Original subtitles

‫"مبادئ الجريمة، ‫مركز أبحاث (إف بي آي)"

‫"النسخة الرابعة"

‫سرقة أصول عالية القيمة، دبّرها محترفون

‫وخطّطوا لها 12 شهراً، ونفّذوها في 12 ساعة.

‫في المتوسط، سارق المصرف ‫الذي لا يُقبض عليه خلال 12 يوماً

‫لا يُقبض عليه إطلاقاً.

‫"التخطيط - الشهر الثاني - فبراير"

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫هيا!

‫هيا. لا تترنحوا، أسرعوا. هيا!

‫- هنا. ‫- لقد أوقعت قنبلة.

‫- إلى يسارك. ‫- تحركوا!

‫وهل أخوك لديه كل الألعاب التي طلبها؟

‫هيا!

‫ليلعب "بوبي" لعبة الشرطي واللص،

‫- لكنني أريد اللعبة الحقيقية. ‫- هيا. تحركوا!

‫أريد الولوج إلى المصدر.

‫لا أعرف ماذا سنجد هناك.

‫- مال. ‫- تحركوا!

‫الكثير من المال.

‫- الآن! ‫- هذا كل ما يلزمك معرفته.

‫هيا، ادخلوا.

‫وقت استجابة الشرطة 180. ‫تهانيّ، لقد متنا جميعاً.

‫- إلى أين يذهبون؟ ‫- تلك نقطة الاستخراج.

‫من هناك، لدى "زيورخ" خيارات.

‫قارب سريع على بحيرة "زيورخ" ‫ثم عبر البر إلى "سلوفينيا" و"البلقان".

‫ثم الطرق السريعة إلى "ألمانيا"، ‫وقطارات إلى كل مكان.

‫ومروحية إلى الحدود الإيطالية.

‫يا "وينغنات". أنت بالأخص ميت لا محالة.

‫رأيتك تتحرك أسرع في الصف العاشر.

‫- تحرك، هيا. ‫- حسناً.

‫مروحيات؟ لم تدخل حتى بعد، وتبحث عن المخرج.

‫لهذا يثقون بي، لأنني أخرجهم أحياء.

‫أعرف كل شيء قبل أن أنفذ المهمة. ‫أرى كل شيء.

‫هيا أيها المختلون!

‫لم هذا الرجل؟ لم "غالفن"؟

‫أريد أن أعرف.

‫تحركوا! هيا!

‫"(مارسيليا)، (فرنسا)"

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫أتريد أن تأكل شيئاً؟

‫لا وقت لديّ.

‫"(فرانكفورت)، (ألمانيا)"

‫حضرة النقيب.

‫هذا من عندنا. "كينيث جيمس داغر".

‫ثلاث مذكّرات اعتقال فيدرالية معلقة. ‫سأرسل إليك الأوراق.

‫هل جئت لرؤية عمل شرطة حقيقي يُنجز؟

‫تُكلّف بكل المهامّ المثيرة يا "جاي إس".

‫المهامّ المثيرة؟ أتعرف كم يتطلّب ‫ملء استمارات الترحيل الألمانية؟

‫بثلاث نسخ.

‫بما أنك رئيسي الآن، ‫يمكنك أن تدعوني إلى الفطور.

‫نعم. رأيت مقهى صغيراً جميلاً بالخارج. ‫"أبفيلسترودل"، أتعرفه؟

‫- يبدو مذهلاً. ‫- ليس مذهلاً.

‫أعرف مكاناً.

‫إذاً أيها العميل الخاص "ستريكلاند"،

‫عشرة أشهر في "ألمانيا"، ‫وما الذي حققته برأيك؟

‫عدا الإصابة بما قبل داء السكري؟

‫نحن قلقون عليك يا "جاي إس".

‫أعني، لم أنت هنا؟ لم "أوروبا"؟

‫لقد نجحت، أليس كذلك؟

‫سبع مذكّرات تسليم،

‫وأربعة تحقيقات مالية متعددة الأقاليم،

‫و21 إحالة لقضايا الابتزاز والفساد.

‫شعرت بأنني يجب أن أختفي فترةً بعد…

‫انس أمر "نيوارك".

‫كان يمكن أن يحدث ذلك لأي منا.

‫ليس هذا ما ذكره التقرير.

‫فشل عميل جسيم.

‫كانت عملية "نيوارك" شائنة.

‫لكن الأمر انتهى الآن يا "جاك".

‫أربعة عشر اتهاماً بالقتل ‫من الدرجة الأولى. وقد أمسكنا بالمذنبين.

‫أمسكنا بالرجال الخطأ.

‫- آل "غالفن" كانوا جميعاً… ‫- كفاك من آل "غالفن"، مفهوم؟

‫لا وجود أصلاً لما يُسمّى آل "غالفن". ‫ما من دليل حتى على تورّطهم.

