Original subtitles

Превод: Елеан®

КУАНГЕТО ВЕЛИКИ

57-ми Епизод

Генерал Хуанг. - Да, Ваше Величество.

Какво чакате?

Изпратете подкрепление веднага! - Да, Ваше Величество.

Почакай... Ваше Величество.

Военноморските сили на Когурьо не познават тази област.

Прибързаните Действия може да доведат до повече неприятности.

А какво?

Да стоя и просто да гледам как избиват хората ми?

Трябва да доведете пленници от военноморските сили на Пекче.

Те познават района... Качете ги на Корабите.

Трябва да изпратите също и разузнавателен кораб напред.

Направете го веднага!

Да, Ваше Величество! - Да, Ваше Величество!

Побързайте!

Побързай! - Побързай!

Побързайте!

Десетки кораби и стотици войници потънаха във водата.

Ние предизвикахме голяма суматоха.

Да се заемаме и с останалата част от плана.

Трябва да акостираме в Кьодонгдо,

и да влезем в Куанми възможно най-скоро.

Всички факли да бъдат загасени.

Предайте заповедта бързо.

Да, господарю.

Загасете факлите!

Загасете факлите! - Загасете факлите!

Угаси факлите!

Угаси факлите!

Угаси факлите!

Какво?

Корабите на Пекче са изчезнали?

Да, Ваше Величество.

Виждаме само нашите кораби да горят във водата.

Не се виждат никакви други светлини.

Няма причина да се оттеглят, когато ситуацията е изгодна за тях.

Това е Асин.

Подмами ни, за да може да влезе в Куанми.

Изпратете войници да чакат в засада.

Не трябва да допускаме да влезе в Куанми.

Вече е твърде късно за засади край Куанми.

Сега трябва да се готвим за нещо друго.

Какво имаш предвид?

Подкрепленията на Пекче успешно влязоха в Куанми.

Те могат да атакуват във всеки един момент.

Да, Ваше Величество.

Армията, която е объркана в момента е нашата, а не тая на Пекче.

Ситуацията е много подходяща за нападение.

Разбира се.

Проблемът е, че не знаем точно къде ще ни атакуват.

И няма как да се подготвим.

А какво ще кажете за това?

Тъй като не знаем къде ще ни атакуват,

нека ние им посочим.

Искаш да кажеш...

Да ги примамим? - Точно така.

Приведете войниците в движение,

но да изглежда сякаш са напълно объркани.

Много е вероятно да се натъкнете на Асин.

Асин...

Асин.

(Войската на Асин акостира на брега на Кьодонгдо)

Господарю!

Стой!

Господарю, имаме проблем. - Какво става?

Докато отвличахме вниманието на врага,

генерал Те Йосон е влязъл в Кьодонгдо.

Генерал Те Йосон?

Какво прави той тук?

Трябва да е било наредено от Негово Величество.

Той вероятно не е искал да ви дава власт.

Сигурен съм, че му е наредено да поеме командването.

Ако той бъде забелязан от съгледвачите на Когурьо,

пътя ни към Куанми може да бъде отрязан.

Така е.

Според съгледвачите ни, лагера на Когурьо е в пълен безпорядък.

Възможно е Генерал Те да направи изненадваща атака.

Имате много власт в Куанми.

Той вероятно ще иска да се докаже.

(Кьодонгдо, лагер на Когурьо)

Всички в атака!

Генерале, лагерът е празен.

Как така?

Искаш да кажеш, че са ни измамили?

Вие!

Да отмъстим за войниците ни, които загинаха.

Избийте ги всички!

Не оставяйте никого жив!

Това не е Асин.

Това е Генерал Те Йосон.

Но Генерал Те не може да командва военноморските сили толкова добре.

Не мислех, че ще се срещнем така.

Толкова ли искате да получите Куанми?

Ще ви покажа какво ще получите вие.

След като отказвате избора на небесата.

Какво?

Господарю.

