boss my brother around

that much, do I?

I remember

when you talk to your brother,

you don't carefully ask him,

"Is that okay?"

That's because he's my little brother.

But I'm your boyfriend.

S-So?

So you can

be a little bossy with me.

I... I'll try.

Lili,

nothing you say

or do

will change

how much I like you.

Same goes for me.

Good night.

Good night.

Wh-What's up?

Why did it take you so long

to answer the phone?

Where are you?

In the restroom.

The company restroom.

W-What do you need?

The Chinese New Year is coming.

When are you coming home?

Lili.

Breakfast is ready.

I-I'll be there soon.

Why is there a man in the women's restroom?

And that voice sounds

a bit familiar.

You must've misheard.

It's a female colleague.

Her voice is hoarse.

She must be very sick.

Careful, don't catch whatever she's got.

I-If you need anything, just say it.

If there's nothing else, I'm hanging up.

Wait, wait.

Come home as soon as your company breaks for the holiday.

Got it.

Bye-bye.

So now I'm a female colleague

with a hoarse voice?

You heard that?

Go wash up first.

Breakfast is ready.

I've washed up.

I'll go have breakfast now.

You're up so early.

You are too, aren't you?

This egg is perfectly fried.

It's just okay.

It smells so good.

Here.

Don't drink coffee on an empty stomach early in the morning.

It's bad for your stomach.

Have mine.

Okay.

Just in case someone says,

"How can anyone drink

something that tastes this bad?"

No.

This time,

I'll have the one with 70% sugar.

Don't go to work today.

I've already put in a leave request for you.

I'm fine now.

Your hand hasn't healed yet.

It's just a scratch.

It won't affect my work.

I'm fine.

Lili,

move in with me.

I'm just worried about you.

If you move in,

we can go to work together.

You'll be safer too.

I don't want to see you get hurt again.

Eat up.

[Steal A Moment To Sip Wine Guesthouse]

Come by again sometime.

Take care.

Zhengchu,

I left your breakfast there.

Okay, Congsheng.

Morning.

Tangy is here.

Is this prepared for me?

You're already eating it.

Xia, have you eaten?

This is for you.

This is for Congsheng.

This one is mine.

I'd better eat outside

before I end up throwing up on the floor.

Where should I start?

This puzzle is huge.

Did you also sit here

and work on it for a long time?

Yun Li,

you're already so close

to your moon.

It's almost within your reach.

A piece is missing.

Is this moving too fast?

Why am I acting

like I'm already the lady of the house?

This is his puzzle.

I should ask him.

Let's start with the second floor.

Why is there only water and alcohol?

How does he get by like this?

Lili,

wake up.

Rise and shine.

You'll be late if you don't get up.

I'm coming in.

Things are moving fast.

Hello, Tangy.

Where are you?

I'm outside.

Outside?

Where exactly?

Did you sleep well last night?

Was the blanket warm enough?

You didn't catch a cold, did you?

What are you talking about?

Yun Li,

I am Sherlock Tangy.

You can't hide anything from me.

You didn't come home last night.

Something happened between you two, huh?

Tell me everything.

Confess and I'll go easy on you. Resist, and you'll regret it.

I'm at Fu Shize's place.

You two are moving at rocket speed!

Tell me.

How did it go?

Don't keep me in suspense.

Details.

I want details.

Hold on!

It's not what you think.

S-Something just happened.

Did you get him?

I told you, it's not like that.

It's just that...

I was going to

go out to dinner with him.

Then I ran into a thief,

and I hurt my hand.

Are you okay?

Is it serious?

I'm fine. It's just a scrape.

Then Fu Shize

asked me to come live with him.

You're moving in together?

Who's moving in together?

Lili.

Let's talk when I see you later.

Fu Zhengchu?

If Fu Zhengchu knows,

then Xia will know.

If Xia knows,

then Mr. Xu will definitely know.

If Mr. Xu knows,

then everyone at EAW

will know.

The whole world will know!

Lili and Uncle are moving in together?

What does that have to do with you?

Tangy.

Why don't you move in?

Why would I move in?

If Lili moves out,

her room will be empty.

It'd be a waste

to leave it empty.

Why don't you move in?

It'll make your commute easier.

So you're worried about the rent.

Of course not.

I was thinking

it's hard for you

to commute back and forth every day,

whatever the weather.

You know how to care for people?

Of course.

And if you move in,

we can see each other more often.

Wouldn't that be nice?

Y-You call that nice?

You just want me to be your

24-hour nanny.

In your dreams.

Of course not.

Give it some consideration.

Stop talking nonsense.

Hurry up and go to school.

I have to go to work.

Think about it.

Get out of the way.

Okay.

I'm going to school.

Bye-bye.

Think about it.

Is this calendar just for decoration?

March 8th.

It's already January.

Shize,

the work plan for February and March

is out.

Please review and confirm it.

[March 8, Light Chaser Global Launch Event]

I have plans

on March 8th.

Do you have a date that day, Shize?

I'll leave the press conference

arrangements to you guys.

Shize,

you made a major contribution to Light Chaser.

If you don't come

on a day worth celebrating...

Chen.

I'm not available that day.

Shize, but...

Chen.

Get back to work.

Okay, Mr. Xu.

It's my fault.

I should've checked more carefully.

I know March 8th

is the day you visit Jiang Yuan.

Don't worry about the press conference.

We can change the date, right?

Just let me know once it's set.

No need.

Light Chaser is the result of all our hard work.

Everyone is looking forward to that day.

Don't let my personal affairs

become a burden to everyone.

Let the press conference

proceed as usual.

I'll take care of

my personal matters beforehand.

Okay.

Get back to work.