1
00:00:06,471 --> 00:00:12,946
UNDERTEKST GENERERT AV SUBTEKS.ME
ENGELSK TIL SVENSK

2
00:01:02,629 --> 00:01:02,927
?

3
00:01:02,927 --> 00:01:05,734
Klatringen til Awe Summit er krevende.

4
00:01:05,734 --> 00:01:06,327
?

5
00:01:06,327 --> 00:01:08,463
Jeg vet ikke hvor langt
Jeg kan bli med deg.

6
00:01:12,869 --> 00:01:16,685
?

7
00:01:16,685 --> 00:01:17,648
Huhu.

8
00:01:17,648 --> 00:01:17,725
?

9
00:01:17,725 --> 00:01:18,687
Du er så modig.

10
00:01:18,687 --> 00:01:20,227
?

11
00:01:20,227 --> 00:01:21,382
La oss prøve igjen!

12
00:01:31,429 --> 00:01:36,487
?

13
00:01:36,487 --> 00:01:37,470
Lille venn.

14
00:01:37,470 --> 00:01:37,666
?

15
00:01:37,666 --> 00:01:38,452
"Herfra,"

16
00:01:38,452 --> 00:01:38,570
?

17
00:01:38,570 --> 00:01:39,984
kan du klare deg selv

18
00:01:44,197 --> 00:01:49,136
?

19
00:01:49,136 --> 00:01:50,158
Hehe!

20
00:01:50,158 --> 00:01:51,261
?

21
00:01:51,261 --> 00:01:52,282
"Alt bra, sjef?"

22
00:01:52,282 --> 00:01:52,691
?

23
00:01:52,691 --> 00:01:53,712
Huhu er her.

24
00:01:53,712 --> 00:01:55,305
?

25
00:01:55,305 --> 00:01:56,327
Ja.

26
00:01:56,327 --> 00:01:56,939
?

27
00:01:56,939 --> 00:01:58,328
Jeg hadde bare et mareritt.

28
00:01:58,328 --> 00:01:58,982
?

29
00:01:58,982 --> 00:02:00,003
Mareritt?

30
00:02:00,003 --> 00:02:00,167
?

31
00:02:00,167 --> 00:02:01,188
Det skremte meg virkelig.

32
00:02:01,188 --> 00:02:01,719
?

33
00:02:01,719 --> 00:02:03,844
Hjertet banket ukontrollert.

34
00:02:04,613 --> 00:02:06,178
?

35
00:02:06,178 --> 00:02:07,288
Hvordan går sangen til Huhu?

36
00:02:07,288 --> 00:02:07,403
?

37
00:02:07,403 --> 00:02:08,053
Melodien.

38
00:02:08,053 --> 00:02:08,436
?

39
00:02:08,436 --> 00:02:09,431
Melodien er klar.

40
00:02:09,431 --> 00:02:10,005
?

41
00:02:10,005 --> 00:02:10,809
Bare noen få siste detaljer.

42
00:02:10,809 --> 00:02:10,962
?

43
00:02:10,962 --> 00:02:11,881
Bare noen få?

44
00:02:11,881 --> 00:02:11,957
?

45
00:02:11,957 --> 00:02:12,378
Få fart!

46
00:02:12,378 --> 00:02:12,493
?

47
00:02:12,493 --> 00:02:13,450
Klart det.

48
00:02:13,450 --> 00:02:18,301
?

49
00:02:18,301 --> 00:02:20,756
?

50
00:02:20,756 --> 00:02:21,727
Manager.

51
00:02:21,727 --> 00:02:22,154
?

52
00:02:22,154 --> 00:02:24,368
Synes du ikke dette?
stedet er litt rart?

53
00:02:24,368 --> 00:02:26,232
?

54
00:02:26,232 --> 00:02:27,281
Nyheter.

55
00:02:27,281 --> 00:02:27,358
?

56
00:02:27,358 --> 00:02:29,921
En sjelden himmelsk
anomali har nylig dukket opp

57
00:02:29,921 --> 00:02:29,999
?

58
00:02:30,205 --> 00:02:31,727
ikke langt fra pandareservatet.

59
00:02:31,727 --> 00:02:31,957
?

60
00:02:31,957 --> 00:02:32,842
En satellitt har identifisert

61
00:02:32,842 --> 00:02:32,919
?

62
00:02:32,919 --> 00:02:34,227
en tidligere ukjent landsby

63
00:02:34,227 --> 00:02:34,343
?

64
00:02:34,343 --> 00:02:35,997
under de uvanlige skyene.

65
00:02:35,997 --> 00:02:36,266
?

66
00:02:36,266 --> 00:02:37,344
Alt tyder på

67
00:02:37,344 --> 00:02:37,459
?

68
00:02:37,459 --> 00:02:39,075
at dette er en urbefolkning

69
00:02:39,075 --> 00:02:39,152
?

70
00:02:39,152 --> 00:02:40,806
som aldri hadde kontakt med omverdenen.

71
00:02:40,806 --> 00:02:40,883
?

72
00:02:40,883 --> 00:02:41,537
"Selv i dag,"

73
00:02:41,537 --> 00:02:41,614
?

74
00:02:41,614 --> 00:02:42,499
har vi ikke klart å finne

75
00:02:42,499 --> 00:02:42,576
?

76
00:02:43,101 --> 00:02:44,073
inngangsporten til deres verden.

77
00:02:44,073 --> 00:02:44,231
?

78
00:02:44,231 --> 00:02:44,944
Mr Ma.

79
00:02:44,944 --> 00:02:45,182
?

80
00:02:45,182 --> 00:02:45,775
Hvor langt er det

81
00:02:45,775 --> 00:02:45,894
?

82
00:02:45,894 --> 00:02:47,320
igjen til pandabasen?

83
00:02:47,320 --> 00:02:47,795
?

84
00:02:47,795 --> 00:02:48,468
10 kilometer.

85
00:02:48,468 --> 00:02:48,547
?

86
00:02:48,547 --> 00:02:49,774
Se hvordan jeg kjører.

87
00:02:49,774 --> 00:02:49,893
?

88
00:02:49,893 --> 00:02:51,120
Du kan stole på meg.

89
00:02:52,413 --> 00:03:04,457
?

90
00:03:04,457 --> 00:03:05,479
Hvor er de?

91
00:03:05,479 --> 00:03:08,548
?

92
00:03:08,548 --> 00:03:09,571
Hva skjer?

93
00:03:12,829 --> 00:03:14,526
?

94
00:03:14,526 --> 00:03:15,699
"Huhu er også borte."

95
00:03:15,699 --> 00:03:15,778
?

96
00:03:15,778 --> 00:03:16,756
hvor er hun

97
00:03:16,756 --> 00:03:21,763
?

98
00:03:21,763 --> 00:03:22,741
Hehe!

99
00:03:24,157 --> 00:03:26,471
?

100
00:03:26,471 --> 00:03:28,065
"Hvor skal du, Huhu?"

101
00:03:28,065 --> 00:03:29,540
?

102
00:03:29,540 --> 00:03:30,536
Kom tilbake!

103
00:03:30,536 --> 00:03:33,446
?

104
00:03:33,446 --> 00:03:34,442
Hehe!

105
00:03:38,685 --> 00:03:45,164
?

106
00:03:45,164 --> 00:03:46,126
Vær...

107
00:03:46,653 --> 00:03:46,768
?

108
00:03:46,768 --> 00:03:47,752
Hehe!

109
00:03:47,752 --> 00:03:50,310
?

110
00:03:50,310 --> 00:03:51,452
Hvor er jeg?

111
00:03:51,452 --> 00:03:58,150
?

112
00:03:58,150 --> 00:04:03,252
?

113
00:04:03,252 --> 00:04:04,274
Hehe!

114
00:04:04,274 --> 00:04:08,893
?

115
00:04:08,893 --> 00:04:09,915
Hehe!

116
00:04:18,566 --> 00:04:30,537
?

117
00:04:31,526 --> 00:04:42,688
?

118
00:04:42,688 --> 00:04:45,651
?

119
00:04:45,651 --> 00:04:46,609
Villmenn?

120
00:04:46,609 --> 00:04:48,564
?

121
00:04:48,564 --> 00:04:49,522
"Og et villsvin også?"

122
00:04:49,522 --> 00:04:52,626
?

123
00:04:52,626 --> 00:04:53,699
Hva gjør du?

124
00:04:53,699 --> 00:04:53,775
?

125
00:04:53,775 --> 00:04:54,733
Ikke jag etter meg!

126
00:04:54,733 --> 00:04:55,232
?

127
00:04:55,232 --> 00:04:56,190
Hjelp!

128
00:05:05,536 --> 00:05:12,929
?

129
00:05:12,929 --> 00:05:14,244
Er du god for noe i det hele tatt?

130
00:05:14,244 --> 00:05:14,779
?

131
00:05:14,779 --> 00:05:15,806
Helt inkompetent!

132
00:05:15,806 --> 00:05:16,176
?

133
00:05:16,176 --> 00:05:17,903
Shan!

134
00:05:17,903 --> 00:05:20,492
?

135
00:05:20,492 --> 00:05:22,383
Ikke la Shayi stjele tyvegodset!

136
00:06:04,064 --> 00:06:06,350
?

137
00:06:06,350 --> 00:06:07,374
Hehe!

138
00:06:07,374 --> 00:06:07,579
?

139
00:06:07,579 --> 00:06:08,604
"Ikke gå, Huhu!"

140
00:06:08,604 --> 00:06:08,686
?

141
00:06:08,686 --> 00:06:09,711
Stopp!

142
00:06:09,711 --> 00:06:16,107
?

143
00:06:16,107 --> 00:06:17,132
Hehe!

144
00:06:17,132 --> 00:06:21,395
?

145
00:06:21,395 --> 00:06:21,969
Hehe!

146
00:06:21,969 --> 00:06:22,215
?

147
00:06:22,215 --> 00:06:23,240
Se opp!

148
00:06:24,544 --> 00:06:28,218
?

149
00:06:28,218 --> 00:06:29,187
Hehe!

150
00:06:39,008 --> 00:06:44,512
?

151
00:06:44,512 --> 00:06:45,160
Fang dem i live!

152
00:06:45,160 --> 00:06:45,237
?

153
00:06:45,237 --> 00:06:46,191
Gå hjem og ta æren.

154
00:07:33,792 --> 00:07:41,231
?

155
00:07:41,231 --> 00:07:42,300
"Mamma,"

156
00:07:42,300 --> 00:07:42,414
?

157
00:07:42,414 --> 00:07:43,139
jeg vil ha en klem

158
00:07:43,139 --> 00:07:43,216
?

159
00:07:43,840 --> 00:07:44,513
Nå er du seks år gammel.

160
00:07:44,513 --> 00:07:44,669
?

161
00:07:44,669 --> 00:07:46,156
«Du kan ikke kalle meg «mamma» lenger».

162
00:07:46,156 --> 00:07:46,508
?

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,955
Klem viser bare svakhet.

164
00:07:47,955 --> 00:07:49,089
?

165
00:07:49,089 --> 00:07:50,145
Fra nå av,

166
00:07:50,145 --> 00:07:50,263
?

167
00:07:50,263 --> 00:07:51,906
du må lære å være det
uavhengig og modig

168
00:07:51,906 --> 00:07:52,414
?

169
00:07:52,414 --> 00:07:54,018
og være like sterk som vårt vesen.

170
00:07:54,208 --> 00:07:54,829
?

171
00:07:54,829 --> 00:07:56,095
La vår styrke tale for seg selv.

172
00:08:04,448 --> 00:08:20,403
?

173
00:08:20,403 --> 00:08:21,432
hva gjør du

174
00:08:21,432 --> 00:08:22,419
?

175
00:08:22,419 --> 00:08:23,860
Velkommen til

176
00:08:23,860 --> 00:08:23,942
?

177
00:08:24,992 --> 00:08:28,521
Pandastammens villsvinjaktkonkurranse!

178
00:08:28,521 --> 00:08:29,475
?

179
00:08:29,475 --> 00:08:32,658
Sjefen er her.

180
00:08:32,658 --> 00:08:33,215
?

181
00:08:33,215 --> 00:08:34,209
Sjef.

182
00:08:34,209 --> 00:08:34,965
?

183
00:08:34,965 --> 00:08:36,636
Du er i godt humør i dag.

184
00:08:39,008 --> 00:08:47,877
?

185
00:08:47,877 --> 00:08:49,643
"Du har levd opp til forventningene,"

186
00:08:49,643 --> 00:08:50,584
?

187
00:08:51,104 --> 00:08:51,936
ved å bruke svetten

188
00:08:51,936 --> 00:08:52,051
?

189
00:08:52,051 --> 00:08:53,012
og blodet ditt

190
00:08:53,012 --> 00:08:53,358
?

191
00:08:53,358 --> 00:08:55,126
å få mye tyvegods

192
00:08:55,126 --> 00:08:55,202
?

193
00:08:55,202 --> 00:08:57,239
og en god start på det nye året.

194
00:08:57,239 --> 00:08:59,007
?

195
00:08:59,007 --> 00:08:59,698
Hehe!

196
00:08:59,698 --> 00:08:59,814
?

197
00:08:59,814 --> 00:09:01,428
"I henhold til vår stammes tradisjon,"

198
00:09:01,440 --> 00:09:01,513
?

199
00:09:01,513 --> 00:09:03,155
Den som fanger mest tyvegods får premien

200
00:09:03,155 --> 00:09:03,422
?

201
00:09:03,422 --> 00:09:04,874
holde en fest;

202
00:09:04,874 --> 00:09:04,950
?

203
00:09:04,950 --> 00:09:06,364
den med de hardeste nevene

204
00:09:06,364 --> 00:09:06,478
?

205
00:09:06,478 --> 00:09:07,891
kan spise seg mette.

206
00:09:07,891 --> 00:09:08,464
?

207
00:09:08,464 --> 00:09:09,496
Du kan ikke spise pandaer!

208
00:09:09,496 --> 00:09:09,572
?

209
00:09:09,572 --> 00:09:10,565
Det er ulovlig!

210
00:09:10,565 --> 00:09:11,940
?

211
00:09:11,940 --> 00:09:12,475
Stille.

212
00:09:12,475 --> 00:09:12,552
?

213
00:09:12,552 --> 00:09:13,506
Sjefen snakker.

214
00:09:13,506 --> 00:09:13,621
?

215
00:09:14,112 --> 00:09:14,607
"Denne gangen"

216
00:09:14,607 --> 00:09:15,060
?

217
00:09:15,060 --> 00:09:16,582
er vinneren som jaget flest byttedyr

218
00:09:16,582 --> 00:09:16,664
?

219
00:09:16,664 --> 00:09:18,722
dagens kriger.

220
00:09:18,722 --> 00:09:19,051
?

221
00:09:19,051 --> 00:09:20,080
Så det er...

222
00:09:20,080 --> 00:09:24,113
?

223
00:09:24,113 --> 00:09:25,142
Shay!

224
00:09:25,142 --> 00:09:27,858
?

225
00:09:27,858 --> 00:09:30,080
Ingen "Huhu"! (Stille!)

226
00:09:30,080 --> 00:09:30,245
?

227
00:09:30,245 --> 00:09:31,809
Jeg fanget den store svarte bjørnen!

228
00:09:31,809 --> 00:09:32,343
?

229
00:09:32,343 --> 00:09:33,825
Fikk du det?

230
00:09:33,825 --> 00:09:34,278
?

231
00:09:34,624 --> 00:09:35,483
"Jeg trente Qiangshan,"

232
00:09:35,483 --> 00:09:35,600
?

233
00:09:35,600 --> 00:09:37,588
og han fanget den selv.

234
00:09:41,888 --> 00:09:44,934
?

235
00:09:44,934 --> 00:09:46,318
Verdiløs.

236
00:09:46,318 --> 00:09:46,395
?

237
00:09:46,395 --> 00:09:47,972
Hvorfor er jeg verdiløs?

238
00:09:48,992 --> 00:09:49,722
?

239
00:09:49,722 --> 00:09:51,603
Du bryr deg bare om Shayi.

240
00:09:51,603 --> 00:09:51,680
?

241
00:09:51,680 --> 00:09:53,215
"Jeg er ditt barn også!"

242
00:09:53,215 --> 00:09:55,673
?

243
00:09:55,673 --> 00:09:56,633
Mamma!

244
00:09:56,633 --> 00:10:01,662
?

245
00:10:02,592 --> 00:10:02,895
?

246
00:10:02,895 --> 00:10:04,082
Slå meg!

247
00:10:04,082 --> 00:10:05,384
?

248
00:10:05,384 --> 00:10:06,342
Hva sa han feil?

249
00:10:06,342 --> 00:10:06,916
?

250
00:10:06,916 --> 00:10:07,874
Hvorfor skal han bli slått?

251
00:10:07,874 --> 00:10:09,291
?

252
00:10:09,291 --> 00:10:11,742
Han viste sin indre svakhet.

253
00:10:11,742 --> 00:10:11,857
?

254
00:10:11,857 --> 00:10:12,469
Uforsiktig!

255
00:10:12,469 --> 00:10:12,546
?

256
00:10:12,546 --> 00:10:13,504
Før oss alle!

257
00:10:13,600 --> 00:10:13,889
?

258
00:10:13,889 --> 00:10:15,164
Folket vårt

259
00:10:15,164 --> 00:10:15,246
?

260
00:10:15,246 --> 00:10:17,055
må bli selvstendig innen fylte seks år.

261
00:10:17,055 --> 00:10:17,795
?

262
00:10:17,795 --> 00:10:18,576
Hardere!

263
00:10:18,576 --> 00:10:18,700
?

264
00:10:18,700 --> 00:10:19,851
"Selv om jeg blir drept,"

265
00:10:19,851 --> 00:10:20,303
?

266
00:10:20,303 --> 00:10:22,071
er du fortsatt min mor!

267
00:10:34,112 --> 00:10:34,821
?

268
00:10:34,821 --> 00:10:35,961
Hva er det...

269
00:10:43,744 --> 00:10:43,982
?

270
00:10:43,982 --> 00:10:45,235
Skapningen har kommet ned!

271
00:10:45,235 --> 00:10:46,644
?

272
00:10:46,644 --> 00:10:47,584
Hva skjedde?

273
00:10:47,584 --> 00:10:47,662
?

274
00:10:47,662 --> 00:10:50,794
Skapningen har kommet ned!

275
00:10:50,794 --> 00:10:50,911
?

276
00:10:50,911 --> 00:10:51,460
Skynd deg!

277
00:10:51,460 --> 00:10:51,538
?

278
00:10:52,160 --> 00:10:53,018
Jeg skjønner!

279
00:10:53,018 --> 00:10:55,647
?

280
00:10:55,647 --> 00:10:57,121
Er det vår mytiske skapning?

281
00:10:57,121 --> 00:10:57,758
?

282
00:10:57,758 --> 00:10:58,674
Mytisk skapning?

283
00:10:58,674 --> 00:10:58,754
?

284
00:10:58,754 --> 00:10:59,311
Så utrolig!

285
00:10:59,311 --> 00:10:59,391
?

286
00:10:59,840 --> 00:11:00,124
Den er så søt!

287
00:11:00,124 --> 00:11:00,202
?

288
00:11:00,202 --> 00:11:01,645
Hva står det om det på steintavlen?

289
00:11:01,645 --> 00:11:01,762
?

290
00:11:01,762 --> 00:11:04,062
Stor mage-shake-shake!

291
00:11:04,062 --> 00:11:06,129
?

292
00:11:06,129 --> 00:11:08,781
Pels i svart og hvit-hvitt!

293
00:11:09,472 --> 00:11:11,660
?

294
00:11:11,660 --> 00:11:14,496
Svarte øyne blinker-blinker!

295
00:11:14,496 --> 00:11:16,263
?

296
00:11:16,263 --> 00:11:19,716
Sterk pandaløpsløp!

297
00:11:19,716 --> 00:11:20,250
?

298
00:11:20,250 --> 00:11:21,935
Vår mytiske skapning har endelig dukket opp.

299
00:11:21,935 --> 00:11:22,058
?

300
00:11:22,058 --> 00:11:25,141
Hehe!

301
00:11:25,141 --> 00:11:28,717
?

302
00:11:29,984 --> 00:11:31,471
Er det virkelig denne myten vår sikter til?

303
00:11:31,471 --> 00:11:32,871
?

304
00:11:32,871 --> 00:11:33,416
Les videre.

305
00:11:33,416 --> 00:11:33,493
?

306
00:11:33,493 --> 00:11:35,477
"Når skapningen brøler,"

307
00:11:35,477 --> 00:11:35,555
?

308
00:11:35,555 --> 00:11:37,850
brøler hele verden.

309
00:11:41,376 --> 00:11:41,925
?

310
00:11:41,925 --> 00:11:42,993
Det er mer.

311
00:11:42,993 --> 00:11:45,014
?

312
00:11:45,014 --> 00:11:46,196
"Når den mytiske skapningen dukker opp,"

313
00:11:46,196 --> 00:11:46,310
?

314
00:11:46,310 --> 00:11:47,416
den etterfølges av

315
00:11:47,416 --> 00:11:47,530
?

316
00:11:47,530 --> 00:11:49,475
en katastrofe.

317
00:12:14,048 --> 00:12:24,427
?

318
00:12:24,427 --> 00:12:25,776
Et himmelsk varsel!

319
00:12:25,776 --> 00:12:26,103
?

320
00:12:26,103 --> 00:12:27,289
Den mytiske skapningen har kommet ned!

321
00:12:27,289 --> 00:12:27,412
?

322
00:12:27,412 --> 00:12:28,720
Det himmelske varselet har skjedd.

323
00:12:28,720 --> 00:12:28,843
?

324
00:12:28,843 --> 00:12:30,192
Katastrofen kommer!

325
00:12:30,192 --> 00:12:32,890
?

326
00:12:32,890 --> 00:12:34,076
"Alle, ikke få panikk."

327
00:12:34,076 --> 00:12:34,198
?

328
00:12:34,464 --> 00:12:35,374
Løsningen på katastrofen

329
00:12:35,374 --> 00:12:35,493
?

330
00:12:35,493 --> 00:12:37,482
er allerede nedtegnet på steintavlene.

331
00:12:37,482 --> 00:12:37,562
?

332
00:12:37,562 --> 00:12:38,317
Det er det

333
00:12:38,317 --> 00:12:38,437
?

334
00:12:38,437 --> 00:12:39,869
foreningen mellom mennesker og skapninger.

335
00:12:39,869 --> 00:12:39,948
?

336
00:12:39,948 --> 00:12:40,704
"På den tiden"

337
00:12:40,704 --> 00:12:40,784
?

338
00:12:40,784 --> 00:12:41,659
vil være fantastisk

339
00:12:41,659 --> 00:12:41,738
?

340
00:12:41,738 --> 00:12:45,199
velsignelser som skal skjenkes oss alle.

341
00:12:45,199 --> 00:12:45,318
?

342
00:12:45,318 --> 00:12:47,188
Kan du få taket på det?

343
00:12:47,188 --> 00:12:47,466
?

344
00:12:49,312 --> 00:12:50,255
Det betyr at vi lar det
mytiske skapninger velge en budbringer

345
00:12:50,255 --> 00:12:50,372
?

346
00:12:50,372 --> 00:12:52,206
som vil eskortere henne
til toppen av ærbødighet.

347
00:12:52,206 --> 00:12:52,323
?

348
00:12:52,323 --> 00:12:54,041
Da vil katastrofen bli avverget.

349
00:12:54,041 --> 00:12:54,236
?

350
00:12:54,236 --> 00:12:55,095
Skal vårt vesen

351
00:12:55,095 --> 00:12:55,212
?

352
00:12:55,212 --> 00:12:56,266
velge budbringeren?

353
00:12:56,266 --> 00:12:56,890
?

354
00:12:56,890 --> 00:12:57,515
"sjef,"

355
00:12:57,515 --> 00:12:57,593
?

356
00:12:57,593 --> 00:12:59,700
denne metoden er helt urettferdig.

357
00:12:59,700 --> 00:12:59,974
?

358
00:12:59,974 --> 00:13:01,145
"Svak eller sterk,"

359
00:13:01,145 --> 00:13:01,262
?

360
00:13:01,262 --> 00:13:02,198
hvordan kan skapningen vite det?

361
00:13:02,272 --> 00:13:02,495
Det stemmer.

362
00:13:02,495 --> 00:13:02,610
?

363
00:13:02,610 --> 00:13:03,336
Hvordan kunne den vite det?

364
00:13:03,336 --> 00:13:03,412
?

365
00:13:03,412 --> 00:13:04,367
Så kjemper vi.

366
00:13:04,367 --> 00:13:04,902
?

367
00:13:04,902 --> 00:13:05,475
Den som vinner

368
00:13:05,475 --> 00:13:05,589
?

369
00:13:05,589 --> 00:13:06,544
blir budbringeren.

370
00:13:06,544 --> 00:13:07,232
?

371
00:13:07,232 --> 00:13:08,187
Hvor er Shan?

372
00:13:08,187 --> 00:13:10,326
?

373
00:13:10,326 --> 00:13:11,434
Slå ham hardere!

