1
00:01:42,650 --> 00:01:48,020
[जब मैं चंद्रमा से मिलता हूं]

2
00:01:48,080 --> 00:01:51,090
[एपिसोड 20]

3
00:01:59,120 --> 00:01:59,560
आप...

4
00:02:02,700 --> 00:02:04,140
तुम अभी भी जाग रहे हो?

5
00:02:08,280 --> 00:02:09,610
मैं सचमुच सो गया।

6
00:02:10,690 --> 00:02:12,900
क्या यह फिल्म इतनी बुरी है?

7
00:02:27,370 --> 00:02:28,430
जब मैं तुम्हारे साथ हूँ,

8
00:02:29,870 --> 00:02:31,329
मुझे अधिक आसानी से नींद आ जाती है।

9
00:02:33,120 --> 00:02:33,860
हम्म।

10
00:02:45,750 --> 00:02:46,710
आतिशबाज़ी.

11
00:02:47,360 --> 00:02:48,590
देखो, आतिशबाजी!

12
00:02:49,210 --> 00:02:51,180
चलो भी। चलो आतिशबाज़ी देखने चलें!

13
00:02:51,180 --> 00:02:52,380
जल्दी करो, मुझे वहाँ ले चलो।

14
00:02:53,060 --> 00:02:54,680
जल्दी करो, चलो।

15
00:02:55,970 --> 00:02:56,590
चल दर।

16
00:03:07,190 --> 00:03:08,130
बहुत सुंदर।

17
00:03:09,320 --> 00:03:10,110
हाँ।

18
00:03:10,530 --> 00:03:11,420
वह वाकई में।

19
00:03:22,530 --> 00:03:23,440
उसे देखो.

20
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
इतना ठंडा।

21
00:03:28,630 --> 00:03:29,430
हाँ।

22
00:03:29,780 --> 00:03:30,860
यह सचमुच बहुत अच्छा है.

23
00:03:48,400 --> 00:03:50,240
आज बहुत सारे लोग हैं.

24
00:03:53,790 --> 00:03:55,290
वहाँ वास्तव में हैं.

25
00:03:57,430 --> 00:03:59,310
आप आम तौर पर कैसे रहते हैं

26
00:03:59,340 --> 00:04:00,130
नया साल मनाएं?

27
00:04:00,130 --> 00:04:01,870
क्या आप हर साल आतिशबाजी देखते हैं?

28
00:04:01,870 --> 00:04:03,680
जब मैं कॉलेज में था,
मैंने नया साल ज़िया के साथ बिताया।

29
00:04:03,680 --> 00:04:05,410
कभी-कभी, मैंने इसे अपने दम पर खर्च किया।

30
00:04:05,800 --> 00:04:08,860
लेकिन ये पहली बार है
मैंने कभी आतिशबाजी देखी है।

31
00:04:38,930 --> 00:04:39,740
अब से,

32
00:04:40,520 --> 00:04:42,380
आइए नया साल एक साथ बिताएं।

33
00:04:43,930 --> 00:04:44,740
ज़रूर।

34
00:04:52,740 --> 00:04:53,600
नए साल की शुभकामनाएँ।

35
00:04:56,100 --> 00:04:57,040
नए साल की शुभकामनाएँ।

36
00:05:26,600 --> 00:05:27,970
क्या आपकी कोई इच्छा है?

37
00:05:28,000 --> 00:05:29,330
नए साल के लिए?

38
00:05:32,490 --> 00:05:33,290
क्या आप?

39
00:05:34,110 --> 00:05:35,409
काश...

40
00:05:37,690 --> 00:05:39,070
मैं बस कामना करता हूं

41
00:05:39,810 --> 00:05:42,070
ताकि आप मुझे कुछ और समय तक पसंद करते रहें।

42
00:05:44,570 --> 00:05:46,170
मुझे यकीन है कि यह सच होगा.

43
00:05:50,040 --> 00:05:50,900
आप कैसे हैं?

44
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
मुझे आशा है कि आपके लिए सब कुछ अच्छा रहेगा।

45
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
नए साल की शुभकामनाएँ।

46
00:06:05,430 --> 00:06:06,690
एक और गुप्त हमला?

47
00:06:07,500 --> 00:06:09,180
मैंने और कब गुप्त आक्रमण किया?

48
00:06:09,180 --> 00:06:09,930
आपने किया.

49
00:06:10,670 --> 00:06:12,070
उस समय तुम नशे में थे.

50
00:06:12,930 --> 00:06:13,390
जब...

51
00:06:13,680 --> 00:06:14,740
जब मैं नशे में था...

52
00:06:16,270 --> 00:06:17,980
वह मायने नहीं रखता.

53
00:06:19,070 --> 00:06:21,600
इसके अलावा, कौन जानता है
पहला कदम किसने उठाया...

54
00:06:49,000 --> 00:06:49,830
आप वापस आ गए.

55
00:06:52,180 --> 00:06:53,640
तुम्हारी बहन अभी भी यहीं है.

56
00:06:54,680 --> 00:06:55,630
तुम दोनों कहाँ थे?

57
00:06:55,630 --> 00:06:56,960
तुम इतनी देर से वापस क्यों आये?

58
00:06:59,670 --> 00:07:00,740
आतिशबाज़ी देखना.

59
00:07:00,740 --> 00:07:02,270
हम आतिशबाज़ी देखने गए.

60
00:07:04,170 --> 00:07:05,030
मुझे अपनी मदद करने दें।

61
00:07:05,720 --> 00:07:07,620
मैं भूल गया कि यह नये साल की शाम थी।

62
00:07:07,980 --> 00:07:08,630
तीखा,

63
00:07:08,660 --> 00:07:09,380
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

64
00:07:09,380 --> 00:07:11,180
आपके साथ नए साल की शाम बिताने के लिए?

65
00:07:11,390 --> 00:07:12,930
मैं बहुत व्यस्त था. मैं भूल गया.

66
00:07:13,600 --> 00:07:14,730
बस उन्हें वहां रख दें.

67
00:07:20,770 --> 00:07:21,830
लिली, तुम वापस आ गयीं।

68
00:07:28,370 --> 00:07:29,970
आप दोनों के साथ क्या हो रहा है?

69
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

70
00:07:38,630 --> 00:07:39,930
तुम लोग एक साथ हो?

71
00:07:49,500 --> 00:07:50,300
और हम इसीलिए।

72
00:08:12,180 --> 00:08:13,040
मुझे बताओ।

73
00:08:13,300 --> 00:08:14,570
क्या चल रहा है?

74
00:08:16,740 --> 00:08:17,540
अच्छा...

75
00:08:18,080 --> 00:08:19,260
हम मिले,

76
00:08:19,780 --> 00:08:21,430
और फिर...

77
00:08:23,440 --> 00:08:25,200
हम बस एक साथ हो गए।

78
00:08:29,090 --> 00:08:29,890
यहाँ भी ऐसा ही।

79
00:08:32,919 --> 00:08:33,980
बीच में मत बोलो.

80
00:08:34,630 --> 00:08:35,600
एक समय में एक.

81
00:08:35,929 --> 00:08:36,860
तुम दोनों पहले जाओ.

82
00:08:38,480 --> 00:08:39,940
आप कब मिले?

83
00:08:41,580 --> 00:08:43,340
हम आज ही मिले हैं.

84
00:08:44,290 --> 00:08:45,790
आप आज ही मिले हैं?

85
00:08:45,790 --> 00:08:46,790
यह सच है.