Къде отиваш?

Стреляй!

Асин!

Наистина ли мислехте, че ще е толкова лесно да превземете Куанми?

Ваше Величество, трябва да тръгваме.

Ще довършим това при Куанми.

Да вървим!

Всички в отстъпление!

Отстъпление!

(Куанми, Пекче)

Поздравления за завръщането ви в Куанми.

Поздравления.

Още е твърде рано за това.

Има места, където може да се влиза и места, които трябва да се избягват.

Голямата грешка на Тамдок е, че не знае това.

Аз няма да му позволя да ни отнеме Куанми.

Готови ли сте да се борите с мен?

Ще се подчиняваме на вашите заповеди.

Ще се подчиняваме на вашите заповеди.

Не трябва да губиш от Асин.

Докато това е в теб, ти ме представляваш.

Трябва да постигнеш най-високите заслуги.

Спечели войната и охлади амбициите на Асин.

Това е единственият начин, да постигнем стабилност в двореца.

Генерал Те Йосон дойде по заповед на Краля, за да ни помогне.

Покажете му уважение.

Да, господарю!

Колко щети понесохме?

40 кораба са изгорени и 8 бяха частично разрушени.

400 войници, загинали или безследно изчезнали.

Трябва да сме подготвени за всичко.

С появата на Асин в Куанми, нещата се променят.

Генерал Хуанг. - Да, Ваше Величество.

Ще трябва да се разгърнем и да се готвим за нападение.

Командващ ще бъде Генерал Хе Моуил.

Да, сър.

Генерал Мо Дуйонг.

Да.

Генерал Мо Дуро.

Да.

Офицер Йън Салта.

Да.

И офицер Йо Сокке... Ще бъдат командирите на единици.

Ние, които оставаме в основния лагер,

също ще трябва да бъдем подготвени.

Чонмьон.

Да.

Това е Кьодонгдо, а това тук Куанми.

Това е мястото, където сме ние.

Това е мястото, където беше битката в морето.

Това е мястото, където беше битката на суша.

Обсадната война започва отново.

Планът ни да спечелим битката преди Асин да пристигне, не сработи.

Войната се очертава да бъде много изтощителна.

Но имаме късмет, че Асин не дойде сам.

Армията на Когурьо понесе загуби,

но генерал Те падна в капана, а Асин се появи по-късно.

Това означава, че техните становища не са в съгласие.

Те Йосон е дясната ръка на Крал Чжинса.

Сигурен съм, че съвсем скоро,

Те Йосон ще завлече Асин надолу.

Нали и ние това искаме?

Несъм ли прав?

Двете страни се реорганизират, но отново ще има битка.

Да.

В Куанми има кладенци и запаси от храна за повече от 10 месеца.

Ние няма да изпитаме недостиг в провизиите.

Нашите войници, войниците на Генерал Те,

има и 20 000-на армия, разположена в Куанми.

На Когурьо няма да им бъде никак лесно да ни атакуват.

Ами вътрешния конфликт?

Имаш предвид, Генерал Те?

Да.

Аз ще се подчиня на кралската заповед.

Генерал Те ще командва армията.

Аз ще го подкрепям като господар на крепостта.

Куанми е сърцето на Пекче.

Аз съм сигурен, че Негово Величество и Генерал Те,

и двамата искат да защитят Куанми.

Ако това е вашето желание, ние ще трябва да го уважим.

А Ду Йонг, в безопасност ли е?

Хората от Куанми са избягали в планината Хуагесан

Мисля, че е тръгнала с тях.

С непознатите хора?

Да.

(Пазара в Куанми)

Татко!

Татко.

Татко...

Това ли са хората?

Да, генерал.

Моля пощадете живота ни.

Ние само казахме това, което чухме.

Така е. Моля, пощадете ни.

Знаете ли колко притеснения причинихте на народа?

Моля, пощадете ни. - Моля ви пощадете живота ни.