‫رأت "سارة" أنهم كانوا متورّطين.

‫ماتت "سارة" يا "جاك".

‫وإنما علينا أن نجعل الجميع ينظرون إليك

‫ولا يرون عميلتهم الميتة.

‫وماذا تحسبني أرى عندما أنظر في المرآة؟

‫لا أدري.

‫لكنه حتماً ليس وجهاً يجذبني.

‫حقير.

‫كانت مراسمها الأسبوع الماضي. "سارة".

‫وضعوها على جدار الشرف. أرسلت إليك صوراً.

‫قدّم المدير العلم، ومنحها وسام البسالة.

‫افتقدناك.

‫إذاً كان الجميع هناك؟

‫نعم.

‫أحبّ الجميع "سارة".

‫ما سبب وجودك هنا الحقيقي يا "جاي إس"؟

‫لا أحد يفهم.

‫"(كورت يارد) من (ماريوت)"

‫"(بول غالفن) ‫(تولوز)"

‫"جار بدء الاتصال…"

‫"(غالفن)"

‫"اختر محادثة"

‫"التحديثات ‫لا مزيد من المعلومات."

‫"مشاهدة غير مؤكدة"

‫"معلومات زائفة، لا أثر لـ(غالفن)"

‫"استُنفدت خيوط الأدلة."

‫"الرسائل - (فوس)"

‫"تكريماً لحياة (سارة نايلز)"

‫اترك رسالتك بعد الصافرة.

‫أين أنت؟

‫عندي لك بشرى.

‫أوصت بي "ميشيل" للمسار السريع، ‫لذا سأكون كبيرة مديري الفندق

‫بأي مكان في المجموعة عندما أنتهي.

‫لن تحتاج إلى أموال "نيوارك".

‫لن تحتاج حتى إلى ركوب القوارب.

‫عاود الاتصال بي. أحبك.

‫"(زيورخ)، (سويسرا)"

‫الرجل الذي ستقابله هو "كلاينماتز"، المصدر.

‫إنه محاسب يعمل في الصندوق.

‫هل المال هناك؟

‫المال ليس في أي مكان.

‫لا وجود للمال بعد.

‫من الآن حتى الأول من يناير ‫من العام القادم،

‫سيُودع 800 مليون فرانك سويسري ‫بأوراق من فئة الألف

‫في خزانة عميلي على الطابق السادس ‫تحت مصرف "كريديت بيرن".

‫هذا…

‫يقرب من مليار دولار.

‫أتدفعين لذي الشعر المسرّح هذا ‫100 مليون دولار

‫لأجل معلومة ومخطط أرضية أمكنني الحصول ‫عليهما من مجلة "أركيتكتشرال دايجست"؟

‫أنا متخصص في ملفات عملاء محددين جداً.

‫في هذه الحالة، شركة عائلية،

‫لديهم ما يفوق 30 حساباً مرقماً في "زيورخ".

‫أي نوع من العائلات؟

‫خاصة. سرّية. روسية.

‫هذا النوع من العائلات.

‫بناءً على تعليماتي،

‫قررت عائلة "زاكاتوف" تصفية حساباتهم

‫ووضع النقود في خزانات مصرفية ملموسة.

‫هذه هي المخططات الأمنية لـ"كريديت بيرن".

‫المستوى الرابع، كما هو متوقع.

‫وهذا يجعلك تستحق عشرة بالمئة؟

‫هذا يكفي يا "بول".

‫لا يمكن التنبؤ بتصرفات عميلي،

‫وهو عرضة لتغيرات مزاجية واضحة.

‫مستشارهم السابق ‫وعائلته بأكملها اختفوا ببساطة.

‫إذاً، هذا هو مستوى مخاطرتي.

‫لديّ عائلة أنا الآخر.

‫ولم هنا؟ ما المميز في المصارف السويسرية؟

‫العمل المصرفي السويسري ‫مبنيّ على الأمان وإخفاء الهوية.

‫أهلاً بك في "كريديت بيرن".

‫هذا ما يوفّره الحساب السويسري المرقم.

‫لا أسماء، بل مجرد أرقام. لكن…

‫في الأول من يناير، سيتغير كل ذلك.

‫من ثمّ، يحتاج عملائي إلى التسييل.

‫سيضعون مليار دولار في خزانة. لم؟

‫بموجب القانون الجديد، ‫تحتفظ خزانات المصارف بسرّية هوايتها.

‫ستظل محتوياتها معفاة من التدقيق القانوني.

‫كما أخبرت السيدة "بازين"، ‫هذه فرصة فريدة من نوعها.

‫سيد "ديكس". ‫لا داعي لشغل بالك بما يُوجد في الأعلى.

‫- سنهبط إلى الطابق السفلي. ‫- شكراً.

‫حتى قاع المبنى.

‫أليس لديكم أي وسائل أمن هنا؟

‫لدينا وسائل أمن في كل مكان.

‫منذ أن دخلت المبنى، رُسمت خريطة حيوية

‫لكل خطوة قطعتها.

‫مئة وأربعون على 90.

‫ارتفع ضغط دمك قليلاً يا سيدي.

‫لا داعي للقلق هنا يا سيد "ديكس".

‫ففي النهاية، "كريديت بيرن" ‫هو المكان الأكثر أماناً على الأرض.

‫حتى إن دخل أحدهم خزانتنا، ‫وهذا احتمال مستبعد للغاية،

‫فلن يخرج أبداً.

‫هل هذا يجدي نفعاً؟

‫الكاميرات مرصودة ‫من الذكاء الاصطناعي، وليس البشر.

‫الذكاء الاصطناعي يرسم علامات حيوية.

‫إن غيرت ثلاثة علامات، فستغيرين وجهك.

‫لم تخبريني أن المال روسي.

‫أموال مافيا روسية.

‫ليست كذلك. إنها مجرد أموال.

‫هل رأيت كل ما تحتاج إلى رؤيته بالداخل؟

‫رأيت ما يكفي.

‫مخططات رجلك قد عُدّلت.

‫أضافوا طبقتين جديدتين من الحماية، ‫وفق ما أحصيت.

‫لا يمكن سرقة ذلك المصرف.

‫ومع ذلك سوف تسرقه.

‫لم؟

‫لم نسرق ذلك المصرف؟

‫في المصرف يُوجد المال.

‫غير صحيح.

‫"المال ليس في أي مكان بعد." ‫هذا ما قاله المحاسب.

‫ليس على الروس إيداع أموالهم في ذلك المصرف.

‫يمكنهم وضع أموالهم حيثما أرادوا.

‫فهمت.

‫فهل ستخبر المافيا الروسية ‫أين يضعون مليار دولار؟

‫نعم.

‫"اليوم: 09:30. (زيورخ)"

‫"مرفق: خمس صور"

‫"زيورخ".

‫وجدناه.

‫وجدته يا "سارة".

‫"اثنا عشر شهراً - 12 ساعة - 12 يوماً"

‫"السرقة - الساعة الثانية - 1:00 صباحاً"

‫حسن. لنعد الكرّة يا "سيرج". برويّة.

‫اتفقنا.

‫حسن، ثبّته.

‫لا.

‫لا، لا، لا! توقّف!

‫توقّف!

‫"غوندا"؟ هل وجدت شيئاً؟

‫ليس في البيان ولا في المخططات.

‫لديّ ما يخص عامي 1872 و1924، وأحدث واحد.

‫لا وجود له.

‫ومع ذلك، ها هو ذا.

‫لا فكرة لدينا عما يتصل به ولا عما يفعله.

‫يا "آية"، ماذا وجدت؟

‫راجعت أوراق "يولي" بالفعل،

‫لكن يُوجد كتاب عن "ليندنهوف".

‫لم أر شيئاً عن وجود إنذار زئبق.

‫سمعت عن شيء كهذا من قبل،

‫- رجل ألماني، قبل الحربين. ‫- تابع يا "بلاسيوس".

‫هذا الرجل بنى غرفة متينة.

‫حيث تسبّب أي دخول غير مصرّح به ‫في تشغيل مفتاح إمالة.

‫وما كان عمل المفتاح؟

‫أسقط السقف.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫سحقت الآلية الدخيل كالبطيخة سحقاً.

‫- لا يا "بول"، أرجوك، لا. ‫- اهدأ يا "ألبيريك"،

‫لن يحصل ذلك.

‫"غوندا"، ‫أيمكنك عزل الخزانة من الشاشة الأمنية لديك؟

‫وإيقاف كل التغذية الكهربية ‫الداخلة والخارجة؟

‫يمكنني ذلك. لكنني لا أستطيع.

‫إن أوقفت تشغيل أكثر من نظامين في وقت واحد، ‫فسيسبّب ذلك ذعراً برمجياً

‫واستجابة فورية من الشرطة.

‫لن نحتاج إلى فعل ذلك، مفهوم؟ لدينا خيارات.

‫لقد أُوقفنا 45 دقيقة يا "بول".

‫ستبدأ المناوبة التالية ظهراً.

‫ذلك بعد عشر ساعات. ‫لدينا متسع من الوقت يا "غوندا".

‫هل أنت تمزح يا "بول"؟

‫سنحفر مترين ونصفاً من الخرسانة الفولاذية،

‫وسنفتح 815 صندوق وديعة،

‫وسننقل مبلغاً طائلاً من النقود ‫قبل منتصف النهار.

‫نعم يا "سيرج"، أنا فعلاً أمزح.

‫"بوبي"، أين أنت؟

‫أتفقّد المنصة فحسب يا أخي الصغير. ‫كل شيء على ما يُرام.

‫تحدث أمور سيئة هنا أيضاً يا زعيم.

‫هذا جميل. والمزيد قادمون.

‫"غوندا"، ماذا عن شرطيّينا؟

‫ما زالت الدورية الليلية بالخارج.

‫لا ينصرفون.

‫لا، مهلاً.

‫لقد نجح الأمر.

‫حسن. "ماورو"؟ "يان"؟

‫في المكان. نرصد تردّدهم، ‫إنهم قادمون باتجاهنا.

‫كيف الحال؟

‫هل أتيتما من مصرف "ليندنهوف"؟

‫ستحتاجان إلى سترتيكما الواقيتين.

‫لا مشكلة.

‫حسن، خزّنهما بأمان يا "ماورو".

‫بالطبع يا "بول".

‫لن يموت أحد الليلة.

‫"أهلاً ومرحباً بكم في قناتي"

‫"الإصلاح المتقدم ‫لميزان حرارة الزئبق الزجاجي"

‫"ألبيريك"، هل أحضرت كل شيء؟

‫أحضرت علبة ‫الإسعافات الأولية والمثقاب الصغير.

‫لكن ما الغرض؟

‫لا نرى إلى أين يذهب هذا الشيء ‫ولا من أين يأتي يا "ألبيريك"، مفهوم؟

‫لذا سنتعامل ببساطة ‫مع ما هو أمامنا، اتفقنا؟

‫عليك اختراق زجاج ‫مفتاح الإمالة في المنتصف تماماً.

‫- مهلاً. من سيعطي التعليمات بهذا؟ ‫- "بول".

‫أنا على اتصال مع خبيرة إنذارات ‫في "مونتريال". فقط…

‫اتبع فحسب ما تخبرني به بالضبط.

‫لكن لم… لم في المنتصف؟

‫- لم ليس على الطرف؟ ‫- لا يمكنك الدخول منه.

‫ستدفع الزئبق نحو الأسلاك وستنفجر.

‫آسف.

‫- حسن. ‫- أنت لها. هيا.

‫اسحب قبيل أن تخترق.

‫"ألبيريك"؟

‫معصمي مرن للغاية يا "بول".

‫يُفترض وجود شريط لاصق ‫بعلبة الإسعافات الأولية. اربطه فحسب.

‫ليس لدينا الليل بطوله.

‫- اذهب الآن يا "بول"! ‫- بأسرع ما يمكنك يا "ألبيريك".

‫أشعر بعدم ارتياح بالغ يا "بول".

‫تنفّس يا "ألبيريك". هذا سهل.

‫اسحب قبيل أن تخترق.

‫خذ الحقنة واملأها بغراء الجروح.

‫غراء الجروح.

‫حقنة تحت الجلد. فهمت، سأتولى الأمر.

‫هيا بنا. إلى الموقع. الوقت يداهمنا.

‫حسن.

‫حسن. الغراء يدخل.

‫"سيرج"، لا يمكننا الانتظار.

‫هيا بنا يا رفاق. تحركوا!

‫"ألبيريك"؟

‫"ألبيريك"؟

‫"ألبيريك"؟

‫صديقتك الكندية عبقرية.

‫الـ12 في الجيب الجانبي.

‫- أين هو يا "بلاسيوس"؟ ‫- لا يزال هنا.

‫حقاً؟ أوشكت الساعة 2:00 صباحاً. ‫عادةً ينام في 10:00. ماذا يفعل؟

‫لن تصدّقني.

‫أصبت كرتين. كان هذا قاسياً.

‫وإنه في الواقع بارع.

‫يُسمّى البلياردو الأمريكي لسبب ‫يا آكل الجبن السويسري.

‫لكنه لا يزال وقحاً.

‫أنت لا تعرفه كما أعرفه.

‫راقبه فحسب، اتفقنا؟

‫حتى يخلد إلى النوم.

‫أو حتى أتجمد حتى الموت.

‫"حانة رياضية"

‫أيريد أحد آخر اللعب؟

‫اسمع، بعد هذا…

‫أخبرتك. لن نتحدث عمّا يلي حتى يحين وقته.

‫إنه جميل.

‫ثلاثة هكتارات. يطلّ على المحيط.

‫- "كوبا"؟ ‫- "هافانا".

‫ثمة مساحة للعائلة، ‫وهواء المحيط، المكان مناسب للأطفال.

‫إنه… مكان جميل لمشاهدتهم يكبرون.

‫نفعل هذا من أجل العائلة، صحيح؟

‫بالطبع يا "سيرج". بعد هذا.

‫نعم.

‫كلمني يا "بوبي".

‫كل شيء بخير يا أخي. ‫"كيرا" ترتدي ثوب حفل التخرج فحسب.

‫"(ترانزيت زيورخ إيه جي)"

‫هل أنت جاهزة؟

‫ألا شرطة هناك؟

‫فإن لم ينجح هذا، انتهى أمرنا.

‫لا حقراء هنا يا عزيزي. كفّ عن القلق.

‫ستعيد "كيرا" ترتيب عربات القطار.

‫كأس ويسكي أخرى.

‫خسرنا ساعة.

‫أيمكننا الإسراع؟

‫كلما زادت السرعة، ‫زاد الضجيج وارتفعت الحرارة.

‫دع هذا الأمر لي.

‫هذا رائع.

‫يمكنكما الدخول.

‫أرأيت؟ إنه مسلّح.

‫عملية إخراجنا بأكملها متوقفة

‫على إيصالي القطار الصحيح إلى النفق الصحيح.

‫فهل يمكنك فعل شيء ما من أجلي يا "روبرت"؟

‫أي شيء من أجلك يا عزيزتي "كيرا".

‫أيمكنك أن تطبق فمك اللعين؟

‫أنت تتعرقين. يعجبني هذا.

‫نعم، وأنت أيضاً ستتعرق إن لم نوصل ‫هذه القطارات إلى حيث يجب أن تكون.

‫لدينا الكثير من المال علينا نقله.

‫"اثنا عشر شهراً - 12 ساعة - 12 يوماً"

‫سمعت أن شرطية قد أُصيبت بسبب مطاردة سيارة.

‫"الإسقاط - اليوم الثاني"

‫أتعني أنني كدت أقتل واحداً آخر؟

‫سحقاً لك يا "فوس".

‫هل تحتجز واحداً منهم؟

‫"مصرف (ليندنهوف)"

‫حافر الأنفاق. نعم. إنه حمو "غالفن".

‫أمهلني 24 ساعة، وسأعتقلهم جميعاً.

‫آل "غالفن"؟ هل أنت متأكد هذه المرة؟

‫هذان الاثنان سرقا للتو مليار دولار.

‫أمهلني الوقت، وامنحني الغطاء، وسأعتقلهما.

‫العميل الخاص "ستريكلاند".

‫أنا المفوّض "ماير" ‫من الشرطة الفدرالية السويسرية.

‫تلقيت تعليمات بمنحك تصريحاً كاملاً.

‫هل ستمسك بيدي؟

‫إذاً أنت من طارد سارقي المصرف.

‫أنا هو.

‫- هلّا تحمل هذه. ‫- بالتأكيد.

‫شكراً.

‫أيمكنني رؤية هذا؟

‫ماذا حصل هنا؟

‫لسنا متأكدين.

‫نظن أنهم فجروا ‫بعض الصناديق ليصلوا إلى المال.

‫تفضّل.

‫ما هذا؟

‫لا فكرة لدينا.

‫إنه قديم جداً. حتى المصرف ليس لديه سجلّ عنه.

‫هل تعرف من هؤلاء الرجال؟

‫إنهم يفصحون لك عن هويتهم.

‫لقد حفروا عبر 91 متراً من حجر الأساس.

‫هذا يستهلك شهوراً من العمل.

‫أخفوا آثارهم ‫بتنقيب أثري مزيف تحت الكاتدرائية،

‫وأطلقوا إنذار "ليندنهوف" طوال أسابيع ‫حتى لم تعودوا مهتمين به،

‫وفتحوا بالقوة مئات صناديق الإيداع،

‫واستخرجوا أطناناً من العملات،

‫وأخرجوها من هنا باستخدام قطار عام…

‫في ليلة الميلاد حين كنتم في بيوتكم ‫نائمين في العسل.

‫تلك هي هويتهم.

‫- هل فعلوا هذا من قبل؟ ‫- لم يفعل هذا أحد من قبل.

‫حدّدنا نقطة استخراجهم في الضواحي الغربية.

‫غادرت مروحيتان ‫مهبط "ليتزيغروند" في 5:00 صباحاً

‫- متجهتين صوب الحدود الإيطالية. ‫- سمعت أنهم اختطفوا شرطيّين.

‫وجدناهما فاقدي الوعي ‫في وحدة تخزين في "غيفيرباشوله".

‫- بلاغ من مجهول. ‫- مجهول؟

‫هل من هوية للجثة التي وُجدت في النفق؟

‫لا حمض نووي ولا تطابق للبصمات ‫في قاعدة بياناتنا.

‫أيها العميل "ستريكلاند"، أنا "بوركهالتر".

‫"بوركهالتر"، مدير المصرف، صحيح؟

‫ماذا حدث لإنذاركم يا "بوركهالتر"؟

‫نظامنا مثالي.

‫جرى تطويره إلى المستوى الرابع ‫قبل ستة أشهر.

‫واختُبر الأسبوع الماضي.

‫المستوى الرابع؟

‫لا يُوجد مستوى خامس.

‫يصرّ عملاؤنا على أن يحظوا بالأفضل.

‫لدينا العديد من الحسابات الجديدة ‫هذا العام لأشخاص ذوي صافي قيمة أعلى.

‫تهانينا. هل من حساب محدد؟

‫لا يحق لي الكشف عن هويات العملاء.

‫هذه "سويسرا".

‫أو عملائكم الجدد، المافيا الروسية، صحيح؟

‫فإما أنك لا تعرف وإما أنك لا تهتم.

‫ما الذي تغير أيضاً هنا يا "بوركهالتر"؟ ‫هل من موظفين جدد؟

‫نراجع كشف أسماء الموظفين الآن.

‫هل تغير شيء في حياتك الشخصية؟ ‫هل من أصدقاء جدد؟

‫أين هي؟ هل وجدتم "غوندا"؟

‫لقد أخذوها.

‫اختطفوا أحد ضباط الأمن،

‫وخدّروا الآخر.

‫عملت السيدة "إرلينغر" ‫في أمن المصارف مدة أطول مني.

‫النبأ السارّ هو أنها لم تُختطف،

‫والسيئ هو أنها قد جرى إخراجها ‫مع سائر أفراد الطاق

‫وكل أموالكم.

‫اتصل بشركة تأمينك يا "بوركهالتر".

‫لقد أعطيتهم للتوّ مفاتيح المصرف.

‫تعقبت الشرطة الإيطالية المروحيتين.

‫يظنون أنهما متجهتان ‫صوب "ريفارولو كانافيزي".

‫سنرسل فريقاً.

‫حظاً موفقاً.

‫"غوندا"، هل تبعك أحد؟

‫لا. اختفيت كما أمرنا "بول".

‫تحصّنت في المنزل الآمن 12 ساعة.

‫- ماذا حدث؟ ‫- هل وجدتموه؟

‫من؟ ماذا حدث؟

‫اعتقل العملاء الفيدراليون "سيرج".

‫ليس في أي قسم شرطة، ولا في أي من قوائمهم.

‫هل تلاحقنا الشرطة؟

‫آتى طعمنا نفعه كالسحر.

‫تبعت الشرطة الطائرتين حتى "إيطاليا".

‫اسمعوا، يجب أن نرحل من هنا فوراً.

‫تخلصوا من ملابسكم. بذلات عمل للجميع.

‫أين بذلتك؟

‫كيف حال المريض؟

‫ليس بخير. يجب أن نبقيه دافئاً.

‫المكان دافئ جداً في الداخل.

‫اصمت يا "بوبي".

‫"شرطة"

‫آسفان يا "بول". بشأن "سيرج".

‫رأيناه يهرب. حاولنا الوصول إليه،

‫لكن عميل "إف بي آي" ذاك مجنون.

‫كان على وشك قتل "سيرج".

‫يتحدث مركز بلاغات الشرطة عن مريض

‫تحت الحراسة في مستشفى الجامعة.

‫اسمعا، هذا ليس ذنبكما.

‫أين "آية"؟

‫"آية" لن تأتي.

‫جاءتنا بالرموز المصرفية، وانتهى عملها.

‫ماذا تعني؟

‫انس أمرها. ستمضي في طريقها.

‫ماذا إن ذهبت إلى الشرطة؟

‫أحدنا مفقود، وآخر ميت، وآخر مصاب،

‫وآخر مع الفيدراليين اللعناء.

‫وقد تأخرنا يوماً بالفعل.

‫فيم أخطأنا يا "بول"؟

‫"بول"، لنذهب. هيا.

‫اسمع، خذهم إلى مكان آمن، لن أذهب.

‫مهلاً.

‫بسبب "سيرج"؟

‫ما أدراك بأنه في المستشفى أصلاً؟

‫إلى أين يذهب "بول"؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫اسمع، إنه شأننا ‫إن تسبّب في القبض علينا أو قتلنا.

‫ارتد سروالك، وكفّ عن التذمر.

‫هيا!

‫أتعرفين الخطة؟

‫أعرف الخطة. نتجه شرقاً إلى المحطة العليا، ‫ثم إلى نفق التعدين القديم.

‫الخطة جيدة.

‫لا تحوّلي مسارنا لأي أحد.

‫"آية"؟

‫"آية"!

‫"أولي"، لقد عدت.

‫هل أنت بخير؟

‫أنت هنا.

‫نعم، بالطبع أنا هنا.

‫أين عساي أكون؟

‫أنت هنا.

‫السجين بخير.

‫لم هو هنا أصلاً؟ لنأخذه للاستجواب.

‫لا، أودّ أن أبقيه هنا، على الأقل ‫حتى يصرّح الطبيب المعاين بخروجه.

‫لن يبقى طويلاً.

‫لم لسنا في مركز الشرطة؟

‫إنه مكان هادئ للتحدث.

‫لا أجهزة تسجيل.

‫هل ستعذبني؟

‫إنما أريد التحدث.

‫اللعنة. "بوبي".

‫هل ظننت أنني سأتركك ‫تحظى بكل هذه المتعة وحدك؟

‫هيا يا عزيزي، لنسترجع هذا الفرنسي اللعين.

‫كدت تموت من أجل "غالفن" اليوم، لم؟

‫ما القصة التي أخبرك بها؟

‫إنه من أهلي.

‫من الطبيعي أن نقاتل من أجل أهلنا.

‫طبيعي أكثر من القتال لحماية أموال الآخرين.

‫أهذا ما تظن أنه غايتي؟ المال؟

‫فما هي؟ هل هي شارة؟

‫- وعد. ‫- هراء.

‫لا، ليس من وجهة نظري.

‫فأنا أنحدر من سلالة طويلة من المتفوقين.

‫والداي محاميان، وأختي الكبرى أيضاً.

‫كان بإمكاني السعي ‫وراء المال مثلهم، لكنني لم أفعل.

‫لأنني أملك شيئاً لن يملكوه أبداً.

‫ألا وهو الاحترام.

‫هالة تكتنف المرء.

‫بمعنى الكلمة.

‫وقد سلبني "غالفن" ذلك.

‫فُضح أمرنا منذ البداية، أليس كذلك؟

‫من السبب؟

‫لا أعرف.

‫لم عدت إلى النفق بأية حال؟ ‫ذهب "سيرج" للبحث عنك.

‫ظننت أنني ضلّلت الفيدرالي هناك، ‫لكن لا بد أنه رأى "سيرج" وتبعه.

‫أتظن ذلك؟

‫لا، أظن أن "سيرج" جذبه بعيداً عني.

‫فهل ستضحي بنفسك الآن من أجل أبيك؟ جميل.

‫كانت هذه في جيبك.

‫فتاة صغيرة جميلة.

‫لا تريدها أن تكبر من دون أب.

‫وأمّها في السجن.

‫يمكننا أن نجد حلاً، أنا وأنت.

‫لننته من هذا الهراء.

‫ماذا تريد؟

‫تعرف ما أريد.

‫أريد استعادة هالتي.

‫قال الرجال إن ثماني وحدات استجابت للنداء،

‫بالإضافة إلى الأمن في المستشفى.

‫يمكننا تدبير هذا الأمر، صحيح؟

‫- أنت. يا "بول". ‫- نعم، بالتأكيد.

‫هل سنحوم حول المكان، ‫وربما ننتظر حتى ينقلوه؟

‫"بول"، أنت رجل الخطط، فلترسم خطتك اللعينة.

‫هذا مسدسي الـ"غلوك".

‫لن يموت أحد اليوم.

‫لكنك مستعد للقتل من أجله؟

‫- أنا مستعد للعودة من أجل أي واحد منكم. ‫- وحتى أنا؟

‫ما الذي يتفوق فيه على أبينا؟ أخبرني.

‫لست أنتقدك. إنما ينتابني الفضول.

‫لا أعرف يا "بوبي". النزاهة؟

‫الولاء؟

‫كرم الأخلاق؟ المصداقية؟

‫شعور عميق تجاه عائلته ورفقائه البشر؟

‫أفترض أن الوضع كان ليختلف مع أب كهذا.

‫لكلينا.

‫هل جئت للاعتذار؟

‫لا.

‫مجرد نصيحة من "كوانتيكو".

‫في المرة المقبلة التي تطاردين فيها سيارة ‫شرطة، ربما لا تفعلي ذلك في سيارة مهرج.

‫- كيف حالك؟ ‫- حسن، أخبرني.

‫كانوا في عمق المصرف، في صميمه.

‫أنت قلت إنهم بارعون.

‫نعم. تنصّ مبادئ الجريمة ‫لدى "إف بي آي" على أن أمامي 12 يوماً.

‫أيام الميلاد الـ12؟

‫فماذا تفعل بالتسكع مع نساء مريضات؟

‫أنا حيث أريد أن أكون بالضبط.

‫معي؟

‫أم مع رهينتك على الطابق الرابع؟

‫لهذا تبقيه هنا، صحيح؟

‫ما خطتك يا "جاك"؟

‫سألت عمّن هو أنسب رجل لملاحقة هذه العصابة.

‫وظلّ اسم واحد يتكرّر.

‫يبدو أنك تنجزين الأمور.

‫نعم، حين أحصل على كل المعلومات.

‫لكن ذلك ليس أسلوب عملك.

‫صحيح يا "جون واين"؟

‫أليس لديك مكان آخر تذهب إليه؟

‫"(إتش-422)"

‫نحتاج إلى خطة يا "بول".

‫الأمر متعلق بها، صحيح؟

‫لا يمكنك العودة إلى "سيفيرين" من دون بابا.

‫أنا متفهم.

‫لقد هرست دماغك هرساً.

‫أتعلم؟ يمكنك الذهاب.

‫- هذه مسؤوليتي وحدي. ‫- لا.

‫إن كانوا قد أبلغوا ‫عن موقع "سيرج" عبر اللاسلكي،

‫ربما لأنهم يريدونك هناك.

‫هل خطر لك ذلك؟

‫لعلّه فخ.

‫بئساً.

‫من أين حصلت على هذا؟

‫لفت انتباهي. أليس ظريفاً؟

‫اسمع، لم أجد وقتاً كافياً لحزم أغراضي.

‫معي زيّان للشرطة ومال وفير.

‫اسمع. يمكننا إنجاح هذه العملية، صحيح؟

‫"دم"

‫"سيرج" في الجناح "إتش" يا "بوبي".

‫يجب أن تخلق مصدر إلهاء.

‫حين تقول خلق مصدر إلهاء…

‫أنت تفعل ذلك طوال حياتك. ‫الجأ إلى أفضل وسائلك.

‫لا. "بول".

‫"مخرج طوارئ"

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- المدخل الرئيسي. ثمة هجوم.

‫اُستدعينا للمساعدة.

‫لا، الهجوم قادم نحونا.

‫أنتما، ابقيا هنا، وتوخيا الحذر.

‫هيا!

‫"(زيورخ أكاديمي كلينيك)"

‫احرس الدرج.

‫كنت أفكر في الصفقة التي عرضتها عليّ،

‫أنا مستعد للتحدث عنها.

‫أي صفقة هذه؟

‫المال. لديّ معلومات عنه.

‫نعم، المضحك أنه ما من شيء عن "بول غالفن"

‫يمكنك إخباري به ولا أعرفه بالفعل.

‫أرجوك.

‫إنه من أهلي. ألا يمكنك أن تفهم؟

‫أما من شيء تحبه؟

‫أحبه؟

‫حسن. أخبرني عن الحب أيها العجوز.

‫تريد قتله.

‫ماذا فعل بك حقاً؟

‫لا يهمّ. كاد الأمر ينتهي.

‫أنا أُحتضر، لذا…

‫أعرف.

‫عاد السرطان.

‫قلت لك إنني أعرف كل شيء.

‫لستما مختلفين كثيراً، أنت و"بول".

‫لعلّ الفارق الوحيد…

‫هو أنه ما زال يؤمن بشيء ما.

‫وأنا أيضاً.

‫أنا مؤمن بالانتقام.

‫هذا شيء.

‫إلى أن تحققه.

‫حينها تكتشف أنه محض سراب.

‫المرحاض.

‫عليّ أن أتبول.

‫أتحتاج إلى مساعدة؟

‫ربما.

‫لكن ليست منك.

‫لا.

‫لا!

‫"الطوارئ 144 ‫خدمة الإنقاذ"

‫"أجرة"

‫"بول"؟

‫لا أثر لهم.

‫إما هم مختبئون، وإما قد غادروا المدينة.

‫قلت لك. لقد رحلوا بالفعل.

‫يقول القائد إنه مرحّب بك ‫للانضمام إلينا في غرفة التحكم.

‫أبلغه أنني سآتي فوراً.

‫"(ماير)"

‫"ممنوع الدخول."

‫بثلاث لغات سويسرية.

‫لكن كلّها بها خطأ تهجئة.

‫لقد أخرجوك.

‫أنا أخرجت نفسي.

‫"الاستيلاء على يخت"

‫يبدو أن لديهم شخصاً في هيئة "زيورخ" للنقل.

‫غادر أحد حراس الأمن موقعه واختفى.

‫قلت لك إنهم كانوا متعمقين.

‫أنت لا تفهم.

‫وضعت شركة الأمن رقاقات إلكترونية بأسلحتها.

‫ويتقفّون أثرها جميعاً.

‫انظر.

‫"جار التعقّب. المسافة من الهدف 136 كم ‫الوقت إلى الهدف 7 ساعات"

‫إنهم في الجبال. ‫على بعد أقل من كيلومتر من الحدود.

‫نحشد فرقة التدخل السريع.

‫يبدو أنك تنجزين الأمور حقاً، أليس كذلك؟

‫مرحباً!

‫- أين هو؟ ‫- "سيفيرين"…

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫"بوبي".

‫هل أنا السبب؟

‫- أهذا ذنبي؟ ‫- لا يا حبيبتي.

‫ماذا فعلت؟

‫أنت أعلم بهؤلاء الرجال من أي شخص يا "جاك".

‫أيمكنك العمل هكذا؟ معي؟

‫ترجمة "عنان خضر"