86
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
हम बस एक साथ हो गए।

87
00:08:49,240 --> 00:08:50,030
तीखा.

88
00:08:54,330 --> 00:08:55,560
आप यह सब पहले से जानते थे।

89
00:08:57,300 --> 00:08:59,230
तो मैं अकेला हूं जो नहीं जानता।

90
00:09:01,840 --> 00:09:02,600
आप दोनों रहे हैं

91
00:09:02,600 --> 00:09:04,290
इस पूरे समय ठीक मेरी नाक के नीचे।

92
00:09:04,290 --> 00:09:05,440
आप दोनों ने कैसे प्रबंधन किया?

93
00:09:05,440 --> 00:09:07,500
मुझे देखे बिना एक साथ आना?

94
00:09:07,670 --> 00:09:09,570
हम सूखी टिंडर और धधकती आग की तरह हैं।

95
00:09:09,570 --> 00:09:11,170
हम अपनी मदद नहीं कर सके.

96
00:09:14,390 --> 00:09:15,000
कांगशेंग,

97
00:09:15,000 --> 00:09:16,070
हमारे बारे में बहुत हो गया.

98
00:09:16,070 --> 00:09:17,000
उधर देखो।

99
00:09:17,100 --> 00:09:17,870
उन्हें देखें।

100
00:09:17,980 --> 00:09:19,780
वे पहले से ही हाथ पकड़ रहे हैं!

101
00:09:21,600 --> 00:09:22,660
आप दोनों के बारे में क्या?

102
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
आपकी स्थिति क्या है?

103
00:09:26,340 --> 00:09:27,130
लिली.

104
00:09:27,240 --> 00:09:28,600
आप कमाल हो।

105
00:09:28,630 --> 00:09:31,090
आप कामयाब भी हो गए
अंकल को आप पर मोहित करने के लिए।

106
00:09:31,230 --> 00:09:33,460
ज़रूरी नहीं। यह उतना कठिन नहीं था.

107
00:09:34,730 --> 00:09:36,390
आप दोनों ने डेटिंग कब शुरू की?

108
00:09:37,480 --> 00:09:39,680
उसके बाद हॉट स्प्रिंग होटल की यात्रा।

109
00:09:41,980 --> 00:09:43,750
क्या लिली ने पहला कदम उठाया?

110
00:09:44,050 --> 00:09:44,860
मैंने उससे प्रेमालाप किया।

111
00:09:53,050 --> 00:09:55,910
अचानक,
मेरे आसपास दो और जोड़े हैं।

112
00:09:55,910 --> 00:09:57,050
यह मेरा गेस्टहाउस जैसा लगता है

113
00:09:57,050 --> 00:09:58,650
रोमांस के लिए एक भाग्यशाली स्थान है।

114
00:10:03,250 --> 00:10:04,320
यह नये साल की पूर्वसंध्या भी है.

115
00:10:04,320 --> 00:10:05,220
एक साथ दो खुशियाँ!

116
00:10:05,220 --> 00:10:06,550
चलो साथ में ड्रिंक करते हैं.

117
00:10:06,550 --> 00:10:07,290
ज़रूर।

118
00:10:07,290 --> 00:10:08,000
प्रोत्साहित करना।

119
00:10:08,050 --> 00:10:08,790
प्रोत्साहित करना।

120
00:10:08,790 --> 00:10:09,700
नए साल की शुभकामनाएँ।

121
00:10:19,720 --> 00:10:20,920
मैं चलता हूँ, लिली।

122
00:10:21,220 --> 00:10:22,010
मैं कुछ ही देर में वहां पहुंच जाऊंगा.

123
00:10:22,010 --> 00:10:22,440
ठीक है।

124
00:10:48,600 --> 00:10:49,730
आप क्या खा रहे हैं?

125
00:10:51,120 --> 00:10:52,200
आपने मुझे डरा दिया।

126
00:10:52,500 --> 00:10:53,460
तुम यहां क्यों हो?

127
00:10:54,860 --> 00:10:55,650
तो,

128
00:10:56,000 --> 00:10:58,060
आप दोपहर के भोजन के लिए मेरे साथ क्या व्यवहार कर रहे हैं?

129
00:10:58,400 --> 00:11:00,550
कंपनी का पैक्ड लंच।

130
00:11:03,100 --> 00:11:04,530
फिर आज रात का खाना मेरे लिए है।

131
00:11:04,530 --> 00:11:05,590
हम क्या खा रहे हैं?

132
00:11:05,750 --> 00:11:08,150
वह रेस्तरां
पिछली बार हम चूक गए थे.

133
00:11:10,010 --> 00:11:10,670
यूं ली.

134
00:11:12,750 --> 00:11:13,550
इंजीनियर फू?

135
00:11:13,860 --> 00:11:14,820
आप भी यहीं हैं.

136
00:11:16,700 --> 00:11:17,980
फिर मैं बाद में वापस आऊंगा.

137
00:11:17,980 --> 00:11:19,300
मैं बस निकलने ही वाला हूं.

138
00:11:19,300 --> 00:11:20,760
मैं आप दोनों को बात करने के लिए छोड़ दूँगा।

139
00:11:28,960 --> 00:11:29,750
यूं ली.

140
00:11:30,340 --> 00:11:32,070
क्या वह इंजीनियर फू शर्मीला था?

141
00:11:34,010 --> 00:11:34,820
क्या वह था?

142
00:11:37,390 --> 00:11:38,050
जियामेंग।

143
00:11:38,050 --> 00:11:39,150
इंजीनियर फू ने किस रेस्तरां में काम किया?

144
00:11:39,150 --> 00:11:41,010
आपसे बुक करने के लिए कहें?

145
00:11:41,150 --> 00:11:41,860
मैं आपको बता दूं,

146
00:11:41,860 --> 00:11:43,310
वहाँ खाना सचमुच महँगा है!

147
00:11:43,310 --> 00:11:44,500
आपको एक टेबल बुक करनी होगी

148
00:11:44,500 --> 00:11:45,550
एक सप्ताह पहले.

149
00:11:46,550 --> 00:11:47,880
क्या आप पिछली बार नहीं गये थे?

150
00:11:49,720 --> 00:11:51,250
वह आज मुझे वहाँ ले जा रहा है।

151
00:11:51,860 --> 00:11:52,650
यूं ली,

152
00:11:52,670 --> 00:11:54,930
आपको अवसर का लाभ उठाना होगा।

153
00:12:08,390 --> 00:12:09,830
मैं सर्दियों के लिए इसकी अनुशंसा करता हूं।

154
00:12:09,830 --> 00:12:11,150
इसमें चेस्टनट के नोट हैं
और कश्मीरी लकड़ी,

155
00:12:11,150 --> 00:12:12,950
जो इसे गर्म, आरामदायक एहसास देता है।

156
00:12:13,650 --> 00:12:15,850
आईरिस नोट्स वाला यह भी प्यारा है।

157
00:12:15,960 --> 00:12:18,600
मैं कुछ ढूंढ रहा हूं
मेरे प्रेमी के लिए.

158
00:12:20,340 --> 00:12:22,410
यह चमड़े और वुडी नोट्स वाला है
एक अच्छा विकल्प है.

159
00:12:22,410 --> 00:12:23,240
वास्तव में?

160
00:12:25,370 --> 00:12:27,720
क्या आपके पास कुछ है जो मदद कर सकता है?

