Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO SWEDISH

​

Klättringen till Awe Summit är krävande.

​

Jag vet inte hur långt jag kan följa med dig.

​

Huhu.

​

Du är så modig.

​

Låt oss försöka igen!

​

Lilla vän.

​

"Härifrån,"

​

klarar du dig själv.

​

Huhu!

​

"Allt bra, chefen?"

​

Huhu är här.

​

Ja.

​

Jag hade bara en mardröm.

​

Mardröm?

​

Den skrämde mig verkligen.

​

Hjärtat bultade okontrollerat.

​

Hur går det med Huhus låt?

​

Melodin.

​

Melodin är klar.

​

Bara några sista detaljer.

​

Bara några?

​

Sätt fart!

​

Javisst.

​

​

Chef.

​

Tycker du inte att det här stället är lite märkligt?

​

Nyheter.

​

En sällsynt himmelsk anomali har nyligen dykt upp

​

inte långt från pandareservatet.

​

En satellit har identifierat

​

en tidigare okänd by

​

under de ovanliga molnen.

​

Allt tyder på

​

att det här är en ursprungsbefolkning

​

som aldrig haft kontakt med omvärlden.

​

"Än idag,"

​

har vi inte lyckats hitta

​

porten till deras värld.

​

Herr Ma.

​

Hur långt är det

​

kvar till pandabasen?

​

10 kilometer.

​

Se hur jag kör.

​

Du kan lita på mig.

​

Var är de?

​

Vad händer?

​

"Huhu är också borta."

​

Var är hon?

​

Huhu!

​

"Vart ska du, Huhu?"

​

Kom tillbaka!

​

Huhu!

​

Var...

​

Huhu!

​

Var är jag?

​

​

Huhu!

​

Huhu!

​

​

​

Vildar?

​

"Och ett vildsvin också?"

​

Vad gör ni?

​

Jaga mig inte!

​

Hjälp!

​

Är ni bra för någonting alls?

​

Helt odugliga!

​

Shan!

​

Låt inte Shayi sno bytet!

​

Huhu!

​

"Gå inte, Huhu!"

​

Stopp!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Se upp!

​

Huhu!

​

Fånga dem levande!

​

Åk hem och ta åt er äran.

​

"Mamma,"

​

jag vill ha en kram.

​

Nu är du sex år gammal.

​

"Du kan inte kalla mig 'mamma' längre."

​

Att kramas visar bara svaghet.

​

Från och med nu,

​

måste du lära dig att vara självständig och modig

​

och vara lika stark som vår varelse.

​

Låt vår styrka tala för sig själv.

​

Vad gör du?

​

Välkomna till

​

Pandastammens vildsvinsjaktstävling!

​

Hövdingen är här.

​

Hövding.

​

Du är på gott humör idag.

​

"Ni har levt upp till förväntningarna,"

​

genom att använda er svett

​

och ert blod

​

för att få mycket byte

​

och en bra start på det nya året.

​

Huhu!

​

"Enligt vår stams tradition,"

​

får den som fångar mest byte

​

hålla en festmåltid;

​

den som har de hårdaste knytnävarna

​

får äta sig mätt.

​

Man kan inte äta pandor!

​

Det är olagligt!

​

Tyst.

​

Hövdingen talar.

​

"Den här gången"

​

är vinnaren som jagat mest byte

​

dagens krigare.

​

Så är det...

​

Shayi!

​

Ingen "Huhu"! (Tyst!)

​

Jag fångade den stora svarta björnen!

​

Fångade du den?

​

"Jag coachade Qiangshan,"

​

och han fångade den själv.

​

Värdelös.

​

Varför är jag värdelös?

​

Du bryr dig bara om Shayi.

​

"Jag är också ditt barn!"

​

Mamma!

​

​

Slå mig!

​

Vad sa han för fel?

​

Varför ska han slås?

​

Han visade sin inre svaghet.

​

Slarvigt!

​

Inför oss alla!

​

Vårt folk

​

måste bli självständigt vid sex års ålder.

​

Hårdare!

​

"Även om jag blir dödad,"

​

är du fortfarande min mamma!

​

Vad är det där...

​

Varelsen har stigit ner!

​

Vad hände?

​

Varelsen har stigit ner!

​

Skynda er!

​

Jag ser!

​

Är det där vår mytiska varelse?

​

Mytisk varelse?

​

Så fantastiskt!

​

Den är så söt!

​

Vad står det om den på stentavlan?

​

Stor mage skaka-skaka!

​

Päls i svart och vit-vitt!

​

Svarta ögon blinka-blinka!

​

Stark panda kör-kör!

​

Vår mytiska varelse har äntligen dykt upp.

​

Huhu!

​

Är det verkligen den vår myt syftar på?

​

Läs vidare.

​

"När varelsen ryter,"

​

dånar hela världen.

​

Det finns mer.

​

"När den mytiska varelsen dyker upp,"

​

följs det av

​

en katastrof.

​

Ett himmelskt omen!

​

Den mytiska varelsen har stigit ner!

​

Det himmelska omenet har skett.

​

Katastrofen är på väg!

​

"Alla, få inte panik."

​

Lösningen på katastrofen

​

finns redan nedtecknad på stentavlorna.

​

Det är

​

föreningen mellan människor och varelsen.

​

"Vid den tiden"

​

kommer förunderliga

​

välsignelser att skänkas oss alla.

​

Kan du fatta dig kort?

​

Det betyder att vi låter den mytiska varelsen välja en budbärare

​

som ska eskortera henne till Vördnadstoppen.

​

Då kommer katastrofen att avvärjas.

​

Ska vår varelse

​

välja budbäraren?

​

"Hövding,"

​

den här metoden är helt orättvis.

