Original subtitles

Превод: Елеан®

КУАНГЕТО ВЕЛИКИ

58-ми Епизод

Има вътрешен конфликт в Пекче?

Вътрешен конфликт...

Ваше Величество,

не можем да си правим изводи само от едно писмо.

Но ако наистина се предадат,

ще бъде чудесна възможност за Когурьо.

Напълно е възможно да има конфликт в Куанми.

Вече знаем, че Асин и Те Йосон са в разногласие.

Вярно е, че аз дистанцирах Крал Чжинса и Асин.

Но не можем да вземем това писмо за чиста монета.

Заради конфликт между Те Йосон и Асин,

Асин е мъртъв и всички негови хора са хвърлени в затвора.

Това писмо е фалшификат.

Какво?

Времето на предаване,

съдържанието на писмото, почеркът...

Всичко е прекалено съвършено.

Мислите, че целят да предизвикат объркване?

Вероятно.

Те целят да влязат в лагера ни, за да предизвикат хаос.

Или изобщо нямат намерение да се предават,

а просто искат да ни навредят при самото предаване.

Вместо да се опитваме да разберем дали е вярно или не,

не можем ли да използваме тяхната схема в наша полза?

Имаш предвид да се престорим, че ги приемаме?

Да.

Ако го направим,

те трябва да отворят портата в даден момент, за да излязат.

Ние можем да чакаме в засада и да атакуваме точно в този момент.

Да чакаме в засада?

Тази идея е доста добра.

Точно така.

Дадохме много жертви, но все още не можем да пробием.

Ще бъде чудесна възможност за нас, ако отворят портата.

Ще ги приема.

Изпратете съобщение.

Тази нощ...

Ще почакаме и ще видим.

Ще видим дали южната порта се отваря или не.

Ваше Величество...

Моля, поставете ме начело на тази операция.

Имаш одобрението ми.

Да, Ваше Величество.

Мислите ли, че ще реагират по начина, по който искаме?

Краля трябва да е много изнервен,

тъй като атакува вече 15 дни без успех.

Ще приеме всяка възможност, без дори да се замисли.

Той е този, който искаше вътрешен конфликт в двора ни.

Така сам ни предостави добра стръв.

Вероятно ще чакат портата да се отвори.

Генералите, които ще се предадат трябва все отнякъде да излязат.

Казахме им, да използват южната порта и да искат защита.

Когурьо ще се опитат да ни атакуват точно в този момент.

Ако нещо се обърка, може просто да се оттеглят.

Ще поставя капан на южната порта.

Изчакайте, колкото може повече войници на Когурьо да влязат,

и ги атакувайте от всички страни.

Да, господарю.

Аз ще те хвана.

Мислиш ли, че наистина ще излязат?

Това не е важно.

Важното е да отворят портата.

Това е сигнала.

Да вървим.

Измамили са ни.

Какво?

Ние сме мишена в лагера на врага.

Заловете ги всички.

Убийте всеки, който се съпротивлява.

Разделете се и стойте близо до войниците на Пекче.

Само така може да избегнете стрелите.

Най-добрият начин да излезем е начинът, по който влязохме.

Йо Сокке!

Кърчин!

Кърчин! - Орабони!

Орабони!

Чакай!

Кралят на Когурьо идва, за да ни нападне.

Мисля, че се опитва да спаси войниците си, хванати в капана.

Можехме да заловим лидера, ако действахме по-бързо.

Отстъпление!

Кърчин! - Орабони!

Кърчин! - Кърчин!

Бързо! - Кърчин!

Кърчин! - Внимателно.

Кърчин!

Погледни ме... Погледни ме Кърчин!

Къде съм?

Измъкнахме се от Куанми.

И всичко е благодарение на теб.

Проклета...

Там си е добре.

Не заспивай.

Остани с нас.

Аз постигнах най-голямата заслуга.

Спасих Сагал Хен.

Той е уважаван генерал.

Негово величество го цени много.

Той ще ме похвали за това, което направих.

Кърчин!

Орабони.

Грижи се добре за Ари.

Не мога да повярвам, че си отивам...

И оставям сестра си на някой като теб.

Не се притеснявай за нея.

Ари.

Не... Кърчин!

Кърчин!

Кърчин!

Орабони! - Не!

Орабони... - Не Кърчин!

Недей Кърчин!

Направете път.

Кърчин, почивай в мир.

Не мислех, че ще паднат в капана толкова лесно.

Това показва колко са отчаяни.

Ние елиминирахме много от елитните им войници.

А бойният дух на нашите се повишава.

Няма значение дали това е Тамдок и колко е голяма армията му,

защото това е Куанми.

Тази крепост е непревземаема.

Ние напълно смачкахме бойният им дух.

А главата на Тамдок, ще я окача на стената на Куанми.