161
00:12:27,720 --> 00:12:29,290
लोग आराम करते हैं और बेहतर नींद लेते हैं?

162
00:12:29,290 --> 00:12:30,820
तो फिर मैं वेटिवर के साथ इसकी अनुशंसा करूंगा।

163
00:12:30,820 --> 00:12:32,610
इसमें नींबू और लेमनग्रास के नोट हैं,

164
00:12:32,610 --> 00:12:34,540
और यह पुरुषों के लिए भी एक अच्छा विकल्प है।

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,330
मैं... मैं इसे लूंगा!

166
00:12:37,700 --> 00:12:38,460
बिल्कुल। बस एक पल।

167
00:12:38,460 --> 00:12:39,720
मैं इसे आपके लिए पूरा कर दूँगा।

168
00:12:42,290 --> 00:12:43,600
आज अपने काम पर ध्यान दें.

169
00:12:43,600 --> 00:12:44,390
मेरा इंतज़ार मत करो.

170
00:12:44,390 --> 00:12:46,050
मैं बाद में अकेले वहां जाऊंगा.

171
00:12:46,460 --> 00:12:47,890
आप इतनी जल्दी आगे बढ़ रहे हैं?

172
00:12:47,890 --> 00:12:49,550
मैं हाईटियन मॉल में खरीदारी कर रहा हूं।

173
00:12:50,050 --> 00:12:51,290
मेरे लिए कोई उपहार खरीद रहे हो?

174
00:12:52,050 --> 00:12:52,910
नहीं.

175
00:12:54,890 --> 00:12:56,290
आप हमेशा मेरा ख्याल रखते हैं.

176
00:12:56,290 --> 00:12:58,020
आप हमेशा आश्चर्य बिगाड़ देते हैं।

177
00:13:00,150 --> 00:13:01,460
तो फिर मैं अभी आता हूँ.

178
00:13:01,460 --> 00:13:01,980
ठीक है।

179
00:13:05,080 --> 00:13:06,010
चोर को पकड़ो!

180
00:13:36,650 --> 00:13:37,320
नमस्ते?

181
00:13:37,720 --> 00:13:38,320
लिली.

182
00:13:39,410 --> 00:13:40,170
मैं लगभग वहीं हूं।

183
00:13:40,170 --> 00:13:41,050
आप कहां हैं?

184
00:13:41,550 --> 00:13:42,460
मैं यहाँ हूँ...

185
00:13:42,870 --> 00:13:44,220
बस स्टॉप

186
00:13:44,220 --> 00:13:45,460
हाईटियन मॉल के सामने।

187
00:13:45,460 --> 00:13:46,000
ठीक है।

188
00:13:46,650 --> 00:13:47,620
फू शिज़े,

189
00:13:48,270 --> 00:13:49,150
क्या आप रेस्तरां जा सकते हैं?

190
00:13:49,150 --> 00:13:50,960
और वहां मेरा इंतज़ार करो?

191
00:13:51,050 --> 00:13:51,860
क्या गलत?

192
00:13:54,980 --> 00:13:57,120
लिली, क्या हुआ?

193
00:13:57,250 --> 00:13:58,410
कुछ नहीं। बस...

194
00:13:58,700 --> 00:14:00,630
मेरे साथ एक घटना घटी।

195
00:14:02,750 --> 00:14:03,550
लिली.

196
00:14:04,070 --> 00:14:05,070
वहां मेरा इंतजार करो.

197
00:14:05,250 --> 00:14:06,380
मैं अभी वहाँ रहुंगा।

198
00:14:41,000 --> 00:14:42,530
आपके हाथ में क्या हुआ?

199
00:14:47,050 --> 00:14:48,710
वह उपहार जो मैंने तुम्हारे लिए खरीदा है

200
00:14:49,010 --> 00:14:50,370
जब मैं गिरा तो टूट गया.

201
00:14:51,980 --> 00:14:52,770
मैं ठीक हूँ।

202
00:14:53,130 --> 00:14:54,170
मैं तो बस गिर गया.

203
00:14:54,730 --> 00:14:56,090
यह सिर्फ एक खरोंच है.

204
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
क्या आपको कहीं और चोट लगी है?

205
00:14:57,400 --> 00:14:58,930
नहीं, और कहीं नहीं.

206
00:14:59,130 --> 00:15:01,790
मैं बस थोड़ा मरहम लगा देता हूँ
जब मैं घर पहुँचता हूँ तो इस पर।

207
00:15:01,890 --> 00:15:02,480
चल दर।

208
00:15:04,130 --> 00:15:05,250
चलो, अंदर आ जाओ.

209
00:15:35,850 --> 00:15:38,850
[शराब गेस्टहाउस में चुस्की लेने के लिए एक पल चुराएं]

210
00:15:41,840 --> 00:15:42,440
तीखा.

211
00:15:42,750 --> 00:15:43,890
क्या वहाँ कुछ खाने के लिए है?

212
00:15:43,890 --> 00:15:45,100
तुम इतनी देर से वापस क्यों आये?

213
00:15:45,100 --> 00:15:46,560
रात्रि भोज का समय काफी बीत चुका है।

214
00:15:47,840 --> 00:15:49,610
मैं तुम्हारे लिए कुछ इंस्टेंट नूडल्स बनाऊंगा।

215
00:15:49,610 --> 00:15:51,470
इंस्टेंट नूडल्स स्वास्थ्यवर्धक नहीं हैं.

216
00:15:52,670 --> 00:15:53,980
क्या हमें टेकआउट का ऑर्डर देना चाहिए?

217
00:15:53,980 --> 00:15:54,890
नहीं.

218
00:15:55,370 --> 00:15:56,580
अन्य गर्लफ्रेंड

219
00:15:56,580 --> 00:15:57,200
विशेष हस्तनिर्मित भोजन बनाएं

220
00:15:57,200 --> 00:15:58,800
उनके बॉयफ्रेंड के खाने के लिए.

221
00:15:59,580 --> 00:16:01,080
आपका क्या मतलब है?

222
00:16:01,270 --> 00:16:02,480
इसके बारे में सोचो भी मत.

223
00:16:02,480 --> 00:16:03,480
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

224
00:16:03,480 --> 00:16:05,270
तुम्हें खाना बनाना नहीं आता क्या?

225
00:16:05,270 --> 00:16:06,500
बेशक मैं।

226
00:16:09,630 --> 00:16:10,830
मैं तुम्हें दावत दूँगा।

227
00:16:20,030 --> 00:16:21,630
हम इंस्टेंट नूडल्स क्यों खा रहे हैं?

228
00:16:21,630 --> 00:16:23,670
हो सकता है कि मैंने टेकआउट का भी आदेश दिया हो।

229
00:16:23,670 --> 00:16:24,600
जल्दी क्या है?

230
00:16:24,600 --> 00:16:25,860
आप एक मिनट में देखेंगे.

231
00:16:54,270 --> 00:16:55,270
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

232
00:17:02,600 --> 00:17:03,840
इतनी जल्दी मत खाओ.

233
00:17:05,290 --> 00:17:06,480
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.

234
00:17:06,480 --> 00:17:07,030
तीखा.

235
00:17:07,180 --> 00:17:07,980
आप कैसे आये?

236
00:17:07,980 --> 00:17:08,710
कितना अजीब-

237
00:17:11,500 --> 00:17:13,089
मेरा मतलब है, इतना अद्भुत संयोजन?

238
00:17:13,089 --> 00:17:14,089
यह अविश्वसनीय है!