​

"Svag eller stark,"

​

hur kan varelsen veta det?

Det stämmer.

​

Hur skulle den kunna veta?

​

Då slåss vi.

​

Den som vinner

​

blir budbäraren.

​

Var är Shan?

​

Slå honom hårdare!

​

​

Vad gör du?

​

Släpp mig nu!

​

Vi skickar iväg dig efter badet.

​

Bråka inte med mig.

​

Gör det inte!

​

Hittade något här.

​

Vad...

​

Vad är det här?

​

Bilnycklar.

​

Du förstår inte.

​

Och de här.

​

De går inte att äta.

​

Jag har lekt med dem i över trettio år.

​

Det är bara snacks.

​

Vad är det med er?

​

Det här vattnet är gott.

​

"Nej, nej!"

​

Du!

​

Håll ett öga på honom!

​

Det ska jag.

​

Låt oss fortsätta spela.

​

Kom igen.

​

Han är borta!

​

Där!

​

Huhu.

​

Sluta slåss!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

"Huhu,"

​

jag är så orolig för dig!

​

Lägg ner den nu!

​

Du skändar vår varelse!

​

"Hövding,"

​

han måste straffas!

​

Varelsen

​

valde honom som budbärare.

​

Det är du!

​

Nej...

​

Det är inte rätt!

​

Hur?

​

Jag tog tillbaka båda två hit.

​

"Den ena är den mytiska varelsen,"

​

och den andra är budbäraren.

​

Vad är det med mig?

​

Jag är ingenting.

​

Ungefär så.

​

Mamma!

​

Kom igen.

​

Okej.

​

Ta budbäraren

​

för att renas.

​

Vadå?

​

Vad betyder det?

​

Det betyder

​

att tvätta bort leran.

​

Budbärare?

​

Katastrof?

​

Awe-toppen?

​

"Enligt stentavlorna,"

​

sägs det att

​

en katastrof ska drabba vår stam från himlen

​

och vi måste vänta på vårt öde.

​

"När det handlar om liv och död,"

​

kommer varelsen och dess budbärare framträda.

​

De beger sig till Awe-toppen för att avvärja katastrofen.

​

Men basen på Awe-toppen är märkligt formad.

​

Ingen vet hur duon ska ta sig förbi den.

​

"Och mittpartiet är så brant,"

​

att det krävs att duon samarbetar

​

för att besegra det.

​

"Och nära toppen rasar stormar oförutsägbart."

​

Så vår varelse måste klättra vidare ensam.

​

"Väl uppe på toppen kan den kalla på de odödliga."

​

"Då ska katastrofen försvinna,"

​

och freden återvända till landet.

​

"Nu när vår varelse har valt ut dig som budbärare,"

​

är de enda som kan rädda oss

​

"varelsen och du, budbäraren."

​

"Från och med idag,"

​

är

​

du vår mytiska varelses budbärare.

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Vänta!

Titta på alla kråkfötter där uppe.

​

"Bockar, cirklar och kryss?"

​

Jag förstår ingenting av det.

​

Trams.

​

Det är naturligt att du inte förstår.

​

Du kan ändå inte vår skrift.

​

Om jag måste följa med den här lilla varelsen

​

"till Awe-toppen eller vad det nu är,"

​

hur ska den kunna stoppa katastrofen?

​

hur ska den kunna stoppa katastrofen?

​

Hur ska den kunna rädda er stam?

​

Vad finns där uppe?

​

Någon får berätta det för mig.

​

Berätta du.

​

Jag...

​

Bra fråga!

Bra fråga!

​

Stentavlorna säger

​

"att man kan prata med de odödliga där uppe,"

​

och sedan kommer katastrofen att vara borta.

​

Vilket skitsnack!

​

Jag klarar inte av det!

​

"Åh, vilka fina fjädrar!"

​

Var kommer de ifrån?

​

Det är bara att klättra lite.

​

Jag kan hjälpa dig!

​

"Shayi,"

​

förbered god mat och dryck

​

för vår budbärare att njuta av,

​

så att de snart kan ge sig av mot Awe-toppen.

​

"Herre Tulu,"

​

är du skadad?

​

Inte nog?

​

Kom igen.

​

Jag står fortfarande böjd.

​

"Nåväl, du fick piskstraffet idag."

​

Det var bara för syns skull.

​

Regler är regler.

​

Jag vet.

​

Du har varit hängiven stammen.

​

Våra stentavlor

​

sa aldrig att en utomstående fick eskortera vår varelse.

​

Tänk om den här utomstående faktiskt

​

"tar sig hela vägen till Vördnadstoppen,"

​

Hur ska vi förklara det för våra förfäder?

​

Omöjligt.

​

Lyssna!

​

"För att bestiga Vördnadstoppen,"

​

måste man ha ett snabbt förstånd

​

och en stark fysik!

​

Helt rätt!

​

Jag har alltid trott

​

att du är den bästa kandidaten.

​

Om du eskorterar den här varelsen

​

"till Vördnadstoppen,"

​

blir du vår stamhjälte.

​

"Och då,"

​

kommer hövdingen se dig i ett helt nytt ljus.

​

Du kommer vara den viktigaste personen för henne.

​

Vi kan aldrig låta den här utomstående

​

bli varelsens budbärare.

​

Har du några bra idéer?

​

Han måste dö.

​

"Om han lyckas med det här,"

​

kommer du inte att behövas.

​

Förstår du?

​

​

Du gjorde precis så där mot varelsen.

​

Är det någon sorts ritual?

​

Menar du det här?

​

Det är en vanlig kram.

​

En kram som artighet.

​

En kram?

​

Ja.

​

"Titta, precis så här."

​

Är det olagligt att kramas här?