374
00:13:11,434 --> 00:13:12,627
?

375
00:13:12,627 --> 00:13:19,725
?

376
00:13:19,725 --> 00:13:20,729
hva gjør du

377
00:13:20,729 --> 00:13:20,845
?

378
00:13:20,845 --> 00:13:21,850
La meg gå nå!

379
00:13:21,850 --> 00:13:21,927
?

380
00:13:21,927 --> 00:13:23,742
Vi sender deg av sted etter badet.

381
00:13:23,742 --> 00:13:23,974
?

382
00:13:23,974 --> 00:13:24,940
Ikke rot med meg.

383
00:13:25,875 --> 00:13:27,871
?

384
00:13:27,871 --> 00:13:28,895
Ikke gjør det!

385
00:13:28,895 --> 00:13:30,122
?

386
00:13:30,122 --> 00:13:31,146
Fant noe her.

387
00:13:31,146 --> 00:13:32,701
?

388
00:13:32,701 --> 00:13:33,642
Hva...

389
00:13:33,642 --> 00:13:33,724
?

390
00:13:33,724 --> 00:13:34,747
Hva er dette?

391
00:13:34,747 --> 00:13:35,116
?

392
00:13:35,116 --> 00:13:36,221
Bilnøkler.

393
00:13:36,221 --> 00:13:36,712
?

394
00:13:36,712 --> 00:13:37,735
Du forstår ikke.

395
00:13:37,735 --> 00:13:38,554
?

396
00:13:38,554 --> 00:13:39,577
Og disse.

397
00:13:39,577 --> 00:13:41,583
?

398
00:13:41,583 --> 00:13:42,606
De er ikke spiselige.

399
00:13:42,606 --> 00:13:43,383
?

400
00:13:43,383 --> 00:13:45,430
Jeg har spilt med dem i over tretti år.

401
00:13:46,323 --> 00:13:46,510
?

402
00:13:46,510 --> 00:13:47,610
Det er bare snacks.

403
00:13:47,610 --> 00:13:49,220
?

404
00:13:49,220 --> 00:13:50,712
Hva er i veien med deg?

405
00:13:50,712 --> 00:13:50,790
?

406
00:13:50,790 --> 00:13:52,440
Dette vannet er bra.

407
00:13:52,440 --> 00:13:54,050
?

408
00:13:54,050 --> 00:13:55,110
"Nei, nei!"

409
00:14:18,419 --> 00:14:28,058
?

410
00:14:28,058 --> 00:14:28,824
Du!

411
00:14:28,824 --> 00:14:28,939
?

412
00:14:28,939 --> 00:14:29,360
Hold øye med ham!

413
00:14:29,360 --> 00:14:29,436
?

414
00:14:29,436 --> 00:14:30,393
Jeg vil.

415
00:14:30,393 --> 00:14:31,006
?

416
00:14:31,411 --> 00:14:31,993
La oss fortsette å spille.

417
00:14:31,993 --> 00:14:33,381
?

418
00:14:33,381 --> 00:14:34,402
Kom igjen.

419
00:14:34,402 --> 00:14:46,858
?

420
00:14:46,858 --> 00:14:47,879
Han er borte!

421
00:14:47,879 --> 00:14:51,431
?

422
00:14:51,795 --> 00:14:52,386
Der!

423
00:15:22,195 --> 00:15:24,426
?

424
00:15:24,426 --> 00:15:25,399
Huhu.

425
00:15:30,899 --> 00:15:31,403
?

426
00:15:31,403 --> 00:15:32,428
Slutt å kjempe!

427
00:15:32,428 --> 00:15:35,177
?

428
00:15:35,177 --> 00:15:36,203
Hehe!

429
00:15:36,203 --> 00:15:36,449
?

430
00:15:36,449 --> 00:15:37,474
Hehe!

431
00:15:37,474 --> 00:15:44,449
?

432
00:15:44,449 --> 00:15:44,941
"Hæ,"

433
00:15:44,941 --> 00:15:45,023
?

434
00:15:45,023 --> 00:15:46,992
Jeg er så bekymret for deg!

435
00:15:51,379 --> 00:15:56,095
?

436
00:15:56,095 --> 00:15:57,677
Legg den ned nå!

437
00:15:57,677 --> 00:15:58,507
?

438
00:15:58,507 --> 00:16:00,880
Du vanhelliger vårt vesen!

439
00:16:00,915 --> 00:16:01,207
?

440
00:16:01,207 --> 00:16:01,885
"sjef,"

441
00:16:01,885 --> 00:16:02,044
?

442
00:16:02,044 --> 00:16:03,799
han må straffes!

443
00:16:03,799 --> 00:16:04,557
?

444
00:16:04,557 --> 00:16:05,554
Skapningen

445
00:16:05,554 --> 00:16:05,833
?

446
00:16:05,833 --> 00:16:07,787
valgte ham som budbringer.

447
00:16:07,787 --> 00:16:08,026
?

448
00:16:08,026 --> 00:16:09,023
Det er deg!

449
00:16:09,023 --> 00:16:11,096
?

450
00:16:11,096 --> 00:16:11,455
Nei...

451
00:16:11,455 --> 00:16:11,575
?

452
00:16:12,083 --> 00:16:12,827
Det er ikke riktig!

453
00:16:12,827 --> 00:16:13,613
?

454
00:16:13,613 --> 00:16:14,204
Hvordan?

455
00:16:14,204 --> 00:16:14,322
?

456
00:16:14,322 --> 00:16:15,856
Jeg tok dem begge tilbake hit.

457
00:16:15,856 --> 00:16:15,935
?

458
00:16:15,935 --> 00:16:16,722
"Den ene er den mytiske skapningen,"

459
00:16:16,722 --> 00:16:16,800
?

460
00:16:16,800 --> 00:16:18,020
og den andre er budbringeren.

461
00:16:18,020 --> 00:16:18,099
?

462
00:16:18,099 --> 00:16:19,043
Hva er galt med meg?

463
00:16:19,043 --> 00:16:19,161
?

464
00:16:19,161 --> 00:16:20,184
Jeg er ingenting.

465
00:16:20,184 --> 00:16:21,246
?

466
00:16:21,246 --> 00:16:22,308
Omtrent så.

467
00:16:22,308 --> 00:16:23,725
?

468
00:16:23,987 --> 00:16:24,712
Mamma!

469
00:16:24,712 --> 00:16:25,184
?

470
00:16:25,184 --> 00:16:26,167
Kom igjen.

471
00:16:26,167 --> 00:16:29,432
?

472
00:16:29,432 --> 00:16:30,415
Ok.

473
00:16:30,415 --> 00:16:31,084
?

474
00:16:31,084 --> 00:16:31,753
Ta budbringeren

475
00:16:31,753 --> 00:16:31,831
?

476
00:16:31,831 --> 00:16:32,815
å bli renset.

477
00:16:32,815 --> 00:16:33,169
?

478
00:16:33,169 --> 00:16:33,641
Hva?

479
00:16:33,641 --> 00:16:33,995
?

480
00:16:33,995 --> 00:16:34,703
Hva betyr det?

481
00:16:34,703 --> 00:16:34,900
?

482
00:16:35,091 --> 00:16:35,902
Det betyr

483
00:16:35,902 --> 00:16:36,107
?

484
00:16:36,107 --> 00:16:37,212
å vaske bort gjørma.

485
00:16:37,212 --> 00:16:39,260
?

486
00:16:39,260 --> 00:16:40,202
Messenger?

487
00:16:40,202 --> 00:16:40,324
?

488
00:16:40,324 --> 00:16:41,430
Katastrofe?

489
00:16:41,430 --> 00:16:41,717
?

490
00:16:41,717 --> 00:16:42,740
Den ærefrykt toppen?

491
00:16:42,740 --> 00:16:45,034
?

492
00:16:45,034 --> 00:16:46,631
"Ifølge steintavlene,"

493
00:16:46,631 --> 00:16:46,835
?

494
00:16:46,835 --> 00:16:47,900
det sies det

495
00:16:47,900 --> 00:16:47,982
?

496
00:16:47,982 --> 00:16:50,685
en katastrofe vil inntreffe
vår stamme fra himmelen

497
00:16:50,685 --> 00:16:52,118
?

498
00:16:52,118 --> 00:16:54,329
og vi må avvente vår skjebne.

499
00:16:55,539 --> 00:16:56,643
?

500
00:16:56,643 --> 00:16:58,752
"Når det er et spørsmål om liv og død,"

501
00:16:58,752 --> 00:16:58,829
?

502
00:16:58,829 --> 00:17:01,513
kommer skapningen og dens
budbringere dukker opp.

503
00:17:01,513 --> 00:17:01,858
?

504
00:17:01,858 --> 00:17:04,619
De drar til Awe Peak
for å avverge katastrofe.

505
00:17:04,619 --> 00:17:05,041
?

506
00:17:05,395 --> 00:17:08,150
Men bunnen av Awe-toppen
er merkelig formet.

507
00:17:08,150 --> 00:17:08,270
?

508
00:17:08,270 --> 00:17:11,776
Ingen vet hvordan duoen kommer seg forbi det.

509
00:17:11,776 --> 00:17:12,214
?

510
00:17:12,214 --> 00:17:13,968
"Og midtpartiet er så bratt,"

511
00:17:13,968 --> 00:17:14,446
?

512
00:17:14,446 --> 00:17:16,199
at det kreves at duoen samarbeider

513
00:17:16,199 --> 00:17:16,318
?

514
00:17:17,843 --> 00:17:18,871
å beseire den.

515
00:17:18,871 --> 00:17:19,222
?

516
00:17:19,222 --> 00:17:21,875
«Og nær toppen raser
stormer uforutsigbart."

517
00:17:21,875 --> 00:17:21,992
?

518
00:17:21,992 --> 00:17:23,669
Så skapningen vår må klatre videre alene.

519
00:17:23,669 --> 00:17:23,747
?

520
00:17:23,747 --> 00:17:26,673
«Vel oppe på toppen kan
kallet til de udødelige."

521
00:17:26,673 --> 00:17:27,297
?

522
00:17:27,347 --> 00:17:30,623
"Da vil katastrofen forsvinne,"

523
00:17:30,623 --> 00:17:31,519
?

524
00:17:31,519 --> 00:17:34,481
og fred vende tilbake til landet.

525
00:17:34,481 --> 00:17:34,598
?

526
00:17:34,598 --> 00:17:37,910
«Nå som vårt vesen har
valgte deg som en budbringer,"

527
00:17:37,910 --> 00:17:37,988
?

528
00:17:37,988 --> 00:17:39,391
er de eneste som kan redde oss

529
00:17:39,391 --> 00:17:39,508
?

530
00:17:41,779 --> 00:17:41,977
"skapningen og du, budbringeren."

531
00:17:41,977 --> 00:17:42,100
?

532
00:17:42,100 --> 00:17:43,328
"Fra og med i dag,"

533
00:17:43,328 --> 00:17:43,615
?

534
00:17:43,615 --> 00:17:44,271
er

535
00:17:44,271 --> 00:17:44,598
?

536
00:17:44,598 --> 00:17:46,892
du budbringer av vår mytiske skapning.

537
00:17:46,892 --> 00:17:55,289
?

538
00:17:55,289 --> 00:17:56,109
Hehe!

539
00:17:56,109 --> 00:17:56,191
?

540
00:17:56,191 --> 00:17:58,403
Hehe!

541
00:17:58,403 --> 00:17:59,017
?

542
00:17:59,017 --> 00:18:00,164
Vent!

543
00:18:02,227 --> 00:18:03,416
Se på alle kråketærne der oppe.

544
00:18:03,416 --> 00:18:03,536
?

545
00:18:03,536 --> 00:18:04,333
"Sjekker, sirkler og kryss?"

546
00:18:04,333 --> 00:18:04,413
?

547
00:18:04,413 --> 00:18:05,449
Jeg forstår ingenting av det.

548
00:18:05,449 --> 00:18:05,648
?

549
00:18:05,648 --> 00:18:06,645
Trikker.

550
00:18:06,645 --> 00:18:07,562
?

551
00:18:07,562 --> 00:18:09,356
Det er naturlig at du ikke forstår.

552
00:18:09,356 --> 00:18:09,435
?

553
00:18:09,435 --> 00:18:11,190
Du kjenner fortsatt ikke skriften vår.

554
00:18:11,190 --> 00:18:11,548
?

555
00:18:11,548 --> 00:18:12,704
Hvis jeg må bli med
denne lille skapningen

556
00:18:12,704 --> 00:18:12,824
?

557
00:18:12,824 --> 00:18:14,179
"til toppen av ærefrykt eller hva som helst,"

558
00:18:14,179 --> 00:18:14,419
?

559
00:18:14,419 --> 00:18:14,472
hvordan vil det kunne stoppe katastrofen?

560
00:18:14,472 --> 00:18:14,473
?

561
00:18:14,473 --> 00:18:15,746
hvordan vil det kunne stoppe katastrofen?

562
00:18:15,746 --> 00:18:15,863
?

563
00:18:15,863 --> 00:18:17,305
Hvordan vil den kunne redde stammen din?

564
00:18:17,305 --> 00:18:17,422
?

565
00:18:17,422 --> 00:18:18,708
Hva er det der oppe?

566
00:18:18,708 --> 00:18:18,825
?

567
00:18:18,825 --> 00:18:19,838
Noen må fortelle meg.

568
00:18:19,838 --> 00:18:20,891
?

569
00:18:20,891 --> 00:18:21,865
Fortell meg.

570
00:18:21,865 --> 00:18:23,113
?

571
00:18:23,113 --> 00:18:24,087
jeg...

572
00:18:24,087 --> 00:18:25,685
?

573
00:18:25,685 --> 00:18:27,775
Godt spørsmål!

574
00:18:27,775 --> 00:18:27,790
Godt spørsmål!

575
00:18:27,790 --> 00:18:27,981
?

576
00:18:27,981 --> 00:18:28,784
Steintavlene sier

577
00:18:28,784 --> 00:18:28,860
?

578
00:18:28,860 --> 00:18:30,809
"som du kan snakke med
de udødelige der oppe»

579
00:18:30,809 --> 00:18:31,191
?

580
00:18:31,191 --> 00:18:32,528
og så kommer
katastrofen med å være borte.

581
00:18:32,528 --> 00:18:32,604
?

582
00:18:32,604 --> 00:18:33,560
Hva tull!

583
00:18:33,560 --> 00:18:33,674
?

584
00:18:33,674 --> 00:18:34,630
Jeg takler det ikke!

585
00:18:39,711 --> 00:18:41,417
?

586
00:18:41,417 --> 00:18:42,565
"Å, hvilke fine fjær!"

587
00:18:42,565 --> 00:18:43,139
?

588
00:18:43,139 --> 00:18:44,096
Hvor kommer de fra?

589
00:18:44,096 --> 00:18:47,118
?

590
00:18:47,118 --> 00:18:48,227
Det er bare litt klatring.

591
00:18:48,227 --> 00:18:48,304
?

592
00:18:49,087 --> 00:18:49,239
Jeg kan hjelpe deg!

593
00:18:49,239 --> 00:18:50,022
?

594
00:18:50,022 --> 00:18:51,052
"Shayi,"

595
00:18:51,052 --> 00:18:51,464
?

596
00:18:51,464 --> 00:18:52,947
lage god mat og drikke

597
00:18:52,947 --> 00:18:53,523
?

598
00:18:53,523 --> 00:18:55,088
for budbringeren vår å nyte,

599
00:18:55,088 --> 00:18:55,171
?

600
00:18:55,171 --> 00:18:57,024
slik at de snart kan gi
dro til Awe Peak.

601
00:18:57,024 --> 00:18:58,754
?

602
00:18:58,754 --> 00:19:00,196
"Herre Tulu,"

603
00:19:00,196 --> 00:19:02,956
?

604
00:19:02,956 --> 00:19:04,068
er du skadet

605
00:19:04,068 --> 00:19:04,150
?

606
00:19:04,150 --> 00:19:05,221
Ikke nok?

607
00:19:05,221 --> 00:19:05,304
?

608
00:19:05,304 --> 00:19:05,880
Kom igjen.

609
00:19:05,880 --> 00:19:06,004
?

610
00:19:06,004 --> 00:19:07,116
Jeg er fortsatt bøyd.

611
00:19:07,116 --> 00:19:07,198
?

612
00:19:07,198 --> 00:19:09,134
"Vel, du fikk piskingen i dag."

613
00:19:09,134 --> 00:19:09,217
?

614
00:19:09,663 --> 00:19:11,481
Det var bare for show.

615
00:19:11,481 --> 00:19:11,595
?

616
00:19:11,595 --> 00:19:13,006
Regler er regler.

617
00:19:13,006 --> 00:19:14,340
?

618
00:19:14,340 --> 00:19:15,064
Jeg vet.

619
00:19:15,064 --> 00:19:15,140
?

620
00:19:16,607 --> 00:19:17,211
Du har vært hengiven til stammen.

621
00:19:17,211 --> 00:19:18,359
?

622
00:19:18,359 --> 00:19:19,240
Våre steintavler

623
00:19:19,240 --> 00:19:19,317
?

624
00:19:19,317 --> 00:19:21,614
aldri sagt til en utenforstående
måtte eskortere skapningen vår.

625
00:19:21,614 --> 00:19:21,958
?

626
00:19:21,958 --> 00:19:23,337
Tenk på denne outsideren faktisk

627
00:19:23,337 --> 00:19:23,451
?

628
00:19:23,583 --> 00:19:24,755
"tar det hele veien til Peak of Awe,"

629
00:19:24,755 --> 00:19:25,381
?

630
00:19:25,381 --> 00:19:27,217
Hvordan skal vi forklare det til våre forfedre?

631
00:19:27,217 --> 00:19:27,491
?

632
00:19:27,491 --> 00:19:28,468
Umulig.

633
00:19:28,468 --> 00:19:29,406
?

634
00:19:29,406 --> 00:19:30,148
Hør!

635
00:19:30,148 --> 00:19:30,422
?

636
00:19:30,422 --> 00:19:31,477
"Å bestige Peak of Awe,"

637
00:19:31,477 --> 00:19:31,555
?

638
00:19:31,555 --> 00:19:32,962
du må ha et raskt vett

639
00:19:32,962 --> 00:19:33,079
?

640
00:19:34,047 --> 00:19:34,059
og sterk kroppsbygning!

641
00:19:34,059 --> 00:19:34,174
?

642
00:19:34,174 --> 00:19:36,507
Helt rett!

643
00:19:36,507 --> 00:19:37,272
?

644
00:19:37,272 --> 00:19:37,961
Jeg har alltid trodd

645
00:19:37,961 --> 00:19:38,037
?

646
00:19:38,037 --> 00:19:39,988
at du er den beste kandidaten.

647
00:19:39,988 --> 00:19:40,217
?

648
00:19:40,217 --> 00:19:41,633
Hvis du eskorterer denne skapningen

649
00:19:41,633 --> 00:19:41,862
?

650
00:19:41,862 --> 00:19:43,507
"til toppen av ærefrykt,"

651
00:19:43,507 --> 00:19:45,113
?

652
00:19:47,455 --> 00:19:47,884
du blir vår stammehelt.

653
00:19:47,884 --> 00:19:48,702
?

654
00:19:48,702 --> 00:19:49,480
"Og så,"

655
00:19:49,480 --> 00:19:49,562
?

656
00:19:49,562 --> 00:19:52,141
sjefen vil se deg
i et helt nytt lys.

657
00:19:52,141 --> 00:19:52,264
?

658
00:19:52,264 --> 00:19:55,334
Du vil være den viktigste
personen for henne.

659
00:19:55,334 --> 00:19:55,620
?

660
00:19:55,620 --> 00:19:57,626
Vi kan aldri overlate dette til utenforstående

661
00:19:57,626 --> 00:19:58,404
?

662
00:19:58,404 --> 00:20:00,000
bli skapningens budbringer.

663
00:20:00,000 --> 00:20:00,082
?

664
00:20:00,082 --> 00:20:01,760
Har du noen gode ideer?

665
00:20:01,760 --> 00:20:03,316
?

666
00:20:03,316 --> 00:20:05,567
Han må dø.

667
00:20:07,871 --> 00:20:08,527
?

668
00:20:08,527 --> 00:20:10,519
"Hvis han lykkes med dette,"

669
00:20:10,519 --> 00:20:10,758
?

670
00:20:10,758 --> 00:20:11,753
du vil ikke være nødvendig.

671
00:20:11,753 --> 00:20:11,873
?

672
00:20:11,873 --> 00:20:12,869
Forstår du?

673
00:20:12,869 --> 00:20:20,954
?

674
00:20:22,495 --> 00:20:33,226
?

675
00:20:33,226 --> 00:20:34,805
Du gjorde nettopp det mot skapningen.

676
00:20:34,805 --> 00:20:36,423
?

677
00:20:36,447 --> 00:20:37,735
Er det en slags ritual?

678
00:20:37,735 --> 00:20:38,242
?

679
00:20:38,242 --> 00:20:39,217
Mener du dette?

680
00:20:39,217 --> 00:20:40,386
?

681
00:20:40,386 --> 00:20:42,101
Det er en vanlig klem.

682
00:20:42,101 --> 00:20:42,920
?

683
00:20:42,920 --> 00:20:43,505
En klem som en høflighet.

684
00:20:43,505 --> 00:20:43,583
?

685
00:20:43,583 --> 00:20:43,973
En klem?

686
00:20:43,973 --> 00:20:44,090
?

687
00:20:44,090 --> 00:20:44,518
Ja.

688
00:20:44,518 --> 00:20:45,025
?

689
00:20:45,025 --> 00:20:46,117
"Se, akkurat som dette."

690
00:20:48,415 --> 00:20:50,715
?

691
00:20:50,715 --> 00:20:52,220
Er det ulovlig å klemme her?

692
00:20:52,220 --> 00:20:54,041
?

693
00:20:54,041 --> 00:20:54,873
"Herre Tulu,"

694
00:20:54,873 --> 00:20:54,992
?

695
00:20:54,992 --> 00:20:55,982
har du hørt om det?

696
00:20:55,982 --> 00:20:56,457
?

697
00:20:56,457 --> 00:20:58,397
Den budbringeren er veldig snikende.

698
00:20:58,397 --> 00:20:58,476
?

699
00:20:58,975 --> 00:20:59,717
Han overrasket oss.

700
00:20:59,717 --> 00:20:59,841
?

701
00:20:59,841 --> 00:21:00,376
Gjorde han det?

702
00:21:00,376 --> 00:21:00,458
?

703
00:21:00,458 --> 00:21:00,911
Han holdt vårt folk slik,

704
00:21:00,911 --> 00:21:01,035
?

705
00:21:01,035 --> 00:21:02,805
akkurat som dette!

706
00:21:02,805 --> 00:21:03,093
?

707
00:21:03,093 --> 00:21:04,452
La meg fortelle deg sannheten.

708
00:21:04,452 --> 00:21:04,905
?

709
00:21:04,905 --> 00:21:05,728
Jeg tenker

710
00:21:05,728 --> 00:21:05,811
?

711
00:21:05,811 --> 00:21:07,540
bli kvitt budbringeren.

712
00:21:07,540 --> 00:21:07,622
?

713
00:21:07,622 --> 00:21:08,075
Denne oppgaven

714
00:21:08,075 --> 00:21:08,199
?

715
00:21:08,199 --> 00:21:09,887
skal utføres av oss tre.

716
00:21:09,887 --> 00:21:12,275
?

717
00:21:12,275 --> 00:21:13,263
"Dere tre,"

718
00:21:13,263 --> 00:21:13,387
?

719
00:21:13,387 --> 00:21:14,581
Er du ikke veldig smart?

720
00:21:14,581 --> 00:21:14,910
?

721
00:21:14,910 --> 00:21:15,404
"La meg fortelle deg,"

722
00:21:15,404 --> 00:21:15,528
?

723
00:21:15,528 --> 00:21:17,339
bare én person kan gjøre det.

724
00:21:17,339 --> 00:21:17,463
?

725
00:21:17,463 --> 00:21:18,163
Det er...

726
00:21:18,163 --> 00:21:18,286
?

727
00:21:18,286 --> 00:21:19,439
Shan!

728
00:21:19,519 --> 00:21:19,520
?

729
00:21:19,520 --> 00:21:20,631
Du mener Qiangshan.

730
00:21:20,631 --> 00:21:20,707
?

731
00:21:20,707 --> 00:21:21,933
Men hvor sterk er han egentlig?

732
00:21:21,933 --> 00:21:22,009
?

733
00:21:22,009 --> 00:21:23,312
Hvordan kan vi være svakere enn ham?

734
00:21:23,312 --> 00:21:23,427
?

735
00:21:23,427 --> 00:21:24,499
Nettopp.

736
00:21:24,499 --> 00:21:24,882
?

737
00:21:24,882 --> 00:21:26,835
Men han har langt hår
begrenset erfaring.

738
00:21:26,835 --> 00:21:27,563
?

739
00:21:27,563 --> 00:21:28,712
Er han kjekkere enn meg?

740
00:21:30,847 --> 00:21:32,742
?

741
00:21:32,742 --> 00:21:33,772
Hørte du det?