Нима не видяхте, че влязох в Куанми въпреки армията на Когурьо?

Как посмяхте да кажете, че Пекче ще падне, когато има затъмнение?

Не затъмнението...

Аз ще ви убия.

И то още сега... - Моля, пощадете ни.

Пощадете живота ни.

Какво правите? Убийте ги.

Да, сър.

Спрете!

Те са просто обикновени хора.

Вие не може да ги убивате за разпространение на слухове.

Смеете да ме поучавате пред всички тези хора и войниците ми?

Арестувайте ги и ги съдете по-късно.

Това не е решение, което се взема прибързано.

Те са говорили за падането на Пекче.

Това е държавна измяна.

Те объркват народа по време на война.

Аз няма да позволя слухове да понижават морала на войниците ми.

Няма.

Не

Няма да е в твоя полза ако се изправиш срещу него точно сега.

Забрави ли какво ми каза само преди няколко часа?

Убийте ги веднага!

Да, генерал.

Убийте ги! - Да.

Моля, пощадете ни.

Пощадете живота ни.

Повече не се притеснявайте.

Аз генерал Те Йосон ще защитя Куанми!

Господарю.

Ние сме във война.

Трябва да сте в убежището.

Заведете я на безопасно място.

Да, сър.

Оттук.

Добре е, че се сдържахте.

Не трябва да се борите с генерал Те точно сега.

Позволих му да се измъкне само защото хората са изплашени.

Трябва да сме нащрек и за други своеволия от негова страна

Да, така е.

Притеснен съм,

че днешните му действия са изплашили народа още повече.

Носят се слухове,

че Пекче ще падне, когато има слънчево затъмнение.

Да.

Мисля, че ги разпространяват шпиони на Когурьо.

Заповядайте да залавят всеки, който се държи подозрително.

Каква мислиш, че е причината?

Не вярвам целта да е само паника сред народа.

Помислете за всичко, което Ха Муджи направи в Уирье.

Трябва да има и друга причина.

[ Чонгшан: столица на Хоуян ]

Предайте на принц Муронг Ший, че ще приема предложението.

Вожде,

нима искате да помогнем на Хоуян и да атакуваме Когурьо?

Какво ще стане с предложението на Краля на Когурьо?

Сол Джи каза, че търговията ще бъде гарантирана между Мохе и Когурьо.

Да откажа предложението на Хоуян означава да станем техен враг.

Дори няма да сме в състояние да си тръгнем безопасно.

Аз трябва да приема предложението на Хоуян.

Но ще приема също и това на Когурьо.

В наша полза е войната между Когурьо и Пекче да приключи скоро.

Ще покажем вярност към Когурьо и ще си получим обещаното.

А също така ще имаме извинение, което да представим пред Хоуян.

Бесен съм, че трябва да направя това.

Но мой дълг е да защитя народа си.

Срещнах се със Сол Доан и получих отговор.

Ще направи ли това, което искаме?

Да, Ваше Величество.

Той се съгласи веднага щом му показахме императорското писмо.

Добра работа.

Добре се справи.

Това е само началото.

Смятам да взема армията и да атакувам Когурьо.

Още не.

Какво?

Изчакай.

Трябва да изчакаме подходящия момент.

Какво да чакам?

Убедихме Мохе и Китан.

Защо трябва да чакаме?

За сега Хоуян трябва само да притисне Когурьо.

Ако северния регион бъде разтърсен,

Краля на Когурьо няма да може да се съсредоточи върху битката с Пекче.

Той ще се изнерви и ще разкрие слабото си място.

Само с един лек замах на крилете, ние ще причиним буря в Когурьо.

Просто трябва да се преструваме, че действаме с околните народи.

Като че ли се каним да атакуваме Когурьо.

Искаш да кажеш, че всичко е било просто стратегия?

Точно така.

И това също ли е идея на този Ко Ън?

Дезинформацията също е важна стратегия.

Понякога е възможно да победиш само чрез нея.