239
00:17:15,290 --> 00:17:16,200
जब मैं कॉलेज में था,

240
00:17:16,200 --> 00:17:17,530
मैंने एक सुविधा स्टोर पर काम किया।

241
00:17:17,530 --> 00:17:19,660
तभी मेरे मन में यह नुस्खा आया।

242
00:17:20,069 --> 00:17:22,030
मैं तब बहुत थक गया था।

243
00:17:22,069 --> 00:17:24,220
और मुझे अभी भी रात की पाली में काम करना पड़ता था
सुविधा स्टोर पर.

244
00:17:24,220 --> 00:17:26,329
आपको रात्रि पाली में काम क्यों करना पड़ा?

245
00:17:26,329 --> 00:17:28,190
पूरी रात जागना बहुत कठिन है।

246
00:17:28,980 --> 00:17:30,590
रात की पाली में अधिक भुगतान किया गया,

247
00:17:31,000 --> 00:17:31,790
डमी.

248
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
क्या आप जानते हैं सबसे कठिन हिस्सा क्या है?

249
00:17:35,440 --> 00:17:36,840
रात्रि पाली के बारे में क्या है?

250
00:17:36,940 --> 00:17:39,400
यह तंद्रा नहीं थी.
यह भूख थी.

251
00:17:40,680 --> 00:17:41,570
फिर,

252
00:17:41,570 --> 00:17:43,530
सभी रेस्तरां
सड़क पर बंद थे.

253
00:17:43,530 --> 00:17:45,680
वहां खाने की डिलीवरी नहीं हुई
उस समय भी.

254
00:17:45,680 --> 00:17:47,140
तो क्या आप भूखे ही रह गए?

255
00:17:47,640 --> 00:17:49,370
तभी मेरे मन में यह बात आई।

256
00:17:49,590 --> 00:17:50,290
यह सुविधा स्टोर बहुत सारी वस्तुएँ बेचता है

257
00:17:50,290 --> 00:17:52,640
जो उनके करीब हैं
छूट पर समाप्ति तिथियां।

258
00:17:52,640 --> 00:17:53,840
वे बहुत सस्ते हैं.

259
00:17:54,070 --> 00:17:54,900
तो मैंने बस उन्हें डाल दिया

260
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
सब यहाँ पर और इसे चालू कर दिया

261
00:17:56,500 --> 00:17:58,100
हर चीज़ के एक बड़े मिश्रण में।

262
00:18:02,640 --> 00:18:04,410
जब मैंने पहला कौर खाया,

263
00:18:05,380 --> 00:18:07,180
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं जीवन में वापस आ गया हूँ।

264
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
या शायद मैं बहुत भूखा था,

265
00:18:10,240 --> 00:18:11,770
इसलिए हर चीज़ का स्वाद अच्छा था।

266
00:18:12,240 --> 00:18:13,030
नहीं.

267
00:18:13,090 --> 00:18:14,420
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.

268
00:18:14,980 --> 00:18:15,590
मुझे लगता है

269
00:18:15,590 --> 00:18:17,320
यह एक भव्य दावत से बेहतर है.

270
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
तो फिर आप भाग्यशाली हैं.

271
00:18:20,480 --> 00:18:22,270
यह मेरी सिग्नेचर डिश है.

272
00:18:22,940 --> 00:18:25,090
तो क्या मैं इसे आज़माने वाला पहला व्यक्ति हूँ?

273
00:18:27,520 --> 00:18:28,130
फिर...

274
00:18:28,150 --> 00:18:29,630
मैं आनंद लेते रहना चाहता हूं

275
00:18:29,790 --> 00:18:31,190
टैंगी की खास डिश.

276
00:18:33,180 --> 00:18:34,910
यह इस पर निर्भर करता है कि आप कैसा व्यवहार करते हैं।

277
00:18:51,770 --> 00:18:53,170
वह आदमी बहुत तेजी से भागा।

278
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
उसने अचानक मुझे गिरा दिया,

279
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
और इस तरह मुझे चोट लगी.

280
00:19:01,180 --> 00:19:02,980
आप कुछ बोल क्यों नहीं रहे?

281
00:19:19,250 --> 00:19:20,970
डॉक्टर ने कहा मैं ठीक हूं.

282
00:19:21,500 --> 00:19:24,220
बात सिर्फ इतनी है कि उपहार टूट गया

283
00:19:24,220 --> 00:19:26,080
इसे खरीदे जाने के कुछ ही क्षण बाद।

284
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
क्या हम अब भी इसे बना सकते हैं

285
00:19:34,700 --> 00:19:35,960
अब रेस्तरां में?

286
00:19:37,660 --> 00:19:39,060
हम अब और नहीं जा रहे हैं.

287
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
मैं तुम्हें पहले घर ले चलूँगा।

288
00:19:46,610 --> 00:19:48,050
चढ़ना। मैं तुम्हे उठाउंगा।

289
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
एम-मेरे हाथ में चोट लगी है,

290
00:19:51,400 --> 00:19:53,160
मेरे पैर नहीं.

291
00:19:54,310 --> 00:19:55,370
मैं तुम्हें ले जाना चाहता हूँ.

292
00:20:00,420 --> 00:20:01,220
अच्छा।

293
00:20:01,250 --> 00:20:02,610
कोई नहीं बता सकता

294
00:20:02,610 --> 00:20:03,870
वैसे भी मुझे चोट कहां लगी है.

295
00:20:17,900 --> 00:20:18,960
अभी भी दर्द होता है?

296
00:20:21,000 --> 00:20:22,720
मुझे लगता है ये पहली बार है

297
00:20:22,720 --> 00:20:25,380
कोई मुझे ले गया है
जब से मैं बड़ा हुआ हूं, ऐसा ही है।

298
00:20:26,550 --> 00:20:27,830
शायद नहीं।

299
00:20:30,310 --> 00:20:31,440
तुम्हें याद नहीं?

300
00:20:32,420 --> 00:20:33,220
कब?

301
00:20:34,350 --> 00:20:35,880
पिछली बार जब आप नशे में थे.

302
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
तुम मुझे घर ले गए?

303
00:20:40,420 --> 00:20:41,750
मुझे बिल्कुल याद नहीं है.

304
00:20:42,260 --> 00:20:43,280
फिर क्या मैं

305
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
पिछली बार से ज्यादा भारी?

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
क्या तब से मेरा वजन बढ़ गया?

307
00:20:49,290 --> 00:20:50,090
मुझे जाँच करने दो।

308
00:20:51,660 --> 00:20:52,460
क्या मैं भारी हूँ?

309
00:20:54,000 --> 00:20:54,790
नहीं।

310
00:20:56,700 --> 00:20:57,550
वास्तव में?

311
00:20:57,920 --> 00:20:58,350
नहीं।

312
00:20:59,700 --> 00:21:00,810
कितनी शर्म की बात है।

313
00:21:01,290 --> 00:21:02,660
हमने रात का खाना भी नहीं खाया.

314
00:21:02,660 --> 00:21:03,750
जियामेंग ने कहा कि यह वास्तव में कठिन है

315
00:21:03,750 --> 00:21:05,280
वहां आरक्षण पाने के लिए.

316
00:21:07,220 --> 00:21:08,010
कोई बात नहीं।

317
00:21:08,250 --> 00:21:10,090
हम दूसरी बार आरक्षण करा सकते हैं।

318
00:21:10,090 --> 00:21:11,950
जब हम घर पहुँचेंगे तो मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊँगा।

319
00:21:12,000 --> 00:21:12,850
आप खाना बना सकते हैं?