742
00:21:33,772 --> 00:21:34,168
?

743
00:21:34,168 --> 00:21:36,586
De sladrer om deg bak ryggen din.

744
00:21:36,586 --> 00:21:37,101
?

745
00:21:37,101 --> 00:21:38,370
Bror Shan.

746
00:21:38,370 --> 00:21:40,272
?

747
00:21:40,272 --> 00:21:41,620
"For rettferdighetens skyld,"

748
00:21:41,620 --> 00:21:41,739
?

749
00:21:41,739 --> 00:21:43,324
la oss gjøre opp med dem.

750
00:21:43,324 --> 00:21:43,403
?

751
00:21:43,615 --> 00:21:45,376
Den som trekker den lengste pinnen

752
00:21:45,376 --> 00:21:46,193
?

753
00:21:46,193 --> 00:21:47,359
kan utføre oppdraget.

754
00:21:47,359 --> 00:21:50,276
?

755
00:21:51,391 --> 00:21:51,566
På tide å lukke øynene.

756
00:21:51,566 --> 00:21:52,180
?

757
00:21:52,180 --> 00:21:53,946
Hvem starter?

758
00:21:53,946 --> 00:22:01,625
?

759
00:22:02,239 --> 00:22:02,878
Hvem er den neste til å tegne?

760
00:22:02,878 --> 00:22:19,827
?

761
00:22:19,827 --> 00:22:20,856
Ok.

762
00:22:20,856 --> 00:22:21,308
?

763
00:22:21,308 --> 00:22:22,337
"Livet er langt,"

764
00:22:22,783 --> 00:22:23,037
?

765
00:22:23,037 --> 00:22:24,012
fordi

766
00:22:24,012 --> 00:22:24,246
?

767
00:22:24,246 --> 00:22:25,221
vi har fortsatt

768
00:22:25,221 --> 00:22:26,079
?

769
00:22:26,079 --> 00:22:27,053
en lang vei å gå.

770
00:22:27,053 --> 00:22:28,067
?

771
00:22:28,067 --> 00:22:29,042
Hvem er neste?

772
00:22:29,042 --> 00:22:32,161
?

773
00:22:32,161 --> 00:22:33,292
Resultatet kommer snart.

774
00:22:33,292 --> 00:22:33,409
?

775
00:22:33,409 --> 00:22:34,540
Andre tegner kanskje ikke mer.

776
00:22:34,540 --> 00:22:35,007
?

777
00:22:35,807 --> 00:22:35,857
Huff.

778
00:22:35,857 --> 00:22:35,976
?

779
00:22:35,976 --> 00:22:37,042
Åpne øynene nå.

780
00:22:37,042 --> 00:22:37,752
?

781
00:22:37,752 --> 00:22:38,739
Vi har resultatet.

782
00:22:38,739 --> 00:22:39,213
?

783
00:22:39,213 --> 00:22:40,752
Shan trakk lengst.

784
00:22:40,752 --> 00:22:41,384
?

785
00:22:41,384 --> 00:22:42,371
Du må gå.

786
00:22:42,371 --> 00:22:42,963
?

787
00:22:42,963 --> 00:22:43,989
Vi har ikke hatt tid til å reise enda.

788
00:22:43,989 --> 00:22:44,147
?

789
00:22:44,147 --> 00:22:45,450
Så oppdraget

790
00:22:45,503 --> 00:22:45,972
?

791
00:22:45,972 --> 00:22:47,574
vil bli din.

792
00:22:47,574 --> 00:22:48,316
?

793
00:22:48,316 --> 00:22:49,292
"Husk,"

794
00:22:49,292 --> 00:22:49,410
?

795
00:22:49,410 --> 00:22:51,129
ditt oppdrag er å få det til

796
00:22:51,129 --> 00:22:52,222
?

797
00:22:52,222 --> 00:22:53,433
"ser ut som en ulykke"

798
00:22:53,433 --> 00:22:55,152
?

799
00:22:56,511 --> 00:22:56,865
uten å sette spor etter deg.

800
00:23:03,711 --> 00:23:13,194
?

801
00:23:13,194 --> 00:23:15,160
Folk her er merkelige.

802
00:23:15,160 --> 00:23:15,242
?

803
00:23:15,242 --> 00:23:16,429
«De må ikke ringe sine
mødre for ""mor""."

804
00:23:16,429 --> 00:23:16,511
?

805
00:23:16,511 --> 00:23:17,576
Og de hater å bli klemt.

806
00:23:17,576 --> 00:23:18,272
?

807
00:23:18,272 --> 00:23:19,296
Jeg må ut herfra.

808
00:23:24,159 --> 00:23:28,746
?

809
00:23:28,746 --> 00:23:30,044
Var det deg?

810
00:23:31,487 --> 00:23:31,505
?

811
00:23:31,505 --> 00:23:32,213
Nå går vi.

812
00:23:32,213 --> 00:23:32,292
?

813
00:23:32,292 --> 00:23:33,945
Denne landsbyen er så merkelig.

814
00:23:45,727 --> 00:23:52,632
?

815
00:23:52,632 --> 00:23:58,408
?

816
00:23:58,408 --> 00:23:59,958
Ikke rart jeg
kalt kongen av fellene.

817
00:23:59,958 --> 00:24:01,229
?

818
00:24:01,229 --> 00:24:02,302
Det er helt perfekt.

819
00:24:02,302 --> 00:24:02,421
?

820
00:24:02,520 --> 00:24:04,284
Hvorfor går vi i sirkler?

821
00:24:04,284 --> 00:24:08,578
?

822
00:24:08,578 --> 00:24:10,705
Er det ikke her de jaktet villsvinet?

823
00:24:10,705 --> 00:24:10,787
?

824
00:24:10,787 --> 00:24:12,137
Hva skjer?

825
00:24:46,744 --> 00:24:55,785
?

826
00:24:55,992 --> 00:24:56,863
Jeg designet det.

827
00:24:56,863 --> 00:24:58,367
?

828
00:24:58,367 --> 00:24:59,331
er du ok

829
00:24:59,331 --> 00:24:59,639
?

830
00:24:59,639 --> 00:25:00,603
Ikke kom nærmere!

831
00:25:06,360 --> 00:25:09,358
?

832
00:25:09,358 --> 00:25:10,385
hvor er han

833
00:25:10,385 --> 00:25:10,919
?

834
00:25:10,919 --> 00:25:11,946
hvor er han

835
00:25:11,946 --> 00:25:22,259
?

836
00:25:22,259 --> 00:25:23,779
Hvem likte denne fellen?

837
00:25:23,779 --> 00:25:23,902
?

838
00:25:23,902 --> 00:25:24,929
Så grusomt!

839
00:25:24,929 --> 00:25:26,039
?

840
00:25:26,039 --> 00:25:26,860
Det er umenneskelig.

841
00:25:26,872 --> 00:25:26,950
?

842
00:25:26,950 --> 00:25:28,168
Hva om et barn faller inn?

843
00:25:28,168 --> 00:25:38,776
?

844
00:25:39,736 --> 00:25:39,952
er du ok

845
00:25:39,952 --> 00:25:42,055
?

846
00:25:42,055 --> 00:25:43,047
Hvem er du?

847
00:25:43,047 --> 00:25:43,483
?

848
00:25:43,483 --> 00:25:44,753
Jeg er Pandas budbringer.

849
00:25:49,176 --> 00:25:49,177
?

850
00:25:49,177 --> 00:25:50,322
Hvem er jeg da?

851
00:25:50,322 --> 00:25:51,388
?

852
00:25:51,388 --> 00:25:52,098
Jeg vet ikke.

853
00:25:52,098 --> 00:25:52,414
?

854
00:25:52,414 --> 00:25:53,519
Var det du som reddet meg?

855
00:25:53,519 --> 00:25:57,783
?

856
00:25:57,783 --> 00:25:58,927
Det er vanskelig å si.

857
00:25:58,927 --> 00:25:59,006
?

858
00:25:59,006 --> 00:26:00,072
Så ikke si noe!

859
00:26:00,072 --> 00:26:00,191
?

860
00:26:00,191 --> 00:26:01,177
Du er min frelser!

861
00:26:01,272 --> 00:26:02,059
Jeg vil betale deg tilbake!

862
00:26:02,059 --> 00:26:02,178
?

863
00:26:02,178 --> 00:26:03,336
Jeg vil gi deg et ønske!

864
00:26:03,336 --> 00:26:03,456
?

865
00:26:03,456 --> 00:26:04,135
Et ønske?

866
00:26:04,135 --> 00:26:04,254
?

867
00:26:04,254 --> 00:26:05,252
Si det!

868
00:26:05,252 --> 00:26:05,532
?

869
00:26:05,532 --> 00:26:05,931
Tenk!

870
00:26:05,931 --> 00:26:06,450
?

871
00:26:06,450 --> 00:26:06,929
Nå!

872
00:26:06,929 --> 00:26:07,009
?

873
00:26:07,009 --> 00:26:07,448
Rask!

874
00:26:07,448 --> 00:26:07,568
?

875
00:26:07,568 --> 00:26:08,566
Ok.

876
00:26:08,566 --> 00:26:09,245
?

877
00:26:09,245 --> 00:26:09,764
Vet

878
00:26:09,944 --> 00:26:10,027
?

879
00:26:10,027 --> 00:26:11,383
Vet du veien ut?

880
00:26:11,383 --> 00:26:11,671
?

881
00:26:11,671 --> 00:26:12,411
Veien ut?

882
00:26:12,411 --> 00:26:12,534
?

883
00:26:12,534 --> 00:26:13,726
Selvfølgelig vet jeg det!

884
00:26:13,726 --> 00:26:13,808
?

885
00:26:13,808 --> 00:26:14,424
Virkelig?

886
00:26:14,424 --> 00:26:14,835
?

887
00:26:14,835 --> 00:26:15,862
Det er akkurat...

888
00:26:30,424 --> 00:26:35,954
?

889
00:26:35,954 --> 00:26:37,770
Besvimte han eller sovnet?

890
00:26:37,770 --> 00:26:40,574
?

891
00:26:40,574 --> 00:26:43,141
Hvorfor redder jeg ham?
i en slik situasjon?

892
00:26:43,141 --> 00:26:43,220
?

893
00:26:43,220 --> 00:26:44,207
jeg er virkelig...

894
00:26:44,792 --> 00:26:51,348
?

895
00:26:51,576 --> 00:26:52,454
Hvorfor er du allerede våken?

896
00:26:52,454 --> 00:26:53,750
?

897
00:26:53,750 --> 00:26:54,399
er du ok

898
00:26:54,399 --> 00:26:54,666
?

899
00:26:54,666 --> 00:26:55,619
Ja.

900
00:26:55,619 --> 00:26:56,229
?

901
00:26:56,229 --> 00:26:56,992
Hvordan kommer vi oss ut?

902
00:26:56,992 --> 00:26:57,259
?

903
00:26:57,259 --> 00:26:58,212
Hvordan kommer vi oss ut?

904
00:26:58,212 --> 00:26:58,708
?

905
00:26:58,708 --> 00:26:59,775
Er du ikke herfra?

906
00:26:59,775 --> 00:27:00,347
?

907
00:27:00,347 --> 00:27:01,415
Er jeg herfra?

908
00:27:01,415 --> 00:27:02,749
?

909
00:27:02,749 --> 00:27:04,008
Husker du ingenting?

910
00:27:04,312 --> 00:27:04,525
?

911
00:27:04,525 --> 00:27:05,511
Jeg husker.

912
00:27:05,511 --> 00:27:05,708
?

913
00:27:05,708 --> 00:27:06,733
Du er min frelser.

914
00:27:06,733 --> 00:27:12,923
?

915
00:27:12,923 --> 00:27:13,074
Å nei...

916
00:27:13,074 --> 00:27:14,595
Å nei...

917
00:27:14,595 --> 00:27:15,126
?

918
00:27:15,126 --> 00:27:16,149
Hva mener du?

919
00:27:16,149 --> 00:27:18,235
?

920
00:27:18,235 --> 00:27:19,258
Glem det. Du går

921
00:27:19,258 --> 00:27:19,626
?

922
00:27:19,626 --> 00:27:20,648
Glem det. Jeg drar.

923
00:27:20,648 --> 00:27:27,357
?

924
00:27:27,357 --> 00:27:28,461
Hvorfor blir du?

925
00:27:28,461 --> 00:27:29,075
?

926
00:27:29,075 --> 00:27:29,729
Du reddet meg.

927
00:27:29,729 --> 00:27:29,852
?

928
00:27:29,852 --> 00:27:30,997
Dette er mitt hjem.

929
00:27:30,997 --> 00:27:31,365
?

930
00:27:31,365 --> 00:27:32,797
Jeg vil stå vakt og beskytte deg.

931
00:27:32,797 --> 00:27:33,124
?

932
00:27:33,490 --> 00:27:34,516
Gjør du hva jeg sier?

933
00:27:34,516 --> 00:27:34,947
?

934
00:27:34,947 --> 00:27:35,927
Ja.

935
00:27:35,927 --> 00:27:36,123
?

936
00:27:36,123 --> 00:27:36,672
Kom deg ut.

937
00:27:36,672 --> 00:27:36,907
?

938
00:27:36,907 --> 00:27:37,887
Klart det.

939
00:27:37,887 --> 00:27:38,005
?

940
00:27:38,005 --> 00:27:38,985
Lukk døren.

941
00:27:43,218 --> 00:27:54,791
?

942
00:28:07,943 --> 00:28:14,017
?

943
00:28:14,017 --> 00:28:15,215
Kom inn!

944
00:28:20,231 --> 00:28:22,773
?

945
00:28:22,773 --> 00:28:23,804
Kom hit.

946
00:28:23,804 --> 00:28:25,864
?

947
00:28:25,864 --> 00:28:27,141
Varm deg ved bålet.

948
00:28:40,807 --> 00:28:41,431
?

949
00:28:41,431 --> 00:28:42,426
Klart.

950
00:28:42,426 --> 00:28:42,824
?

951
00:28:42,824 --> 00:28:43,699
Ikke følg meg

952
00:28:43,699 --> 00:28:43,778
?

953
00:28:43,778 --> 00:28:44,216
som et hjemsøkende spøkelse.

954
00:28:44,216 --> 00:28:44,335
?

955
00:28:44,335 --> 00:28:45,369
Trekk deg litt tilbake.

956
00:28:45,369 --> 00:28:46,602
?

957
00:28:46,602 --> 00:28:46,960
"Mer",

958
00:28:46,960 --> 00:28:47,039
?

959
00:28:47,039 --> 00:28:48,034
rygge litt mer.

960
00:28:48,034 --> 00:28:49,466
?

961
00:28:49,991 --> 00:28:50,426
Sett deg ned...

962
00:28:50,426 --> 00:28:56,025
?

963
00:28:56,025 --> 00:28:57,075
Ikke se på meg!

964
00:28:57,075 --> 00:28:57,308
?

965
00:28:57,415 --> 00:28:58,691
Du ser ut som et spøkelse.

966
00:28:58,691 --> 00:29:01,414
?

967
00:29:01,414 --> 00:29:02,400
Spøkelse?

968
00:29:15,367 --> 00:29:33,445
?

969
00:29:33,445 --> 00:29:34,763
Ser jeg menneskelig ut nå?

970
00:29:35,911 --> 00:29:40,588
?

971
00:29:40,588 --> 00:29:41,546
jeg...

972
00:29:41,546 --> 00:29:43,768
?

973
00:29:44,263 --> 00:29:44,714
hva gjør du

974
00:29:44,714 --> 00:29:44,950
?

975
00:29:44,950 --> 00:29:45,932
En mygg.

976
00:29:45,932 --> 00:29:47,779
?

977
00:29:47,779 --> 00:29:49,311
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

978
00:29:49,311 --> 00:29:53,948
?

979
00:29:53,948 --> 00:29:55,559
Kan du spikre en mygg?

980
00:29:57,191 --> 00:29:58,231
?

981
00:29:58,231 --> 00:29:59,494
Ikke trekk i fletten min!

982
00:29:59,494 --> 00:30:02,654
?

983
00:30:02,654 --> 00:30:04,431
Du er ganske tung!

984
00:30:06,311 --> 00:30:08,362
?

985
00:30:08,362 --> 00:30:09,079
Føttene dine er så myke.

986
00:30:09,079 --> 00:30:09,158
?

987
00:30:09,158 --> 00:30:09,795
"I morgen"

988
00:30:09,795 --> 00:30:09,875
?

989
00:30:09,875 --> 00:30:10,711
skal jeg lage deg et par halmsko.

990
00:30:10,711 --> 00:30:10,790
?

991
00:30:10,790 --> 00:30:12,303
Slik at føttene ikke gjør vondt når du går.

992
00:30:16,615 --> 00:30:19,380
?

993
00:30:19,380 --> 00:30:19,792
Det tordner.

994
00:30:19,792 --> 00:30:19,874
?

995
00:30:19,874 --> 00:30:20,903
Ikke vær redd.

996
00:30:20,903 --> 00:30:22,590
?

997
00:30:22,590 --> 00:30:24,854
Du er så myk og søt.

998
00:30:24,854 --> 00:30:25,924
?

999
00:30:25,924 --> 00:30:26,582
Slutt å tulle.

1000
00:30:26,582 --> 00:30:26,952
?

1001
00:30:26,952 --> 00:30:28,393
Vi må fortsatt
finne en vei ut i morgen.

1002
00:30:28,393 --> 00:30:28,516
?

1003
00:30:28,516 --> 00:30:29,545
Gå til sengs.

1004
00:30:29,545 --> 00:30:32,878
?

1005
00:30:32,878 --> 00:30:33,907
Klem meg.

1006
00:30:37,127 --> 00:30:37,213
?

1007
00:30:37,213 --> 00:30:38,508
Kom hit.

1008
00:30:50,055 --> 00:30:54,559
?

1009
00:30:54,559 --> 00:30:56,239
"Opp med deg, Frelser."

1010
00:30:56,239 --> 00:30:56,356
?

1011
00:30:56,356 --> 00:30:57,646
Jeg lager frokost til deg.

1012
00:31:00,647 --> 00:31:02,645
?

1013
00:31:02,645 --> 00:31:05,178
Qiangshan lager mat!

1014
00:31:05,178 --> 00:31:08,133
?

1015
00:31:08,935 --> 00:31:09,830
Han har til og med fletter!

1016
00:31:09,830 --> 00:31:15,350
?

1017
00:31:15,350 --> 00:31:17,010
Og en blomst i håret hennes!

1018
00:31:17,010 --> 00:31:17,627
?

1019
00:31:18,855 --> 00:31:19,346
Ser bedre ut enn meg!

1020
00:31:19,346 --> 00:31:19,470
?

1021
00:31:19,470 --> 00:31:21,035
Jeg elsker grønne fjell og vann.

1022
00:31:21,035 --> 00:31:21,117
?

1023
00:31:21,117 --> 00:31:23,217
Jeg elsker den blå himmelen.

1024
00:31:23,217 --> 00:31:23,300
?

1025
00:31:23,300 --> 00:31:25,812
Han opptrer til og med.

1026
00:31:25,812 --> 00:31:31,371
?

1027
00:31:31,371 --> 00:31:32,401
Hold deg unna meg!

1028
00:31:32,401 --> 00:31:33,101
?

1029
00:31:33,101 --> 00:31:33,636
Shit!

1030
00:31:33,636 --> 00:31:33,719
?

1031
00:31:33,719 --> 00:31:35,366
Men nå er han redd for en kylling?

1032
00:31:35,366 --> 00:31:35,695
?

1033
00:31:35,695 --> 00:31:36,272
Han har forandret seg.

1034
00:31:36,272 --> 00:31:36,601
?

1035
00:31:36,601 --> 00:31:37,631
Hva gjør vi?

1036
00:31:37,631 --> 00:31:38,743
?

1037
00:31:39,431 --> 00:31:40,207
Gjør ham ferdig!

1038
00:31:40,207 --> 00:31:40,713
?

1039
00:31:40,713 --> 00:31:41,725
Ikke jag etter meg.

1040
00:31:41,725 --> 00:31:45,347
?

1041
00:31:45,347 --> 00:31:47,060
Gjør prosessen kort med messenger.

1042
00:31:47,060 --> 00:31:47,644
?

1043
00:31:47,815 --> 00:31:49,177
Få det til å se ut som en ulykke.

1044
00:31:59,911 --> 00:32:06,071
?

1045
00:32:06,071 --> 00:32:06,497
Han har en kniv.

1046
00:32:06,497 --> 00:32:06,575
?

1047
00:32:06,575 --> 00:32:07,194
Så profesjonell.

1048
00:32:07,194 --> 00:32:07,310
?

1049
00:32:07,310 --> 00:32:08,278
Nå kjører vi!

1050
00:32:42,727 --> 00:32:50,369
?

1051
00:33:08,513 --> 00:33:10,591
?

1052
00:33:10,591 --> 00:33:11,585
hva gjør du

1053
00:33:11,585 --> 00:33:13,892
?

1054
00:33:13,892 --> 00:33:15,325
Hvilken bør jeg bruke?
å servere ris?

1055
00:33:15,325 --> 00:33:18,069
?

1056
00:33:18,069 --> 00:33:19,263
La oss plukke noen ville grønnsaker.

1057
00:33:20,001 --> 00:33:20,737
?

1058
00:33:20,737 --> 00:33:21,765
"Kom igjen, Frelser!"

1059
00:33:21,765 --> 00:33:24,151
?

1060
00:33:24,151 --> 00:33:24,932
Proprietær type.

1061
00:33:24,932 --> 00:33:25,055
?

1062
00:33:25,055 --> 00:33:25,590
Huhu.

1063
00:33:25,590 --> 00:33:25,672
?

1064
00:33:25,672 --> 00:33:27,071
Vi har blitt lurt.

1065
00:33:27,071 --> 00:33:27,194
?

1066
00:33:27,194 --> 00:33:28,387
"Med mindre han gjør slutt på ham,"

1067
00:33:28,387 --> 00:33:28,469
?

1068
00:33:28,469 --> 00:33:29,250
vi gjør det.

1069
00:33:29,250 --> 00:33:29,333
?

1070
00:33:29,333 --> 00:33:31,019
Hva om Qiangshan hjelper dem?

1071
00:33:31,019 --> 00:33:31,142
?

1072
00:33:31,142 --> 00:33:33,404
"Da gjør vi slutt på ham også."

1073
00:33:33,404 --> 00:33:33,733
?

1074
00:33:33,733 --> 00:33:34,186
Gjør ham ferdig.

1075
00:33:34,186 --> 00:33:34,309
?

1076
00:33:34,309 --> 00:33:35,337
Gjør ham ferdig.

1077
00:33:35,337 --> 00:33:35,748
?

1078
00:33:35,748 --> 00:33:36,900
Hvem skal du avslutte?

1079
00:33:36,900 --> 00:33:39,039
?

1080
00:33:40,545 --> 00:33:40,698
"Du kommer ikke til å gjøre meg ferdig, vel?"

1081
00:33:54,081 --> 00:33:54,611
?

1082
00:33:54,611 --> 00:33:55,583
rampete.

1083
00:33:55,583 --> 00:34:02,481
?

1084
00:34:10,065 --> 00:34:11,834
?

1085
00:34:11,834 --> 00:34:12,379
Herregud.

1086
00:34:12,379 --> 00:34:12,808
?

1087
00:34:12,808 --> 00:34:14,211
Hvordan kom du deg tilbake?

1088
00:34:14,211 --> 00:34:15,535
?

1089
00:34:15,535 --> 00:34:16,471
Hvor er de?

1090
00:34:16,471 --> 00:34:16,588
?

1091
00:34:16,588 --> 00:34:17,834
Herre Tulu!

1092
00:34:17,834 --> 00:34:17,912
?

1093
00:34:17,912 --> 00:34:18,886
Herre Tulu!

1094
00:34:18,886 --> 00:34:18,964
?

1095
00:34:18,964 --> 00:34:20,172
Store problemer!

1096
00:34:20,172 --> 00:34:21,263
?

1097
00:34:21,263 --> 00:34:22,081
Qianshan

1098
00:34:22,081 --> 00:34:22,198
?

1099
00:34:22,198 --> 00:34:22,822
han har blitt gal.

1100
00:34:22,822 --> 00:34:22,900
?

1101
00:34:23,505 --> 00:34:23,890
Qiangshan forrådte oss.

1102
00:34:23,890 --> 00:34:24,014
?

1103
00:34:24,014 --> 00:34:25,084
Han lurte oss!

1104
00:34:25,084 --> 00:34:25,208
?

1105
00:34:25,208 --> 00:34:26,608
Ser du hvordan vi har blitt slått?

1106
00:34:26,608 --> 00:34:29,202
?

1107
00:34:29,202 --> 00:34:30,108
Det er ikke mulig.

1108
00:34:30,108 --> 00:34:30,231
?

1109
00:34:30,231 --> 00:34:31,302
Hva er ikke mulig?

1110
00:34:31,302 --> 00:34:31,590
?

1111
00:34:31,590 --> 00:34:32,043
"Se,"

1112
00:34:32,043 --> 00:34:32,126
?