​

"Herre Tulu,"

​

har du hört talas om det?

​

Den där budbäraren är väldigt lömsk.

​

Han överraskade oss.

​

Gjorde han?

​

Han höll våra folk så här,

​

precis så här!

​

Låt mig berätta sanningen för er.

​

Jag tänker

​

göra mig av med budbäraren.

​

Det här uppdraget

​

bör utföras av oss tre.

​

"Ni tre,"

​

är ni inte riktigt kloka?

​

"Låt mig säga er,"

​

det är bara en person som kan göra det.

​

Det är...

​

Shan!

​

Du menar Qiangshan.

​

Men hur stark är han egentligen?

​

Hur skulle vi vara svagare än honom?

​

Precis.

​

Han har långt hår men begränsad erfarenhet.

​

Är han stiligare än jag?

​

Hörde du det där?

​

De skvallrar om dig bakom din rygg.

​

Broder Shan.

​

"För rättvisans skull,"

​

låt oss avgöra det med dem.

​

Den som drar den längsta stickan

​

får utföra uppdraget.

​

Dags att blunda.

​

Vem börjar?

​

Vem är näst på tur att dra?

​

Okej.

​

"Livet är långt,"

​

eftersom

​

vi fortfarande har

​

en lång väg att gå.

​

Vem är näst?

​

Resultatet kommer snart.

​

Andra får inte dra mer.

​

Hoppsan.

​

Öppna ögonen nu.

​

Vi har resultatet.

​

Shan drog den längsta.

​

Du måste åka.

​

Vi har inte hunnit dra än.

​

Så uppdraget

​

blir ditt.

​

"Kom ihåg,"

​

ditt uppdrag är att få det att

​

"se ut som en olycka,"

​

utan att lämna några spår efter dig.

​

Folk här är märkliga.

​

"De får inte kalla sina mödrar för ""mamma""."

​

Och de avskyr att kramas.

​

Jag måste härifrån.

​

Var det du?

​

Nu går vi.

​

Den här byn är så märklig.

​

​

Inte undra på att jag kallas fällornas konung.

​

Det är helt perfekt.

​

Varför går vi i cirklar?

​

Är det inte här de jagade vildsvinet?

​

Vad händer?

​

Jag designade den.

​

Är du okej?

​

Kom inte närmare!

​

Var är han?

​

Var är han?

​

Vem gillrade den här fällan?

​

Så grymt!

​

Det är omänskligt.

​

Tänk om ett barn faller i?

​

Är du okej?

​

Vem är du?

​

Jag är Pandans budbärare.

​

Vem är då jag?

​

Jag vet inte.

​

Var det du som räddade mig?

​

Det är svårt att säga.

​

Säg inget då!

​

Du är min räddare!

Jag vill återgälda dig!

​

Jag ska bevilja dig en önskan!

​

En önskan?

​

Säg den!

​

Tänk!

​

Nu!

​

Snabbt!

​

Okej.

​

Vet

​

Vet du vägen ut?

​

Vägen ut?

​

Klart jag vet!

​

Verkligen?

​

Den är precis...

​

Har han svimmat eller somnat?

​

Varför räddar jag honom i en situation som denna?

​

Jag är verkligen...

​

Hur kommer det sig att du är vaken redan?

​

Är du okej?

​

Ja.

​

Hur kommer vi ut?

​

Hur kommer vi ut?

​

Är du inte härifrån?

​

Är jag härifrån?

​

Kommer du inte ihåg någonting?

​

Jag minns.

​

Du är min räddare.

​

Åh nej...

Åh nej...

​

Vad menar du?

​

Äh, glöm det. Gå du.

​

Äh, glöm det. Jag drar.

​

Varför står du kvar?

​

Du räddade mig.

​

Det här är mitt hem.

​

Jag ska stå vakt och skydda dig.

​

Gör du vad jag än säger?

​

Ja.

​

Gå ut.

​

Visst.

​

Stäng dörren.

​

​

Kom in!

​

Kom hit.

​

Värm dig vid elden.

​

Klart.

​

Följ inte efter mig

​

som ett hemsökande spöke.

​

Backa lite.

​

"Mer",

​

backa lite mer.

​

Sätt dig...

​

Titta inte på mig!

​

Du ser ut som ett spöke.

​

Spöke?

​

Ser jag ut som en människa nu?

​

Jag...

​

Vad gör du?

​

En mygga.

​

Jag vill inte att du ska göra dig illa.

​

Kan du spika fast en mygga?

​

Dra inte i min fläta!

​

Du är ganska tung!

​

Dina fötter är så mjuka.

​

"Imorgon"

​

ska jag göra ett par halmskor åt dig.

​

Så att fötterna inte gör ont när du går.

​

Det åskar.

​

Var inte rädd.

​

Du är så mjuk och förtjusande.

​

Sluta tramsa.

​

Vi måste fortfarande hitta en väg ut imorgon.

​

Gå och lägg dig.

​

Krama mig.

​

Kom hit.

​

"Upp med dig, Frälsare."

​

Jag lagar frukost åt dig.

​

Qiangshan lagar mat!

​

Han har till och med flätor!

​

Och en blomma i håret!

​

Snyggare än mig till och med!

​

Jag älskar gröna berg och vatten.

​

Jag älskar den blå himlen.

​

Han uppträder till och med.

​

Håll dig borta från mig!

​

Schas!

​

Men nu är han rädd för en kyckling?

​

Han har förändrats.

​

Vad gör vi?

​

Gör slut på honom!

​

Jaga mig inte.

​

Gör processen kort med budbäraren.

​

Få det att se ut som en olycka.

​

Han har en kniv.

​

Så professionellt.

​

Nu kör vi!