320
00:21:15,850 --> 00:21:17,750
रहने भी दो। आइए टेकआउट का ऑर्डर दें।

321
00:21:25,440 --> 00:21:26,010
यूं लिली,

322
00:21:28,460 --> 00:21:29,660
आइए साथ मिलकर रहें.

323
00:21:34,240 --> 00:21:34,740
डॉक्टर ने कहा

324
00:21:34,740 --> 00:21:36,470
आपको अपने घाव को सूखा रखने की ज़रूरत है।

325
00:21:36,960 --> 00:21:39,360
मुझे तुम्हारे अकेले रहने की चिंता है।

326
00:21:40,090 --> 00:21:40,590
मैं...

327
00:21:41,250 --> 00:21:41,790
मैं...

328
00:22:03,110 --> 00:22:04,910
आज रात तुम मेरे कमरे में सो सकते हो.

329
00:22:05,610 --> 00:22:07,720
प्रसाधन सामग्री बाथरूम में हैं.

330
00:22:09,330 --> 00:22:10,420
आप कैसे हैं?

331
00:22:12,510 --> 00:22:13,660
मुझे फिर से बाहर जाना होगा

332
00:22:14,040 --> 00:22:15,500
किसी चीज़ की देखभाल करना।

333
00:22:18,210 --> 00:22:19,610
यदि आप थके हुए हैं तो सो जाएं।

334
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
मेरा इंतज़ार मत करो.

335
00:22:23,770 --> 00:22:24,370
वैसे,

336
00:22:24,790 --> 00:22:25,850
घाव को सूखा रखें.

337
00:22:26,080 --> 00:22:26,950
मुझे पता है।

338
00:22:34,610 --> 00:22:35,590
बहुत देर हो चुकी है.

339
00:22:35,750 --> 00:22:36,950
वह कहाँ जा रहा है?

340
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
आकार।

341
00:22:54,270 --> 00:22:55,350
मुझे वह लड़का मिल गया.

342
00:22:55,510 --> 00:22:57,140
उसे पुलिस ने पकड़ लिया है.

343
00:22:57,140 --> 00:22:58,870
अच्छा। मुझे ख़ुशी है कि उन्होंने उसे पकड़ लिया।

344
00:25:31,470 --> 00:25:33,470
यह वास्तव में वापस एक साथ चिपक गया है।

345
00:25:37,000 --> 00:25:38,250
तुम कपड़े क्यों नहीं पहन रहे हो?

346
00:25:38,250 --> 00:25:39,910
अभी कुछ कपड़े पहन लो.

347
00:25:42,920 --> 00:25:44,310
मैं कपड़े पहन रहा हूँ.

348
00:25:48,350 --> 00:25:50,350
मेरा मतलब है, उचित कपड़े.

349
00:26:02,140 --> 00:26:03,340
क्या आपने काफी देखा है?

350
00:26:05,590 --> 00:26:07,200
जल्दी करो और बदलो.

351
00:26:18,720 --> 00:26:19,920
आप क्या कर रहे हैं?

352
00:26:24,940 --> 00:26:25,460
हो गया।

353
00:26:34,240 --> 00:26:35,220
क्या आपने इसे चिपकाया?

354
00:26:35,740 --> 00:26:37,470
सुगंध विसारक वापस एक साथ?

355
00:26:39,050 --> 00:26:40,310
जब आप सो रहे थे तो मैंने इसे ठीक कर दिया।

356
00:26:40,310 --> 00:26:42,970
चोर भी
जिसने तुम्हें गिराया वह पकड़ा गया।

357
00:26:58,220 --> 00:26:59,680
आप करीब से देख सकते हैं.

358
00:26:59,760 --> 00:27:01,720
मैं... मुझे डर है कि तुम...

359
00:27:06,440 --> 00:27:07,500
मेरे बाल सुखाने में मेरी मदद करो.

360
00:27:29,240 --> 00:27:29,720
आपका...

361
00:27:31,290 --> 00:27:33,350
आपकी शर्ट के बटन ठीक से नहीं लगे हैं.

362
00:28:37,700 --> 00:28:39,700
क्या ये सभी मॉडल हैं?

363
00:28:42,140 --> 00:28:43,540
वे सभी कार्यात्मक हैं.

364
00:28:43,740 --> 00:28:45,200
यदि आप उन्हें आज़माना चाहते हैं,

365
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
आप उन्हें ले सकते हैं.

366
00:28:46,490 --> 00:28:48,290
ये बहुत महंगे लगते हैं.

367
00:28:48,550 --> 00:28:50,640
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
यदि मैंने एक को तोड़ दिया है तो उसे बदलने के लिए।

368
00:28:50,640 --> 00:28:51,440
कोई बात नहीं।

369
00:28:52,030 --> 00:28:53,230
जो मेरा है वो तुम्हारा है।

370
00:28:56,590 --> 00:28:57,160
फिर,

371
00:28:57,160 --> 00:28:57,960
क्या मैं उनका उपयोग कर सकता हूँ?

372
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
एक वीडियो रिकॉर्ड करने के लिए?

373
00:28:59,790 --> 00:29:01,530
मुझे आपकी मदद की भी आवश्यकता हो सकती है.

374
00:29:03,460 --> 00:29:04,290
क्या ये ठीक है?

375
00:29:13,460 --> 00:29:14,790
क्या मेरे लिए कोई इनाम है?

376
00:29:15,940 --> 00:29:17,290
ऐसा नहीं है

377
00:29:17,290 --> 00:29:18,820
मुझे आपकी मदद की सख्त जरूरत है।

378
00:29:20,960 --> 00:29:22,850
जब मेरे वीडियो में मेरा भाई होता है,

379
00:29:22,850 --> 00:29:24,980
वह बदले में कुछ नहीं माँगता।

380
00:29:25,660 --> 00:29:27,050
क्योंकि वह आपका छोटा भाई है.

381
00:29:27,050 --> 00:29:28,250
वह पूछने की हिम्मत नहीं करेगा.

382
00:29:28,250 --> 00:29:29,030
मैं अपने भाई पर दबाव नहीं डालता

383
00:29:29,030 --> 00:29:30,480
इतना, क्या मैं?

384
00:29:31,900 --> 00:29:32,420
मुझे याद है

385
00:29:32,420 --> 00:29:34,080
जब आप अपने भाई से बात करते हैं,

386
00:29:34,110 --> 00:29:35,870
आप उससे सावधानी से नहीं पूछते,

387
00:29:36,790 --> 00:29:37,650
"क्या यह ठीक है?"

388
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
ऐसा इसलिए क्योंकि वह मेरा छोटा भाई है.

389
00:29:41,200 --> 00:29:42,640
लेकिन मैं तुम्हारा बॉयफ्रेंड हूं.

390
00:29:44,680 --> 00:29:46,110
एस-तो?

391
00:29:48,400 --> 00:29:49,140
तो आप कर सकते हैं

392
00:29:49,140 --> 00:29:50,540
मेरे साथ थोड़ा अहंकारी बनो.

393
00:29:52,790 --> 00:29:55,240
मैं... मैं कोशिश करूँगा.

394
00:30:01,440 --> 00:30:02,010
लिली,

395
00:30:05,090 --> 00:30:06,330
आप कुछ नहीं कहते

396
00:30:07,750 --> 00:30:08,550
या करो

397
00:30:09,400 --> 00:30:10,530
बदल जायेगा

398
00:30:11,750 --> 00:30:13,160
मैं तुम्हें कितना पसंद करता हूँ.