Предложението на Ко Ън успя да намали притесненията ми.

Асин не трябва да се подценява.

Ако Когурьо не успее да превземе Куанми и загуби войната,

Хоуян ще получи шанс.

Така Хоуян може да се възползва за укрепване на района Хуабий.

Две купички с оризова супа.

Добре.

Майко Кетон!

Майко Кетон!

Майко Кетон!

Нещо не е наред?

Тя е наистина отчаяна, тъй като съпругът и отиде на война.

Чух, че Когурьо е в неизгодно положение.

Това не е всичко.

Хоуян, Мохе и останалите страни се готвят за действие.

Носят се слухове навсякъде.

Така ли?

Трябва ли да се събираме и да търсим убежище?

Винаги бързаш да се събираш.

Имай търпение.

Негово величество скоро ще изпрати новина за победата.

(Кунгне: Двореца)

Ситуацията не е добра в Куанми.

Има ли начин да им помогнем?

Негово величество не е изпратил никаква заповед, но ние се готвим.

Ако нещо се случи, ще трябва да действате бързо,

добре е да сте готови.

Главен Министър.

Сол Джи, какво правиш тук?

Хоуян преговаря със съседните страни за атака на Когурьо.

Целта е Йодонг.

Какво?

Откъде научихте това?

Аз идвам от Хоуян.

Нима вече са разбрали, че Негово Величество воюва с Пекче?

Как е възможно това? Те знаят, че ние сме във война.

Те са се подготвяли преди това.

Никой не знаеше кога ще има война между Когурьо и Пекче.

Чакали са шанс.

Не можем просто да си говорим за това.

Трябва да съобщим на Негово Величество и да се подготвим.

Все още нищо не е потвърдено.

Ако изпратим съобщение може да объркаме армията още повече.

Ако Хоуян наистина възнамерява да атакува Йодонг,

Негово величество не трябва да е в Пекче.

Той трябва да предаде командването на някой от генералите,

и да се върне тук, за да планира защитата на Йодонг.

Съгласен съм.

Куанми все още не е наша. Просто ще съжаляваме, ако не я завладеем.

Но Йодонг принадлежи на Когурьо.

Ще бъде голям удар за нас ако го изгубим.

Трябва да отнесем предложението в Пекче.

Редно е Негово Величество да реши.

Аз ще отида.

Добре, но не забравяйте да му го кажете дискретно,

тъй като това ще се отрази на армията.

Да, сър.

Куанми: Пекче (15-ти ден на обсадната война)

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Кйодонгдо: Лагер на Когурьо

Ваше Величество!

Всички войници, които атакуваха южната порта са мъртви.

Над 40% от войниците ни са ранени.

Южната порта има силна защита.

Не може да атакуваме само със сила.

Намерете друго място, където можем да пробием.

Да, Ваше Величество.

Днес е вече 15-тия ден.

Може би няма да успеем да превземем Куанми само чрез обсадна война.

Така е, Ваше Величество.

Те няма да отворят портите.

Безполезно е да се опитваме да ги примамим.

Това ме прави наистина бесен.

За тях няма никаква промяна, докато нашите войници падат един по един.

Жертвите се увеличават.

Ранното поражение изглежда засегна морала на войниците ни.

Знам един начин да отворим портите.

Така ли?

Хей, какво чакаш? Защо не си го казал до сега?

Щеше ли да си мълчиш, докато загинат всички наши войници?

Успокой се.

За този план бе нужно време.

Изчаквах, за да бъда напълно сигурен.

Ваше Величество, може ли да поговорим за момент?

Защо поиска всички да напуснем?

Не знам, но това може да ни струва много жертви.

Няма начин!

Това е единственият ни шанс да отворим портите.

Не можем да го направим.

Намери друг начин.

Знам, че крепостта е непревземаема, но не можем да направим това.

Вие обещахте да вземете стратегиите ми под внимание.