​

​

Vad gör du?

​

Vilken ska jag använda för att servera ris?

​

Låt oss plocka lite vilda grönsaker.

​

"Kom igen, Frälsare!"

​

Egendomlig typ.

​

Huhu.

​

Vi har blivit lurade.

​

"Om han inte gör slut på honom,"

​

gör vi det.

​

Tänk om Qiangshan hjälper dem?

​

"Då gör vi slut på honom också."

​

Gör slut på honom.

​

Gör slut på honom.

​

Vem ska ni göra slut på?

​

"Ni ska väl inte göra slut på mig?"

​

Busig.

​

​

Herregud.

​

Hur kom du tillbaka?

​

Var är de?

​

Herre Tulu!

​

Herre Tulu!

​

Stora problem!

​

Qiangshan

​

han har blivit galen.

​

Qiangshan förrådde oss.

​

Han lurade oss!

​

Ser du hur vi har blivit slagna?

​

Det är inte möjligt.

​

Vad är inte möjligt?

​

"Titta,"

​

jag blev sparkad hela vägen tillbaka.

​

Jag är okej.

​

Qiangshan!

​

Ropar du på honom eller försöker du bara skrämma mig?

​

Jag stoppar det här i munnen på dig!

​

Var har du dina manér?

​

Shan.

​

Shan?

​

Herre Tulu.

​

"Titta,"

​

han lagade till och med mat.

​

Han har aldrig lagat mat åt dig förut!

​

​

Det är jag som lagar mat åt honom.

​

"Han kallar honom till och med ""frälsare""."

​

Har han någonsin kallat dig det?

​

Frälsare.

​

Är du säker?

​

Ja.

​

"Titta,"

​

han uppträder till och med.

​

Har han någonsin visat dig den talangen?

​

Spelade så här.

​

Gjorde han aldrig det mot dig?

​

Har han gjort allt det här?

​

Ja.

​

Sätt dig ner.

​

Han har till och med lärt sig lägga upp maten.

​

"Alla tre, på min order."

​

"Vad är det, Frälsare?"

​

Ät!

​

In!

​

Svälj!

​

Ät upp allt!

​

Lämna inget åt dem!

​

Visst!

​

Ät!

​

Tror han att jag skickade honom

​

för att bygga ett liv här?

​

​

Åk hem!

​

Framåt!

​

Framåt!

​

Vad gör ni här?

​

"Hej, vad gör ni?"

​

Sluta med det! Nu!

​

Va?

​

Sluta bråka!

​

Sluta sparkas!

​

Sluta!

​

Upp med dig!

​

Flytta på er!

​

Inga slagsmål!

​

Räddare.

​

Du är vaken.

​

Jag ska fixa något åt dig att äta.

​

Varför gör du alltid saker

​

mot reglerna på stentavlorna?

​

Vem är du?

​

Du kom bara in utan att knacka.

​

Så ohyfsat!

​

Översteprästen ska precis hålla i prövningsceremonin.

​

Kom igen.

​

Den mytiska varelseklättringen till Vördnadstoppen

​

rör hela stammens överlevnad.

​

Hon måste följa stammens traditioner

​

och fullfölja prövningen.

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Vad är prövningen?

​

Prövningen är ett modsprov för vårt folk.

​

"När man fyller sex år måste man klättra till toppen."

​

Och röra vid apparaten för att fullfölja den.

Och röra vid apparaten för att fullfölja den.

​

"Från och med då måste man leva självständigt."

​

Vad gör vi nu?

​

Se på mitt ansiktsuttryck.

​

Gör vad du måste.

​

"Spärra upp ögonen mer,"

​

annars ser jag dem inte.

​

​

Kom igen.

​

Ge mig den mytiska varelsen.

​

Prövningen är enkel.

​

Klättra bara upp dit och slå till apparaten.

​

Tulu!

​

Kom igen!

​

Var snäll.

Var snäll.

​

Klättra.

​

Klättra.

​

Du kan inte behandla henne så!

​

Stopp!

​

Stör inte prövningen!

​

Hugg henne.

​

Gå!

​

Det får du inte göra!

​

Aj!

​

Vänta!

​

Jag är inte här för att slåss.

​

Du är inte här för att slåss.

​

Ändå gav du mig tre slag!

​

Hur vågar han avbryta prövningen!

​

Fånga honom!

​

Han är grym.

​

Inte undra på att han är sändebudet.

​

​

Flytta på er!

​

Gå och hitta något!

​

Försök att knuffa upp varelsen dit!

​

Shan!

​

Sluta slåss!

​

Räddare!

​

Han har förrått oss!

​

Ja!

​

Trams!

​

Shan måste arbeta

​

under täckmantel.

​

Sluta slåss!

​

Ta facklan.

​

Sved henne.

​

Vi gjorde alla så här som barn.

​

Skynda dig!

​

Det är dags att visa vad du går för.

​

Kom igen!

​

Var snäll!

​

Klättra upp!

​

Räddare!

​

Rädda Huhu nu!

​

Titta.

​

Tulu hjälper varelsen att fullfölja prövningen!

​

Han är det riktiga sändebudet!

​

Du kan inte behandla henne så!

​

Hur kommer det sig att du är överallt?

​

Huhu.

​

Skynda dig...

​

Kom upp hit!

​

Knuffa henne inte mer!

​

"Den som rör vid Huhu,"

​

den slåss jag till döds mot!

​

"Hövding, den här mannen saboterade prövningen"

​

och bröt mot stammens regler många gånger!

​

Så imponerande!

​

Varför stoppade du prövningen?

​

Du kan inte träna henne så grymt.

​

"I hundratals år,"

​

har vi alla tränats så här.

Vi har alla blivit tränade så här.