399
00:30:16,070 --> 00:30:17,000
मेरे लिए भी यही बात लागू होती है.

400
00:30:47,270 --> 00:30:47,930
शुभ रात्रि।

401
00:30:48,750 --> 00:30:49,410
शुभ रात्रि।

402
00:31:41,290 --> 00:31:42,200
क-क्या हो रहा है?

403
00:31:42,200 --> 00:31:42,880
आपको इतना समय क्यों लगा?

404
00:31:42,880 --> 00:31:44,010
फ़ोन का उत्तर देने के लिए?

405
00:31:45,090 --> 00:31:46,640
आप कहां हैं?

406
00:31:47,590 --> 00:31:48,570
शौचालय में.

407
00:31:49,030 --> 00:31:50,210
कंपनी का शौचालय.

408
00:31:50,210 --> 00:31:51,530
तुम्हें क्या चाहिए?

409
00:31:52,900 --> 00:31:54,840
चीनी नव वर्ष आ रहा है.

410
00:31:54,870 --> 00:31:55,790
तुम घर कब आ रहे हो?

411
00:31:55,790 --> 00:31:56,220
लिली.

412
00:31:56,740 --> 00:31:57,870
नाश्ता तैयार है.

413
00:31:57,960 --> 00:31:59,290
मैं-मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

414
00:32:00,510 --> 00:32:02,830
वहाँ एक आदमी क्यों है?
महिला शौचालय में?

415
00:32:02,830 --> 00:32:04,110
और वह आवाज आती है

416
00:32:04,140 --> 00:32:05,530
थोड़ा परिचित.

417
00:32:05,640 --> 00:32:06,530
आपने ग़लत सुना होगा.

418
00:32:06,530 --> 00:32:07,700
यह एक महिला सहकर्मी है.

419
00:32:07,700 --> 00:32:08,980
उसकी आवाज कर्कश है.

420
00:32:09,740 --> 00:32:11,270
वह बहुत बीमार होगी.

421
00:32:11,270 --> 00:32:12,700
सावधान, जो कुछ भी उसके पास है उसे पकड़ न लें।

422
00:32:12,700 --> 00:32:14,070
मैं- अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बोल देना.

423
00:32:14,070 --> 00:32:14,880
अगर और कुछ नहीं है तो मैं फ़ोन रख रहा हूँ।

424
00:32:14,880 --> 00:32:15,630
रुको।

425
00:32:15,740 --> 00:32:17,680
जितनी जल्दी हो सके घर आ जाओ
आपकी कंपनी छुट्टियाँ मनाती है।

426
00:32:17,680 --> 00:32:17,980
समझ गया।

427
00:32:17,980 --> 00:32:18,880
अलविदा.

428
00:32:23,590 --> 00:32:25,190
तो अब मैं एक महिला सहकर्मी हूं

429
00:32:25,400 --> 00:32:26,530
कर्कश आवाज के साथ?

430
00:32:26,830 --> 00:32:28,200
तुमने सुना?

431
00:32:30,030 --> 00:32:30,960
जाओ पहले धो लो.

432
00:32:31,000 --> 00:32:32,130
नाश्ता तैयार है.

433
00:32:32,140 --> 00:32:32,940
मैं नहा चुका हूं.

434
00:32:32,940 --> 00:32:34,470
मैं अब नाश्ता करने जाऊँगा।

435
00:32:52,740 --> 00:32:54,140
तुम इतनी जल्दी उठ गए.

436
00:32:57,000 --> 00:32:58,330
आप भी हैं ना?

437
00:33:02,640 --> 00:33:05,400
यह अंडा बिल्कुल तला हुआ है.

438
00:33:07,570 --> 00:33:08,430
यह बिल्कुल ठीक है.

439
00:33:15,530 --> 00:33:16,530
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

440
00:33:20,850 --> 00:33:21,270
यहाँ।

441
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
खाली पेट कॉफी न पियें
प्रातः काल।

442
00:33:28,500 --> 00:33:29,960
यह आपके पेट के लिए हानिकारक है।

443
00:33:30,030 --> 00:33:30,830
मेरा लो.

444
00:33:33,640 --> 00:33:34,430
ठीक है।

445
00:33:34,730 --> 00:33:36,190
बस अगर कोई कहे,

446
00:33:36,330 --> 00:33:37,380
“कोई कैसे पी सकता है

447
00:33:37,380 --> 00:33:39,240
कुछ ऐसा जिसका स्वाद इतना ख़राब है?"

448
00:33:39,680 --> 00:33:40,090
नहीं.

449
00:33:40,750 --> 00:33:41,770
इस बार,

450
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
मैं 70% चीनी वाला लूँगा।

451
00:33:52,570 --> 00:33:53,830
आज काम पर मत जाओ.

452
00:33:54,200 --> 00:33:56,600
मैंने पहले ही डाल दिया है
आपके लिए छुट्टी का अनुरोध.

453
00:33:57,790 --> 00:33:59,400
मैं अब ठीक हूं।

454
00:34:00,980 --> 00:34:02,580
आपका हाथ अभी तक ठीक नहीं हुआ है.

455
00:34:04,090 --> 00:34:05,200
यह तो बस एक खरोंच है.

456
00:34:05,200 --> 00:34:06,500
इससे मेरे काम पर कोई असर नहीं पड़ेगा.

457
00:34:06,500 --> 00:34:07,240
मैं ठीक हूँ।

458
00:34:12,630 --> 00:34:13,440
लिली,

459
00:34:14,880 --> 00:34:16,190
मेरे साथ चलो.

460
00:34:19,590 --> 00:34:21,120
मुझे बस आपकी चिंता है.

461
00:34:22,040 --> 00:34:23,159
यदि आप अंदर जाते हैं,

462
00:34:23,190 --> 00:34:24,650
हम एक साथ काम पर जा सकते हैं।

463
00:34:24,670 --> 00:34:25,800
आप भी सुरक्षित रहेंगे.

464
00:34:30,150 --> 00:34:32,210
मैं तुम्हें फिर से आहत होते हुए नहीं देखना चाहता।

465
00:34:37,940 --> 00:34:38,650
खाओ।

466
00:34:42,389 --> 00:34:44,870
[शराब गेस्टहाउस में चुस्की लेने के लिए एक पल चुराएं]

467
00:34:45,630 --> 00:34:46,980
फिर कभी आना.

468
00:34:47,940 --> 00:34:48,670
अपना ध्यान रखना।

469
00:34:52,800 --> 00:34:53,500
झेंग्चू,

470
00:34:53,500 --> 00:34:55,070
मैंने आपका नाश्ता वहीं छोड़ दिया।

471
00:34:55,070 --> 00:34:56,070
ठीक है, कांगशेंग।

472
00:34:57,780 --> 00:34:58,570
सुबह।

473
00:34:59,780 --> 00:35:00,720
टैंगी यहाँ है.

474
00:35:00,900 --> 00:35:02,230
क्या यह मेरे लिए तैयार है?

475
00:35:05,360 --> 00:35:06,820
आप इसे पहले से ही खा रहे हैं.

476
00:35:08,630 --> 00:35:09,980
ज़िया, क्या तुमने खाया?