1113
00:34:32,126 --> 00:34:33,361
jeg ble sparket helt tilbake.

1114
00:34:33,361 --> 00:34:35,296
?

1115
00:34:35,296 --> 00:34:36,326
Jeg er ok.

1116
00:34:36,326 --> 00:34:42,296
?

1117
00:34:42,296 --> 00:34:43,326
Qianshan!

1118
00:34:44,049 --> 00:34:45,849
?

1119
00:34:45,849 --> 00:34:47,397
Kjefter du på ham eller
prøver du bare å skremme meg?

1120
00:34:47,397 --> 00:34:48,032
?

1121
00:34:48,032 --> 00:34:49,302
Jeg legger dette i munnen din!

1122
00:34:49,302 --> 00:34:49,857
?

1123
00:34:49,857 --> 00:34:50,889
Hvor er oppførselen din?

1124
00:34:50,889 --> 00:34:52,715
?

1125
00:34:52,715 --> 00:34:53,707
Shan.

1126
00:34:55,505 --> 00:34:55,578
?

1127
00:34:55,578 --> 00:34:56,561
Shan?

1128
00:34:56,561 --> 00:34:56,797
?

1129
00:34:56,797 --> 00:34:57,465
Lord Tulu.

1130
00:34:57,465 --> 00:34:57,740
?

1131
00:34:57,740 --> 00:34:58,566
"Se,"

1132
00:34:58,566 --> 00:34:58,684
?

1133
00:34:58,684 --> 00:35:00,178
han kokte til og med.

1134
00:35:00,178 --> 00:35:01,318
?

1135
00:35:01,318 --> 00:35:02,615
Han har aldri laget mat til deg før!

1136
00:35:02,615 --> 00:35:04,283
?

1137
00:35:04,283 --> 00:35:06,210
?

1138
00:35:06,210 --> 00:35:07,316
Det er jeg som lager mat til ham.

1139
00:35:07,316 --> 00:35:07,430
?

1140
00:35:07,430 --> 00:35:08,726
"Han kaller ham til
og med ""frelser""."

1141
00:35:08,726 --> 00:35:08,916
?

1142
00:35:08,916 --> 00:35:10,517
Har han noen gang kalt deg det?

1143
00:35:10,517 --> 00:35:10,745
?

1144
00:35:10,745 --> 00:35:11,698
Frelser.

1145
00:35:11,698 --> 00:35:15,242
?

1146
00:35:15,242 --> 00:35:15,662
Er du sikker?

1147
00:35:15,662 --> 00:35:15,776
?

1148
00:35:16,187 --> 00:35:16,747
Ja.

1149
00:35:16,747 --> 00:35:19,731
?

1150
00:35:19,731 --> 00:35:20,288
"Se,"

1151
00:35:20,288 --> 00:35:20,367
?

1152
00:35:20,367 --> 00:35:21,362
han opptrer til og med.

1153
00:35:21,362 --> 00:35:21,839
?

1154
00:35:21,839 --> 00:35:23,351
Har han noen gang vist deg det talentet?

1155
00:35:23,351 --> 00:35:24,107
?

1156
00:35:24,603 --> 00:35:25,066
Spilte slik.

1157
00:35:25,066 --> 00:35:25,477
?

1158
00:35:25,477 --> 00:35:26,505
Gjorde han aldri det mot deg?

1159
00:35:26,505 --> 00:35:30,819
?

1160
00:35:30,819 --> 00:35:31,847
Har han gjort alt dette?

1161
00:35:31,847 --> 00:35:32,217
?

1162
00:35:32,217 --> 00:35:32,669
Ja.

1163
00:35:32,669 --> 00:35:33,038
?

1164
00:35:33,038 --> 00:35:34,066
Sett deg ned.

1165
00:35:34,066 --> 00:35:37,559
?

1166
00:35:37,559 --> 00:35:39,326
Det har han til og med
lærte å legge ut maten.

1167
00:35:39,326 --> 00:35:41,832
?

1168
00:35:41,832 --> 00:35:42,942
"Alle tre, på mine ordre."

1169
00:35:42,942 --> 00:35:43,065
?

1170
00:35:43,065 --> 00:35:44,051
"Hva er det, Frelser?"

1171
00:35:44,051 --> 00:35:44,175
?

1172
00:35:44,175 --> 00:35:45,079
Spis!

1173
00:35:45,115 --> 00:35:45,165
?

1174
00:35:45,165 --> 00:35:45,984
Inn!

1175
00:35:45,984 --> 00:35:46,101
?

1176
00:35:46,101 --> 00:35:46,764
Svelge!

1177
00:35:46,764 --> 00:35:46,842
?

1178
00:35:46,842 --> 00:35:47,818
Spis alt!

1179
00:35:47,818 --> 00:35:48,169
?

1180
00:35:48,169 --> 00:35:48,754
Gi dem ingenting!

1181
00:35:48,754 --> 00:35:49,066
?

1182
00:35:49,066 --> 00:35:50,041
Selvfølgelig!

1183
00:35:50,041 --> 00:35:50,314
?

1184
00:35:50,314 --> 00:35:51,290
Spis!

1185
00:35:55,835 --> 00:36:00,471
?

1186
00:36:00,471 --> 00:36:01,871
Han tror jeg sendte ham

1187
00:36:01,871 --> 00:36:02,182
?

1188
00:36:02,182 --> 00:36:03,660
bygge et liv her?

1189
00:36:05,467 --> 00:36:16,675
?

1190
00:36:16,675 --> 00:36:19,454
?

1191
00:36:19,454 --> 00:36:19,957
Gå hjem!

1192
00:36:19,957 --> 00:36:20,344
?

1193
00:36:20,344 --> 00:36:21,311
Frem!

1194
00:36:21,311 --> 00:36:24,365
?

1195
00:36:24,365 --> 00:36:25,332
Frem!

1196
00:36:25,332 --> 00:36:26,647
?

1197
00:36:26,647 --> 00:36:28,078
Hva gjør du her?

1198
00:36:28,078 --> 00:36:29,199
?

1199
00:36:29,199 --> 00:36:30,205
"Hei, hva gjør du?"

1200
00:36:30,435 --> 00:36:33,463
?

1201
00:36:33,463 --> 00:36:34,487
Stopp det! Nå!

1202
00:36:34,487 --> 00:36:38,743
?

1203
00:36:38,743 --> 00:36:39,766
Ikke sant?

1204
00:36:39,766 --> 00:36:41,485
?

1205
00:36:41,485 --> 00:36:41,853
Slutt å krangle!

1206
00:36:41,853 --> 00:36:41,976
?

1207
00:36:41,976 --> 00:36:42,999
Slutt å bli sparket!

1208
00:36:42,999 --> 00:36:43,654
?

1209
00:36:43,654 --> 00:36:44,677
Stopp!

1210
00:36:44,677 --> 00:36:45,741
?

1211
00:36:45,741 --> 00:36:46,764
Opp med deg!

1212
00:36:46,764 --> 00:36:47,132
?

1213
00:36:47,132 --> 00:36:47,787
Gå videre!

1214
00:36:47,787 --> 00:36:48,155
?

1215
00:36:48,155 --> 00:36:49,260
Ingen kamper!

1216
00:37:09,155 --> 00:37:12,546
?

1217
00:37:12,546 --> 00:37:13,133
Redningsmann.

1218
00:37:13,133 --> 00:37:13,368
?

1219
00:37:13,368 --> 00:37:14,347
Du er våken.

1220
00:37:14,347 --> 00:37:17,714
?

1221
00:37:17,714 --> 00:37:19,202
Jeg skal ordne deg noe å spise.

1222
00:37:19,267 --> 00:37:25,575
?

1223
00:37:25,575 --> 00:37:26,850
Hvorfor gjør du alltid ting

1224
00:37:26,850 --> 00:37:26,927
?

1225
00:37:26,927 --> 00:37:28,357
mot reglene om steintavlene?

1226
00:37:28,357 --> 00:37:28,473
?

1227
00:37:28,473 --> 00:37:29,439
Hvem er du?

1228
00:37:29,439 --> 00:37:29,825
?

1229
00:37:30,467 --> 00:37:30,876
Du gikk bare inn uten å banke på.

1230
00:37:30,876 --> 00:37:30,958
?

1231
00:37:30,958 --> 00:37:31,984
Så frekk!

1232
00:37:31,984 --> 00:37:32,271
?

1233
00:37:32,271 --> 00:37:34,364
Ypperstepresten vil bare
holde rettsseremonien.

1234
00:37:34,364 --> 00:37:34,651
?

1235
00:37:34,651 --> 00:37:35,677
Kom igjen.

1236
00:37:35,677 --> 00:37:38,468
?

1237
00:37:38,468 --> 00:37:41,053
Den mytiske skapningen klatre
til toppen av ærbødighet

1238
00:37:41,053 --> 00:37:41,956
?

1239
00:37:41,956 --> 00:37:44,746
gjelder hele stammens overlevelse.

1240
00:37:44,746 --> 00:37:46,223
?

1241
00:37:46,223 --> 00:37:48,562
Hun må følge stammens tradisjoner

1242
00:37:48,562 --> 00:37:48,685
?

1243
00:37:48,685 --> 00:37:49,711
og fullføre rettssaken.

1244
00:37:49,711 --> 00:37:49,834
?

1245
00:37:49,834 --> 00:37:50,655
Hehe!

1246
00:37:50,655 --> 00:37:50,778
?

1247
00:37:50,979 --> 00:37:51,445
Hehe!

1248
00:37:51,445 --> 00:37:51,522
?

1249
00:37:51,522 --> 00:37:52,494
Hehe!

1250
00:37:52,494 --> 00:37:53,311
?

1251
00:37:53,311 --> 00:37:54,399
Hva er rettssaken?

1252
00:37:54,399 --> 00:37:55,177
?

1253
00:37:55,177 --> 00:37:57,277
Rettssaken er en prøve på motet for vårt folk.

1254
00:37:57,277 --> 00:37:57,354
?

1255
00:37:57,354 --> 00:37:59,648
«Når du fyller seks må du
man klatrer til toppen."

1256
00:37:59,648 --> 00:37:59,765
?

1257
00:37:59,765 --> 00:38:00,350
Og berør enheten
for å fullføre den.

1258
00:38:00,355 --> 00:38:01,499
Og berør enheten
for å fullføre den.

1259
00:38:01,499 --> 00:38:01,614
?

1260
00:38:01,614 --> 00:38:03,486
«Fra da av må
du bor selvstendig."

1261
00:38:03,486 --> 00:38:03,830
?

1262
00:38:03,830 --> 00:38:05,015
Hva gjør vi nå?

1263
00:38:05,015 --> 00:38:05,741
?

1264
00:38:05,741 --> 00:38:07,155
Se på ansiktsuttrykket mitt.

1265
00:38:07,155 --> 00:38:07,537
?

1266
00:38:07,537 --> 00:38:08,760
Gjør det du må.

1267
00:38:08,760 --> 00:38:10,403
?

1268
00:38:10,403 --> 00:38:11,358
"Åpne øynene mer,"

1269
00:38:11,358 --> 00:38:11,855
?

1270
00:38:11,855 --> 00:38:12,810
ellers ser jeg dem ikke.

1271
00:38:12,810 --> 00:38:13,085
?

1272
00:38:13,085 --> 00:38:13,972
?

1273
00:38:13,972 --> 00:38:14,789
Kom igjen.

1274
00:38:14,789 --> 00:38:14,867
?

1275
00:38:14,867 --> 00:38:15,995
Gi meg den mytiske skapningen.

1276
00:38:15,995 --> 00:38:16,111
?

1277
00:38:16,111 --> 00:38:17,006
Testen er enkel.

1278
00:38:17,006 --> 00:38:17,123
?

1279
00:38:17,123 --> 00:38:18,640
Bare klatre opp dit
og slå på enheten.

1280
00:38:18,640 --> 00:38:19,418
?

1281
00:38:19,418 --> 00:38:20,196
Tulu!

1282
00:38:20,196 --> 00:38:20,274
?

1283
00:38:20,274 --> 00:38:21,246
Kom igjen!

1284
00:38:21,246 --> 00:38:22,530
?

1285
00:38:22,530 --> 00:38:23,092
Vær snill.

1286
00:38:23,092 --> 00:38:23,503
Vær snill.

1287
00:38:23,503 --> 00:38:25,532
?

1288
00:38:25,532 --> 00:38:26,507
Klatre.

1289
00:38:26,507 --> 00:38:27,170
?

1290
00:38:27,170 --> 00:38:28,379
Klatre.

1291
00:38:28,379 --> 00:38:28,652
?

1292
00:38:28,652 --> 00:38:29,939
Du kan ikke behandle henne slik!

1293
00:38:29,939 --> 00:38:30,407
?

1294
00:38:30,407 --> 00:38:30,953
Stopp!

1295
00:38:30,953 --> 00:38:31,343
?

1296
00:38:31,343 --> 00:38:32,357
Ikke forstyrr rettssaken!

1297
00:38:32,357 --> 00:38:34,112
?

1298
00:38:34,112 --> 00:38:35,126
Skjær henne.

1299
00:38:36,276 --> 00:38:41,329
?

1300
00:38:41,329 --> 00:38:41,535
Gå!

1301
00:38:41,535 --> 00:38:42,317
?

1302
00:38:42,317 --> 00:38:43,346
Det må du ikke gjøre!

1303
00:38:43,346 --> 00:38:48,162
?

1304
00:38:48,162 --> 00:38:49,192
Oj!

1305
00:38:49,192 --> 00:38:51,579
?

1306
00:38:51,579 --> 00:38:52,608
Vent!

1307
00:38:52,608 --> 00:38:52,979
?

1308
00:38:52,979 --> 00:38:54,131
Jeg er ikke her for å kjempe.

1309
00:38:54,131 --> 00:38:54,214
?

1310
00:38:54,214 --> 00:38:54,996
Du er ikke her for å kjempe.

1311
00:38:54,996 --> 00:38:55,119
?

1312
00:38:55,119 --> 00:38:55,819
Likevel ga du meg tre slag!

1313
00:38:55,819 --> 00:38:55,943
?

1314
00:38:56,820 --> 00:38:57,310
Hvordan våger han å avbryte rettssaken!

1315
00:38:57,310 --> 00:38:57,386
?

1316
00:38:57,386 --> 00:38:58,346
Ta ham!

1317
00:39:18,772 --> 00:39:21,287
?

1318
00:39:21,287 --> 00:39:22,360
Han er grusom.

1319
00:39:22,360 --> 00:39:22,437
?

1320
00:39:22,437 --> 00:39:23,548
Ikke rart han er budbringeren.

1321
00:39:28,948 --> 00:39:36,394
?

1322
00:39:37,332 --> 00:39:39,963
?

1323
00:39:39,963 --> 00:39:41,569
Gå videre!

1324
00:39:41,569 --> 00:39:42,475
?

1325
00:39:42,475 --> 00:39:43,093
Gå og finn noe!

1326
00:39:43,093 --> 00:39:43,216
?

1327
00:39:43,216 --> 00:39:44,699
Prøv å dytte skapningen opp dit!

1328
00:39:44,699 --> 00:39:47,705
?

1329
00:39:47,705 --> 00:39:48,734
Shan!

1330
00:39:48,734 --> 00:39:52,317
?

1331
00:39:52,317 --> 00:39:53,346
Slutt å kjempe!

1332
00:39:53,346 --> 00:39:53,964
?

1333
00:39:53,964 --> 00:39:54,458
Frelser!

1334
00:39:54,458 --> 00:39:54,581
?

1335
00:39:54,581 --> 00:39:55,405
Han har forrådt oss!

1336
00:39:55,405 --> 00:39:55,487
?

1337
00:39:55,487 --> 00:39:56,023
Ja!

1338
00:39:56,023 --> 00:39:56,105
?

1339
00:39:56,105 --> 00:39:57,134
Trikker!

1340
00:39:57,908 --> 00:39:58,253
?

1341
00:39:58,253 --> 00:39:59,339
Shan må jobbe

1342
00:39:59,339 --> 00:40:00,580
?

1343
00:40:00,580 --> 00:40:01,549
under tak.

1344
00:40:01,549 --> 00:40:03,372
?

1345
00:40:03,372 --> 00:40:04,341
Slutt å kjempe!

1346
00:40:04,341 --> 00:40:05,311
?

1347
00:40:05,311 --> 00:40:06,280
Ta fakkelen.

1348
00:40:06,280 --> 00:40:07,366
?

1349
00:40:07,366 --> 00:40:08,180
Svidde henne.

1350
00:40:08,180 --> 00:40:08,297
?

1351
00:40:08,297 --> 00:40:09,344
Vi gjorde alle dette som barn.

1352
00:40:09,344 --> 00:40:09,460
?

1353
00:40:09,460 --> 00:40:09,964
Skynd deg!

1354
00:40:09,964 --> 00:40:10,468
?

1355
00:40:10,468 --> 00:40:11,981
Det er på tide å vise hva du driver med.

1356
00:40:12,436 --> 00:40:12,481
?

1357
00:40:12,481 --> 00:40:12,918
Kom igjen!

1358
00:40:12,918 --> 00:40:12,998
?

1359
00:40:12,998 --> 00:40:13,594
Vær snill!

1360
00:40:13,594 --> 00:40:13,674
?

1361
00:40:13,674 --> 00:40:14,668
Klatre opp!

1362
00:40:14,668 --> 00:40:16,338
?

1363
00:40:16,338 --> 00:40:17,333
Frelser!

1364
00:40:17,333 --> 00:40:18,923
?

1365
00:40:18,923 --> 00:40:19,918
Redd Huhu nå!

1366
00:40:19,918 --> 00:40:20,514
?

1367
00:40:20,628 --> 00:40:21,471
Se.

1368
00:40:21,471 --> 00:40:21,585
?

1369
00:40:21,585 --> 00:40:24,028
Tulu hjelper skapningen
for å fullføre rettssaken!

1370
00:40:24,028 --> 00:40:24,791
?

1371
00:40:24,791 --> 00:40:27,539
Han er den virkelige budbringeren!

1372
00:40:27,539 --> 00:40:27,997
?

1373
00:40:27,997 --> 00:40:28,837
Du kan ikke behandle henne slik!

1374
00:40:28,837 --> 00:40:28,951
?

1375
00:40:28,951 --> 00:40:30,287
Hvorfor er du overalt?

1376
00:40:30,287 --> 00:40:30,364
?

1377
00:40:30,364 --> 00:40:31,318
Huhu.

1378
00:40:31,318 --> 00:40:31,394
?

1379
00:40:31,394 --> 00:40:32,348
Skynd deg...

1380
00:40:32,348 --> 00:40:32,654
?

1381
00:40:32,654 --> 00:40:33,264
Kom opp hit!

1382
00:40:33,264 --> 00:40:33,341
?

1383
00:40:33,341 --> 00:40:34,295
Ikke press henne lenger!

1384
00:40:41,172 --> 00:40:43,830
?

1385
00:40:43,830 --> 00:40:44,853
"Den som berører Huhu,"

1386
00:40:44,853 --> 00:40:45,057
?

1387
00:40:45,057 --> 00:40:46,244
Jeg vil kjempe til døden!

1388
00:40:46,244 --> 00:40:48,372
?

1389
00:40:48,372 --> 00:40:49,927
«Høvding, denne mannen
saboterte rettssaken"

1390
00:40:49,927 --> 00:40:50,009
?

1391
00:40:50,009 --> 00:40:51,891
og brøt stammens regler mange ganger!

1392
00:41:01,620 --> 00:41:05,560
?

1393
00:41:05,560 --> 00:41:06,759
Så imponerende!

1394
00:41:06,759 --> 00:41:10,392
?

1395
00:41:10,392 --> 00:41:11,706
Hvorfor stoppet du rettssaken?

1396
00:41:12,372 --> 00:41:16,414
?

1397
00:41:16,414 --> 00:41:17,941
Du kan ikke trene henne så grusomt.

1398
00:41:17,941 --> 00:41:19,585
?

1399
00:41:19,585 --> 00:41:20,798
"I hundrevis av år,"

1400
00:41:20,798 --> 00:41:21,190
?

1401
00:41:21,190 --> 00:41:21,610
har vi alle blitt trent slik.

1402
00:41:21,610 --> 00:41:22,333
Vi har alle blitt trent på denne måten.

1403
00:41:22,333 --> 00:41:22,452
?

1404
00:41:22,452 --> 00:41:23,996
"Alle trenger oppmuntring,"

1405
00:41:23,996 --> 00:41:24,075
?

1406
00:41:24,075 --> 00:41:25,460
spesielt en liten som henne.

1407
00:41:25,460 --> 00:41:26,489
?

1408
00:41:26,489 --> 00:41:27,479
Hva er oppmuntring?

1409
00:41:27,479 --> 00:41:32,862
?

1410
00:41:32,862 --> 00:41:34,326
Huhu elsker å svinge.

1411
00:41:34,378 --> 00:41:35,821
"Finn en huske, så skal jeg vise deg."

1412
00:41:35,821 --> 00:41:36,798
?

1413
00:41:36,798 --> 00:41:37,774
Hva er en huske?

1414
00:41:41,418 --> 00:41:42,084
?

1415
00:41:42,084 --> 00:41:42,533
Veldig høyt!

1416
00:41:42,533 --> 00:41:42,656
?

1417
00:41:42,656 --> 00:41:44,371
"For en spenning, Frelser!"

1418
00:41:44,371 --> 00:41:44,739
?

1419
00:41:44,739 --> 00:41:45,760
Virkelig!

1420
00:41:45,760 --> 00:41:46,046
?

1421
00:41:46,046 --> 00:41:47,966
Huhu er så modig!

1422
00:41:47,966 --> 00:41:49,313
?

1423
00:41:49,313 --> 00:41:50,130
Sjef!

1424
00:41:50,130 --> 00:41:50,253
?

1425
00:41:50,253 --> 00:41:51,397
Så gøy!

1426
00:41:51,397 --> 00:41:51,478
?

1427
00:41:51,478 --> 00:41:52,499
Barnslig.

1428
00:41:52,499 --> 00:41:54,092
?

1429
00:41:54,092 --> 00:41:56,175
Sjef! Det er så spennende!

1430
00:41:56,175 --> 00:41:56,298
?

1431
00:41:56,298 --> 00:41:57,809
Kom og prøv det!

1432
00:42:01,802 --> 00:42:06,473
?

1433
00:42:06,473 --> 00:42:08,430
Det er så spennende!

1434
00:42:08,430 --> 00:42:11,014
?

1435
00:42:12,298 --> 00:42:13,018
Det er så gøy!

1436
00:42:13,018 --> 00:42:18,386
?

1437
00:42:19,658 --> 00:42:19,769
?

1438
00:42:19,769 --> 00:42:20,731
Hun liker deg.

1439
00:42:20,731 --> 00:42:22,770
?

1440
00:42:22,770 --> 00:42:24,578
Hun legger på meg.

1441
00:42:24,578 --> 00:42:24,694
?

1442
00:42:24,694 --> 00:42:26,348
Hun oppmuntrer deg!

1443
00:42:29,866 --> 00:42:35,486
?

1444
00:42:35,486 --> 00:42:35,794
Sjef!

1445
00:42:35,794 --> 00:42:35,909
?

1446
00:42:35,909 --> 00:42:36,564
Ikke bekymre deg.

1447
00:42:36,564 --> 00:42:36,641
?

1448
00:42:36,641 --> 00:42:37,835
Hun kan bruke lettvektskunster.

1449
00:42:37,835 --> 00:42:37,950
?

1450
00:42:38,890 --> 00:42:39,964
Hvorfor flyr hun ikke?
til toppen av ærbødighet?

1451
00:42:39,964 --> 00:42:40,088
?

1452
00:42:40,088 --> 00:42:42,147
Hun kan ikke fly så høyt.

1453
00:42:42,147 --> 00:42:42,271
?

1454
00:42:42,271 --> 00:42:42,806
Som en høydegrense?

1455
00:42:42,806 --> 00:42:42,930
?

1456
00:42:42,930 --> 00:42:46,966
Jeg tror jeg forstår
hva oppmuntring er.

1457
00:42:46,966 --> 00:42:47,214
?

1458
00:42:47,214 --> 00:42:48,243
For en sak!

1459
00:42:48,243 --> 00:42:49,479
?

1460
00:42:49,479 --> 00:42:51,291
Hvor høyt kan hun fly?

1461
00:42:51,291 --> 00:42:51,415
?

1462
00:42:51,415 --> 00:42:51,786
Ingen anelse.

1463
00:42:51,786 --> 00:42:51,868
?

1464
00:42:51,868 --> 00:42:52,898
Jeg kjenner henne ikke.

1465
00:42:52,898 --> 00:42:54,134
?

1466
00:42:54,134 --> 00:42:54,587
Dette...

1467
00:42:54,587 --> 00:42:54,669
?

1468
00:42:54,669 --> 00:42:56,028
Huhu elsker å spise de modne.

1469
00:42:56,028 --> 00:42:56,564
?

1470
00:42:56,564 --> 00:42:57,017
Denne.

1471
00:42:57,017 --> 00:42:57,099
?

1472
00:42:57,099 --> 00:42:58,870
Jeg kan faktisk lettvektskunster.

1473
00:42:59,434 --> 00:43:00,267
?

1474
00:43:00,267 --> 00:43:02,126
Men du er for tung.

1475
00:43:02,126 --> 00:43:02,442
?

1476
00:43:02,442 --> 00:43:03,945
«Jeg måtte
beskytte deg, ikke sant?"

1477
00:43:13,098 --> 00:43:18,338
?

1478
00:43:18,338 --> 00:43:19,296
Vent.

1479
00:43:19,296 --> 00:43:19,525
?

1480
00:43:19,525 --> 00:43:20,484
"Frelser,"

1481
00:43:20,484 --> 00:43:20,790
?

1482
00:43:20,790 --> 00:43:22,323
hvordan visste du at det var spiselig?

1483
00:43:22,323 --> 00:43:22,400
?

1484
00:43:22,400 --> 00:43:23,089
Selvfølgelig visste jeg det.

1485
00:43:23,089 --> 00:43:23,166
?

1486
00:43:23,166 --> 00:43:24,661
— Hjemme kaller vi det en banan.

1487
00:43:24,661 --> 00:43:24,776
?

1488
00:43:24,810 --> 00:43:25,407
Banen.

1489
00:43:25,407 --> 00:43:25,526
?

1490
00:43:25,526 --> 00:43:26,520
Så fint!

1491
00:43:26,520 --> 00:43:26,798
?

1492
00:43:26,798 --> 00:43:27,354
Hva kaller du det?

1493
00:43:27,354 --> 00:43:27,791
?

1494
00:43:27,791 --> 00:43:28,189
Vi kaller det

1495
00:43:28,189 --> 00:43:28,268
?

1496
00:43:28,268 --> 00:43:29,262
Ba-na-na.

1497
00:43:29,262 --> 00:43:30,613
?

1498
00:43:30,613 --> 00:43:31,606
Ba-na-na...

1499
00:43:31,606 --> 00:43:31,884
?

1500
00:43:31,884 --> 00:43:32,361
Rullebanen?

1501
00:43:32,361 --> 00:43:32,878
?

1502
00:43:32,878 --> 00:43:33,553
"Frelser,"

1503
00:43:33,553 --> 00:43:33,673
?

1504
00:43:34,538 --> 00:43:35,085
du snakker hele tiden om hjemmet ditt.

1505
00:43:35,085 --> 00:43:36,542
?

1506
00:43:36,542 --> 00:43:38,197
Hvordan er det der?

1507
00:43:38,197 --> 00:43:38,472
?

1508
00:43:38,472 --> 00:43:39,733
"Hjemme har vi skyskrapere,"

1509
00:43:39,733 --> 00:43:39,851
?

1510
00:43:39,851 --> 00:43:40,875
"biler, motorsykler..."

1511
00:43:40,875 --> 00:43:41,663
?

1512
00:43:41,663 --> 00:43:43,121
"Selv om jeg ikke forstår hva du sier,"

1513
00:43:43,121 --> 00:43:43,200
?

1514
00:43:43,200 --> 00:43:44,184
så det høres ganske gøy ut.

1515
00:43:44,184 --> 00:43:44,303
?

1516
00:43:44,303 --> 00:43:45,997
"Hvis du kan finne veien ut,"

1517
00:43:45,997 --> 00:43:46,075
?

1518
00:43:46,075 --> 00:43:47,060
så tar jeg deg dit.

1519
00:43:47,060 --> 00:43:47,257
?

1520
00:43:47,257 --> 00:43:47,887
"Frelser,"

1521
00:43:47,887 --> 00:43:48,163
?

1522
00:43:48,330 --> 00:43:50,035
"Jeg har funnet en vannvei,"

1523
00:43:50,035 --> 00:43:50,567
?

1524
00:43:50,567 --> 00:43:51,670
men jeg vet ikke hvor det fører hen.

1525
00:43:51,670 --> 00:43:51,793
?

1526
00:43:51,793 --> 00:43:52,815
Virkelig?

1527
00:43:52,815 --> 00:43:53,183
?

1528
00:43:53,183 --> 00:43:54,409
Så lenge det er en vei.

1529
00:43:54,409 --> 00:43:54,900
?

1530
00:43:54,900 --> 00:43:55,921
"Så"

1531
00:43:55,921 --> 00:43:56,453
?

1532
00:43:56,453 --> 00:43:57,761
Jeg sier farvel til deg.

1533
00:43:57,761 --> 00:43:57,965
?

1534
00:43:57,965 --> 00:43:58,987
Ha det?

1535
00:43:58,987 --> 00:43:59,682
?

1536
00:43:59,682 --> 00:44:00,499
Hva betyr det?

1537
00:44:00,499 --> 00:44:00,622
?

1538
00:44:00,622 --> 00:44:01,644
Farvel betyr

1539
00:44:01,644 --> 00:44:02,584
?

1540
00:44:02,584 --> 00:44:03,279
"ta vare på deg selv"

1541
00:44:03,279 --> 00:44:03,606
?

1542
00:44:03,606 --> 00:44:04,628
og se deg neste gang.

1543
00:44:04,628 --> 00:44:05,364
?

1544
00:44:05,364 --> 00:44:06,099
Ta vare på deg? Ses vi neste gang?

1545
00:44:06,099 --> 00:44:06,181
?

1546
00:44:06,181 --> 00:44:07,203
"Huhu, jeg har noe å spise til deg!"

1547
00:44:07,203 --> 00:44:07,285
?

1548
00:44:07,285 --> 00:44:08,347
Ha det.

1549
00:44:08,746 --> 00:44:11,059
?

1550
00:44:11,059 --> 00:44:12,183
"Når du har gått ned i vekt,"

1551
00:44:12,183 --> 00:44:13,693
?

1552
00:44:13,693 --> 00:44:15,088
jeg flyr deg igjen

1553
00:44:15,088 --> 00:44:16,734
?

1554
00:44:25,918 --> 00:44:33,392
?

1555
00:44:43,472 --> 00:44:49,688
?

1556
00:44:49,688 --> 00:44:50,717
"Kjære skapning,"

1557
00:44:50,717 --> 00:44:52,364
?

1558
00:44:52,364 --> 00:44:53,393
vi stoler alle på deg.

1559
00:45:10,896 --> 00:45:17,344
?

1560
00:45:17,344 --> 00:45:18,326
Sjef.

1561
00:45:18,326 --> 00:45:18,993
?

1562
00:45:18,993 --> 00:45:19,975
For en tilfeldighet!

1563
00:45:19,975 --> 00:45:21,231
?

1564
00:45:21,231 --> 00:45:22,212
"Så sent på kvelden"

1565
00:45:23,728 --> 00:45:24,736
?

1566
00:45:24,736 --> 00:45:25,881
hvor skal du?

1567
00:45:25,881 --> 00:45:27,217
?

1568
00:45:27,217 --> 00:45:27,942
Huhu spiste for mye i kveld.

1569
00:45:27,942 --> 00:45:28,057
?

1570
00:45:28,057 --> 00:45:28,400
meg

1571
00:45:28,400 --> 00:45:28,477
?

1572
00:45:28,477 --> 00:45:29,927
Jeg tar henne med ut på tur.

1573
00:45:29,927 --> 00:45:31,072
?

1574
00:45:31,072 --> 00:45:32,065
"Hun spiste for mye"

1575
00:45:32,065 --> 00:45:33,782
?

1576
00:45:33,782 --> 00:45:34,851
men du tar henne med en tur?

1577
00:45:34,851 --> 00:45:34,966
?

1578
00:45:34,966 --> 00:45:36,645
"Jeg har også spist for mye."

1579
00:45:37,136 --> 00:45:39,505
?

1580
00:45:39,505 --> 00:45:40,461
"Vel, jeg..."

1581
00:45:40,461 --> 00:45:41,684
?

1582
00:45:41,684 --> 00:45:42,640
drikker du

1583
00:45:42,640 --> 00:45:43,405
?

1584
00:45:43,405 --> 00:45:44,361
Hva?

1585
00:45:47,856 --> 00:45:50,367
?

1586
00:45:50,367 --> 00:45:51,390
Sjef.

1587
00:45:51,390 --> 00:45:51,636
?

1588
00:45:51,636 --> 00:45:52,781
Ikke drikk lenger.

1589
00:45:52,781 --> 00:45:54,336
?

1590
00:45:54,336 --> 00:45:55,482
Det er regelen.

1591
00:45:55,482 --> 00:45:55,605
?

1592
00:45:55,605 --> 00:45:55,932
Regelen?

1593
00:45:55,932 --> 00:45:56,014
?

1594
00:45:56,014 --> 00:45:57,037
Kom igjen!

1595
00:45:57,037 --> 00:45:58,060
?

1596
00:45:58,060 --> 00:45:59,082
Ok.

1597
00:46:08,272 --> 00:46:08,756
?

1598
00:46:08,756 --> 00:46:10,437
Kom igjen!

1599
00:46:10,437 --> 00:46:11,415
?

1600
00:46:11,415 --> 00:46:11,884
En siste!

1601
00:46:11,884 --> 00:46:11,962
?

1602
00:46:11,962 --> 00:46:12,940
Ja!

1603
00:46:12,940 --> 00:46:17,320
?

1604
00:46:17,320 --> 00:46:18,297
Dette er

1605
00:46:18,297 --> 00:46:19,431
?

1606
00:46:19,431 --> 00:46:20,448
for å hedre dine forfedre.

1607
00:46:22,512 --> 00:46:23,074
?

1608
00:46:23,074 --> 00:46:24,043
Det setter jeg pris på.

1609
00:46:24,043 --> 00:46:25,283
?

1610
00:46:25,283 --> 00:46:25,671
Kom igjen!

1611
00:46:25,671 --> 00:46:25,981
?

1612
00:46:25,981 --> 00:46:26,950
Sjef!

1613
00:46:30,704 --> 00:46:35,532
?

1614
00:46:35,532 --> 00:46:36,524
Sjef.

1615
00:46:36,524 --> 00:46:38,787
?

1616
00:46:38,787 --> 00:46:39,939
"Hvis du har noe å si,"

1617
00:46:39,939 --> 00:46:40,058
?

1618
00:46:40,058 --> 00:46:41,050
så bare si det.

1619
00:46:41,050 --> 00:46:41,386
?

1620
00:46:41,386 --> 00:46:43,266
?

1621
00:46:43,266 --> 00:46:44,254
Ut med språket.

1622
00:46:44,254 --> 00:46:45,084
?

1623
00:46:45,084 --> 00:46:46,112
meg

1624
00:46:46,112 --> 00:46:49,274
?

1625
00:46:49,274 --> 00:46:49,867
jeg...

1626
00:46:49,867 --> 00:46:50,341
?

1627
00:46:50,634 --> 00:46:51,099
"Hør,"

1628
00:46:51,099 --> 00:46:51,388
?

1629
00:46:51,388 --> 00:46:53,199
du er alltid slik.

1630
00:46:53,199 --> 00:46:53,282
?

1631
00:46:53,282 --> 00:46:54,352
Du bare holder

1632
00:46:54,352 --> 00:46:54,435
?

1633
00:46:54,435 --> 00:46:56,041
ordene dine fanget.

1634
00:46:56,041 --> 00:46:56,576
?

1635
00:46:56,576 --> 00:46:57,852
"Hvis du ikke snakker, så spør jeg."

1636
00:46:57,852 --> 00:46:58,594
?

1637
00:46:58,594 --> 00:47:00,570
«Forleden ble sønnen din
så hardt slått"

1638
00:47:00,570 --> 00:47:01,311
?

1639
00:47:01,311 --> 00:47:03,000
"bare fordi han kalte deg ""mamma""."

1640
00:47:03,000 --> 00:47:05,100
?

1641
00:47:05,100 --> 00:47:06,870
Du bar ham i flere måneder og fødte ham.

1642
00:47:06,870 --> 00:47:06,953
?

1643
00:47:06,953 --> 00:47:07,941
Det sier seg selv

1644
00:47:07,941 --> 00:47:08,065
?

1645
00:47:08,065 --> 00:47:09,094
"han kaller deg ""mamma""!"

1646
00:47:11,178 --> 00:47:13,992
?

1647
00:47:13,992 --> 00:47:14,682
Dere er familie.

1648
00:47:14,682 --> 00:47:14,759
?

1649
00:47:14,759 --> 00:47:15,642
"Hvis du elsker ham,"

1650
00:47:15,642 --> 00:47:15,719
?

1651
00:47:15,719 --> 00:47:17,101
du må vise det.

1652
00:47:17,101 --> 00:47:17,676
?

1653
00:47:17,676 --> 00:47:19,442
"Hva vil han kalle moren sin, ""bror""?"

1654
00:47:19,442 --> 00:47:19,634
?

1655
00:47:19,634 --> 00:47:20,709
"Hjem,"

1656
00:47:20,709 --> 00:47:20,824
?

1657
00:47:20,824 --> 00:47:21,592
kan vårt folk

1658
00:47:21,592 --> 00:47:21,707
?

1659
00:47:21,707 --> 00:47:22,666
"ta i hånden"

1660
00:47:22,666 --> 00:47:23,664
?

1661
00:47:23,664 --> 00:47:24,624
"klemmer,"

1662
00:47:24,624 --> 00:47:24,931
?

1663
00:47:25,290 --> 00:47:26,269
og til og med si det høyt:

1664
00:47:26,269 --> 00:47:26,347
?

1665
00:47:26,347 --> 00:47:30,162
Jeg elsker deg!

1666
00:47:35,466 --> 00:47:38,357
?

1667
00:47:38,357 --> 00:47:39,344
Allergisk mot alkohol?

1668
00:47:39,344 --> 00:47:39,936
?

1669
00:47:39,936 --> 00:47:40,924
kom...

1670
00:47:40,924 --> 00:47:41,713
?

1671
00:47:41,713 --> 00:47:42,701
Sett deg ned.

1672
00:47:43,402 --> 00:47:46,902
?

1673
00:47:46,902 --> 00:47:47,856
"Fortell meg, sjef,"

1674
00:47:47,856 --> 00:47:48,772
?

1675
00:47:48,772 --> 00:47:50,299
tror du virkelig på den legenden?

1676
00:47:50,299 --> 00:47:51,941
?

1677
00:47:51,941 --> 00:47:52,895
Vil folket ditt

1678
00:47:52,895 --> 00:47:53,964
?

1679
00:47:54,826 --> 00:47:55,413
virkelig å møte en katastrofe?

1680
00:47:55,413 --> 00:47:57,013
?

1681
00:47:57,013 --> 00:47:58,572
Kan Huhu redde stammen din

1682
00:47:58,572 --> 00:47:59,064
?

1683
00:47:59,064 --> 00:48:00,992
ved å nå toppen av Awe Summit?

1684
00:48:00,992 --> 00:48:04,808
?

1685
00:48:04,808 --> 00:48:05,833
Ja.

1686
00:48:05,833 --> 00:48:10,059
?

1687
00:48:10,059 --> 00:48:11,372
"Helt alene,"

1688
00:48:11,372 --> 00:48:11,659
?

1689
00:48:11,659 --> 00:48:13,136
å lede en så stor stamme

1690
00:48:13,136 --> 00:48:13,423
?

1691
00:48:13,423 --> 00:48:14,613
er ingen lett oppgave.

1692
00:48:15,306 --> 00:48:16,146
?

1693
00:48:16,146 --> 00:48:17,329
Du er yngre enn meg.

1694
00:48:17,329 --> 00:48:18,157
?

1695
00:48:18,157 --> 00:48:19,537
Jeg tar deg som lillesøsteren min.

1696
00:48:19,537 --> 00:48:20,917
?

1697
00:48:20,917 --> 00:48:22,258
"Du kan kalle meg 'storebror'."

1698
00:48:22,258 --> 00:48:26,280
?

1699
00:48:26,280 --> 00:48:27,266
Å...

1700
00:48:29,482 --> 00:48:33,514
?

1701
00:48:33,514 --> 00:48:35,114
Alle trenger oppmuntring.

1702
00:48:36,938 --> 00:48:45,225
?

1703
00:48:45,225 --> 00:48:46,228
Hva er det?

1704
00:48:48,362 --> 00:48:50,161
?

1705
00:48:50,161 --> 00:48:54,439
Jeg har aldri hatt en eldre bror.

1706
00:48:54,439 --> 00:48:58,241
?

1707
00:48:59,754 --> 00:49:01,802
Jeg vil virkelig ha en storebror.

1708
00:49:01,802 --> 00:49:05,168
?

1709
00:49:05,168 --> 00:49:05,825
Ser du?

1710
00:49:05,825 --> 00:49:06,153
?

1711
00:49:06,153 --> 00:49:07,631
Bra at du sier ifra nå.

1712
00:49:07,631 --> 00:49:08,123
?

1713
00:49:08,123 --> 00:49:09,642
Si alltid hva du føler.

1714
00:49:09,642 --> 00:49:15,019
?

1715
00:49:15,019 --> 00:49:16,045
Tulu!

1716
00:49:16,045 --> 00:49:16,702
?

1717
00:49:16,702 --> 00:49:17,687
Nød!

1718
00:49:17,687 --> 00:49:17,810
?

1719
00:49:17,810 --> 00:49:20,109
Hvorfor skjelver hendene dine sånn?

1720
00:49:20,109 --> 00:49:20,191
?

1721
00:49:20,266 --> 00:49:21,292
Hva er det skrevet på?

1722
00:49:21,292 --> 00:49:22,005
?

1723
00:49:22,005 --> 00:49:22,996
"Ja, jeg skjelver."

1724
00:49:22,996 --> 00:49:23,511
?

1725
00:49:23,511 --> 00:49:25,293
Men snart er det du som skjelver.

1726
00:49:25,293 --> 00:49:25,610
?

1727
00:49:25,610 --> 00:49:26,323
Hva mener du?

1728
00:49:26,323 --> 00:49:26,442
?

1729
00:49:26,442 --> 00:49:27,432
"I kveld,"

1730
00:49:27,432 --> 00:49:27,670
?

1731
00:49:27,670 --> 00:49:28,542
sa budbringeren

1732
00:49:28,542 --> 00:49:28,661
?

1733
00:49:29,322 --> 00:49:30,632
med sjefen i det store blokkhuset.

1734
00:49:30,632 --> 00:49:31,069
?

1735
00:49:31,069 --> 00:49:32,061
Han sa...

1736
00:49:32,061 --> 00:49:32,378
?

1737
00:49:32,378 --> 00:49:33,370
meg

1738
00:49:33,370 --> 00:49:36,980
?

1739
00:49:36,980 --> 00:49:37,694
meg

1740
00:49:37,694 --> 00:49:37,813
?

1741
00:49:37,813 --> 00:49:39,678
jeg elsker deg

1742
00:49:43,626 --> 00:49:44,804
?

1743
00:49:44,804 --> 00:49:45,415
Vel, og?

1744
00:49:45,415 --> 00:49:45,529
?

1745
00:49:45,529 --> 00:49:46,255
Hva betyr det?

1746
00:49:46,255 --> 00:49:46,369
?

1747
00:49:46,369 --> 00:49:47,819
Hva betyr det?

1748
00:49:47,819 --> 00:49:49,002
?

1749
00:49:49,002 --> 00:49:50,109
Det betyr

1750
00:49:50,109 --> 00:49:50,605
?

1751
00:49:50,826 --> 00:49:52,083
at han vil være din

1752
00:49:52,083 --> 00:49:52,201
?

1753
00:49:52,201 --> 00:49:53,973
far

1754
00:49:53,973 --> 00:49:57,361
?

1755
00:49:57,361 --> 00:49:58,345
Nei!

1756
00:49:58,345 --> 00:50:00,906
?

1757
00:50:00,906 --> 00:50:01,891
Nei!

1758
00:50:01,891 --> 00:50:02,639
?

1759
00:50:03,242 --> 00:50:03,619
Nei!

1760
00:50:03,619 --> 00:50:04,971
?

1761
00:50:04,971 --> 00:50:05,995
Ingen!

1762
00:50:05,995 --> 00:50:07,142
?

1763
00:50:07,142 --> 00:50:07,551
Jeg dreper ham.

1764
00:50:07,551 --> 00:50:07,633
?

1765
00:50:07,633 --> 00:50:08,002
hvor er han

1766
00:50:08,002 --> 00:50:08,125
?

1767
00:50:08,125 --> 00:50:08,616
Tulu!

1768
00:50:08,616 --> 00:50:08,739
?

1769
00:50:08,739 --> 00:50:09,804
hvor er han

1770
00:50:09,804 --> 00:50:09,886
?

1771
00:50:09,886 --> 00:50:10,378
Tulu!

1772
00:50:10,378 --> 00:50:10,460
?

1773
00:50:10,460 --> 00:50:11,238
Jeg dreper ham!

1774
00:50:11,238 --> 00:50:11,525
?

1775
00:50:11,525 --> 00:50:12,549
Kom igjen!

1776
00:50:12,549 --> 00:50:12,917
?

1777
00:50:12,917 --> 00:50:14,105
Ikke vær impulsiv.

1778
00:50:14,105 --> 00:50:14,925
?

1779
00:50:14,925 --> 00:50:16,809
Jeg tenkte gjennom det på veien hit.

1780
00:50:16,809 --> 00:50:18,734
?

1781
00:50:18,734 --> 00:50:19,758
"Hør,"

1782
00:50:19,758 --> 00:50:20,086
?

1783
00:50:20,086 --> 00:50:22,339
"ifølge våre steintavler,"

1784
00:50:22,339 --> 00:50:22,871
?

1785
00:50:23,690 --> 00:50:24,003
når noen dukker opp

1786
00:50:24,003 --> 00:50:24,118
?

1787
00:50:24,118 --> 00:50:25,990
"uløselig konflikt eller strid i stammen,"

1788
00:50:25,990 --> 00:50:26,524
?

1789
00:50:26,524 --> 00:50:28,664
kan det avgjøres ved en duell.

1790
00:50:28,664 --> 00:50:28,931
?

1791
00:50:28,931 --> 00:50:29,886
Jeg utfordrer ham!

1792
00:50:29,886 --> 00:50:30,765
?

1793
00:50:30,765 --> 00:50:31,567
Jeg kjemper mot ham mann til mann!

1794
00:50:31,567 --> 00:50:31,682
?

1795
00:50:31,682 --> 00:50:32,637
Jeg skal piske ham ti ganger!

1796
00:50:32,637 --> 00:50:32,751
?

1797
00:50:32,751 --> 00:50:33,133
Kjemp!

1798
00:50:33,133 --> 00:50:33,210
?

1799
00:50:33,210 --> 00:50:33,897
Bra.

1800
00:50:33,897 --> 00:50:34,203
?

1801
00:50:34,218 --> 00:50:35,111
Jeg er her

1802
00:50:35,111 --> 00:50:35,456
?

1803
00:50:35,456 --> 00:50:36,952
å hjelpe deg.

1804
00:50:36,952 --> 00:50:40,174
?

1805
00:50:40,174 --> 00:50:42,552
"Denne uendelige kraftpillen
Jeg har foredlet i tretti år."

1806
00:50:42,698 --> 00:50:43,797
?

1807
00:50:43,797 --> 00:50:45,034
"Når du har tatt det"

1808
00:50:45,034 --> 00:50:45,753
?

1809
00:50:45,753 --> 00:50:47,708
du får uendelig styrke.

1810
00:50:47,708 --> 00:50:48,307
?

1811
00:50:48,307 --> 00:50:50,980
Du ville til og med
være i stand til å beseire en okse.

1812
00:50:50,980 --> 00:50:53,853
?

1813
00:50:53,853 --> 00:50:54,851
"Takk, yppersteprest."

1814
00:50:54,851 --> 00:50:55,409
?

1815
00:50:55,562 --> 00:50:56,375
Vent.

1816
00:50:56,375 --> 00:50:56,835
?

1817
00:50:56,835 --> 00:50:57,870
Denne uendelige kraftpillen

1818
00:50:57,870 --> 00:50:58,636
?

1819
00:50:58,636 --> 00:51:00,284
må svelges hele.

1820
00:51:00,284 --> 00:51:00,629
?

1821
00:51:00,629 --> 00:51:01,663
"Ikke ta det med vann,"

1822
00:51:01,663 --> 00:51:01,740
?

1823
00:51:01,740 --> 00:51:03,617
da fortynnes effekten.

1824
00:51:03,617 --> 00:51:05,955
?

1825
00:51:05,955 --> 00:51:07,181
Blir det ikke for vanskelig å svelge?

1826
00:51:07,181 --> 00:51:07,602
?

1827
00:51:08,266 --> 00:51:08,285
Åpne munnen!

1828
00:51:08,285 --> 00:51:08,368
?

1829
00:51:08,368 --> 00:51:08,942
Inn med pillen!

1830
00:51:08,942 --> 00:51:09,024
?

1831
00:51:09,024 --> 00:51:10,049
Hold kjeft!

1832
00:51:10,049 --> 00:51:10,665
?

1833
00:51:10,665 --> 00:51:11,690
Ja.

1834
00:51:11,690 --> 00:51:11,977
?

1835
00:51:11,977 --> 00:51:13,167
Mellom oss to.

1836
00:51:13,167 --> 00:51:14,521
?

1837
00:51:14,521 --> 00:51:15,546
Kan jeg bytte den til

1838
00:51:15,546 --> 00:51:16,121
?

1839
00:51:16,121 --> 00:51:17,146
en annen?

1840
00:51:17,146 --> 00:51:17,474
?

1841
00:51:17,474 --> 00:51:18,541
Jeg skaffer en til til deg.

1842
00:51:18,541 --> 00:51:22,971
?

1843
00:51:22,971 --> 00:51:23,997
"Tulu,"

1844
00:51:23,997 --> 00:51:25,925
?

1845
00:51:25,925 --> 00:51:26,704
dette er

1846
00:51:26,704 --> 00:51:26,786
?

1847
00:51:26,786 --> 00:51:28,181
hundre år med styrke.

1848
00:51:28,746 --> 00:51:28,880
?

1849
00:51:28,880 --> 00:51:29,654
Tretti år

1850
00:51:29,654 --> 00:51:29,732
?

1851
00:51:29,732 --> 00:51:31,086
vil være helt riktig.

1852
00:51:35,946 --> 00:51:41,028
?

1853
00:51:41,028 --> 00:51:44,012
Lord Tulu utfordrer budbringeren til en duell!

1854
00:51:45,386 --> 00:51:52,732
?

1855
00:51:52,732 --> 00:51:53,513
Hva skjer?

1856
00:51:53,513 --> 00:51:53,591
?

1857
00:51:54,762 --> 00:51:55,388
Jeg er en modig kriger

1858
00:51:55,388 --> 00:51:55,505
?

1859
00:51:55,505 --> 00:51:57,111
fra Panda-stammen.

1860
00:51:57,111 --> 00:51:57,229
?

1861
00:51:57,229 --> 00:51:58,287
"Jeg er Tulu,"

1862
00:51:58,287 --> 00:52:00,049
?

1863
00:52:00,049 --> 00:52:02,086
arving til vår stamme.

1864
00:52:02,086 --> 00:52:05,260
?

1865
00:52:09,034 --> 00:52:09,262
"Jeg er også Ben, Bo og Bas sitt idol."

1866
00:52:09,262 --> 00:52:14,810
?

1867
00:52:14,810 --> 00:52:17,194
I dag møter jeg deg i en duell.

1868
00:52:17,194 --> 00:52:18,098
?

1869
00:52:18,098 --> 00:52:18,879
"Hvis jeg vinner"

1870
00:52:18,879 --> 00:52:19,002
?

1871
00:52:19,002 --> 00:52:21,098
Jeg går min vei.

1872
00:52:21,098 --> 00:52:22,578
?

1873
00:52:22,578 --> 00:52:23,893
"Hvis du vinner"

1874
00:52:23,893 --> 00:52:24,756
?

1875
00:52:24,756 --> 00:52:25,948
det går ikke.

1876
00:52:29,546 --> 00:52:30,360
?

1877
00:52:30,360 --> 00:52:31,034
La oss la det være med det.

1878
00:52:31,034 --> 00:52:31,351
?

1879
00:52:31,351 --> 00:52:32,143
Du skjønner

1880
00:52:32,143 --> 00:52:32,262
?

1881
00:52:32,262 --> 00:52:32,975
nesten ferdig.

1882
00:52:32,975 --> 00:52:33,054
?

1883
00:52:33,054 --> 00:52:34,164
Vent litt.

1884
00:52:34,164 --> 00:52:34,283
?

1885
00:52:34,283 --> 00:52:35,511
Tulu er ikke klar ennå.

1886
00:52:35,511 --> 00:52:35,630
?

1887
00:52:35,630 --> 00:52:36,264
Kom hit.

1888
00:52:36,264 --> 00:52:36,382
?

1889
00:52:36,382 --> 00:52:36,699
Nå.

1890
00:52:36,699 --> 00:52:36,779
?

1891
00:52:36,779 --> 00:52:38,205
Du er sterk. Hjelp ham med å svelge den.

1892
00:52:38,205 --> 00:52:38,760
?

1893
00:52:38,760 --> 00:52:40,622
Din massive arm vil komme godt med.

1894
00:52:41,898 --> 00:52:48,171
?

1895
00:52:48,171 --> 00:52:49,280
Tulu er klar!

1896
00:52:49,280 --> 00:52:49,399
?

1897
00:52:49,399 --> 00:52:50,389
kom igjen...

1898
00:52:50,389 --> 00:52:50,825
?

1899
00:52:52,106 --> 00:52:52,889
kom igjen...

1900
00:52:52,889 --> 00:52:59,750
?

1901
00:52:59,750 --> 00:53:01,177
La meg si en ting.

1902
00:53:01,177 --> 00:53:01,625
?

1903
00:53:01,625 --> 00:53:02,783
?

1904
00:53:02,783 --> 00:53:04,343
"I dag"

1905
00:53:04,343 --> 00:53:04,850
?

1906
00:53:04,850 --> 00:53:07,540
Jeg får alt jeg vil ha!

1907
00:53:08,857 --> 00:53:14,313
?

1908
00:53:14,313 --> 00:53:15,422
Ta det!

1909
00:53:29,369 --> 00:53:30,252
?

1910
00:53:30,252 --> 00:53:31,451
Hvor er min makt?

1911
00:53:31,451 --> 00:53:33,152
?

1912
00:53:33,152 --> 00:53:33,848
Effekten av denne pillen

1913
00:53:33,848 --> 00:53:33,925
?

1914
00:53:33,925 --> 00:53:36,284
varer bare tre setninger.

1915
00:53:36,284 --> 00:53:37,482
?

1916
00:53:38,745 --> 00:53:38,781
Du snakket for mye.

1917
00:53:38,781 --> 00:53:43,845
?

1918
00:53:43,845 --> 00:53:44,962
Var du ikke ganske tøff?

1919
00:53:44,962 --> 00:53:45,081
?

1920
00:53:45,081 --> 00:53:46,198
Hvordan kunne du miste humøret så fort?

1921
00:53:46,198 --> 00:53:46,956
?

1922
00:53:46,956 --> 00:53:47,952
Se på ham.

1923
00:53:47,952 --> 00:53:48,019
?

1924
00:53:48,019 --> 00:53:53,616
?

1925
00:53:53,616 --> 00:53:54,849
"I motsetning til andre"

1926
00:53:54,849 --> 00:53:55,042
?

1927
00:53:55,042 --> 00:53:56,351
kan du ikke le av meg!

1928
00:53:56,351 --> 00:53:58,123
?

1929
00:53:58,675 --> 00:53:59,916
Oppgaven blir din.

1930
00:53:59,916 --> 00:53:59,995
?

1931
00:53:59,995 --> 00:54:01,665
Etterlater ingen spor.

1932
00:54:01,665 --> 00:54:03,216
?

1933
00:54:03,216 --> 00:54:05,125
Jeg har vært den fineste
mot deg siden vi var små.

1934
00:54:05,125 --> 00:54:05,761
?

1935
00:54:05,761 --> 00:54:07,352
Hvordan kunne du håne meg sammen med dem?

1936
00:54:10,323 --> 00:54:15,724
?

1937
00:54:15,724 --> 00:54:16,748
Det var det.

1938
00:54:16,748 --> 00:54:17,486
?

1939
00:54:17,486 --> 00:54:18,962
Sånn så du ut.

1940
00:54:18,962 --> 00:54:20,807
?

1941
00:54:20,807 --> 00:54:21,995
Ikke bare stirr på meg.

1942
00:54:30,803 --> 00:54:36,122
?

1943
00:54:36,122 --> 00:54:37,149
Jeg prøvde virkelig.

1944
00:54:38,899 --> 00:54:39,484
?

1945
00:54:39,484 --> 00:54:40,842
Men jeg klarte ikke å svelge det.

1946
00:54:40,842 --> 00:54:41,773
?

1947
00:54:41,773 --> 00:54:42,899
Den var for stor.

1948
00:54:42,899 --> 00:54:43,520
?

1949
00:54:43,520 --> 00:54:44,490
Tulu.

1950
00:54:44,490 --> 00:54:46,236
?

1951
00:54:46,236 --> 00:54:48,099
Du er full av merkelige ideer.

1952
00:54:48,099 --> 00:54:49,108
?

1953
00:54:49,108 --> 00:54:49,922
Når kan du

1954
00:54:49,922 --> 00:54:50,000
?

1955
00:54:50,000 --> 00:54:51,242
vinne en kamp

1956
00:54:51,242 --> 00:54:51,358
?

1957
00:54:51,699 --> 00:54:52,516
med din egen styrke?

1958
00:54:52,516 --> 00:54:56,841
?

1959
00:54:56,841 --> 00:54:58,150
"Sjef, se på Shan."

1960
00:54:58,150 --> 00:54:59,539
?

1961
00:54:59,827 --> 00:55:00,497
Hei!

1962
00:55:00,497 --> 00:55:02,810
?

1963
00:55:02,810 --> 00:55:03,084
Hei!

1964
00:55:03,084 --> 00:55:03,201
?

1965
00:55:03,201 --> 00:55:04,220
hva gjør du

1966
00:55:04,220 --> 00:55:04,338
?

1967
00:55:04,338 --> 00:55:06,533
"Mitt navn er ikke 'Hei'!"

1968
00:55:14,323 --> 00:55:17,591
?

1969
00:55:17,591 --> 00:55:18,616
Jeg er din frelser!

1970
00:55:18,616 --> 00:55:20,092
?

1971
00:55:20,092 --> 00:55:21,117
Du kjenner meg.

1972
00:55:21,117 --> 00:55:22,061
?

1973
00:55:22,061 --> 00:55:23,127
Du lagde til og med mat til meg!

1974
00:55:23,127 --> 00:55:24,849
?

1975
00:55:24,849 --> 00:55:25,874
Jeg bare er det

1976
00:55:25,874 --> 00:55:26,120
?

1977
00:55:26,120 --> 00:55:27,268
Jeg er bare

1978
00:55:27,268 --> 00:55:29,687
?

1979
00:55:29,687 --> 00:55:31,369
Jeg er bare en tilskuer!

1980
00:55:31,369 --> 00:55:31,697
?

1981
00:55:31,697 --> 00:55:32,763
Du sa du ikke ville komme!

1982
00:55:34,803 --> 00:55:35,345
?

1983
00:55:35,345 --> 00:55:36,056
Hvorfor slo du meg?

1984
00:55:36,056 --> 00:55:36,135
?

1985
00:55:36,135 --> 00:55:37,124
Vil du virkelig kjempe?

1986
00:55:59,155 --> 00:56:03,322
?

1987
00:56:03,322 --> 00:56:04,301
Hehe!

1988
00:56:04,301 --> 00:56:04,497
?

1989
00:56:04,497 --> 00:56:05,476
Frelser!

1990
00:56:05,476 --> 00:56:05,672
?

1991
00:56:05,672 --> 00:56:06,651
Falt du?

1992
00:56:10,067 --> 00:56:10,177
?

1993
00:56:10,177 --> 00:56:10,817
Hehe!

1994
00:56:10,817 --> 00:56:10,937
?

1995
00:56:10,937 --> 00:56:11,936
Skapningen!

1996
00:56:11,936 --> 00:56:13,256
?

1997
00:56:13,256 --> 00:56:13,736
Vent.

1998
00:56:13,736 --> 00:56:14,176
?

1999
00:56:14,176 --> 00:56:15,175
vent på meg

2000
00:56:15,175 --> 00:56:15,735
?

2001
00:56:15,735 --> 00:56:16,575
Frelser!

2002
00:56:16,575 --> 00:56:16,695
?

2003
00:56:16,695 --> 00:56:17,535
Slutt å løpe!

2004
00:56:17,535 --> 00:56:17,655
?

2005
00:56:17,655 --> 00:56:17,935
Hehe!

2006
00:56:17,935 --> 00:56:18,055
?

2007
00:56:18,055 --> 00:56:19,134
"Vent litt, Frelser."

2008
00:56:19,134 --> 00:56:19,734
?

2009
00:56:19,734 --> 00:56:20,454
Hvor skal du?

2010
00:56:20,454 --> 00:56:20,534
?

2011
00:56:20,534 --> 00:56:21,534
Hehe!

2012
00:56:21,534 --> 00:56:22,253
?

2013
00:56:22,253 --> 00:56:23,253
Hvor skal du?

2014
00:56:24,947 --> 00:56:25,169
?

2015
00:56:25,169 --> 00:56:26,199
Frelser!

2016
00:56:45,491 --> 00:56:46,803
?

2017
00:56:46,803 --> 00:56:47,757
Frelser!

2018
00:56:47,757 --> 00:56:48,634
?

2019
00:56:48,634 --> 00:56:49,588
Hehe!

2020
00:56:53,011 --> 00:56:53,593
?

2021
00:56:53,593 --> 00:56:54,587
Hehe!

2022
00:56:54,587 --> 00:56:58,843
?

2023
00:56:58,843 --> 00:57:00,156
"Ikke løp, Huhu!"

2024
00:57:00,156 --> 00:57:00,912
?

2025
00:57:00,912 --> 00:57:01,906
Hehe!

2026
00:57:10,611 --> 00:57:20,420
?

2027
00:57:20,420 --> 00:57:21,490
Huhu klatrer.

2028
00:57:21,490 --> 00:57:21,609
?

2029
00:57:21,609 --> 00:57:22,798
Vi har håp nå.

2030
00:57:22,798 --> 00:57:22,877
?

2031
00:57:24,563 --> 00:57:24,833
Hun burde nå Awe Summit.

2032
00:57:24,833 --> 00:57:24,915
?

2033
00:57:24,915 --> 00:57:26,233
Vi har håp nå.

2034
00:57:45,107 --> 00:57:47,446
?

2035
00:57:47,446 --> 00:57:49,606
Hehe!

2036
00:57:49,606 --> 00:57:52,866
?

2037
00:57:56,627 --> 00:58:00,686
Hehe!

2038
00:58:00,686 --> 00:58:05,090
?

2039
00:58:05,907 --> 00:58:06,513
Hehe!

2040
00:58:06,513 --> 00:58:14,114
?

2041
00:58:14,114 --> 00:58:15,946
Rettssaken var en suksess.

2042
00:58:16,115 --> 00:58:16,730
?

2043
00:58:16,730 --> 00:58:17,868
"I morgen tidlig,"

2044
00:58:17,868 --> 00:58:19,321
?

2045
00:58:19,321 --> 00:58:22,227
budbringeren vil eskortere
skapningen til Awe Summit.

2046
00:58:22,227 --> 00:58:22,816
?

2047
00:58:22,816 --> 00:58:23,955
"Så i dag,"

2048
00:58:23,955 --> 00:58:24,191
?

2049
00:58:25,043 --> 00:58:25,605
la oss nyte

2050
00:58:25,605 --> 00:58:25,976
?

2051
00:58:25,976 --> 00:58:27,254
den beste festen!

2052
00:58:27,254 --> 00:58:27,378
?

2053
00:58:27,378 --> 00:58:28,161
Skål!

2054
00:58:28,161 --> 00:58:28,285
?

2055
00:58:28,285 --> 00:58:29,315
Skål!

2056
00:59:07,475 --> 00:59:20,500
?

2057
00:59:21,139 --> 00:59:21,642
Kom igjen!

2058
00:59:21,642 --> 00:59:32,999
?

2059
00:59:32,999 --> 00:59:41,364
?

2060
00:59:41,364 --> 00:59:41,980
Dere er familie.

2061
00:59:41,980 --> 00:59:42,062
?

2062
00:59:42,062 --> 00:59:43,949
"Hvis du elsker dem, vis det."

2063
00:59:43,949 --> 00:59:44,031
?

2064
00:59:44,031 --> 00:59:45,876
Si det og vis det.

2065
00:59:45,876 --> 00:59:52,521
?

2066
00:59:52,521 --> 00:59:53,424
Jeg tar en med deg.

2067
00:59:53,479 --> 00:59:53,517
?

2068
00:59:53,517 --> 00:59:53,913
Ok.

2069
00:59:53,913 --> 00:59:53,992
?

2070
00:59:53,992 --> 00:59:57,754
Skål!

2071
00:59:57,754 --> 00:59:59,061
?

2072
00:59:59,061 --> 01:00:00,051
Kom igjen!

2073
01:00:00,051 --> 01:00:00,249
?

2074
01:00:00,249 --> 01:00:00,685
Kom deg dit!

2075
01:00:00,685 --> 01:00:00,804
?

2076
01:00:00,804 --> 01:00:01,794
Nå kjører vi!

2077
01:00:01,794 --> 01:00:01,952
?

2078
01:00:01,952 --> 01:00:02,942
Nei.

2079
01:00:02,942 --> 01:00:03,853
?

2080
01:00:03,853 --> 01:00:05,041
Hvem var det?

2081
01:00:05,041 --> 01:00:07,700
?

2082
01:00:16,212 --> 01:00:17,067
?

2083
01:00:17,067 --> 01:00:18,194
"Hjem,"

2084
01:00:18,194 --> 01:00:18,311
?

2085
01:00:18,311 --> 01:00:19,282
"kan vi håndhilse"

2086
01:00:19,282 --> 01:00:19,710
?

2087
01:00:19,710 --> 01:00:20,953
og vi kan klemme.

2088
01:00:38,804 --> 01:00:41,830
?

2089
01:00:41,830 --> 01:00:42,365
Sjef.

2090
01:00:42,365 --> 01:00:42,447
?

2091
01:00:42,447 --> 01:00:43,475
er du ok

2092
01:00:43,475 --> 01:00:45,285
?

2093
01:00:45,285 --> 01:00:46,518
Raske reflekser.

2094
01:00:46,518 --> 01:00:46,847
?

2095
01:00:46,847 --> 01:00:47,876
Stå opp nå.

2096
01:00:47,876 --> 01:00:49,726
?

2097
01:00:49,726 --> 01:00:50,754
er du ok

2098
01:01:57,172 --> 01:01:57,819
?

2099
01:01:57,819 --> 01:02:00,017
"Høvding, kom og drikk med oss!"

2100
01:02:00,017 --> 01:02:01,352
?

2101
01:02:01,352 --> 01:02:02,451
La oss ta en drink!

2102
01:02:02,451 --> 01:02:02,569
?

2103
01:02:02,569 --> 01:02:03,315
Selvfølgelig!

2104
01:02:03,315 --> 01:02:03,433
?

2105
01:02:03,433 --> 01:02:03,865
Fyll på!

2106
01:02:03,865 --> 01:02:03,943
?

2107
01:02:03,943 --> 01:02:04,924
Kom igjen!

2108
01:02:06,516 --> 01:02:06,645
?

2109
01:02:06,645 --> 01:02:07,725
Tulu.

2110
01:02:07,725 --> 01:02:08,496
?

2111
01:02:08,496 --> 01:02:09,460
Så du det?

2112
01:02:09,460 --> 01:02:11,542
?

2113
01:02:11,542 --> 01:02:12,505
"Ja, det gjorde jeg."

2114
01:02:12,505 --> 01:02:13,354
?

2115
01:02:13,354 --> 01:02:15,281
"Husker du da du kalte henne 'mamma'?"

2116
01:02:15,281 --> 01:02:15,358
?

2117
01:02:15,358 --> 01:02:17,209
Hun sparket dritten ut av deg.

2118
01:02:17,209 --> 01:02:17,556
?

2119
01:02:19,348 --> 01:02:20,163
Hun bryr seg ikke noe om deg.

2120
01:02:20,163 --> 01:02:23,379
?

2121
01:02:23,379 --> 01:02:24,360
Tulu.

2122
01:02:24,360 --> 01:02:24,987
?

2123
01:02:24,987 --> 01:02:26,399
Vi er bestemt til store ting.

2124
01:02:26,399 --> 01:02:26,831
?

2125
01:02:26,831 --> 01:02:27,851
Må holde igjen.

2126
01:02:28,980 --> 01:02:32,438
?

2127
01:02:32,438 --> 01:02:34,618
Vi har fortsatt en siste sjanse.

2128
01:02:34,618 --> 01:02:35,411
?

2129
01:02:35,411 --> 01:02:37,552
Du må holde ut til da.

2130
01:02:37,552 --> 01:02:40,723
?

2131
01:02:41,236 --> 01:02:42,447
Hold tilbake! Hold fast.

2132
01:02:42,447 --> 01:02:49,239
?

2133
01:02:49,239 --> 01:02:50,351
Kom igjen.

2134
01:02:50,351 --> 01:02:52,327
?

2135
01:02:52,327 --> 01:02:53,768
Du helte i for mye.

2136
01:02:53,768 --> 01:02:54,879
?

2137
01:02:54,879 --> 01:02:55,908
Du drikker dette.

2138
01:02:55,908 --> 01:02:56,279
?

2139
01:02:56,279 --> 01:02:57,390
Jeg drikker dette.

2140
01:02:57,390 --> 01:02:58,790
?

2141
01:02:58,790 --> 01:02:59,819
Kom igjen.

2142
01:02:59,819 --> 01:03:01,260
?

2143
01:03:01,780 --> 01:03:02,233
Drikk ut.

2144
01:03:02,233 --> 01:03:07,068
?

2145
01:03:07,068 --> 01:03:08,059
Hvem var det?

2146
01:03:08,059 --> 01:03:08,376
?

2147
01:03:08,376 --> 01:03:09,367
Hvem?

2148
01:03:09,367 --> 01:03:09,684
?

2149
01:03:09,684 --> 01:03:10,596
Kom og møt meg!

2150
01:03:10,596 --> 01:03:10,715
?

2151
01:03:10,715 --> 01:03:11,706
Kom frem!

2152
01:03:13,012 --> 01:03:13,124
?

2153
01:03:13,124 --> 01:03:14,078
Verre hell enn meg.

2154
01:03:14,078 --> 01:03:18,119
?

2155
01:03:18,119 --> 01:03:18,881
"Frelser,"

2156
01:03:18,881 --> 01:03:18,957
?

2157
01:03:18,957 --> 01:03:19,987
du kan virkelig drikke mye.

2158
01:03:21,140 --> 01:03:21,791
?

2159
01:03:21,791 --> 01:03:22,765
Jeg følger ikke med.

2160
01:03:22,765 --> 01:03:25,842
?

2161
01:03:25,842 --> 01:03:26,816
"Frelser,"

2162
01:03:26,816 --> 01:03:27,829
?

2163
01:03:28,628 --> 01:03:29,664
hvor mye kan du drikke

2164
01:03:29,664 --> 01:03:30,554
?

2165
01:03:30,554 --> 01:03:32,023
"Da jeg var ung,"

2166
01:03:32,023 --> 01:03:32,912
?

2167
01:03:32,912 --> 01:03:33,879
jeg...

2168
01:03:37,332 --> 01:03:49,829
?

2169
01:03:49,829 --> 01:03:51,643
"Det er et veldig vakkert sted her,"

2170
01:03:51,643 --> 01:03:53,169
?

2171
01:03:53,169 --> 01:03:54,282
akkurat som en eventyrverden.

2172
01:03:54,282 --> 01:03:56,385
?

2173
01:03:56,385 --> 01:03:57,622
Eller hvordan, Huhu?

2174
01:03:57,908 --> 01:03:58,456
?

2175
01:03:58,456 --> 01:04:00,629
Jeg kan ikke tro vi
kom til dette eventyrlandet.

2176
01:04:00,629 --> 01:04:02,841
?

2177
01:04:02,841 --> 01:04:05,440
"For oss er det bare et land."

2178
01:04:06,900 --> 01:04:08,016
?

2179
01:04:08,016 --> 01:04:09,511
Sover du eller ikke?

2180
01:04:09,511 --> 01:04:12,424
?

2181
01:04:12,424 --> 01:04:13,382
"Frelser,"

2182
01:04:13,382 --> 01:04:14,685
?

2183
01:04:15,444 --> 01:04:16,509
"siden du kom,"

2184
01:04:16,509 --> 01:04:16,777
?

2185
01:04:16,777 --> 01:04:18,196
har mitt hjerte

2186
01:04:18,196 --> 01:04:19,269
?

2187
01:04:19,269 --> 01:04:21,685
vært varm.

2188
01:04:21,685 --> 01:04:21,876
?

2189
01:04:21,876 --> 01:04:23,793
Jeg er så glad

2190
01:04:23,793 --> 01:04:23,870
?

2191
01:04:25,684 --> 01:04:25,981
å ha en god bror.

2192
01:04:25,981 --> 01:04:28,841
?

2193
01:04:28,841 --> 01:04:30,878
"Hvis du synes dette stedet er bra,"

2194
01:04:30,878 --> 01:04:31,779
?

2195
01:04:31,779 --> 01:04:33,072
så bli da.

2196
01:04:34,324 --> 01:04:38,792
?

2197
01:04:38,792 --> 01:04:39,897
Egentlig

2198
01:04:39,897 --> 01:04:47,511
?

2199
01:04:47,511 --> 01:04:48,534
jeg mener

2200
01:04:48,534 --> 01:04:48,739
?

2201
01:04:48,739 --> 01:04:49,885
"at dere alle er så snille"

2202
01:04:49,885 --> 01:04:50,744
?

2203
01:04:50,744 --> 01:04:53,405
men jeg må fortsatt sende Huhu tilbake.

2204
01:04:53,405 --> 01:04:54,101
?

2205
01:04:54,740 --> 01:04:55,051
Beklager.

2206
01:04:55,051 --> 01:05:01,428
?

2207
01:05:01,428 --> 01:05:02,383
Nå drar vi.

2208
01:05:07,220 --> 01:05:07,511
?

2209
01:05:07,511 --> 01:05:08,557
"Huhu, hva gjør du?"

2210
01:05:21,172 --> 01:05:22,367
?

2211
01:05:22,367 --> 01:05:23,356
Vil du ikke gå?

2212
01:05:23,356 --> 01:05:24,978
?

2213
01:05:24,978 --> 01:05:26,956
— Jeg sliter også.

2214
01:05:26,956 --> 01:05:28,618
?

2215
01:05:28,618 --> 01:05:29,765
Men jeg må ta deg

2216
01:05:29,765 --> 01:05:29,845
?

2217
01:05:29,940 --> 01:05:30,939
til et trygt sted først.

2218
01:05:30,939 --> 01:05:31,784
?

2219
01:05:31,784 --> 01:05:32,437
Huhu.

2220
01:05:32,437 --> 01:05:32,514
?

2221
01:05:32,514 --> 01:05:33,896
Ned med deg.

2222
01:05:33,896 --> 01:05:34,011
?

2223
01:05:34,011 --> 01:05:34,203
Vær snill.

2224
01:05:34,203 --> 01:05:34,318
?

2225
01:05:34,318 --> 01:05:35,278
Hold godt fast.

2226
01:05:36,916 --> 01:05:50,671
?

2227
01:05:50,671 --> 01:05:51,693
Hvorfor er du her?

2228
01:05:51,693 --> 01:05:51,775
?

2229
01:05:51,775 --> 01:05:52,797
Må presse den ned

2230
01:05:52,797 --> 01:05:53,287
?

2231
01:05:53,287 --> 01:05:54,309
å flytte det fremover.

2232
01:06:09,428 --> 01:06:19,161
?

2233
01:06:19,161 --> 01:06:19,425
?

2234
01:06:19,425 --> 01:06:20,391
Frelser!

2235
01:06:20,391 --> 01:06:20,970
?

2236
01:06:20,970 --> 01:06:22,632
Jeg skylder deg ikke!

2237
01:06:22,632 --> 01:06:23,830
?

2238
01:06:23,830 --> 01:06:25,608
Ta vare på Huhu!

2239
01:06:25,608 --> 01:06:25,994
?

2240
01:06:25,994 --> 01:06:26,960
Ikke bekymre deg.

2241
01:06:26,960 --> 01:06:31,868
?

2242
01:06:32,313 --> 01:06:33,833
Ha det!

2243
01:06:33,833 --> 01:06:34,799
?

2244
01:06:34,799 --> 01:06:35,765
Ha det!

2245
01:06:35,765 --> 01:06:39,203
?

2246
01:06:39,203 --> 01:06:40,981
Ha det!

2247
01:06:41,881 --> 01:06:44,073
?

2248
01:06:44,073 --> 01:06:45,511
Ha det!

2249
01:06:45,511 --> 01:06:45,881
?

2250
01:06:45,881 --> 01:06:49,209
Ha det!

2251
01:06:49,209 --> 01:06:51,017
?

2252
01:06:51,017 --> 01:06:54,427
Ha det!

2253
01:07:02,393 --> 01:07:03,736
?

2254
01:07:03,736 --> 01:07:05,535
Stopp!

2255
01:07:05,535 --> 01:07:05,652
?

2256
01:07:05,652 --> 01:07:07,256
Overgi skapningen!

2257
01:07:07,256 --> 01:07:09,015
?

2258
01:07:09,241 --> 01:07:09,295
Stopp!

2259
01:07:09,295 --> 01:07:09,410
?

2260
01:07:09,410 --> 01:07:10,833
Ro raskere!

2261
01:07:10,833 --> 01:07:13,064
?

2262
01:07:13,064 --> 01:07:13,679
Ta ham!

2263
01:07:13,679 --> 01:07:13,987
?

2264
01:07:13,987 --> 01:07:14,525
Ansiktet mitt er vått!

2265
01:07:14,525 --> 01:07:14,602
?

2266
01:07:14,602 --> 01:07:15,563
Ta ham!

2267
01:07:17,945 --> 01:07:27,037
?

2268
01:07:27,037 --> 01:07:28,014
Du kan ikke slå meg!

2269
01:07:39,897 --> 01:07:40,718
?

2270
01:07:40,718 --> 01:07:41,903
jeg sluttet!

2271
01:07:41,903 --> 01:07:44,477
?

2272
01:07:44,477 --> 01:07:45,498
Stopp!

2273
01:07:45,498 --> 01:07:47,459
?

2274
01:07:47,459 --> 01:07:48,480
jeg sluttet!

2275
01:07:48,480 --> 01:07:56,120
?

2276
01:07:56,120 --> 01:07:57,795
Hold ham!

2277
01:08:17,529 --> 01:08:18,673
?

2278
01:08:18,673 --> 01:08:19,724
Huhu.

2279
01:08:25,753 --> 01:08:39,119
?

2280
01:08:39,119 --> 01:08:44,198
?

2281
01:08:44,198 --> 01:08:45,265
Huhu.

2282
01:08:45,265 --> 01:08:45,881
?

2283
01:08:45,881 --> 01:08:47,811
"Du vil vel egentlig ikke gå opp dit?"

2284
01:08:47,811 --> 01:08:52,739
?

2285
01:08:52,739 --> 01:08:53,806
"Nå går vi, Huhu."

2286
01:08:53,806 --> 01:08:57,995
?

2287
01:08:57,995 --> 01:08:58,734
hva gjør du

2288
01:08:58,734 --> 01:08:58,816
?

2289
01:08:58,816 --> 01:08:59,186
Hehe!

2290
01:08:59,186 --> 01:08:59,309
?

2291
01:08:59,631 --> 01:09:00,282
Gå!

2292
01:09:00,282 --> 01:09:02,704
?

2293
01:09:02,704 --> 01:09:03,876
Hva vil du med Huhu?

2294
01:09:03,876 --> 01:09:04,032
?

2295
01:09:04,032 --> 01:09:05,360
"Med mindre vi utsletter ham,"

2296
01:09:05,360 --> 01:09:05,712
?

2297
01:09:05,712 --> 01:09:06,571
blir uendelige problemer.

2298
01:09:06,571 --> 01:09:06,650
?

2299
01:09:06,650 --> 01:09:07,626
hva gjør du

2300
01:09:07,626 --> 01:09:09,189
?

2301
01:09:09,359 --> 01:09:10,009
Men

2302
01:09:10,009 --> 01:09:10,124
?

2303
01:09:10,124 --> 01:09:11,387
han trenger ikke...

2304
01:09:11,387 --> 01:09:21,127
?

2305
01:10:06,247 --> 01:10:11,461
?

2306
01:10:11,461 --> 01:10:12,433
Hånden din.

2307
01:10:26,759 --> 01:10:30,446
?

2308
01:10:30,446 --> 01:10:31,416
Takk.

2309
01:10:31,416 --> 01:10:31,532
?

2310
01:10:31,532 --> 01:10:32,503
Tusen takk.

2311
01:10:32,503 --> 01:10:35,880
?

2312
01:10:35,880 --> 01:10:36,734
Jeg vil takke deg.

2313
01:10:36,734 --> 01:10:36,811
?

2314
01:10:36,811 --> 01:10:37,238
hva gjør du

2315
01:10:37,238 --> 01:10:37,355
?

2316
01:10:37,991 --> 01:10:38,346
Nei!

2317
01:10:38,346 --> 01:10:45,227
?

2318
01:10:45,227 --> 01:10:46,701
Jeg må fortsatt takke deg

2319
01:10:46,701 --> 01:10:47,192
?

2320
01:10:47,192 --> 01:10:48,216
fordi du reddet meg.

2321
01:10:48,216 --> 01:10:48,585
?

2322
01:10:48,585 --> 01:10:49,691
Du trenger ikke si det.

2323
01:10:49,691 --> 01:10:50,346
?

2324
01:10:50,346 --> 01:10:51,779
Du har reddet meg flere ganger.

2325
01:10:51,779 --> 01:10:52,721
?

2326
01:10:52,721 --> 01:10:54,114
Jeg setter en felle for å få tak i deg.

2327
01:10:54,114 --> 01:10:54,687
?

2328
01:10:54,687 --> 01:10:55,547
Men du klandret meg ikke.

2329
01:10:55,547 --> 01:10:55,793
?

2330
01:10:55,793 --> 01:10:56,980
Begynner du å huske det nå?

2331
01:10:56,980 --> 01:10:58,086
?

2332
01:10:58,439 --> 01:10:59,264
Jeg reddet livet ditt denne gangen.

2333
01:10:59,264 --> 01:10:59,823
?

2334
01:10:59,823 --> 01:11:00,820
Du skylder meg.

2335
01:11:00,820 --> 01:11:04,252
?

2336
01:11:04,252 --> 01:11:05,369
"Wow, hvor lys huden din er!"

2337
01:11:05,991 --> 01:11:07,714
?

2338
01:11:07,714 --> 01:11:09,500
Må gjøre noe for å redde Huhu.

2339
01:11:09,500 --> 01:11:09,619
?

2340
01:11:09,619 --> 01:11:10,254
Ta det med ro.

2341
01:11:10,254 --> 01:11:10,373
?

2342
01:11:10,373 --> 01:11:11,682
Jeg har en plan.

2343
01:11:11,682 --> 01:11:18,786
?

2344
01:11:18,786 --> 01:11:19,778
Katastrofen nærmer seg.

2345
01:11:19,778 --> 01:11:19,857
?

2346
01:11:20,359 --> 01:11:20,840
Betyr det at jeg skal dø?

2347
01:11:20,840 --> 01:11:20,917
?

2348
01:11:20,917 --> 01:11:23,304
Budbringeren og skapningen er begge borte.

2349
01:11:23,304 --> 01:11:23,766
?

2350
01:11:23,766 --> 01:11:25,460
Hva bør vi gjøre?

2351
01:11:25,460 --> 01:11:25,537
?

2352
01:11:25,537 --> 01:11:26,153
Gå sjekk det ut!

2353
01:11:26,153 --> 01:11:26,269
?

2354
01:11:26,269 --> 01:11:27,770
Se hva steintavlene sier om det.

2355
01:11:27,770 --> 01:11:29,387
?

2356
01:11:29,387 --> 01:11:30,234
"sjef,"

2357
01:11:30,234 --> 01:11:30,426
?

2358
01:11:30,759 --> 01:11:31,375
ikke noe svar

2359
01:11:31,375 --> 01:11:31,808
?

2360
01:11:31,808 --> 01:11:32,990
funnet på steintavlene.

2361
01:11:32,990 --> 01:11:34,172
?

2362
01:11:34,172 --> 01:11:35,157
Vi er drevne.

2363
01:11:35,157 --> 01:11:35,511
?

2364
01:11:35,511 --> 01:11:36,772
Vi vil alle dø!

2365
01:11:36,772 --> 01:11:37,481
?

2366
01:11:37,481 --> 01:11:39,727
Katastrofen kommer.

2367
01:11:42,759 --> 01:11:52,654
?

2368
01:11:52,654 --> 01:11:54,014
"Stentavlene er stive,"

2369
01:11:54,014 --> 01:11:54,467
?

2370
01:11:54,467 --> 01:11:55,704
men vi er fleksible!

2371
01:11:55,704 --> 01:11:57,394
?

2372
01:11:57,394 --> 01:11:58,713
"Alle disse årene,"

2373
01:11:58,713 --> 01:11:59,413
?

2374
01:11:59,413 --> 01:12:01,350
vi har alltid levd etter steintavlene.

2375
01:12:01,350 --> 01:12:01,474
?

2376
01:12:01,474 --> 01:12:03,164
Vi må finne ut av det på egenhånd

2377
01:12:03,164 --> 01:12:03,288
?

2378
01:12:03,303 --> 01:12:04,777
det som ikke står på steintavlene.

2379
01:12:04,777 --> 01:12:11,551
?

2380
01:12:11,551 --> 01:12:12,673
Vi følger sjefen!

2381
01:12:12,673 --> 01:12:12,750
?

2382
01:12:12,750 --> 01:12:15,073
Vi følger sjefen!

2383
01:12:15,495 --> 01:12:18,689
?

2384
01:12:18,689 --> 01:12:19,916
Mor.

2385
01:12:19,916 --> 01:12:29,294
?

2386
01:12:29,294 --> 01:12:29,598
Tulu.

2387
01:12:29,598 --> 01:12:30,145
Tulu.

2388
01:12:30,145 --> 01:12:30,221
?

2389
01:12:30,221 --> 01:12:31,178
Se.

2390
01:12:31,178 --> 01:12:31,254
?

2391
01:12:31,254 --> 01:12:32,210
Høydepunktet av ærbødighet.

2392
01:12:32,210 --> 01:12:34,008
?

2393
01:12:34,008 --> 01:12:35,576
Suksess er innen rekkevidde.

2394
01:12:35,576 --> 01:12:36,112
?

2395
01:12:36,112 --> 01:12:38,445
Snart vil du være stammens stolthet.

2396
01:12:38,445 --> 01:12:38,560
?

2397
01:12:38,560 --> 01:12:39,516
Gå videre!

2398
01:12:42,750 --> 01:12:42,816
?

2399
01:12:42,816 --> 01:12:43,814
En boomerang?

2400
01:12:43,814 --> 01:12:52,437
?

2401
01:12:52,734 --> 01:12:53,857
Bumerangen din kom ikke tilbake.

2402
01:12:53,857 --> 01:12:55,664
?

2403
01:12:55,664 --> 01:12:56,690
Jeg har ett trekk til.

2404
01:12:56,690 --> 01:13:05,518
?

2405
01:13:05,518 --> 01:13:06,544
Slå ham!

2406
01:13:20,510 --> 01:13:21,832
"Å, budbringeren er fortsatt i live."

2407
01:13:21,832 --> 01:13:21,986
?

2408
01:13:21,986 --> 01:13:22,833
Flott!

2409
01:13:22,833 --> 01:13:22,910
?

2410
01:13:22,910 --> 01:13:23,873
Redd skapningen!

2411
01:13:29,118 --> 01:13:32,529
?

2412
01:13:32,529 --> 01:13:34,084
Gå! Hold øye med Tulu!

2413
01:13:34,084 --> 01:13:34,201
?

2414
01:13:34,201 --> 01:13:35,522
Tulu forråder oss!

2415
01:13:35,522 --> 01:13:37,193
?

2416
01:13:37,193 --> 01:13:38,165
Kom igjen!

2417
01:13:39,198 --> 01:13:45,536
?

2418
01:13:45,536 --> 01:13:46,708
La meg forklare.

2419
01:13:46,708 --> 01:13:46,942
?

2420
01:13:46,942 --> 01:13:47,919
Jeg ville hjelpe deg.

2421
01:13:48,638 --> 01:13:54,869
?

2422
01:13:54,869 --> 01:13:55,402
Qianshan!

2423
01:13:55,402 --> 01:13:55,525
?

2424
01:13:55,525 --> 01:13:55,853
Hvordan våger du

2425
01:13:55,853 --> 01:13:55,976
?

2426
01:13:55,976 --> 01:13:56,673
trekk meg i fletten!

2427
01:13:56,673 --> 01:13:56,796
?

2428
01:13:56,796 --> 01:13:57,657
De er vanskelige å flette!

2429
01:13:57,657 --> 01:13:57,903
?

2430
01:13:57,903 --> 01:13:59,379
Redd skapningen nå!

2431
01:14:28,414 --> 01:14:37,530
?

2432
01:14:37,530 --> 01:14:38,493
Løp!

2433
01:14:41,566 --> 01:14:42,506
?

2434
01:14:42,506 --> 01:14:43,477
Følg dem!

2435
01:14:50,622 --> 01:14:56,082
?

2436
01:14:56,082 --> 01:14:57,106
Hun er skapningen.

2437
01:14:57,106 --> 01:14:57,434
?

2438
01:14:57,434 --> 01:14:58,458
Og hun er ganske søt.

2439
01:14:58,458 --> 01:14:59,072
?

2440
01:14:59,072 --> 01:15:00,670
Så vær så snill å ikke ha henne i buret.

2441
01:15:00,670 --> 01:15:06,979
?

2442
01:15:06,979 --> 01:15:08,618
Jeg har lært leksen denne gangen.

2443
01:15:08,618 --> 01:15:08,823
?

2444
01:15:08,823 --> 01:15:10,584
Stoler du ikke på meg?

2445
01:15:11,070 --> 01:15:14,461
?

2446
01:15:14,461 --> 01:15:15,494
Sønn.

2447
01:15:15,494 --> 01:15:22,294
?

2448
01:15:22,294 --> 01:15:23,407
Mamma tror på deg.

2449
01:15:23,407 --> 01:15:24,043
?

2450
01:15:24,798 --> 01:15:25,359
Du klarer det.

2451
01:15:25,359 --> 01:15:29,031
?

2452
01:15:29,031 --> 01:15:30,423
Jeg har vært hard mot deg.

2453
01:15:32,638 --> 01:15:34,213
?

2454
01:15:34,213 --> 01:15:35,176
Bror.

2455
01:15:35,176 --> 01:15:40,876
?

2456
01:15:40,876 --> 01:15:42,879
Mor har knust dem
villedende steintavler.

2457
01:15:42,879 --> 01:15:43,270
?

2458
01:15:43,270 --> 01:15:43,582
?

2459
01:15:43,582 --> 01:15:45,289
De utdaterte reglene

2460
01:15:45,289 --> 01:15:45,409
?

2461
01:15:45,409 --> 01:15:47,275
vil være borte for alltid.

2462
01:15:47,275 --> 01:15:55,655
?

2463
01:15:55,655 --> 01:15:56,648
Mor.

2464
01:15:57,062 --> 01:15:57,659
?

2465
01:15:57,659 --> 01:15:58,683
Sønn.

2466
01:15:58,683 --> 01:15:58,929
?

2467
01:15:58,929 --> 01:15:59,953
Bror.

2468
01:15:59,953 --> 01:16:00,199
?

2469
01:16:00,199 --> 01:16:00,650
Søster.

2470
01:16:00,650 --> 01:16:00,732
?

2471
01:16:00,732 --> 01:16:01,756
Bror.

2472
01:16:01,756 --> 01:16:02,534
?

2473
01:16:02,534 --> 01:16:03,394
Mor.

2474
01:16:03,394 --> 01:16:03,517
?

2475
01:16:03,517 --> 01:16:04,460
Sønn.

2476
01:16:04,460 --> 01:16:04,582
?

2477
01:16:04,582 --> 01:16:05,607
Bror.

2478
01:16:05,607 --> 01:16:06,016
?

2479
01:16:06,016 --> 01:16:06,754
"Søster,"

2480
01:16:06,754 --> 01:16:06,836
?

2481
01:16:06,836 --> 01:16:07,245
nei...

2482
01:16:07,245 --> 01:16:07,368
?

2483
01:16:07,368 --> 01:16:08,884
Mamma!

2484
01:16:08,884 --> 01:16:09,580
?

2485
01:16:09,580 --> 01:16:11,301
Mor!

2486
01:16:17,510 --> 01:16:21,347
?

2487
01:16:21,347 --> 01:16:22,777
Et øyeblikk.

2488
01:16:22,777 --> 01:16:23,055
?

2489
01:16:23,055 --> 01:16:25,201
Sa du at du knuste steintavlene?

2490
01:16:25,201 --> 01:16:27,147
?

2491
01:16:27,147 --> 01:16:27,584
Selvfølgelig!

2492
01:16:27,584 --> 01:16:27,704
?

2493
01:16:27,704 --> 01:16:28,578
Alle de foreldede

2494
01:16:28,578 --> 01:16:28,776
?

2495
01:16:28,776 --> 01:16:29,758
er knust.

2496
01:16:29,758 --> 01:16:29,769
er knust.

2497
01:16:29,769 --> 01:16:30,191
?

2498
01:16:30,191 --> 01:16:31,148
Pappa!

2499
01:16:31,148 --> 01:16:35,473
?

2500
01:16:35,473 --> 01:16:36,430
Ikke huk!

2501
01:16:36,430 --> 01:16:39,991
?

2502
01:16:39,991 --> 01:16:41,369
"Er du rørt, pappa?"

2503
01:16:41,369 --> 01:16:41,943
?

2504
01:16:42,398 --> 01:16:42,924
Det gjør vondt!

2505
01:16:42,924 --> 01:16:44,027
?

2506
01:16:44,027 --> 01:16:45,879
Det er ikke steintavler du knuste!

2507
01:16:45,879 --> 01:16:46,392
?

2508
01:16:46,392 --> 01:16:48,480
Det er våre forfedre!

2509
01:16:48,480 --> 01:16:50,096
?

2510
01:16:50,096 --> 01:16:51,554
Og hva kalte du meg akkurat?

2511
01:16:52,670 --> 01:16:53,744
?

2512
01:16:53,744 --> 01:16:54,719
Pappa.

2513
01:17:00,830 --> 01:17:03,645
?

2514
01:17:03,645 --> 01:17:04,676
er du glad

2515
01:17:04,676 --> 01:17:04,799
?

2516
01:17:04,799 --> 01:17:05,829
eller ulykkelig?

2517
01:17:05,829 --> 01:17:06,530
?

2518
01:17:06,530 --> 01:17:08,549
Jeg kan ikke si det.

2519
01:17:08,549 --> 01:17:09,373
?

2520
01:17:09,373 --> 01:17:10,651
Du er for sta.

2521
01:17:10,651 --> 01:17:10,939
?

2522
01:17:10,939 --> 01:17:12,794
Regler kan bøyes.

2523
01:17:12,794 --> 01:17:13,370
?

2524
01:17:13,370 --> 01:17:14,401
"Faktum er,"

2525
01:17:14,401 --> 01:17:14,730
?

2526
01:17:14,730 --> 01:17:16,090
familien er viktigst.

2527
01:17:16,090 --> 01:17:17,656
?

2528
01:17:17,656 --> 01:17:19,593
Familiemedlemmer

2529
01:17:19,593 --> 01:17:19,675
?

2530
01:17:19,675 --> 01:17:21,323
skal kunne klemme fritt

2531
01:17:21,374 --> 01:17:21,387
?

2532
01:17:21,387 --> 01:17:22,290
og vise kjærlighet.

2533
01:17:22,290 --> 01:17:22,408
?

2534
01:17:22,408 --> 01:17:23,822
Det er ingenting å være sjenert for.

2535
01:17:23,822 --> 01:17:27,081
?

2536
01:17:27,081 --> 01:17:28,417
Selv om det skulle vise seg å være en katastrofe...

2537
01:17:32,062 --> 01:17:36,346
?

2538
01:17:36,346 --> 01:17:37,671
Var det jeg som tryllet frem?

2539
01:17:37,671 --> 01:17:37,944
?

2540
01:17:37,944 --> 01:17:39,074
Hva fremkalte da?

2541
01:17:39,074 --> 01:17:40,672
?

2542
01:17:40,672 --> 01:17:41,646
Hehe!

2543
01:17:41,646 --> 01:17:42,542
?

2544
01:17:42,542 --> 01:17:43,322
Hehe!

2545
01:17:43,322 --> 01:17:43,477
?

2546
01:17:43,477 --> 01:17:44,802
Det er katastrofen!

2547
01:17:44,894 --> 01:17:44,900
?

2548
01:17:44,900 --> 01:17:46,054
Huhu har reist til Awe Peak.

2549
01:17:46,054 --> 01:17:46,208
?

2550
01:17:46,208 --> 01:17:47,170
Nå!

2551
01:18:08,382 --> 01:18:16,235
?

2552
01:18:16,235 --> 01:18:18,082
"I hundrevis av år,"

2553
01:18:18,082 --> 01:18:18,452
?

2554
01:18:18,452 --> 01:18:20,464
ingen har nådd toppen før.

2555
01:18:35,966 --> 01:18:37,129
?

2556
01:18:37,129 --> 01:18:38,892
"Faktisk den legendariske
veggmaleriet vi så"

2557
01:18:38,892 --> 01:18:39,087
?

2558
01:18:39,087 --> 01:18:40,067
er bare halve bildet.

2559
01:18:40,067 --> 01:18:40,184
?

2560
01:18:40,184 --> 01:18:42,770
"Da jeg så hele bildet under vann,"

2561
01:18:42,770 --> 01:18:42,888
?

2562
01:18:42,888 --> 01:18:43,710
skjønte jeg

2563
01:18:43,710 --> 01:18:43,789
?

2564
01:18:43,789 --> 01:18:44,468
«at Budbringeren ikke gjorde det
var en individuell person,"

2565
01:18:44,468 --> 01:18:45,348
«at Budbringeren ikke gjorde det
var en individuell person,"

2566
01:18:45,348 --> 01:18:49,270
?

2567
01:18:49,270 --> 01:18:50,318
«uten oss alle»

2568
01:18:50,318 --> 01:18:50,396
?

2569
01:18:50,396 --> 01:18:52,183
hele stammen!

2570
01:18:52,183 --> 01:18:52,532
?

2571
01:18:52,532 --> 01:18:54,474
Bare ved å stå samlet

2572
01:18:54,474 --> 01:18:55,095
?

2573
01:18:55,095 --> 01:18:56,649
må vi trosse alle vanskeligheter!

2574
01:18:56,649 --> 01:18:58,731
?

2575
01:18:58,731 --> 01:19:08,006
?

2576
01:19:08,107 --> 01:19:08,790
La oss klemme hverandre godt!

2577
01:19:08,790 --> 01:19:08,873
?

2578
01:19:08,873 --> 01:19:09,120
Ok!

2579
01:19:09,120 --> 01:19:09,243
?

2580
01:19:09,243 --> 01:19:10,272
Kom igjen!

2581
01:19:10,272 --> 01:19:10,643
?

2582
01:19:10,643 --> 01:19:11,960
Nå kjører vi!

2583
01:19:11,960 --> 01:19:13,236
?

2584
01:19:13,236 --> 01:19:14,265
Klem er mykt

2585
01:19:14,265 --> 01:19:14,964
?

2586
01:19:14,964 --> 01:19:16,405
men kraftig!

2587
01:20:07,659 --> 01:20:14,786
?

2588
01:20:14,786 --> 01:20:15,074
er du ok

2589
01:20:15,074 --> 01:20:15,198
?

2590
01:20:15,198 --> 01:20:15,858
Bjørn

2591
01:20:15,858 --> 01:20:16,270
?

2592
01:20:16,270 --> 01:20:17,300
ut de skadde.

2593
01:20:17,300 --> 01:20:23,236
?

2594
01:20:23,236 --> 01:20:24,267
Kom igjen!

2595
01:20:24,267 --> 01:20:26,121
?

2596
01:20:26,121 --> 01:20:26,575
Igjen!

2597
01:20:26,575 --> 01:20:26,657
?

2598
01:20:26,657 --> 01:20:27,688
Messenger!

2599
01:20:28,235 --> 01:20:32,955
?

2600
01:20:32,955 --> 01:20:33,931
Messenger!

2601
01:20:33,931 --> 01:20:35,414
?

2602
01:20:35,414 --> 01:20:36,625
Vennligst eskorter

2603
01:20:36,625 --> 01:20:37,405
?

2604
01:20:37,405 --> 01:20:38,381
vårt vesen

2605
01:20:38,381 --> 01:20:39,318
?

2606
01:20:39,318 --> 01:20:40,294
til Awe-toppen.

2607
01:20:40,619 --> 01:20:41,025
?

2608
01:20:41,025 --> 01:20:42,090
Jeg tar plassen din!

2609
01:20:42,090 --> 01:20:43,827
?

2610
01:20:43,827 --> 01:20:45,326
Du har oss her.

2611
01:21:00,651 --> 01:21:12,082
?

2612
01:21:12,082 --> 01:21:12,839
Igjen!

2613
01:21:12,839 --> 01:21:12,918
?

2614
01:21:13,195 --> 01:21:16,372
Gå!

2615
01:21:33,611 --> 01:21:40,426
?

2616
01:21:40,426 --> 01:21:41,628
Hold ut!

2617
01:21:42,315 --> 01:21:46,570
?

2618
01:21:46,570 --> 01:21:47,277
Gå!

2619
01:21:47,277 --> 01:21:47,356
?

2620
01:21:47,356 --> 01:21:48,534
Gå på meg!

2621
01:21:48,534 --> 01:21:48,848
?

2622
01:21:48,848 --> 01:21:49,829
Ok!

2623
01:21:54,827 --> 01:22:02,485
?

2624
01:22:02,485 --> 01:22:03,439
Hold ut!

2625
01:22:08,523 --> 01:22:18,882
?

2626
01:22:18,882 --> 01:22:35,179
?

2627
01:22:35,179 --> 01:22:36,205
Jeg kommer snart!

2628
01:22:39,362 --> 01:22:39,649
Bud!

2629
01:22:39,649 --> 01:22:39,727
?

2630
01:22:39,727 --> 01:22:42,232
La meg hjelpe deg.

2631
01:22:42,232 --> 01:22:42,858
?

2632
01:22:42,858 --> 01:22:44,033
Det er sønnen min!

2633
01:22:44,033 --> 01:22:44,502
?

2634
01:22:44,502 --> 01:22:46,029
Sønnen min!

2635
01:23:16,610 --> 01:23:30,213
?

2636
01:23:30,626 --> 01:23:31,250
Stå opp!

2637
01:23:31,250 --> 01:23:32,312
?

2638
01:23:32,312 --> 01:23:33,334
Er du uskadd?

2639
01:23:33,334 --> 01:23:34,478
?

2640
01:23:34,478 --> 01:23:35,499
Godt jobbet!

2641
01:23:35,499 --> 01:23:36,112
?

2642
01:23:36,112 --> 01:23:37,134
Hehe!

2643
01:23:37,134 --> 01:23:37,420
?

2644
01:23:37,420 --> 01:23:40,321
Hehe!

2645
01:23:40,321 --> 01:23:40,402
?

2646
01:23:40,402 --> 01:23:44,570
Hehe!

2647
01:23:44,570 --> 01:23:44,652
?

2648
01:23:44,652 --> 01:23:45,673
Hehe!

2649
01:23:45,673 --> 01:23:46,163
?

2650
01:23:46,163 --> 01:23:47,552
Nå er tiden inne.

2651
01:24:09,762 --> 01:24:16,745
?

2652
01:24:16,745 --> 01:24:28,526
?

2653
01:24:28,905 --> 01:24:29,573
Nå er tiden inne

2654
01:24:29,573 --> 01:24:30,269
?

2655
01:24:30,269 --> 01:24:31,540
for favorittspillet ditt.

2656
01:24:31,540 --> 01:24:31,622
?

2657
01:24:31,622 --> 01:24:32,933
La oss rocke.

2658
01:25:10,217 --> 01:25:16,451
?

2659
01:25:16,451 --> 01:25:17,448
Hehe...

2660
01:25:17,448 --> 01:25:17,887
?

2661
01:25:17,887 --> 01:25:19,124
er du ok

2662
01:25:22,185 --> 01:25:27,217
?

2663
01:25:27,217 --> 01:25:28,197
Huhu.

2664
01:25:28,197 --> 01:25:28,354
?

2665
01:25:28,354 --> 01:25:29,335
Du er så modig.

2666
01:25:29,335 --> 01:25:30,668
?

2667
01:25:30,668 --> 01:25:31,845
La oss prøve igjen!

2668
01:26:04,681 --> 01:26:09,628
?

2669
01:26:09,628 --> 01:26:10,614
Huhu.

2670
01:26:10,614 --> 01:26:11,679
?

2671
01:26:11,679 --> 01:26:12,744
Jeg gjorde mitt beste.

2672
01:26:12,809 --> 01:26:17,855
?

2673
01:26:17,855 --> 01:26:18,855
Lille venn.

2674
01:26:18,855 --> 01:26:19,814
?

2675
01:26:20,073 --> 01:26:21,139
"Herfra til toppen"

2676
01:26:21,139 --> 01:26:21,217
?

2677
01:26:21,217 --> 01:26:23,111
kan du klare deg selv

2678
01:26:23,111 --> 01:26:31,681
?

2679
01:26:31,681 --> 01:26:39,378
?

2680
01:26:39,378 --> 01:26:40,400
Huhu.

2681
01:26:40,400 --> 01:26:40,849
?

2682
01:26:40,849 --> 01:26:41,871
Gå

2683
01:26:41,871 --> 01:26:44,282
?

2684
01:26:44,282 --> 01:26:45,671
Vi støtter deg alltid.

2685
01:26:45,671 --> 01:26:48,205
?

2686
01:26:48,205 --> 01:26:49,594
Kom igjen!

2687
01:27:02,913 --> 01:27:16,621
?

2688
01:28:12,557 --> 01:28:20,483
?

2689
01:28:21,389 --> 01:28:24,081
Messenger!

2690
01:28:24,081 --> 01:28:24,196
?

2691
01:28:24,196 --> 01:28:26,376
Hehe!

2692
01:28:26,376 --> 01:28:26,453
?

2693
01:28:29,549 --> 01:28:29,782
Messenger!

2694
01:28:29,782 --> 01:28:29,905
?

2695
01:28:29,905 --> 01:28:32,111
Huhu. Du klarte det!

2696
01:28:32,111 --> 01:28:37,137
?

2697
01:28:37,137 --> 01:28:38,404
Lille Huhu.

2698
01:28:38,404 --> 01:28:39,139
?

2699
01:28:39,139 --> 01:28:40,161
Lille Huhu.

2700
01:28:40,161 --> 01:28:41,714
?

2701
01:28:41,714 --> 01:28:43,103
Hva ser du på?

2702
01:28:43,103 --> 01:28:44,615
?

2703
01:28:44,615 --> 01:28:45,636
Jeg er her.

2704
01:28:45,636 --> 01:28:46,944
?

2705
01:28:46,944 --> 01:28:47,966
Jeg er her.

2706
01:28:49,965 --> 01:28:51,038
?

2707
01:28:51,038 --> 01:28:52,044
Hei.

2708
01:28:52,044 --> 01:28:52,160
?

2709
01:28:52,160 --> 01:28:55,374
Jeg lar sommerfuglen guide deg her

2710
01:28:55,374 --> 01:28:55,451
?

2711
01:28:55,451 --> 01:28:56,961
for å gjenopprette vårt folk

2712
01:28:56,961 --> 01:28:57,078
?

2713
01:28:59,149 --> 01:28:59,718
bånd av kjærlighet og enhet.

2714
01:28:59,718 --> 01:28:59,797
?

2715
01:28:59,797 --> 01:29:02,494
Jeg har sett hvordan de ikke gjør det
lenger akseptere skjørhet

2716
01:29:02,494 --> 01:29:02,573
?

2717
01:29:02,573 --> 01:29:04,199
"men bli tøff, konkurransedyktig"

2718
01:29:04,199 --> 01:29:04,278
?

2719
01:29:04,278 --> 01:29:05,745
og mistenksomme overfor hverandre.

2720
01:29:05,745 --> 01:29:06,023
?

2721
01:29:06,023 --> 01:29:08,679
Det ville være den virkelige katastrofen.

2722
01:29:08,679 --> 01:29:08,798
?

2723
01:29:08,798 --> 01:29:09,908
Men din ankomst

2724
01:29:09,908 --> 01:29:10,027
?

2725
01:29:10,989 --> 01:29:12,552
myknet deres
hjerter og lærte dem å

2726
01:29:12,552 --> 01:29:12,668
?

2727
01:29:12,668 --> 01:29:14,435
bare ved å hjelpe andre

2728
01:29:14,435 --> 01:29:14,512
?

2729
01:29:14,512 --> 01:29:16,202
kan de overvinne alle hindringer.

2730
01:29:16,202 --> 01:29:16,317
?

2731
01:29:16,317 --> 01:29:18,545
La meg hjelpe deg.

2732
01:29:18,545 --> 01:29:20,773
?

2733
01:29:20,773 --> 01:29:22,386
"Så lenge vi er forent"

2734
01:29:22,386 --> 01:29:22,924
?

2735
01:29:23,085 --> 01:29:26,742
selv de høyeste toppene kan bestiges.

2736
01:29:26,742 --> 01:29:28,250
?

2737
01:29:28,250 --> 01:29:29,527
"Lille Huhu,"

2738
01:29:29,527 --> 01:29:29,604
?

2739
01:29:29,604 --> 01:29:30,996
Takk.

2740
01:29:30,996 --> 01:29:32,273
?

2741
01:29:32,273 --> 01:29:33,240
Gå nå.

2742
01:29:33,240 --> 01:29:33,781
?

2743
01:29:34,349 --> 01:29:35,116
Fortsett å være

2744
01:29:35,116 --> 01:29:35,199
?

2745
01:29:35,199 --> 01:29:39,066
"deg selv, fylt med varme og kjærlighet."

2746
01:29:39,066 --> 01:29:39,477
?

2747
01:29:39,477 --> 01:29:41,369
Bruk søtheten din

2748
01:29:41,369 --> 01:29:41,657
?

2749
01:29:41,657 --> 01:29:44,619
å helbrede denne verden.

2750
01:29:44,619 --> 01:29:46,471
?

2751
01:29:46,471 --> 01:29:48,651
Jeg glemte å fortelle deg en hemmelighet:

2752
01:29:48,651 --> 01:29:48,733
?

2753
01:29:48,733 --> 01:29:52,477
sommerfuglens navn er oppmuntring.

2754
01:29:54,893 --> 01:30:00,614
?

2755
01:30:00,614 --> 01:30:01,326
Mamma!

2756
01:30:01,326 --> 01:30:01,444
?

2757
01:30:01,444 --> 01:30:02,433
Mamma!

2758
01:30:02,433 --> 01:30:02,749
?

2759
01:30:02,749 --> 01:30:03,778
Fjerde grandonkel!

2760
01:30:03,778 --> 01:30:03,857
?

2761
01:30:03,857 --> 01:30:05,122
Mine barnebarn!

2762
01:30:05,741 --> 01:30:06,241
?

2763
01:30:06,241 --> 01:30:07,606
Jeg har høy status her!

2764
01:30:07,606 --> 01:30:08,426
?

2765
01:30:08,426 --> 01:30:09,401
Pappa!

2766
01:30:09,401 --> 01:30:09,596
?

2767
01:30:09,596 --> 01:30:10,571
Sønnen min!

2768
01:30:10,571 --> 01:30:11,117
?

2769
01:30:11,117 --> 01:30:12,092
Pappa!

2770
01:30:13,837 --> 01:30:15,146
?

2771
01:30:15,146 --> 01:30:16,138
Pappa

2772
01:30:16,138 --> 01:30:16,892
?

2773
01:30:16,892 --> 01:30:18,281
elsker deg

2774
01:30:18,281 --> 01:30:18,876
?

2775
01:30:18,876 --> 01:30:21,098
Jeg elsker deg mer.

2776
01:30:21,098 --> 01:30:23,757
?

2777
01:30:23,757 --> 01:30:24,749
Har Huhu rømt igjen?

2778
01:30:24,749 --> 01:30:26,098
?

2779
01:30:26,253 --> 01:30:27,022
Hehe!

2780
01:30:27,022 --> 01:30:27,594
?

2781
01:30:27,594 --> 01:30:28,548
Hehe!

2782
01:31:18,925 --> 01:31:19,639
?

2783
01:31:19,639 --> 01:31:20,602
Huhu.

2784
01:31:20,602 --> 01:31:20,911
?

2785
01:31:20,911 --> 01:31:21,873
Hvordan vet du det?

2786
01:31:21,873 --> 01:31:25,879
?

2787
01:31:25,879 --> 01:31:26,842
Bror.

2788
01:31:27,245 --> 01:31:31,213
?

2789
01:31:31,213 --> 01:31:32,172
Det er for deg.

2790
01:31:32,172 --> 01:31:32,555
?

2791
01:31:32,555 --> 01:31:34,013
Ta vare på det.

2792
01:31:34,013 --> 01:31:35,049
?

2793
01:31:35,049 --> 01:31:36,161
Hva er det?

2794
01:31:36,161 --> 01:31:36,276
?

2795
01:31:36,276 --> 01:31:37,082
"Når du savner oss,"

2796
01:31:37,082 --> 01:31:37,197
?

2797
01:31:37,197 --> 01:31:38,194
"eller når du er i fare,"

2798
01:31:38,194 --> 01:31:38,310
?

2799
01:31:38,310 --> 01:31:38,923
så blås den.

2800
01:31:38,923 --> 01:31:39,038
?

2801
01:31:39,038 --> 01:31:39,652
"Når det blir hørt,"

2802
01:31:39,661 --> 01:31:39,693
?

2803
01:31:39,693 --> 01:31:40,925
vi dukker opp umiddelbart.

2804
01:31:40,925 --> 01:31:41,377
?

2805
01:31:41,377 --> 01:31:42,322
Så mirakuløst?

2806
01:31:42,322 --> 01:31:42,446
?

2807
01:31:42,446 --> 01:31:43,473
Selvfølgelig.

2808
01:31:43,473 --> 01:31:45,814
?

2809
01:31:45,814 --> 01:31:47,869
"Siden vi alle er her,
ikke ødelegg det."

2810
01:31:47,869 --> 01:31:49,471
?

2811
01:31:49,471 --> 01:31:50,498
Så...

2812
01:31:50,498 --> 01:31:56,989
?

2813
01:31:56,989 --> 01:31:58,017
Bror.

2814
01:32:00,173 --> 01:32:12,081
?

2815
01:32:12,081 --> 01:32:14,099
?

2816
01:32:14,099 --> 01:32:15,073
Bror.

2817
01:32:15,073 --> 01:32:21,220
?

2818
01:32:39,364 --> 01:32:42,095
?

2819
01:32:42,095 --> 01:32:43,118
Huhu.

2820
01:32:43,118 --> 01:32:50,037
?

2821
01:32:50,037 --> 01:32:51,061
Så

2822
01:32:51,061 --> 01:32:51,511
?

2823
01:32:51,511 --> 01:32:52,535
"farvel da."

2824
01:32:52,535 --> 01:32:52,699
?

2825
01:32:52,699 --> 01:32:53,722
Ha det!

2826
01:32:53,722 --> 01:32:54,009
?

2827
01:32:54,009 --> 01:32:55,237
"Hva betyr "farvel"?

2828
01:32:55,237 --> 01:32:55,319
?

2829
01:32:55,319 --> 01:32:56,752
Farvel betyr

2830
01:32:56,752 --> 01:32:56,875
?

2831
01:32:56,875 --> 01:32:58,226
la oss holde oss i live

2832
01:32:58,226 --> 01:32:58,308
?

2833
01:32:59,812 --> 01:32:59,840
til vi møtes igjen.

2834
01:32:59,840 --> 01:33:00,909
?

2835
01:33:00,909 --> 01:33:01,899
Det er fint.

2836
01:33:01,899 --> 01:33:03,958
?

2837
01:33:03,958 --> 01:33:05,186
Ha det!

2838
01:33:05,186 --> 01:33:05,265
?

2839
01:33:07,588 --> 01:33:07,621
Ha det!

2840
01:33:07,621 --> 01:33:07,739
?

2841
01:33:07,739 --> 01:33:08,600
Ha det!

2842
01:33:08,600 --> 01:33:08,717
?

2843
01:33:08,717 --> 01:33:12,554
Ha det!

2844
01:33:12,554 --> 01:33:14,511
?

2845
01:33:14,511 --> 01:33:15,764
Jeg elsker dere.

2846
01:33:27,716 --> 01:33:28,783
?

2847
01:33:28,783 --> 01:33:30,117
Ha det da!

2848
01:33:30,117 --> 01:33:36,445
?

2849
01:33:36,445 --> 01:33:37,703
Jeg elsker deg!

2850
01:33:39,556 --> 01:33:41,310
?

2851
01:33:41,310 --> 01:33:42,336
Manager.

2852
01:33:42,336 --> 01:33:43,526
?

2853
01:33:43,526 --> 01:33:44,552
"Jeg elsker deg også."

2854
01:33:44,552 --> 01:33:45,250
?

2855
01:33:45,250 --> 01:33:46,071
Manager.

2856
01:33:46,071 --> 01:33:46,235
?

2857
01:33:46,235 --> 01:33:47,671
"Endelig rett person hva?"

2858
01:33:47,671 --> 01:33:48,000
?

2859
01:33:48,000 --> 01:33:49,026
Kjør forsiktig!

2860
01:33:49,026 --> 01:33:57,521
?

2861
01:33:57,521 --> 01:33:58,957
Var det ikke en drøm?

2862
01:34:00,036 --> 01:34:00,988
Hva er dette?

2863
01:34:00,988 --> 01:34:01,104
?

2864
01:34:01,104 --> 01:34:02,066
Det ser ut til at jeg kan ødelegge det.

2865
01:34:02,066 --> 01:34:02,720
?

2866
01:34:02,720 --> 01:34:03,221
Ja.

2867
01:34:03,221 --> 01:34:03,413
?

2868
01:34:03,413 --> 01:34:03,721
Nei!

2869
01:34:03,721 --> 01:34:03,798
?

2870
01:34:03,798 --> 01:34:04,760
Ikke ødelegg det!

2871
01:34:04,760 --> 01:34:05,645
?

2872
01:34:05,645 --> 01:34:06,646
"Her er jeg, bror!"

2873
01:34:06,646 --> 01:34:07,377
?

2874
01:34:07,377 --> 01:34:08,377
Hva skjer?

2875
01:34:08,377 --> 01:34:08,608
?

2876
01:34:08,608 --> 01:34:09,955
Hvorfor smaker det så kjedelig?

2877
01:34:11,780 --> 01:34:12,444
"Bror,"

2878
01:34:12,444 --> 01:34:12,800
?

2879
01:34:12,800 --> 01:34:13,791
noen bestillinger?

2880
01:34:13,791 --> 01:34:14,029
?

2881
01:34:14,029 --> 01:34:15,138
Hva i all verden er dette?

2882
01:34:15,138 --> 01:34:17,833
?

2883
01:34:17,833 --> 01:34:18,823
Ikke bare ødelegg det sånn.

2884
01:34:18,823 --> 01:34:18,902
?

2885
01:34:18,902 --> 01:34:20,051
Det er farlig.

2886
01:34:20,051 --> 01:34:20,685
?

2887
01:34:21,412 --> 01:34:21,819
Du er her på ekte!

2888
01:34:21,819 --> 01:34:23,088
?

2889
01:34:23,088 --> 01:34:24,515
De er alle mine gode venner!

2890
01:34:24,515 --> 01:34:26,696
?

2891
01:34:29,188 --> 01:34:29,445
Jeg skal vise deg eventyrlandet Huhu.

2892
01:34:29,445 --> 01:34:30,939
?

2893
01:34:30,939 --> 01:34:32,118
Det er helt utrolig!

2894
01:34:32,118 --> 01:34:32,197
?

2895
01:34:32,197 --> 01:34:33,179
Hva synes du om det?

2896
01:34:33,179 --> 01:34:33,337
?

2897
01:34:33,337 --> 01:34:35,302
Noen inspirasjon til låtskrivingen din?

2898
01:34:35,302 --> 01:34:36,127
?

2899
01:34:36,127 --> 01:34:37,267
Jeg føler meg sprekker

2900
01:34:37,267 --> 01:34:37,385
?

2901
01:34:37,385 --> 01:34:39,075
med masse inspirasjon!

2902
01:34:39,364 --> 01:34:49,720
?

2903
01:34:49,720 --> 01:34:50,747
Huhu.

2904
01:34:50,747 --> 01:34:51,856
?

2905
01:34:51,856 --> 01:34:53,746
Hvor tar du meg med?

2906
01:34:53,746 --> 01:34:55,882
?

2907
01:34:55,882 --> 01:34:56,662
"Hæ,"

2908
01:34:56,662 --> 01:34:56,785
?

2909
01:34:56,785 --> 01:34:58,018
hvor tar du meg med?

2910
01:34:59,844 --> 01:35:05,428
?

2911
01:35:05,428 --> 01:35:06,743
Jeg vil være trygg denne gangen.

2912
01:35:06,743 --> 01:35:07,301
?

2913
01:35:07,396 --> 01:35:08,320
Fullt utstyrt.

2914
01:35:17,476 --> 01:35:20,453
?

2915
01:35:20,453 --> 01:35:21,218
"Hæ,"

2916
01:35:21,218 --> 01:35:21,371
?

2917
01:35:21,371 --> 01:35:22,479
hvor tar du meg med?

2918
01:35:22,479 --> 01:35:25,689
?

2919
01:35:25,689 --> 01:35:26,645
Hei!

2920
01:35:26,645 --> 01:35:27,333
?

2921
01:35:27,333 --> 01:35:27,926
Hvem er du?

2922
01:35:27,926 --> 01:35:28,578
Hvem er du?

2923
01:35:28,578 --> 01:35:37,121
?

2924
01:35:37,121 --> 01:35:38,110
"Hei, stopp!"

2925
01:35:38,110 --> 01:35:40,943
?

2926
01:36:01,327 --> 01:36:12,149
?

2927
01:36:12,149 --> 01:36:13,093
"En, to, tre!"

2928
01:36:13,093 --> 01:36:13,171
?

2929
01:36:13,171 --> 01:36:14,075
Hehe!

2930
01:36:14,075 --> 01:36:14,154
?

2931
01:36:15,087 --> 01:36:15,133
Hehe!

2932
01:36:15,133 --> 01:36:15,248
?

2933
01:36:15,248 --> 01:36:16,209
Hehe!

2934
01:36:38,319 --> 01:36:44,737
?

2935
01:36:44,737 --> 01:36:45,691
Huhu bringer lykke!

2936
01:36:45,691 --> 01:36:46,110
?

2937
01:36:46,110 --> 01:36:47,751
Vil du dele denne gleden?

2938
01:36:47,834 --> 01:36:50,954
UNDERTEKST GENERERT AV SUBTEKS.ME