​

"Alla behöver uppmuntran,"

​

särskilt en liten en som hon.

​

Vad är uppmuntran?

​

Huhu älskar att gunga.

"Hitta en gunga så ska jag visa dig."

​

Vad är en gunga?

​

Jättehögt!

​

"Vilken spänning, Frälsare!"

​

Verkligen!

​

Huhu är så modig!

​

Hövding!

​

Så roligt!

​

Barnsligt.

​

Hövding! Det är så spännande!

​

Kom och prova!

​

Det är så spännande!

​

Det är så roligt!

​

​

Hon gillar dig.

​

Hon puttar på mig.

​

Hon uppmuntrar dig!

​

Hövding!

​

Oroa dig inte.

​

Hon kan använda lättviktskonster.

​

Varför flyger hon inte till Vördnadstoppen?

​

Hon kan inte flyga så högt.

​

Som en höjdgräns?

​

Jag tror att jag förstår vad uppmuntran är.

​

Vilket fall!

​

Hur högt kan hon flyga?

​

Ingen aning.

​

Jag känner henne inte.

​

Det här...

​

Huhu älskar att äta de mogna.

​

Den här.

​

Jag kan faktiskt lättviktskonster.

​

Men du är för tung.

​

"Jag var tvungen att skydda dig, eller hur?"

​

Vänta.

​

"Frälsare,"

​

hur visste du att den var ätbar?

​

Klart jag visste.

​

"Hemma kallar vi det för en banan."

​

Banan.

​

Vad fint!

​

Vad kallar ni det?

​

Vi kallar det

​

Ba-na-na.

​

Ba-na-na...

​

Banan?

​

"Frälsare,"

​

du pratar hela tiden om ditt hem.

​

Hur är det där?

​

"Hemma har vi skyskrapor,"

​

"bilar, motorcyklar..."

​

"Även om jag inte förstår vad du säger,"

​

så låter det ganska kul.

​

"Om du kan hitta vägen ut,"

​

så tar jag med dig dit.

​

"Frälsare,"

​

"jag har hittat en vattenväg,"

​

men jag vet inte vart den leder.

​

Verkligen?

​

Så länge det finns en väg.

​

"Då,"

​

säger jag hejdå till dig.

​

Hejdå?

​

Vad betyder det?

​

Hejdå betyder

​

"ta hand om dig,"

​

och vi ses nästa gång.

​

Ta hand om dig? Ses nästa gång?

​

"Huhu, jag har något att äta till dig!"

​

Hejdå.

​

"När du har gått ner i vikt,"

​

flyger jag dig igen.

​

​

​

"Kära varelse,"

​

vi räknar alla med dig.

​

Hövding.

​

Vilket sammanträffande!

​

"Så sent på natten,"

​

vart ska du?

​

Huhu åt för mycket ikväll.

​

Jag

​

Jag tar ut henne på en promenad.

​

"Hon åt för mycket,"

​

men du bär henne på en promenad?

​

"Jag åt också för mycket."

​

"Tja, jag..."

​

Dricker du?

​

Vadå?

​

Hövding.

​

Drick inte mer.

​

Det är regeln.

​

Regeln?

​

Kom igen!

​

Okej.

​

Kom igen!

​

En sista!

​

Ja!

​

Det här är

​

för att hedra dina förfäder.

​

Det uppskattar jag.

​

Kom igen!

​

Hövding!

​

Hövding.

​

"Om du har något att säga,"

​

så säg det bara.

​

​

Ut med språket.

​

Jag

​

Jag...

​

"Hörrni,"

​

ni är alltid så här.

​

Ni bara håller

​

era ord instängda.

​

"Om du inte pratar, så frågar jag."

​

"Häromdagen blev din son så svårt misshandlad"

​

"bara för att han kallade dig ""mamma""."

​

Du bar honom i månader och födde honom.

​

Det är väl självklart att

​

"han kallar dig ""mamma""!"

​

Ni är familj.

​

"Om du älskar honom,"

​

måste du visa det.

​

"Vad ska han kalla sin mor, ""bror""?"

​

"Hemma,"

​

kan vårt folk

​

"ta i hand,"

​

"kramas,"

​

och till och med säga det högt:

​

Jag älskar dig!

​

Allergisk mot alkohol?

​

Kom...

​

Sitt ner.

​

"Säg mig, hövding,"

​

tror du verkligen på den legenden?

​

Kommer ditt folk

​

verkligen att möta en katastrof?

​

Kan Huhu rädda din stam

​

genom att nå toppen av Awe Summit?

​

Ja.

​

"Helt själv,"

​

att leda en så stor stam

​

är ingen lätt uppgift.

​

Du är yngre än jag.

​

Jag tar dig som min lillasyster.

​

"Du kan kalla mig ""storebror""."

​

Åh...

​

Alla behöver uppmuntran.

​

Vad är det?

​

Jag har aldrig haft en storebror.

​

Jag vill verkligen ha en storebror.

​

Ser du?

​

Bra att du uttrycker dig nu.

​

Säg alltid vad du känner.

​

Tulu!

​

Nödsituation!

​

Varför darrar dina händer så där?

​

Vad är det som står på?

​

"Ja, jag darrar."

​

Men snart är det du som darrar.

​

Vad menar du?

​

"I natt,"

​

pratade budbäraren

​

med hövdingen i det stora blockhuset.

​

Han sa...

​

Jag

​

Jag

​

Jag älskar dig.

​

Nå, och?

​

Vad betyder det?

​

Vad betyder det?

​

Det betyder

​

att han vill vara din

​

pappa.

​

Nej!

​

Nej!

​

Nej!

​

Nej!

​

Jag dödar honom.

​

Var är han?

​

Tulu!