Аз вече разпространих слуха за затъмнението.

Това е твърде опасно.

Дори не знаем дали ще сработи.

Не мога да изпратя войниците си на сигурна смърт.

Нямаме много време.

Трябва да вземете решение.

Моля, обмислете го още веднъж.

Куанми: Пекче

Какво замисля Краля на Когурьо според теб?

Той чака Пекче да падне от само себе си.

Ще използва затъмнението, за да разтърси простолюдието.

И да намали морала на войниците ни.

Надява се без много усилия да получи каквото иска.

Да паднем от само себе си...

Той изпрати Ха Муджи да предизвика проблеми между мен и Краля.

Той внуши страх в хората и войниците с това затъмнение.

Трябва да намерим начин да избегнем измамата.

Имате ли идея?

Кой изложи главите на хората на показ?

Това бе разпоредено от Генерал Те.

Как е възможно да постъпи така?

Те са обикновени хора.

Той се опитва да ги управлява чрез страх.

Така сам се отчуждава от хората.

Така ме кара да го ненавиждам още повече.

Точно така.

Това е, което иска Когурьо.

Това е, което търси Ха Муджи.

Открих начин да ги победим.

Господарю.

Къде бяхте, господарю Асин?

С какво сте толкова зает?

Не ви ли беше достатъчно да ги убиете?

Защо трябваше да излагате главите им на показ?

Това е предупреждение към всички.

За да могат хората и всички войници да ги видят.

Така предизвиквате само страх.

Това е потискащо.

Не е чудно, че няма дисциплина в Куанми.

Войниците нямат уважение към висшестоящите,

а хората говорят каквото си поискат.

Може ли да се каже, че това е центъра на Пекче?

Репутацията на Куанми е невярна и заслугата за това е ваша.

С какво основание го казвате?

Ако ми бяхте помогнали, когато влязох в Кьодонг,

тази битка щеше вече да е приключила.

Това се случва,

защото сте толкова зает да се занимавате само с отбраната.

Всичко, което ви интересува е отбраната.

Ако не бях аз, вече щяхте да сте мъртъв.

Не го ли осъзнавате?

Какво?

Искате да кажете, че няма да се подчините на Негово Величество?

Аз съм този, който дава заповедите.

Не е твърде късно.

Поемете командването тук.

Използвайте всички средства, присъщи за военното командване.

Ако успеем да победим Когурьо,

какво значение има кой командва и кой постига заслуги?

Той отказва да се подчини на Краля.

И показва неуважение към мен.

Какво ще правим сега?

Аз ще го накарам да съжалява за това че беше толкова арогантен.

Асин.

Занеси го на офицер Йо.

Да, сър.

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Ваше Величество!

Разбрахте ли?

Разпитахме всички съгледвачи.

Те не знаят какво се случва.

За изложените глави ли говорите?

Да.

Трябва да е имало някакъв вътрешен спор.

Вероятно не са се подчинили на военна заповед или са шпиони.

Възможно е дори да са предатели.

Каквото и да е сигурно е, че е имало кървав инцидент.

Изглежда е много стриктен с военната дисциплина.

Нещата се усложняват сред тях въпреки победата им.

Ваше Величество! Ваше Величество!

Какво става?

Няколко висши генерали на Пекче искат да се предадат.

Какво?

Искат да се предадат?

Да.

Визши генерали на Пекче?

Има ли наистина вътрешен конфликт?

Вътрешен конфликт...

БГ субтитри: Елеан

Великият Завоевател

KBS World

В следващия епизод:

Това писмо е фалшификат.

Не можем ли да използваме тяхната схема, в наша полза?

Това е сигнала.

Убийте всеки, който се съпротивлява.

Стойте близо до войниците на Пекче, само така ще избегнете стрелите.

Хоуян действа подозрително.

Разполагаме само с два дни.

Трябва да вземете решение.

Ние ще влизаме в Куанми.

Вашите имена ще бъдат запомнени тук.