477
00:35:09,980 --> 00:35:10,570
यह आपके लिए है।

478
00:35:10,570 --> 00:35:11,400
यह कांगशेंग के लिए है।

479
00:35:11,400 --> 00:35:12,330
यह मेरा है.

480
00:35:17,300 --> 00:35:18,590
बेहतर होगा कि मैं बाहर खाना खाऊं

481
00:35:18,610 --> 00:35:20,810
इससे पहले कि मैं फर्श पर उल्टी कर दूं।

482
00:35:38,650 --> 00:35:40,570
मुझे कहाँ से शुरू करना चाहिए?

483
00:35:45,080 --> 00:35:47,040
ये पहेली बहुत बड़ी है.

484
00:35:58,030 --> 00:35:59,010
क्या आप भी यहीं बैठे थे

485
00:35:59,010 --> 00:36:00,610
और लंबे समय तक इस पर काम करें?

486
00:36:08,590 --> 00:36:09,380
यूं ली,

487
00:36:10,640 --> 00:36:12,440
आप पहले से ही बहुत करीब हैं

488
00:36:12,470 --> 00:36:14,110
अपने चाँद को.

489
00:36:14,800 --> 00:36:16,670
यह लगभग आपकी पहुंच के भीतर है.

490
00:36:22,190 --> 00:36:23,500
एक टुकड़ा गायब है.

491
00:36:29,670 --> 00:36:31,030
क्या यह बहुत तेजी से आगे बढ़ रहा है?

492
00:36:33,670 --> 00:36:34,440
मैं अभिनय क्यों कर रहा हूं?

493
00:36:34,440 --> 00:36:36,570
जैसे मैं पहले से ही घर की महिला हूं?

494
00:36:37,650 --> 00:36:38,920
ये उसकी पहेली है.

495
00:36:38,920 --> 00:36:39,920
मुझे उससे पूछना चाहिए.

496
00:36:46,290 --> 00:36:48,220
चलिए दूसरी मंजिल से शुरू करते हैं।

497
00:37:35,780 --> 00:37:38,030
वहां सिर्फ पानी और शराब ही क्यों है?

498
00:37:40,440 --> 00:37:42,340
वह इस तरह कैसे गुजारा करता है?

499
00:37:57,880 --> 00:37:58,630
लिली,

500
00:37:59,090 --> 00:37:59,940
जागो.

501
00:38:00,190 --> 00:38:01,380
जागो और दिनचर्या में जुट जाओ।

502
00:38:03,070 --> 00:38:05,000
यदि तुम नहीं उठोगे तो तुम्हें देर हो जायेगी।

503
00:38:08,400 --> 00:38:09,360
मैं अन्दर आ रहा हूँ.

504
00:38:16,570 --> 00:38:17,900
चीजें तेजी से आगे बढ़ रही हैं.

505
00:38:58,380 --> 00:38:59,380
नमस्ते, टैंगी।

506
00:38:59,440 --> 00:39:00,510
आप कहां हैं?

507
00:39:00,820 --> 00:39:03,070
मैं बाहर हूँ।

508
00:39:03,350 --> 00:39:04,310
बाहर?

509
00:39:05,070 --> 00:39:06,660
आख़िर कहाँ?

510
00:39:07,010 --> 00:39:08,670
क्या कल रात तुम अच्छे से सोए?

511
00:39:09,520 --> 00:39:10,510
क्या कंबल पर्याप्त गर्म था?

512
00:39:10,510 --> 00:39:12,010
तुम्हें सर्दी तो नहीं लग गयी?

513
00:39:12,010 --> 00:39:13,540
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

514
00:39:13,670 --> 00:39:14,730
यूं ली,

515
00:39:15,110 --> 00:39:17,230
मैं शर्लक टैंगी हूं।

516
00:39:17,620 --> 00:39:19,420
तुम मुझसे कुछ भी नहीं छुपा सकते.

517
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
तुम कल रात घर नहीं आये.

518
00:39:22,210 --> 00:39:24,540
आप दोनों के बीच कुछ हुआ है, हुह?

519
00:39:25,230 --> 00:39:26,360
मुझे सब कुछ बताएं।

520
00:39:26,530 --> 00:39:29,610
कबूल करो और मैं तुम्हारे साथ सहजता से पेश आऊंगा।
विरोध करो, और तुम्हें पछताना पड़ेगा।

521
00:39:29,610 --> 00:39:32,840
मैं फू शिज़ की जगह पर हूं।

522
00:39:33,200 --> 00:39:35,130
आप दोनों रॉकेट की गति से आगे बढ़ रहे हैं!

523
00:39:35,570 --> 00:39:36,480
मुझे बताओ।

524
00:39:36,480 --> 00:39:37,510
यह कैसे हुआ?

525
00:39:39,230 --> 00:39:40,880
मुझे सस्पेंस में मत रखो.

526
00:39:41,010 --> 00:39:41,710
विवरण।

527
00:39:41,710 --> 00:39:42,820
मुझे विवरण चाहिए.

528
00:39:43,230 --> 00:39:43,880
पकड़ना!

529
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

530
00:39:45,130 --> 00:39:47,480
एस-अभी कुछ हुआ.

531
00:39:47,540 --> 00:39:49,310
क्या तुम्हें वह मिल गया?

532
00:39:49,340 --> 00:39:51,440
मैंने तुमसे कहा था, ऐसा नहीं है.

533
00:39:51,440 --> 00:39:52,440
बात बस इतनी सी है...

534
00:39:53,130 --> 00:39:54,340
मैं जा रहा था

535
00:39:54,340 --> 00:39:55,730
उसके साथ डिनर के लिए बाहर जाएं।

536
00:39:55,730 --> 00:39:57,440
तभी मेरी मुलाकात एक चोर से हुई,

537
00:39:57,780 --> 00:39:59,230
और मेरे हाथ में चोट लग गयी.

538
00:40:00,730 --> 00:40:01,460
तुम ठीक हो?

539
00:40:01,480 --> 00:40:02,440
क्या यह गंभीर है?

540
00:40:02,530 --> 00:40:04,130
मैं ठीक हूँ। यह सिर्फ एक खरोंच है.

541
00:40:05,780 --> 00:40:07,530
फिर फू शिज़े

542
00:40:07,530 --> 00:40:09,820
मुझसे उसके साथ रहने के लिए कहा।

543
00:40:10,260 --> 00:40:11,570
आप एक साथ घूम रहे हैं?

544
00:40:11,570 --> 00:40:13,030
कौन एक साथ घूम रहा है?

545
00:40:13,110 --> 00:40:13,730
लिली.

546
00:40:13,730 --> 00:40:15,130
जब मैं तुमसे बाद में मिलूंगा तो बात करेंगे।

547
00:40:15,130 --> 00:40:15,920
फू झेंगचू?

548
00:40:18,780 --> 00:40:20,510
अगर फू झेंगचू जानता है,

549
00:40:21,680 --> 00:40:23,050
तब ज़िया को पता चल जाएगा।

550
00:40:24,210 --> 00:40:25,130
अगर ज़िया को पता है,

551
00:40:25,130 --> 00:40:27,530
तब श्री जू को निश्चित रूप से पता चल जाएगा।

552
00:40:27,530 --> 00:40:28,380
यदि श्री जू को पता है,

553
00:40:28,380 --> 00:40:29,380
फिर EAW में हर कोई

554
00:40:29,380 --> 00:40:29,880
पता चल जायेगा.

555
00:40:29,880 --> 00:40:31,440
पूरी दुनिया को पता चल जाएगा!

556
00:40:36,270 --> 00:40:38,400
लिली और अंकल एक साथ घूम रहे हैं?

557
00:40:38,630 --> 00:40:40,710
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

558
00:40:42,960 --> 00:40:43,380
तीखा.

559
00:40:43,710 --> 00:40:44,980
तुम अंदर क्यों नहीं चले जाते?

560
00:40:45,010 --> 00:40:46,200
मैं अंदर क्यों जाऊंगा?

561
00:40:46,480 --> 00:40:47,690
यदि लिली बाहर जाती है,

562
00:40:47,690 --> 00:40:48,950
उसका कमरा खाली होगा.

563
00:40:48,990 --> 00:40:49,870
यह बर्बादी होगी

564
00:40:49,900 --> 00:40:50,440
इसे खाली छोड़ने के लिए.

565
00:40:50,440 --> 00:40:52,030
तुम अंदर क्यों नहीं चले जाते?

566
00:40:52,070 --> 00:40:53,980
यह आपके आवागमन को आसान बना देगा.

567
00:40:54,980 --> 00:40:57,170
तो आप किराए को लेकर चिंतित हैं.

568
00:40:57,510 --> 00:40:58,420
बिल्कुल नहीं।

569
00:40:58,820 --> 00:40:59,320
मैं सोच रहा था

570
00:40:59,320 --> 00:41:00,480
यह आपके लिए कठिन है

571
00:41:00,480 --> 00:41:01,340
प्रतिदिन आना-जाना,

572
00:41:01,340 --> 00:41:02,600
मौसम कोई भी हो.

573
00:41:06,090 --> 00:41:07,710
क्या आप जानते हैं कि लोगों की देखभाल कैसे करनी है?

574
00:41:07,710 --> 00:41:08,510
बिल्कुल।

575
00:41:09,840 --> 00:41:10,980
और यदि आप अंदर जाते हैं,

576
00:41:10,980 --> 00:41:12,380
हम एक-दूसरे को अधिक बार देख सकते हैं।

577
00:41:12,380 --> 00:41:13,640
क्या यह अच्छा नहीं होगा?

578
00:41:14,760 --> 00:41:16,160
Y-आप इसे अच्छा कहते हैं?

579
00:41:16,630 --> 00:41:18,040
तुम बस यही चाहते हो कि मैं तुम्हारा बन जाऊं

580
00:41:18,070 --> 00:41:19,320
24 घंटे की नानी.

581
00:41:19,570 --> 00:41:20,840
आपके सपनों में।

582
00:41:21,100 --> 00:41:22,390
बिल्कुल नहीं।

583
00:41:23,530 --> 00:41:25,130
इस पर थोड़ा विचार करें.

584
00:41:25,340 --> 00:41:26,510
बकवास बांध कर।

585
00:41:26,510 --> 00:41:27,670
जल्दी करो और स्कूल जाओ.

586
00:41:27,670 --> 00:41:28,730
मुझे काम करने के लिए जाना है।

587
00:41:29,380 --> 00:41:30,240
इसके बारे में सोचो.

588
00:41:31,440 --> 00:41:32,780
रास्ते से अलग हटें।

589
00:41:33,400 --> 00:41:34,010
ठीक है।

590
00:41:34,130 --> 00:41:35,260
मै स्कूल जा रहा हूँ।

591
00:41:35,610 --> 00:41:36,420
अलविदा.

592
00:41:36,780 --> 00:41:37,680
इसके बारे में सोचो.

593
00:42:04,420 --> 00:42:06,550
क्या ये कैलेंडर सिर्फ सजावट के लिए है?

594
00:42:07,940 --> 00:42:08,940
8 मार्च.

595
00:42:08,940 --> 00:42:10,320
यह पहले से ही जनवरी है.

596
00:42:24,880 --> 00:42:25,570
आकार,

597
00:42:25,570 --> 00:42:26,980
फरवरी एवं मार्च की कार्य योजना

598
00:42:26,980 --> 00:42:27,570
बाहर है.

599
00:42:27,570 --> 00:42:29,230
कृपया इसकी समीक्षा करें और पुष्टि करें।

600
00:42:34,500 --> 00:42:36,710
[8 मार्च,
लाइट चेज़र ग्लोबल लॉन्च इवेंट]

601
00:42:39,480 --> 00:42:40,480
मेरे पास योजनाएं हैं

602
00:42:41,280 --> 00:42:42,070
8 मार्च को.

603
00:42:42,910 --> 00:42:44,770
क्या आपके पास उस दिन कोई डेट है, शिज़?

604
00:42:45,030 --> 00:42:45,730
मैं प्रेस कॉन्फ्रेंस छोड़ दूंगा

605
00:42:45,730 --> 00:42:47,190
आप लोगों के लिए व्यवस्था.

606
00:42:48,010 --> 00:42:48,780
आकार,

607
00:42:48,820 --> 00:42:50,710
आपने एक बड़ा योगदान दिया
लाइट चेज़र के लिए.

608
00:42:50,710 --> 00:42:52,190
अगर तुम नहीं आये

609
00:42:52,210 --> 00:42:53,050
जश्न मनाने लायक दिन पर...

610
00:42:53,050 --> 00:42:53,760
चेन.

611
00:42:55,210 --> 00:42:56,440
मैं उस दिन उपलब्ध नहीं हूं.

612
00:42:56,440 --> 00:42:57,360
आकार, लेकिन...

613
00:42:57,380 --> 00:42:58,110
चेन.

614
00:42:59,920 --> 00:43:00,850
काम पर वापस आओ।

615
00:43:00,920 --> 00:43:01,880
ठीक है, श्री जू।

616
00:43:11,530 --> 00:43:12,480
यह मेरी गलती है।

617
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
मुझे और अधिक ध्यान से जाँच करनी चाहिए थी।

618
00:43:14,840 --> 00:43:16,390
मैं 8 मार्च को जानता हूं

619
00:43:16,420 --> 00:43:18,150
यह वह दिन है जब आप जियांग युआन से मिलने जाते हैं।

620
00:43:18,420 --> 00:43:20,420
प्रेस कॉन्फ्रेंस के बारे में चिंता मत करो.

621
00:43:20,420 --> 00:43:22,080
हम तारीख बदल सकते हैं, है ना?

622
00:43:22,780 --> 00:43:24,440
एक बार यह सेट हो जाए तो मुझे बताएं।

623
00:43:25,510 --> 00:43:26,230
कोई ज़रुरत नहीं है।

624
00:43:28,880 --> 00:43:31,130
लाइट चेज़र परिणाम है
हमारी सारी मेहनत का.

625
00:43:31,130 --> 00:43:33,390
हर कोई उस दिन का इंतजार कर रहा है.

626
00:43:33,860 --> 00:43:34,700
मेरे निजी मामलों को मत जाने दो

627
00:43:34,700 --> 00:43:36,300
हर किसी के लिए बोझ बन जाओ.

628
00:43:37,060 --> 00:43:37,780
चलो प्रेस कॉन्फ्रेंस करें

629
00:43:37,780 --> 00:43:38,890
हमेशा की तरह आगे बढ़ें.

630
00:43:39,150 --> 00:43:40,070
मैं ख्याल रखूंगा

631
00:43:40,070 --> 00:43:41,930
मेरे व्यक्तिगत मामले पहले से।

632
00:43:43,480 --> 00:43:44,280
ठीक है।

633
00:43:44,380 --> 00:43:45,170
काम पर वापस आओ।