​

Var är han?

​

Tulu!

​

Jag dödar honom!

​

Kom igen!

​

Var inte impulsiv.

​

Jag har tänkt igenom det på vägen hit.

​

"Hör på,"

​

"enligt våra stentavlor,"

​

när det uppstår någon

​

"olöslig konflikt eller tvist i stammen,"

​

kan det lösas genom en duell.

​

Jag utmanar honom!

​

Jag slåss mot honom man mot man!

​

Jag ska spöa honom tio gånger om!

​

Slåss!

​

Bra.

​

Jag är här

​

att hjälpa dig.

​

"Det här oändliga kraftpillret har jag förfinat i trettio år."

​

"När du har tagit det"

​

får du oändlig styrka.

​

Du skulle till och med kunna besegra en tjur.

​

"Tack, överstepräst."

​

Vänta.

​

Det här oändliga kraftpillret

​

måste sväljas helt.

​

"Ta det inte med vatten,"

​

då späds effekten ut.

​

Blir det inte för svårt att svälja?

​

Öppna munnen!

​

I med pillret!

​

Håll käften!

​

Ja.

​

Mellan oss två.

​

Kan jag byta det mot

​

ett annat?

​

Jag hämtar ett annat åt dig.

​

"Tulu,"

​

det här är

​

hundra års styrka.

​

Trettio år

​

blir alldeles lagom.

​

Lord Tulu utmanar budbäraren på duell!

​

Vad händer?

​

Jag är en modig krigare

​

från Pandastammen.

​

"Jag är Tulu,"

​

arvtagare till vår stam.

​

"Jag är också Ben, Bo och Bas idol."

​

Idag möter jag dig i en duell.

​

"Om jag vinner"

​

går jag min väg.

​

"Om du vinner"

​

går det inte.

​

Låt oss låta bli.

​

Du ser

​

nästan färdig ut.

​

Vänta lite.

​

Tulu är inte redo än.

​

Kom hit.

​

Nu.

​

Du är stark. Hjälp honom att svälja det.

​

Din massiva arm kommer väl till pass.

​

Tulu är redo!

​

Kom igen...

​

Kom igen...

​

Låt mig säga en sak.

​

​

"Idag"

​

får jag allt jag vill ha!

​

Ta det där!

​

Var är min kraft?

​

Effekten av det här pillret

​

varar bara i tre meningar.

​

Du pratade alldeles för mycket.

​

Var du inte ganska tuff?

​

Hur kunde du tappa orken så snabbt?

​

Titta på honom.

​

​

"Till skillnad från andra"

​

kan du inte skratta åt mig!

​

Uppdraget blir ditt.

​

Lämna inga spår efter dig.

​

Jag har varit snällast mot dig sedan vi var små.

​

Hur kunde du håna mig tillsammans med dem?

​

Det var det.

​

Det var så du såg ut.

​

Stirra inte bara på mig.

​

Jag försökte verkligen.

​

Men jag kunde inte svälja det.

​

Det var för stort.

​

Tulu.

​

Du är full av konstiga idéer.

​

När kan du

​

vinna en strid

​

med din egen styrka?

​

"Hövding, se på Shan."

​

Hej!

​

Hej!

​

Vad gör du?

​

"Jag heter inte 'Hej'!"

​

Jag är din räddare!

​

Du känner mig.

​

Du lagade till och med mat åt mig!

​

Jag är bara

​

jag är bara

​

jag är bara en åskådare!

​

Sa ju att du inte skulle komma!

​

Varför slog du mig?

​

Vill du verkligen slåss?

​

Huhu!

​

Räddare!

​

Ramlade du?

​

Huhu!

​

Varelsen!

​

Vänta.

​

Vänta på mig.

​

Räddare!

​

Sluta spring!

​

Huhu!

​

"Vänta lite, Räddare."

​

Vart är du på väg?

​

Huhu!

​

Vart är du på väg?

​

Räddare!

​

Räddare!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

"Spring inte, Huhu!"

​

Huhu!

​

Huhu klättrar.

​

Vi har hopp nu.

​

Hon bör nå Awe Summit.

​

Vi har hopp nu.

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Prövningen var en framgång.

​

"I morgon bitti,"

​

kommer budbäraren eskortera varelsen till Awe Summit.

​

"Så idag,"

​

låt oss njuta av

​

den bästa festen!

​

Skål!

​

Skål!

​

Kom igen!

​

​

Du är familj.

​

"Om du älskar dem, visa det."

​

Säg det och visa det.

​

Jag tar en med dig.

​

Okej.

​

Skål!

​

Kom igen!

​

Gå dit bort!

​

Nu kör vi!

​

Nej.

​

Vem var det?

​

​

"Hemma,"

​

"kan vi skaka hand,"

​

och vi kan kramas.

​

Hövding.

​

Är du okej?

​

Snabba reflexer.

​

Res dig nu.

​

Är du okej?

​

"Hövding, kom och drick med oss!"

​

Låt oss ta en drink!

​

Visst!

​

Fyll på!

​

Kom igen!

​

Tulu.

​

Såg du det där?

​

"Ja, det gjorde jag."

​

"Minns du när du kallade henne 'mamma'?"

​

Hon höll på att sparka skiten ur dig.

​

Hon bryr sig inte ett dugg om dig.

​

Tulu.

​

Vi är ämnade för stora saker.

​

Måste hålla igen.

​

Vi har fortfarande en sista chans.

​

Du måste hålla ut tills dess.

​

Håll tillbaka! Håll ut.

​

Kom igen.

​

Du hällde i för mycket.

​

Du dricker den här.

​

Jag dricker den här.

​

Kom igen.

​

Drick ur.

​

Vem var det?