Съжалявам да го кажа,

но те струпват на купчина труповете на нашите войници.

Правят го, за да смачкат бойният ни дух.

Ваше Величество!

Ваше Величество... Сол Джи се завърна от Хоуян.

Срещнах се с вожда на Мохе.

Добра работа.

Как мина?

Бих искала да ви го кажа насаме.

Всичко е наред.

Лидерите трябва да знаят какво се случва.

Хоуян се държат подозрително.

Новината идва направо от вожда на Мохе Сол Доан.

Казал го е Сол Доан?

Да, Ваше Величество.

Хоуян планира да атакува Когурьо с помощта на Мохе, Китан и Пирьо.

50 000 войници са готови да тръгнат към Йодонг.

Сигурна ли си?

Да, информацията идва директно от вожда.

Принц Муронг Ший е посетил Мохе, за да направи предложението.

Тогава ние сме в беда.

Нещата не вървят гладко тук. Ако и други страни ни атакуват...

Трябва да се оттеглим от тук и да се отправим на север.

Първата страна, която се възползва от конфликта ни с Пекче е Хоуян.

Трябва да се сложи край на тази битка възможно най-скоро.

С победа.

Да сложим край на тази битка възможно най-скоро...

Необходима е специална мярка.

Вече казах, не!

Но ние разполагаме само с два дни.

Не го споменавай отново.

Измисли друга стратегия.

Веднага!

Какво мога да направя за вас?

Каква е вашата стратегия?

Защо Негово Величество е толкова ядосан?

Кажете ни каква е тя.

Не можем просто да стоим тук докато Хоуян планира да ни атакува.

Това е една от стратегиите, които планирам откакто съм в Пекче.

Аз я материализирах, след като дойдох в Куанми.

Очаквам да има слънчево затъмнение утре след обяд.

А по време на слънчевото затъмнение приливната разлика е огромна.

Имаш предвид между прилива и отлива?

Да.

Земята около скалата ще се разкрие по време на отлива.

Това е единственият ни шанс да се изкачим и да влезем в Куанми.

Корабите не могат да акостират заради теченията,

но хората преминават, тъй като водата е плитка?

Да.

Ето защо определих този ден,

като единствена възможност за превземане на Куанми.

Войниците, които влязат трябва да са облечени като войници на Пекче.

Едната група може да убие Асин, а другата може да отвори портата.

Масирана атака по време на слънчево затъмнение.

Това е голяма стратегия.

Като ги атакуваме от всички страни, те ще бъдат напълно объркани.

Точно така.

Ако Когурьо атакува с пълна сила,

войниците, които пазят от страна на скалата,

ще бъдат призовани да се бият.

Защитата ще бъде слаба.

Стратегията ще успее,

но живота на войниците, които влязат не може да бъде гарантиран.

Това е възможно само ако всеки до последния човек се бори до смърт.

Да.

Мъжете, които влязат по този път вероятно няма да се върнат живи.

Ето защо Негово величество се противопостави.

Сагал Хен.

Как можа?

Няма да те изпратим сам.

Наистина ли?

Разбира се.

Трябва да отмъстим за Кърчин и подчинените ни, които загинаха.

Но първо да потърсим доброволци.

Ние ще влизаме в Куанми.

Вероятно няма да се върнем живи.

Ще приема само мъже, които са готови да дадат живота си.

Никой няма да мисли лошо за вас дори и да не се съгласите.

Не приемаме доброволци, които се грижат за семейства.

Аз ще отида.

Трябва да си отмъстим за нашия лидер.

Аз също ще отида.

Китаните се отплащат двойно за това, което получават.

Така е.

Нали? - Да.

Всеки дълг следва да бъде върнат.

Така е.

По-добре да падна от скала,

отколкото да бъда прострелян.

Пьонгджин, имаш жена и дете.

Точно за това трябва да защитя страната си,

за да има къде да живеят.

Ще отида и аз.

Не искам да се срамувам, когато се срещна с тези които загинат.

Аз също ще отида! - Аз също ще отида!

Да вървим заедно!

Да! - Да!

Аз също ще отида. - Аз също.

Нека всички да отидем заедно.

Да вървим!

Да вървим! - Да вървим!

Аз не мога да ви гарантирам, че всички ще се върнем живи.

Но ...

Ако Негово Величество постигне целта си ...

И благодарение на нашата жертва, Куанми стане част от Когурьо ...

Имената ни ще бъдат записани тук.

Те ще се помнят със слава!

Всички вие сте готови да умрете за Когурьо и Негово Величество.

И аз ви уважавам заради това.

Чонгун ще извърви целия път!

Чонгун ще извърви целия път.

Ваше Величество. Ваше Величество.

Ваше Величество.

Ваше Величество.

Какво означава това?

Моля, убийте ме.

Какво искаш да кажеш?

Как са могли?

Сагал Хен и Йо Сокке са избрали пътя към смъртта?

Нима не знаеш, че няма да могат да се върнат живи?

Ти знаеше това!

Куанми не може да бъде превзета по никакъв друг начин.

Ако Сагал Хен и Йо Сокке не отидат,

няма да става дума само за тяхната жертва,

това ще постави в опасност Когурьо.

Ваше Величество! Ваше Величество!

Ваше Величество, моля почакайте.

Махайте се от пътя ми!

Сагал Хен, Йо Сокке и Чонгун отиват да умрат без моя заповед.

Не мога да позволя хората ми да умират.

Махайте се от пътя ми! - Ако не бяха те ...

Някой друг щеше да го направи.

Генерал Хуанг, генерал Хе Моуил, генерал Мо Дуйонг, генерал Мо Доро ...

Дори и Сол Джи дойде да ме види.

Всички те бяха готови да отидат.

Значи ти си го одобрил.

За това ли си готов да умреш?

Това ли имаше предвид, когато ме помоли да те убия?

Ваше Величество!

Най-голямата чест за един генерал,

е да умре за своя крал и държава.

Ние живеем за този момент.

Моля помислете за това.

Моля помислете за това.

Моля помислете за това.

Разбирам вашите мотиви.

С тази страст,

ние ще успеем да превземем Куанми.

Ще се разделим на шест групи и ще атакуваме с пълна сила.

Причината за това е,

да привлечем вниманието на войниците на Пекче.

А източната порта ...

Там, където ще бъдат Сагал Хен и Йо Сокке.

Ще бъде атакувана от мен.

Ваше Величество!

Ваше Величество, мислите да ни водите вие?

Вие ще се превърнете в мишена.

Изпратете мен.

Моля оттеглете заповедта.

Аз ще отида!

Аз ще отида!

Достатъчно!

Всеки, който пролива кръв тук е част от моя род.

Кръвта ни е еднаква.

Така че не ми казвайте да оттегля заповедта.

Ние трябва да ги победим.

Трябва да научим Пекче на урок.

Трябва да им покажем, че не са били прави.

Ваше Величество!

Изглежда Когурьо атакуват отново.

Каква упоритост.

Асин се сражава последния път.

Този път аз ще ги смажа.

Господарю!

Господарю, войниците на Когурьо атакуват от шест посоки.

Шест посоки?

Какво искаш да кажеш?

Нещо не е на ред.

Досега са атакували от две или най-много от три страни.

Това трябва да е последният им опит.

Съберете всички наши войници и направете масирана атака.

Увеличете щетите на армията им.

Ще ги атакуваме отзад, когато са напълно изтощени.

Куанми е голяма крепост.

Нямаме достатъчно военна сила.

Можем да призовем войниците от скалата.

Не можем да го направим.

Не знаем каква е тактиката, която използва Когурьо.

Аз представлявам Негово Величество.

Отказвайки да ми се подчините отказвате заповед на Краля.

Ще се погрижим за пазачите наоколо.

Аз отивам за Асин.

Избягвайте войниците на Пекче и отворете източната порта.

Ха Муджи ще планира стратегия въз основа на това.

Добре.

Да вървим.

Да вървим. - Да.

(Куанми: Пазара)

Тук е опасно.

Казах ви да потърсите убежище.

Има затъмнение.

Затъмнение?

Това е затъмнението!

Това е затъмнението!

Всичко е наред.

Бу Йохон. - Да.

Може ли отливът да открие скалата по време на слънчево затъмнение?

Да.

Колко са войниците на скалата?

Повечето от тях бяха преместени при портите и другите стени.

О, не.

Тази възможност е очаквал Тамдок.

Ще изпратя войници веднага.

Вече е твърде късно.

Приливът идва.

Вероятно вече са се изкачили на скалата.

Тогава?

Чан Гонса. - Да.

Намери всички войници на Когурьо проникнали в крепостта.

Убивайте всеки подозрителен на място.

Да, господарю.

Трябва да потърсите убежище.

Ще защитя Куанми на всяка цена.

Господарю.

Отидете в командния център.

Кажете на генерал Те и всички останали да бъдат готови.

Да, господарю.

Да вървим.

Да превземем Куанми!

Колко смело от твоя страна,

да влезеш тук с толкова малко войници.

Това е Асин, господаря на Куанми.

Убийте го!

Атака!

Командире! Командире!

Защитете го!

Мислехте, че може да превземете Куанми ако просто ме убиете?

Кажи това, след като ме убиеш.

Как са отворили портата?

Аз съм просто примамка.

Стрелата бе изпратена отнякъде другаде.

Ти!

Господарю, трябва да се оттегляме.

Трябва да реорганизираме армията.

Веднага!

Господарю.

Господарю.