​

Vem?

​

Kom fram och möt mig!

​

Kom fram!

​

Sämre tur än mig.

​

"Räddare,"

​

du kan verkligen dricka mycket.

​

Jag hänger inte med.

​

"Räddare,"

​

hur mycket kan du dricka?

​

"När jag var ung,"

​

jag...

​

"Det är en väldigt vacker plats här,"

​

precis som en sagovärld.

​

Eller hur, Huhu?

​

Jag kan inte tro att vi kommit till detta underland.

​

"För oss är det bara ett land."

​

Sover du eller inte?

​

"Räddare,"

​

"sedan du kom,"

​

har mitt hjärta

​

varit varmt.

​

Jag är så glad

​

att ha en god bror.

​

"Om du tycker att den här platsen är bra,"

​

så stanna då.

​

Egentligen

​

menar jag

​

"att ni alla är så snälla,"

​

men jag måste ändå skicka tillbaka Huhu.

​

Förlåt.

​

Nu drar vi.

​

"Huhu, vad gör du?"

​

Vill du inte gå?

​

"Jag kämpar också."

​

Men jag måste ta dig

​

till en säker plats först.

​

Huhu.

​

Ner med dig.

​

Var snäll.

​

Håll i dig hårt.

​

Varför är du här?

​

Måste trycka ner den

​

för att få den framåt.

​

​

Räddare!

​

Jag står inte i skuld till dig!

​

Ta hand om Huhu!

​

Oroa dig inte.

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Stopp!

​

Lämna över varelsen!

​

Stopp!

​

Ro snabbare!

​

Ta honom!

​

Mitt ansikte är blött!

​

Ta honom!

​

Du kan inte slå mig!

​

Jag slutar!

​

Stopp!

​

Jag slutar!

​

Håll fast honom!

​

Huhu.

​

​

Huhu.

​

"Du vill väl inte verkligen gå dit upp?"

​

"Nu går vi, Huhu."

​

Vad gör du?

​

Huhu!

​

Gå!

​

Vad vill ni med Huhu?

​

"Om vi inte utplånar honom,"

​

blir det oändliga problem.

​

Vad gör du?

​

Men

​

han behöver inte...

​

​

Din hand.

​

Tack.

​

Tack så hemskt mycket.

​

Jag vill tacka dig.

​

Vad gör du?

​

Nej!

​

Jag måste fortfarande tacka dig

​

för att du räddade mig.

​

Det behöver du inte säga.

​

Du har räddat mig flera gånger.

​

Jag satte upp en fälla för att ta dig.

​

Men du klandrade mig inte.

​

Börjar du minnas det nu?

​

Jag räddade ditt liv den här gången.

​

Du står i skuld till mig.

​

"Wow, vad ljus din hy är!"

​

Måste göra något för att rädda Huhu.

​

Ta det lugnt.

​

Jag har en plan.

​

Katastrofen närmar sig.

​

Betyder det att jag kommer dö?

​

Budbäraren och varelsen är båda försvunna.

​

Vad ska vi göra?

​

Gå och kontrollera!

​

Se vad stentavlorna säger om det.

​

"Hövding,"

​

inget svar

​

finns på stentavlorna.

​

Vi är körda.

​

Vi kommer alla att dö!

​

Katastrofen är på väg.

​

"Stentavlorna är stela,"

​

men vi är flexibla!

​

"I alla dessa år,"

​

har vi alltid levt efter stentavlorna.

​

Vi måste på egen hand ta reda på

​

vad som inte står på stentavlorna.

​

Vi följer hövdingen!

​

Vi följer hövdingen!

​

Mamma.

​

Tulu.

Tulu.

​

Titta.

​

Vördnadstoppen.

​

Framgången är inom räckhåll.

​

Snart blir du stammens stolthet.

​

Gå vidare!

​

En bumerang?

​

Din bumerang kom inte tillbaka.

​

Jag har ett drag till.

​

Slå honom!

"Åh, budbäraren lever fortfarande."

​

Bra!

​

Rädda varelsen!

​

Gå! Håll ett öga på Tulu!

​

Tulu förråder oss!

​

Kom igen!

​

Låt mig förklara.

​

Jag ville hjälpa dig.

​

Qiangshan!

​

Hur vågar du

​

dra mig i flätan!

​

De är svåra att fläta!

​

Rädda varelsen nu!

​

Spring!

​

Följ efter dem!

​

Hon är varelsen.

​

Och hon är ganska söt.

​

Så snälla, håll henne inte i buren.

​

Jag har lärt mig min läxa den här gången.

​

Litar du inte på mig?

​

Son.

​

Mamma tror på dig.

​

Du klarar det.

​

Jag har varit hård mot dig.

​

Bror.

​

Mamma har krossat de vilseledande stentavlorna.

​

​

De där föråldrade reglerna

​

kommer att vara borta för alltid.

​

Mamma.

​

Son.

​

Bror.

​

Syster.

​

Bror.

​

Mamma.

​

Son.

​

Bror.

​

"Syster,"

​

nej...

​

Mamma!

​

Mamma!

​

Ett ögonblick.

​

Sa du att du krossade stentavlorna?

​

Visst!

​

Alla de föråldrade

​

är krossade.

Är krossade.

​

Pappa!

​

Huka dig inte!

​

"Är du rörd, pappa?"

​

Det gör ont!

​

Det är inte stentavlor du krossat!

​

Det är våra förfäder!

​

Och vad var det du kallade mig nyss?

​

Pappa.

​

Är du glad

​

eller olycklig?

​

Jag kan inte säga.

​

Du är för envis.

​

Regler kan böjas.

​

"Faktum är,"

​

familjen är viktigast.

​

Familjemedlemmar

​

bör fritt kunna kramas

​

och visa kärlek.

​

Det finns inget att vara blyg för.

​

Även om det blir en katastrof...

​

Var det jag som frammanade det?

​

Vad då frammanade?

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Det är katastrofen!

​

Huhu har gett sig av till Vördnadstoppen.

​

Nu!

​

"I hundratals år,"

​

har ingen nått ända upp tidigare.

​

"Faktum är att den legendariska väggmålningen vi sett"

​

bara är halva bilden.

​

"När jag såg hela bilden under vatten,"

​

insåg jag

​

"att budbäraren inte var en enskild person,"

"att budbäraren inte var en enskild person,"

​

"utan oss alla,"

​

hela stammen!

​

Endast genom att stå enade

​

kan vi trotsa alla svårigheter!

​

​

Låt oss krama varandra hårt!

​

Okej!

​

Kom igen!

​

Nu kör vi!

​

Att kramas är mjukt

​

men kraftfullt!

​

Är du okej?

​

Bär

​

ut de skadade.

​

Kom igen!

​

Igen!

​

Budbärare!

​

Budbärare!

​

Var snäll och eskortera

​

vår varelse

​

till Awe-toppen.

​

Jag tar din plats!

​

Du fick oss hit.

​

Igen!

​

Gå!

​

Håll i dig!

​

Gå!

​

Kliv på mig!

​

Okej!

​

Håll ut!

​

​

Jag är snart framme!

Budbärare!

​

Låt mig hjälpa dig.

​

Det är min son!

​

Min son!

​

Res dig!

​

Är du oskadd?

​

Bra jobbat!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Nu är det dags.

​

​

Nu är det tid

​

för er favoritlek.

​

Låt oss gunga.

​

Huhu...

​

Är du okej?

​

Huhu.

​

Du är så modig.

​

Låt oss försöka igen!

​

Huhu.

​

Jag gjorde mitt bästa.

​

Lille vän.

​

"Härifrån till toppen"

​

klarar du dig själv.

​

​

Huhu.

​

Gå.

​

Vi stöttar dig alltid.

​

Kom igen!

​

​

Budbärare!

​

Huhu!

​

Budbärare!

​

Huhu. Du klarade det!

​

Lilla Huhu.

​

Lilla Huhu.

​

Vad tittar du på?

​

Jag är här.

​

Jag är här.

​

Hej.

​

Jag lät fjärilen guida dig hit

​

för att återställa vårt folks

​

band av kärlek och enighet.

​

Jag har sett hur de inte längre accepterar skörhet

​

"utan blivit hårda, tävlingsinriktade"

​

och misstänksamma mot varandra.

​

Det vore den verkliga katastrofen.

​

Men din ankomst

​

mjukade upp deras hjärtan och lärde dem att

​

endast genom att hjälpa andra

​

kan de övervinna alla hinder.

​

Låt mig hjälpa dig.

​

"Så länge vi är enade"

​

kan även de högsta toppar bestigas.

​

"Lilla Huhu,"

​

tack ska ni ha.

​

Gå nu.

​

Fortsätt vara

​

"dig själv, fylld av värme och kärlek."

​

Använd din gullighet

​

till att hela den här världen.

​

Jag glömde berätta en hemlighet:

​

fjärilens namn är Uppmuntran.

​

Mamma!

​

Mamma!

​

Fjärde gammelfarbror!

​

Mina sonsöner!

​

Jag har hög status här!

​

Pappa!

​

Sonen min!

​

Pappa!

​

Pappa

​

älskar dig.

​

Jag älskar dig mer.

​

Har Huhu sprungit iväg igen?

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu.

​

Hur vet du det?

​

Bror.

​

Den är till dig.

​

Var rädd om den.

​

Vad är det?

​

"När du saknar oss,"

​

"eller när du är i fara,"

​

så blås i den.

​

"När den hörs,"

​

vi dyker upp omedelbart.

​

Så mirakulöst?

​

Självklart.

​

"Eftersom vi alla är här, förstör inte det."

​

Så...

​

Bror.

​

​

Bror.

​

​

Huhu.

​

Så

​

"hejdå då."

​

Hejdå!

​

"Vad betyder ""hejdå""?"

​

Hejdå betyder

​

låt oss hålla oss vid liv och väl

​

tills vi ses igen.

​

Det är fint.

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Hejdå!

​

Jag älskar er.

​

Hej då!

​

Jag älskar dig!

​

Chef.

​

"Jag älskar dig också."

​

Chef.

​

"Äntligen rätt person, va?"

​

Kör försiktigt!

​

Var det inte en dröm?

Vad är det här?

​

Det verkar som att jag kan förstöra det.

​

Ja.

​

Nej!

​

Förstör inte det!

​

"Här är jag, bror!"

​

Vad händer?

​

Varför smakar det så intetsägande?

"Bror,"

​

några order?

​

Vad i hela friden är det här?

​

Förstör inte det bara sådär.

​

Det är farligt.

​

Ni är här på riktigt!

​

De är alla mina goda vänner!

​

Jag visar er Huhu's underland.

​

Det är helt otroligt!

​

Vad tycker du om det?

​

Någon inspiration till ditt låtskrivande?

​

Jag känner mig sprängfylld

​

av massor av inspiration!

​

Huhu.

​

Vart tar du mig?

​

"Huhu,"

​

vart tar du mig?

​

Jag kommer vara säker den här gången.

​

Fullt utrustad.

​

"Huhu,"

​

vart tar du mig?

​

Hej!

​

Vem är du?

Vem är du?

​

"Hej, stanna!"

​

​

"Ett, två, tre!"

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu!

​

Huhu bringar lycka!

​

Vill du dela den här lyckan?

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME