1
00:00:29,404 --> 00:00:30,739
“Princípios do crime,
Centro de Pesquisa do FBI

2
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
"Quarta Edição"

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,992
Roubo de ativos de alto valor, orquestrado por profissionais

4
00:00:34,076 --> 00:00:38,205
Eles planejaram para 12 meses e implementaram em 12 horas.

5
00:00:38,914 --> 00:00:43,377
Em média, um ladrão de banco
Quem não é preso em 12 dias

6
00:00:44,127 --> 00:00:45,629
Ele nunca é pego.

7
00:00:47,798 --> 00:00:52,094
“Planejamento - Segundo Mês - Fevereiro”

8
00:01:09,570 --> 00:01:10,988
Três, dois, um.

9
00:01:11,071 --> 00:01:12,322
Vamos!

10
00:01:12,406 --> 00:01:16,118
Vamos. Não vacile, se apresse. Vamos!

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
aqui.
- Você jogou uma bomba.

12
00:01:19,288 --> 00:01:20,539
{\an8}- À sua esquerda.
- Mova-se!

13
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
Seu irmão tem todos os brinquedos que pediu?

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,501
Vamos!

15
00:01:24,585 --> 00:01:26,753
Deixe Bobby brincar de policial e ladrão.

16
00:01:26,837 --> 00:01:29,256
-Mas eu quero o jogo de verdade.
Vamos. Mover!

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Quero acessar a fonte.

18
00:01:30,924 --> 00:01:32,801
Não sei o que encontraremos lá.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,013
dinheiro.
- Mover!

20
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
Muito dinheiro.

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,601
agora!
- Isso é tudo que você precisa saber.

22
00:01:40,684 --> 00:01:42,561
Vamos, entre.

23
00:01:42,644 --> 00:01:46,190
Tempo de resposta da polícia 180.
Parabéns, estamos todos mortos.

24
00:01:47,316 --> 00:01:49,985
- Para onde eles estão indo?
- Esse é o ponto de extração.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,612
A partir daí, Zurique tem opções.

26
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
Lancha no Lago Zurique
Depois atravessou a terra até à Eslovénia e aos Balcãs.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,118
Depois as estradas para a Alemanha,
E trens para todos os lugares.

28
00:01:58,202 --> 00:01:59,828
E um helicóptero para a fronteira italiana.

29
00:01:59,912 --> 00:02:03,582
Ah, Wingnut. Você, em particular, está inevitavelmente morto.

30
00:02:03,665 --> 00:02:06,001
Eu vi você se mover mais rápido no 10º ano.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
- Mova-se, vamos.
Bom.

32
00:02:07,920 --> 00:02:11,215
Helicópteros? Ela ainda nem entrou e está procurando a saída.

33
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
É por isso que eles confiam em mim, porque eu os tiro vivos.

34
00:02:14,927 --> 00:02:18,263
Eu sei tudo antes de realizar a tarefa.
Eu vejo tudo.

35
00:02:25,187 --> 00:02:26,855
Vamos, seus psicopatas!

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
Por que esse homem? Por que “Galvin”?

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Eu quero saber.

38
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
Mover! Vamos!

39
00:02:52,381 --> 00:02:56,552
{\an8}"(Marselha), (França)"

40
00:03:18,907 --> 00:03:20,242
- Olá.
Olá.

41
00:03:22,703 --> 00:03:24,413
Você quer comer alguma coisa?

42
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
Eu não tenho tempo.

43
00:03:54,860 --> 00:03:58,071
{\an8}"(Frankfurt), (Alemanha)"

44
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
Caro capitão.

45
00:04:27,267 --> 00:04:30,395
Isto é nosso. Kenneth James Dagher.

46
00:04:30,896 --> 00:04:33,857
Três mandados de prisão federais estão pendentes.
Eu lhe enviarei os papéis.

47
00:04:36,777 --> 00:04:38,987
Você veio ver o verdadeiro trabalho policial sendo feito?

48
00:04:39,071 --> 00:04:40,697
Você recebe todas as tarefas emocionantes, JS.

49
00:04:40,781 --> 00:04:44,785
Tarefas emocionantes? Você sabe o quanto é preciso
Preenchendo formulários de deportação alemães?

50
00:04:44,868 --> 00:04:46,370
triplicado.

51
00:04:48,163 --> 00:04:51,083
Agora que você é meu chefe,
Você pode me convidar para o café da manhã.

52
00:04:51,166 --> 00:04:55,504
Sim. Eu vi um pequeno e adorável café lá fora.
Apfelstrudel, você o conhece?

53
00:04:55,587 --> 00:04:57,422
-Parece incrível.
- Não é incrível.

54
00:04:58,006 --> 00:04:59,258
Eu conheço um lugar.

55
00:05:03,262 --> 00:05:06,014
Então, Agente Especial Strickland,

56
00:05:07,266 --> 00:05:10,352
Dez meses na Alemanha,
O que você acha que conseguiu?

57
00:05:10,435 --> 00:05:12,229
Além do pré-diabetes?

58
00:05:14,481 --> 00:05:16,692
Estamos preocupados com você, JS.

59
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Quero dizer, por que você está aqui? Por que “Europa”?

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,695
Funcionou, não foi?

61
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Sete mandados de extradição,

62
00:05:22,239 --> 00:05:25,117
e quatro investigações financeiras multirregionais,

63
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
E 21 encaminhamentos para casos de chantagem e corrupção.

64
00:05:28,579 --> 00:05:31,039
Eu senti que deveria desaparecer por um tempo depois...

65
00:05:31,123 --> 00:05:32,624
Esqueça Newark.

66
00:05:33,417 --> 00:05:35,127
Poderia ter acontecido com qualquer um de nós.

67
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
Não foi isso que o relatório disse.

68
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
Falha grave do cliente.

69
00:05:40,465 --> 00:05:42,134
A Operação Newark foi ultrajante.

70
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Mas agora acabou, Jack.

71
00:05:45,679 --> 00:05:48,765
Quatorze acusações de assassinato
Primeira aula. Nós pegamos os culpados.

72
00:05:48,849 --> 00:05:50,517
Pegamos os caras errados.

73
00:05:50,601 --> 00:05:53,812
- Os Galvins eram todos...
Chega de Galvins, ok?

74
00:05:54,396 --> 00:05:57,399
Não existem Galvins.
Não há evidências sequer de seu envolvimento.

75
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
Sarah viu que eles estavam envolvidos.

76
00:05:59,902 --> 00:06:00,986
Sarah está morta, Jack.

77
00:06:02,905 --> 00:06:05,657
Mas temos que fazer com que todos olhem para você

78
00:06:05,741 --> 00:06:07,492
Eles não veem seu agente morto.

79
00:06:08,160 --> 00:06:10,871
O que você acha que vejo quando me olho no espelho?

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,039
Não sei.

81
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
Mas definitivamente não é um rosto que me atrai.

82
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
desprezível.

83
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
A cerimônia dela foi na semana passada. "prazeroso".

84
00:06:24,259 --> 00:06:26,595
Eles colocaram na parede de honra. Eu te enviei fotos.

85
00:06:28,263 --> 00:06:30,891
A diretora entregou a bandeira e concedeu-lhe a Medalha do Valor.

86
00:06:31,475 --> 00:06:32,601
Sentimos sua falta.

87
00:06:33,101 --> 00:06:34,937
Então todo mundo estava lá?

88
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Sim.

89
00:06:38,482 --> 00:06:39,858
Todos adoravam Sarah.

90
00:06:43,111 --> 00:06:44,738
Qual é a verdadeira razão de você estar aqui, JS?

91
00:06:45,989 --> 00:06:47,157
Ninguém entende.

92
00:06:53,205 --> 00:06:54,206
{\an8}"Pátio do Marriott"

93
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
(Paul Galvin)
(Toulouse)"

94
00:07:39,543 --> 00:07:41,420
{\an8}"Iniciando conexão..."

95
00:07:44,173 --> 00:07:45,716
"(Galvin)"

96
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
"Selecione uma conversa"

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,393
"Atualizações
Não há mais informações."

98
00:07:56,894 --> 00:07:58,729
"Avistamento não confirmado"

99
00:08:01,565 --> 00:08:03,692
"Informação falsa, nenhum vestígio de Galvin."

100
00:08:05,736 --> 00:08:08,071
“Os fios de evidências foram esgotados.”

101
00:08:15,204 --> 00:08:16,205
"Mensagens - (Voss)"

102
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
"Em homenagem à vida de Sarah Niles."

103
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Deixe sua mensagem após o bipe.

104
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
Onde você está?

105
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Tenho boas notícias para você.

106
00:08:54,409 --> 00:08:58,622
Michelle me recomendou para fast track,
Então serei o gerente-chefe do hotel

107
00:08:58,705 --> 00:09:00,499
Em qualquer lugar do grupo quando eu terminar.

108
00:09:01,250 --> 00:09:03,085
Você não precisará de dinheiro de Newark.

109
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
Você nem precisará pegar um barco.

110
00:09:06,922 --> 00:09:09,424
Me ligue de volta. Eu te amo.

111
00:09:14,596 --> 00:09:18,267
{\an8}"(Zurique), (Suíça)"

112
00:09:18,767 --> 00:09:21,770
{\an8}O homem que você conhecerá é "Kleinmatz", a fonte.

113
00:09:22,688 --> 00:09:25,190
Ele é um contador que trabalha no fundo.

114
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
O dinheiro está aí?

115
00:09:27,526 --> 00:09:29,486
O dinheiro não está em lugar nenhum.

116
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
Ainda não há dinheiro.

117
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
De agora até 1º de janeiro
A partir do próximo ano,

118
00:09:37,536 --> 00:09:41,081
800 milhões de francos suíços serão depositados
Com papéis de mil denominações

119
00:09:41,164 --> 00:09:45,627
No armário do meu cliente no sexto andar
Sob Crédito Berna.

120
00:09:45,711 --> 00:09:46,712
esse…

121
00:09:46,795 --> 00:09:49,131
Quase um bilhão de dólares.

122
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Você está pagando por esse corte de cabelo?
100 milhões de dólares

123
00:09:51,758 --> 00:09:55,804
Para obter informações e uma planta baixa que eu poderia obter
Sobre eles da revista Architectural Digest?

124
00:09:55,888 --> 00:09:58,473
Sou especialista em arquivos de clientes muito específicos.

125
00:09:58,557 --> 00:10:00,475
Neste caso, uma empresa familiar,

126
00:10:00,559 --> 00:10:03,353
Eles têm mais de 30 contas numeradas em Zurique.

127
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
Que tipo de famílias?

128
00:10:05,147 --> 00:10:08,817
especialmente. segredo. Russo.

129
00:10:09,985 --> 00:10:11,111
Este tipo de família.

130
00:10:12,237 --> 00:10:13,405
Seguindo minhas instruções,

131
00:10:13,488 --> 00:10:16,533
A família Zakatov decidiu acertar as contas

132
00:10:16,617 --> 00:10:19,661
E coloque o dinheiro em cofres bancários de concreto.

133
00:10:20,746 --> 00:10:23,957
Estes são os planos de segurança do Credit Burn.

134
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Nível 4, conforme esperado.

135
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
Isso faz você valer dez por cento?

136
00:10:32,466 --> 00:10:34,092
Já chega, Paulo.

137
00:10:34,968 --> 00:10:37,429
As ações do meu cliente são imprevisíveis,

138
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Ele é suscetível a mudanças óbvias de humor.

139
00:10:40,849 --> 00:10:44,520
Seu ex-conselheiro
E toda a sua família simplesmente desapareceu.

140
00:10:45,521 --> 00:10:48,565
Então, este é o meu nível de risco.

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,652
Eu também tenho uma família.

142
00:10:54,863 --> 00:10:58,158
Por que aqui? O que há de especial nos bancos suíços?

143
00:11:02,162 --> 00:11:05,499
Banco suíço
Construído com base na segurança e no anonimato.

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,000
Bem-vindo ao Credit Burn.

145
00:11:07,084 --> 00:11:09,711
Isto é o que a conta numerada suíça oferece.

146
00:11:09,795 --> 00:11:12,923
Sem nomes, apenas números. Mas…

147
00:11:13,006 --> 00:11:16,385
No dia 1º de janeiro, tudo isso mudará.

148
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
Portanto, meus clientes precisam de monetização.

149
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Eles colocarão um bilhão de dólares em um tesouro. não?

150
00:11:24,852 --> 00:11:28,480
Sob a nova lei,
Os tanques bancários mantêm seu hobby em segredo.

151
00:11:28,564 --> 00:11:31,817
O seu conteúdo permanecerá isento de escrutínio legal.

152
00:11:32,317 --> 00:11:36,864
Como eu disse à Sra. Bazin,
Esta é uma oportunidade única.

153
00:11:36,947 --> 00:11:40,826
Sr.
Não se preocupe com o que está lá em cima.

154
00:11:40,909 --> 00:11:42,870
- Vamos descer.
Obrigado.

155
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Na parte inferior do prédio.

156
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
Você não tem segurança aqui?

157
00:11:52,171 --> 00:11:53,589
Temos segurança em todos os lugares.

158
00:11:54,173 --> 00:11:56,466
Desde o momento em que entrei no prédio, um mapa vital foi desenhado

159
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Para cada passo que você dá.

160
00:11:59,094 --> 00:12:01,054
Cento e quarenta acima dos 90.

161
00:12:01,138 --> 00:12:03,932
{\an8}Sua pressão arterial subiu um pouco, senhor.

162
00:12:04,766 --> 00:12:07,144
Não precisa se preocupar aqui, Sr. Deeks.

163
00:12:07,227 --> 00:12:09,855
Afinal, crédito queima
É o lugar mais seguro do planeta.

164
00:12:10,397 --> 00:12:14,359
Mesmo que alguém entre em nosso armário,
Esta é uma possibilidade extremamente improvável.

165
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
Ele nunca sairá.

166
00:12:31,293 --> 00:12:32,586
Isso funciona?

167
00:12:33,879 --> 00:12:36,882
Câmeras são monitoradas
Da inteligência artificial, não dos humanos.

168
00:12:36,965 --> 00:12:39,051
A inteligência artificial mapeia os sinais vitais.

169
00:12:39,551 --> 00:12:42,596
Se você mudar três sinais, mudará de rosto.

170
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
Você não me disse que o dinheiro era russo.

171
00:12:46,058 --> 00:12:47,392
Dinheiro da máfia russa.

172
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
não é. É apenas dinheiro.

173
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
Você viu tudo o que precisava ver por dentro?

174
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
Eu já vi o suficiente.

175
00:12:55,859 --> 00:12:57,653
Seus planos de perna foram modificados.

176
00:12:57,736 --> 00:13:00,072
Eles adicionaram duas novas camadas de proteção,
De acordo com o que contei.

177
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Você não pode roubar aquele banco.

178
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
No entanto, você irá roubá-lo.

179
00:13:15,462 --> 00:13:16,547
não?

180
00:13:17,673 --> 00:13:19,383
Por que roubamos aquele banco?

181
00:13:19,466 --> 00:13:21,093
No banco há dinheiro.

182
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
incorreto.

183
00:13:23,220 --> 00:13:26,306
“O dinheiro ainda não chegou a lugar nenhum.”
Foi o que o contador disse.

184
00:13:27,140 --> 00:13:29,810
Os russos não precisam depositar o seu dinheiro nesse banco.

185
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
Eles podem colocar seu dinheiro onde quiserem.

186
00:13:33,021 --> 00:13:34,273
Entendido.

187
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
Você contará à máfia russa?
Onde eles colocam um bilhão de dólares?

188
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
Sim.

189
00:14:06,513 --> 00:14:10,809
"Hoje: 09h30. (Zurique)"

190
00:14:18,358 --> 00:14:21,111
"Anexo: cinco fotos"

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
"Zurique".

192
00:14:33,248 --> 00:14:34,625
Nós o encontramos.

193
00:14:50,933 --> 00:14:52,351
Eu encontrei, Sara.

194
00:15:02,277 --> 00:15:05,781
"Doze meses - 12 horas - 12 dias"

195
00:15:09,993 --> 00:15:12,162
"Roubo - 2h - 1h"

196
00:15:12,246 --> 00:15:13,997
Bom. Vamos fazer isso de novo, Serge. vagarosamente.

197
00:15:14,081 --> 00:15:15,082
Nós concordamos.

198
00:15:24,550 --> 00:15:25,926
Ok, instale-o.

199
00:15:28,720 --> 00:15:30,097
não.

200
00:15:30,764 --> 00:15:33,183
Não, não, não! parar!

201
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
parar!

202
00:15:47,823 --> 00:15:49,616
"Gonda"? Você encontrou alguma coisa?

203
00:15:49,700 --> 00:15:52,286
Não no comunicado nem nos planos.

204
00:15:52,369 --> 00:15:57,791
Tenho uns de 1872, 1924 e um mais recente.

205
00:15:57,875 --> 00:15:59,251
Isso não existe.

206
00:15:59,334 --> 00:16:00,502
No entanto, aqui está.

207
00:16:01,170 --> 00:16:03,547
Não temos ideia do que ele está conectado ou do que faz.

208
00:16:03,630 --> 00:16:04,965
Ei Aya, o que você encontrou?

209
00:16:05,048 --> 00:16:06,842
Já verifiquei os papéis da Yuli,

210
00:16:06,925 --> 00:16:10,721
Mas há um livro sobre Lindenhof.

211
00:16:10,804 --> 00:16:13,557
Não vi nada sobre haver um alarme de mercúrio.

212
00:16:13,640 --> 00:16:15,559
Já ouvi falar de algo assim antes,

213
00:16:15,642 --> 00:16:18,020
- Um alemão, antes das guerras.
- Vá em frente, Blásio.

214
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
Esse cara construiu uma sala sólida.

215
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
Onde causa qualquer entrada não autorizada
Na operação do interruptor de inclinação.

216
00:16:23,525 --> 00:16:25,068
Qual era a função da chave?

217
00:16:25,152 --> 00:16:26,820
Solte o telhado.

218
00:16:27,446 --> 00:16:28,447
O que?
Sim.

219
00:16:28,530 --> 00:16:32,826
O mecanismo esmagou o intruso como uma melancia.

220
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
- Não, Paul, por favor, não.
- Calma, Alberico.

221
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Isso não vai acontecer.

222
00:16:37,206 --> 00:16:40,125
"Gonda",
Você pode isolar o cofre da sua tela de segurança?

223
00:16:40,209 --> 00:16:41,960
E pare todo o fornecimento elétrico
Dentro e fora?

224
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
Eu posso. Mas não posso.

225
00:16:44,171 --> 00:16:48,926
Se você desligar mais de dois sistemas ao mesmo tempo,
Isso causará pânico no software

226
00:16:49,009 --> 00:16:51,637
Resposta imediata da polícia.

227
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
Não precisaremos fazer isso, ok? Temos opções.

228
00:16:54,223 --> 00:16:56,975
Estamos de castigo há 45 minutos, Paul.

229
00:16:57,059 --> 00:16:58,810
O próximo turno começará ao meio-dia.

230
00:16:58,894 --> 00:17:01,647
Isso é dez horas depois.
Temos muito tempo, Gonda.

231
00:17:01,730 --> 00:17:03,524
Você está brincando, Paulo?

232
00:17:03,607 --> 00:17:05,651
Vamos cavar dois metros e meio de concreto armado,

233
00:17:05,733 --> 00:17:08,319
Abriremos 815 fundos de depósito,

234
00:17:08,819 --> 00:17:11,031
Estaremos transportando uma enorme quantidade de dinheiro
Antes do meio-dia.

235
00:17:11,531 --> 00:17:13,075
Sim, Serge, na verdade estou brincando.

236
00:17:14,242 --> 00:17:16,036
Bobby, onde você está?

237
00:17:16,537 --> 00:17:19,705
Só dando uma olhada no palco, irmãozinho.
Está tudo bem.

238
00:17:19,790 --> 00:17:21,791
Coisas ruins acontecem aqui também, chefe.

239
00:17:25,295 --> 00:17:28,799
Isso é lindo. E mais estão chegando.

240
00:17:28,882 --> 00:17:30,634
Gonda, e os nossos dois policiais?

241
00:17:30,717 --> 00:17:32,386
A patrulha noturna ainda está fora.

242
00:17:32,886 --> 00:17:34,513
Eles não vão embora.

243
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
Não, espere.

244
00:17:38,475 --> 00:17:39,685
Funcionou.

245
00:17:39,768 --> 00:17:41,645
Bom. "Mauro"? "Yan"?

246
00:17:41,728 --> 00:17:45,566
No lugar. Nós monitoramos sua hesitação,
Eles estão vindo em nossa direção.

247
00:17:58,245 --> 00:17:59,830
Como vai você?

248
00:17:59,913 --> 00:18:01,790
Você veio do Banco Lindenhof?

249
00:18:01,874 --> 00:18:03,166
Você precisará de seus coletes de proteção.

250
00:18:03,250 --> 00:18:04,543
Sem problemas.

251
00:18:24,980 --> 00:18:26,857
Ok, guarde-os em segurança, Mauro.

252
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Claro, Paulo.

253
00:18:29,776 --> 00:18:31,278
Ninguém morrerá esta noite.

254
00:18:40,746 --> 00:18:41,914
{\an8}"Olá e bem-vindo ao meu canal"

255
00:18:41,997 --> 00:18:43,749
{\an8}"Reparo avançado
Para termômetro de mercúrio de vidro

256
00:18:43,832 --> 00:18:45,250
Alberic, você trouxe tudo?

257
00:18:45,334 --> 00:18:49,379
Eu trouxe uma caixa
Kit de primeiros socorros e pequena furadeira.

258
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Mas qual é o propósito?

259
00:18:51,173 --> 00:18:53,967
Não vemos para onde essa coisa está indo
E de onde vem isso, Alberic, ok?

260
00:18:54,051 --> 00:18:56,595
Então vamos manter isso simples
Com o que está na nossa frente, ok?

261
00:18:57,346 --> 00:19:01,808
{\an8}Você tem que quebrar um vidro
O interruptor de inclinação está exatamente no meio.

262
00:19:01,892 --> 00:19:06,146
- Ei. Quem dará instruções sobre isso?
xixi".

263
00:19:07,064 --> 00:19:09,775
{\an8}Estou em contato com um especialista em alarmes
Em Montreal. apenas…

264
00:19:10,484 --> 00:19:12,110
{\an8}Basta seguir exatamente o que você me disser.

265
00:19:12,194 --> 00:19:14,947
Mas porquê... porquê no meio?

266
00:19:15,030 --> 00:19:17,074
- Por que não na festa?
-Você não pode sair disso.

267
00:19:17,157 --> 00:19:19,368
Você empurrará o mercúrio nos fios e eles explodirão.

268
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Desculpe.

269
00:19:22,371 --> 00:19:24,039
- Bom.
-Você é dela. Vamos.

270
00:19:26,583 --> 00:19:28,961
Puxe antes de penetrar.

271
00:19:32,005 --> 00:19:34,383
"Albérico"?

272
00:19:35,300 --> 00:19:37,845
Meu pulso é muito flexível, Paul.

273
00:19:37,928 --> 00:19:40,305
Supõe-se que haja fita adesiva
Com uma caixa de primeiros socorros. Apenas amarre.

274
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Não temos a noite toda.

275
00:19:42,474 --> 00:19:44,810
- Vá agora, Paulo!
- Assim que puder, Alberic.

276
00:19:46,562 --> 00:19:48,897
Sinto-me muito desconfortável, Paul.

277
00:19:48,981 --> 00:19:50,983
Respire, Alberico. Isso é fácil.

278
00:19:52,442 --> 00:19:55,070
Puxe antes de penetrar.

279
00:19:58,991 --> 00:20:02,536
Pegue a seringa e encha-a com cola para feridas.

280
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
Cola para feridas.

281
00:20:06,373 --> 00:20:09,209
Injeção subcutânea. Eu entendo, eu cuidarei disso.

282
00:20:09,293 --> 00:20:11,753
Vamos. Para o site. O tempo está acabando.

283
00:20:13,589 --> 00:20:14,882
Bom.

284
00:20:18,260 --> 00:20:20,512
Bom. A cola entra.

285
00:20:24,057 --> 00:20:26,059
Serge, mal podemos esperar.

286
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
Vamos lá pessoal. Mover!

287
00:20:45,037 --> 00:20:46,288
"Albérico"?

288
00:20:48,749 --> 00:20:49,750
"Albérico"?

289
00:20:54,630 --> 00:20:55,714
"Albérico"?

290
00:20:58,842 --> 00:21:01,428
Seu amigo canadense é um gênio.

291
00:21:17,778 --> 00:21:19,029
O 12 está no bolso lateral.

292
00:21:19,112 --> 00:21:21,615
- Onde ele está, Blásio?
- Ele ainda está aqui.

293
00:21:21,698 --> 00:21:25,285
verdadeiramente? São quase 2h da manhã.
Ele geralmente vai para a cama às 10h. O que ele faz?

294
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
Você não vai acreditar em mim.

295
00:21:28,830 --> 00:21:30,290
Acertei duas bolas. Isso foi difícil.

296
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
E ele é realmente brilhante.

297
00:21:32,084 --> 00:21:35,170
É chamado de bilhar americano por um motivo
Oh, comedor de queijo suíço.

298
00:21:35,254 --> 00:21:37,798
Mas ele ainda é rude.

299
00:21:38,674 --> 00:21:39,925
Você não o conhece como eu o conheço.

300
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Apenas observe-o, ok?

301
00:21:42,052 --> 00:21:43,595
Até ele dormir.

302
00:21:43,679 --> 00:21:45,055
Ou até mesmo congelar até a morte.

303
00:21:45,138 --> 00:21:46,139
"Bar esportivo"

304
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
Alguém mais quer jogar?

305
00:21:48,308 --> 00:21:49,977
Ouça, depois disso...

306
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Eu te disse. Não falaremos sobre o que vem a seguir até chegar a hora.

307
00:21:54,481 --> 00:21:55,816
É lindo.

308
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
Três hectares. Com vista para o oceano.

309
00:21:58,652 --> 00:22:00,320
- "Cuba"?
- "Havana".

310
00:22:00,404 --> 00:22:03,740
Há espaço para a família,
E a brisa do oceano, o local é adequado para crianças.

311
00:22:03,824 --> 00:22:07,452
É...um lindo lugar para vê-los crescer.

312
00:22:07,536 --> 00:22:10,163
Fazemos isso pela família, certo?

313
00:22:11,999 --> 00:22:14,793
Claro, Sérgio. Depois disso.

314
00:22:15,377 --> 00:22:16,420
Sim.

315
00:22:27,806 --> 00:22:28,891
Fale comigo, Bobby.

316
00:22:28,974 --> 00:22:31,476
Está tudo bem, irmão.
Keira está apenas usando seu vestido de baile.

317
00:22:31,560 --> 00:22:33,187
"(Trânsito Zurique AG)"

318
00:22:33,270 --> 00:22:34,271
Você está pronto?

319
00:22:37,691 --> 00:22:38,692
Não há polícia lá?

320
00:22:38,775 --> 00:22:40,694
Se isso não funcionar, terminamos.

321
00:22:40,777 --> 00:22:43,155
Não há pessoas más aqui, minha querida. Pare de se preocupar.

322
00:22:43,238 --> 00:22:45,407
Kira reorganizará os vagões do trem.

323
00:22:50,662 --> 00:22:52,748
Outro copo de uísque.

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,142
Perdemos uma hora.

325
00:23:12,226 --> 00:23:13,602
Podemos nos apressar?

326
00:23:13,685 --> 00:23:15,687
À medida que a velocidade aumenta,
O barulho aumentou e a temperatura subiu.

327
00:23:19,149 --> 00:23:20,817
Deixe isso comigo.

328
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
Isso é incrível.

329
00:23:36,667 --> 00:23:38,085
Vocês dois podem entrar.

330
00:23:38,669 --> 00:23:40,212
Veja? Ele está armado.

331
00:23:40,295 --> 00:23:42,089
Todo o nosso processo de extração está paralisado

332
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
Peguei o trem certo para o túnel certo.

333
00:23:44,758 --> 00:23:47,886
Você pode fazer algo por mim, Robert?

334
00:23:48,554 --> 00:23:50,055
Qualquer coisa por você, minha querida Kira.

335
00:23:50,138 --> 00:23:51,515
Você pode fechar a porra da boca?

336
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
Você está suando. Eu gosto deste.

337
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Sim, e você também vai suar se não entregarmos
Esses trens para onde eles precisam estar.

338
00:24:08,949 --> 00:24:10,534
Temos muito dinheiro para movimentar.

339
00:24:15,205 --> 00:24:21,003
"Doze meses - 12 horas - 12 dias"

340
00:24:25,090 --> 00:24:27,384
{\an8}Ouvi dizer que uma policial ficou ferida devido a uma perseguição de carro.

341
00:24:27,467 --> 00:24:28,510
{\an8}"Projeção - Dia Dois"

342
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
{\an8}Você quer dizer que quase matei outro?

343
00:24:30,429 --> 00:24:31,555
Dane-se, Voss.

344
00:24:31,638 --> 00:24:33,599
Você está segurando um deles?

345
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
"Banco Lindenhof"

346
00:24:34,766 --> 00:24:36,685
Escavador de túnel. Sim. Ele é o sogro de Galvin.

347
00:24:36,768 --> 00:24:38,937
Dê-me 24 horas e prenderei todos eles.

348
00:24:39,021 --> 00:24:40,731
Os Galvins? Tem certeza desta vez?

349
00:24:40,814 --> 00:24:43,317
Esses dois roubaram um bilhão de dólares.

350
00:24:43,400 --> 00:24:45,986
Dê-me tempo, dê-me cobertura e eu os prenderei.

351
00:24:47,070 --> 00:24:48,447
Agente Especial Strickland.

352
00:24:49,031 --> 00:24:51,116
Sou o Comissário Meyer.
Da Polícia Federal Suíça.

353
00:24:51,200 --> 00:24:53,785
Fui instruído a lhe dar uma liberação completa.

354
00:24:53,869 --> 00:24:55,245
Você vai segurar minha mão?

355
00:24:56,622 --> 00:24:58,790
Então foi você quem perseguiu os ladrões de banco.

356
00:24:58,874 --> 00:25:00,042
Eu sou ele.

357
00:25:09,927 --> 00:25:11,220
- Você poderia carregar isso?
certamente.

358
00:25:11,303 --> 00:25:12,513
Obrigado.

359
00:25:18,310 --> 00:25:19,603
Posso ver isso?

360
00:25:23,690 --> 00:25:24,816
O que aconteceu aqui?

361
00:25:24,900 --> 00:25:26,401
Não temos certeza.

362
00:25:26,485 --> 00:25:29,863
Achamos que eles explodiram
Alguns fundos buscam o dinheiro.

363
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Sirva-se.

364
00:25:35,494 --> 00:25:36,495
O que é isso?

365
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Não temos ideia.

366
00:25:38,789 --> 00:25:41,166
É muito antigo. Nem mesmo o banco tem registro dele.

367
00:25:42,793 --> 00:25:44,044
Você sabe quem são esses homens?

368
00:25:44,545 --> 00:25:46,046
Eles revelam sua identidade para você.

369
00:25:46,922 --> 00:25:49,758
Eles perfuraram 91 metros de rocha.

370
00:25:50,259 --> 00:25:52,052
Isso leva meses de trabalho.

371
00:25:52,553 --> 00:25:56,306
Esconda seus rastros
Com uma falsa escavação arqueológica sob a catedral,

372
00:25:57,140 --> 00:26:01,353
Eles soaram o alarme Lindenhof por semanas
Até que você não se importe mais com ele,

373
00:26:01,436 --> 00:26:03,939
Eles abriram à força centenas de caixas de depósito.

374
00:26:04,022 --> 00:26:05,941
Eles extraíram toneladas de moeda,

375
00:26:06,024 --> 00:26:09,111
E tiraram-na daqui num comboio público...

376
00:26:11,196 --> 00:26:14,074
Na véspera de Natal, quando você estava em casa
Dormindo em mel.

377
00:26:14,157 --> 00:26:15,659
Essa é a identidade deles.

378
00:26:15,742 --> 00:26:19,079
- Eles já fizeram isso antes?
- Ninguém fez isso antes.

379
00:26:22,124 --> 00:26:24,918
Localizamos o ponto de extração nos subúrbios ocidentais.

380
00:26:25,002 --> 00:26:27,212
Restam dois helicópteros
Pista de pouso de Letzigrund às 5h

381
00:26:27,296 --> 00:26:30,090
- Seguindo em direção à fronteira italiana.
- Ouvi dizer que sequestraram dois policiais.

382
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
Nós os encontramos inconscientes
Num armazém em Geverbashulle.

383
00:26:32,885 --> 00:26:34,928
- Uma denúncia anônima.
desconhecido?

384
00:26:35,012 --> 00:26:37,139
Existe identidade para o corpo encontrado no túnel?

385
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Nenhum DNA e nenhuma impressão digital corresponde
Em nosso banco de dados.

386
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Agente Strickland, este é Burkhalter.

387
00:26:44,897 --> 00:26:46,815
Burkhalter, o gerente do banco, certo?

388
00:26:47,441 --> 00:26:49,151
O que aconteceu com o seu alarme, Burkhalter?

389
00:26:50,152 --> 00:26:52,029
Nosso sistema é perfeito.

390
00:26:52,738 --> 00:26:56,074
Foi desenvolvido para o nível quatro
Seis meses atrás.

391
00:26:56,158 --> 00:26:57,284
Foi testado na semana passada.

392
00:26:57,367 --> 00:26:58,452
Nível quatro?

393
00:26:58,535 --> 00:27:00,746
Não existe quinto nível.

394
00:27:01,622 --> 00:27:03,916
Nossos clientes insistem em ter o melhor.

395
00:27:04,750 --> 00:27:08,712
Temos muitas contas novas
Este ano é para pessoas com maior patrimônio líquido.

396
00:27:09,254 --> 00:27:11,590
Parabéns. Existe uma conta específica?

397
00:27:12,799 --> 00:27:17,137
Não tenho o direito de revelar a identidade dos clientes.

398
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Esta é a Suíça.

399
00:27:19,181 --> 00:27:21,308
Ou os seus novos clientes, a máfia russa, certo?

400
00:27:21,391 --> 00:27:24,019
Ou você não sabe ou não se importa.

401
00:27:25,437 --> 00:27:27,940
O que mais mudou aqui, Burkhalter?
Há novos funcionários?

402
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
Estamos revisando a lista de nomes de funcionários agora.

403
00:27:30,776 --> 00:27:34,321
Alguma coisa mudou em sua vida pessoal?
Algum novo amigo?

404
00:27:35,989 --> 00:27:38,450
Onde ela está? Você encontrou "Gonda"?

405
00:27:38,534 --> 00:27:40,077
Eles pegaram.

406
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
Eles sequestraram um oficial de segurança,

407
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
Eles drogaram o outro.

408
00:27:43,539 --> 00:27:46,917
A Sra. Erlinger trabalhava.
Na segurança do banco há mais tempo que eu.

409
00:27:48,335 --> 00:27:50,546
A boa notícia é que ela não foi sequestrada,

410
00:27:51,171 --> 00:27:55,050
O ruim é que foi retirado
Com o resto da equipe

411
00:27:55,133 --> 00:27:56,260
E todo o seu dinheiro.

412
00:27:57,052 --> 00:27:59,054
Ligue para sua seguradora, Burkhalter.

413
00:27:59,805 --> 00:28:01,807
Acabei de lhes dar as chaves do banco.

414
00:28:03,267 --> 00:28:05,143
A polícia italiana rastreou os dois helicópteros.

415
00:28:05,227 --> 00:28:07,437
Eles acham que estão destinados
Apontar para Rivarolo Canavese.

416
00:28:07,521 --> 00:28:08,522
Enviaremos uma equipe.

417
00:28:09,189 --> 00:28:10,190
Boa sorte.

418
00:28:27,374 --> 00:28:29,209
Gonda, alguém te seguiu?

419
00:28:29,293 --> 00:28:31,962
não. Eu desapareci como Paul nos ordenou.

420
00:28:32,045 --> 00:28:34,631
Fiquei escondido na casa segura por 12 horas.

421
00:28:34,715 --> 00:28:36,717
O que aconteceu?
- Você o encontrou?

422
00:28:37,342 --> 00:28:38,886
de? O que aconteceu?

423
00:28:38,969 --> 00:28:40,971
Agentes federais prenderam Serge.

424
00:28:42,055 --> 00:28:46,518
Nem em nenhum departamento de polícia, nem em nenhuma de suas listas.

425
00:28:46,602 --> 00:28:47,978
A polícia está nos seguindo?

426
00:28:48,061 --> 00:28:49,605
Nosso gosto funcionou como mágica.

427
00:28:49,688 --> 00:28:51,231
A polícia seguiu os dois aviões até a Itália.

428
00:28:51,315 --> 00:28:53,317
Ouça, temos que sair daqui imediatamente.

429
00:28:54,443 --> 00:28:56,570
Livre-se de suas roupas. Ternos de negócios para todos.

430
00:28:57,613 --> 00:28:58,614
Onde está seu terno?

431
00:29:00,449 --> 00:29:01,742
Como está o paciente?

432
00:29:02,743 --> 00:29:04,995
Não está bem. Devemos mantê-lo aquecido.

433
00:29:05,662 --> 00:29:06,872
Está muito quente lá dentro.

434
00:29:07,581 --> 00:29:08,582
Cale a boca, Bobby.

435
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
"polícia"

436
00:29:12,669 --> 00:29:14,296
Desculpe, Paulo. Sobre Sérgio.

437
00:29:14,796 --> 00:29:16,548
Nós o vimos fugindo. Tentamos alcançá-lo,

438
00:29:16,632 --> 00:29:19,510
Mas aquele agente do FBI é louco.

439
00:29:20,302 --> 00:29:21,887
Ele estava prestes a matar Serge.

440
00:29:21,970 --> 00:29:23,931
O centro de denúncias policiais fala sobre um paciente

441
00:29:24,014 --> 00:29:26,183
Sob guarda no Hospital Universitário.

442
00:29:27,434 --> 00:29:28,894
Ouça, isso não é culpa sua.

443
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
Onde se encontra Aya?

444
00:29:32,606 --> 00:29:33,607
Aya não virá.

445
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
Ela nos trouxe os códigos bancários e seu trabalho foi concluído.

446
00:29:36,235 --> 00:29:37,319
O que você quer dizer?

447
00:29:37,402 --> 00:29:39,196
Esqueça ela. Ele seguirá seu caminho.

448
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
E se eu for à polícia?

449
00:29:43,909 --> 00:29:47,204
Um de nós está desaparecido, outro está morto, outro está ferido,

450
00:29:47,287 --> 00:29:48,497
E outro com os malditos federais.

451
00:29:48,580 --> 00:29:49,873
Já estamos um dia atrasados.

452
00:29:50,958 --> 00:29:52,876
Onde foi que erramos, Paulo?

453
00:29:58,715 --> 00:30:00,801
Paulo, vamos embora. Vamos.

454
00:30:00,884 --> 00:30:02,678
Ouça, leve-os para algum lugar seguro, eu não vou.

455
00:30:04,763 --> 00:30:06,139
Espere.

456
00:30:07,266 --> 00:30:08,517
Por causa do Sérgio?

457
00:30:10,602 --> 00:30:13,730
Como você sabe que ele está no hospital?

458
00:30:18,902 --> 00:30:20,112
Para onde Paulo está indo?

459
00:30:22,239 --> 00:30:23,407
Isso não é da sua conta.

460
00:30:23,490 --> 00:30:27,786
Ouça, é o nosso negócio
Se isso fizer com que sejamos presos ou mortos.

461
00:30:28,912 --> 00:30:30,789
Vista as calças e pare de reclamar.

462
00:30:33,584 --> 00:30:34,751
Vamos!

463
00:30:42,926 --> 00:30:44,261
Você conhece o plano?

464
00:30:44,344 --> 00:30:47,639
Eu conheço o plano. Seguimos para o leste até a estação superior,
Depois, para o antigo túnel de mineração.

465
00:30:48,307 --> 00:30:49,391
O plano é bom.

466
00:30:50,726 --> 00:30:52,060
Não desvie nosso curso para ninguém.

467
00:31:17,669 --> 00:31:19,338
algum"?

468
00:31:21,173 --> 00:31:22,299
qualquer"!

469
00:32:01,505 --> 00:32:02,506
Ollie, você está de volta.

470
00:32:04,967 --> 00:32:06,051
Você está bem?

471
00:32:08,387 --> 00:32:09,721
Você está aqui.

472
00:32:10,681 --> 00:32:11,974
Sim, claro que estou aqui.

473
00:32:13,725 --> 00:32:14,852
Onde posso estar?

474
00:32:23,944 --> 00:32:24,945
Você está aqui.

475
00:32:44,882 --> 00:32:46,133
O prisioneiro está bem.

476
00:32:46,216 --> 00:32:48,552
Por que ele está aqui? Vamos levá-lo para interrogatório.

477
00:32:48,635 --> 00:32:52,014
Não, eu gostaria de mantê-lo aqui, pelo menos
Até que o médico assistente declare sua alta.

478
00:32:52,806 --> 00:32:53,891
Ele não vai ficar muito tempo.

479
00:33:00,355 --> 00:33:02,191
Por que não estamos na delegacia?

480
00:33:02,816 --> 00:33:04,484
É um lugar tranquilo para conversar.

481
00:33:05,068 --> 00:33:06,153
Sem dispositivos de gravação.

482
00:33:07,738 --> 00:33:09,323
Você vai me torturar?

483
00:33:12,451 --> 00:33:13,911
Mas eu quero conversar.

484
00:33:27,132 --> 00:33:30,469
a maldição. "Bobby."

485
00:33:33,305 --> 00:33:36,141
Você achou que eu iria te deixar?
Está se divertindo sozinho?

486
00:33:36,850 --> 00:33:39,311
Vamos, querido, vamos resgatar esse maldito francês.

487
00:33:40,145 --> 00:33:42,648
Você quase morreu por Galvin hoje, por quê?

488
00:33:43,190 --> 00:33:44,816
Que história estou contando para você?

489
00:33:45,484 --> 00:33:46,568
Ele é da minha família.

490
00:33:47,444 --> 00:33:49,196
É natural que lutemos pelo nosso povo.

491
00:33:50,405 --> 00:33:53,200
Mais normal do que lutar para proteger o dinheiro dos outros.

492
00:33:54,368 --> 00:33:57,037
É isso que você acha que é meu propósito? o dinheiro?

493
00:33:57,120 --> 00:33:59,581
Então o que é isso? É um distintivo?

494
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
uma promessa.
tagarelice.

495
00:34:02,292 --> 00:34:04,628
Não, não do meu ponto de vista.

496
00:34:05,212 --> 00:34:08,215
Venho de uma longa linhagem de grandes empreendedores.

497
00:34:08,297 --> 00:34:10,676
Meus pais são advogados e minha irmã mais velha também.

498
00:34:11,426 --> 00:34:16,348
eu poderia ter tentado
Depois de dinheiro gosto deles, mas não o fiz.

499
00:34:17,306 --> 00:34:20,226
Porque tenho algo que eles nunca terão.

500
00:34:21,186 --> 00:34:22,521
O que é respeito.

501
00:34:23,563 --> 00:34:24,815
Uma aura envolve alguém.

502
00:34:25,940 --> 00:34:27,650
Literalmente.

503
00:34:29,945 --> 00:34:32,030
Galvin tirou isso de mim.

504
00:34:32,614 --> 00:34:34,867
Fomos expostos desde o início, não foi?

505
00:34:36,159 --> 00:34:37,244
Quem é o motivo?

506
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
Não sei.

507
00:34:40,121 --> 00:34:43,583
Por que você voltou para o túnel, afinal?
Serge foi procurar por você.

508
00:34:45,210 --> 00:34:48,714
Eu pensei que tinha enganado o Fed lá,
Mas ele deve ter visto Serge e o seguido.

509
00:34:48,797 --> 00:34:50,132
Você acha isso?

510
00:34:50,215 --> 00:34:52,842
Não, acho que Serge o puxou para longe de mim.

511
00:34:52,926 --> 00:34:56,179
Você vai se sacrificar agora por seu pai? Lindo.

512
00:34:57,723 --> 00:34:59,683
Isto estava no seu bolso.

513
00:35:00,475 --> 00:35:01,602
Linda garotinha.

514
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
Ela não quer que ela cresça sem pai.

515
00:35:06,273 --> 00:35:07,399
A mãe dela está na prisão.

516
00:35:08,275 --> 00:35:10,319
Podemos encontrar uma solução, você e eu.

517
00:35:11,778 --> 00:35:12,946
Vamos acabar com esse absurdo.

518
00:35:13,989 --> 00:35:15,032
O que você quer?

519
00:35:15,657 --> 00:35:16,742
Você sabe o que eu quero.

520
00:35:18,535 --> 00:35:20,162
Quero minha aura de volta.

521
00:35:22,206 --> 00:35:24,833
Os homens disseram que oito unidades responderam à chamada,

522
00:35:24,917 --> 00:35:26,793
Além da segurança no hospital.

523
00:35:27,336 --> 00:35:28,962
Podemos administrar isso, certo?

524
00:35:29,046 --> 00:35:31,632
Você. Paulo.
Sim claro.

525
00:35:31,715 --> 00:35:34,551
Vamos pairar por aí,
Talvez devêssemos esperar até que eles o movam?

526
00:35:35,302 --> 00:35:38,805
Paul, você é um cara que planeja, faça seu maldito plano.

527
00:35:42,559 --> 00:35:43,685
Esta é minha pistola Glock.

528
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Ninguém vai morrer hoje.

529
00:35:47,940 --> 00:35:49,191
Mas você está disposto a matar por ele?

530
00:35:49,858 --> 00:35:52,319
-Estou pronto para voltar para qualquer um de vocês.
- Até eu?

531
00:35:56,073 --> 00:35:59,243
O que é superior ao nosso pai? Diga-me.

532
00:36:00,160 --> 00:36:02,287
Não estou criticando você. Mas estou curioso.

533
00:36:02,788 --> 00:36:04,957
Não sei, Bobby. Integridade?

534
00:36:05,791 --> 00:36:06,792
Lealdade?

535
00:36:07,417 --> 00:36:09,211
Boas maneiras? Credibilidade?

536
00:36:11,171 --> 00:36:13,382
Um sentimento profundo por sua família e outros seres humanos?

537
00:36:16,844 --> 00:36:19,388
Suponho que teria sido diferente com um pai assim.

538
00:36:20,556 --> 00:36:21,723
Para nós dois.

539
00:36:46,248 --> 00:36:47,875
Você veio se desculpar?

540
00:36:49,084 --> 00:36:50,544
não.

541
00:36:51,503 --> 00:36:53,547
Só uma dica de Quantico.

542
00:36:53,630 --> 00:36:58,468
Da próxima vez que você estiver perseguindo um carro
Polícia, talvez não faça isso num carro palhaço.

543
00:37:00,387 --> 00:37:03,891
Como vai você?
- Bem, diga-me.

544
00:37:05,475 --> 00:37:08,061
Eles estavam no fundo do ralo, em seu âmago.

545
00:37:08,145 --> 00:37:09,563
Você disse que eles eram brilhantes.

546
00:37:10,230 --> 00:37:15,152
Sim. Os princípios do crime estipulam
O FBI diz que tenho 12 dias.

547
00:37:15,235 --> 00:37:16,945
12 dias de nascimento?

548
00:37:17,446 --> 00:37:19,781
Então, o que você faz saindo com mulheres doentes?

549
00:37:20,365 --> 00:37:22,034
Estou exatamente onde quero estar.

550
00:37:22,117 --> 00:37:23,118
Comigo?

551
00:37:24,161 --> 00:37:26,330
Ou com o seu refém no quarto andar?

552
00:37:28,498 --> 00:37:30,417
É por isso que você o mantém aqui, certo?

553
00:37:32,878 --> 00:37:34,546
Qual é o seu plano, Jack?

554
00:37:35,547 --> 00:37:39,092
Perguntei quem era o homem mais adequado para perseguir essa gangue.

555
00:37:39,176 --> 00:37:41,762
Um nome continuou recorrente.

556
00:37:45,140 --> 00:37:47,100
Você parece estar fazendo as coisas.

557
00:37:48,560 --> 00:37:50,979
Sim, quando eu obtiver todas as informações.

558
00:37:54,024 --> 00:37:55,734
Mas não é assim que você trabalha.

559
00:37:55,817 --> 00:37:57,444
Certo, John Wayne?

560
00:38:00,948 --> 00:38:02,741
Você não tem outro lugar para ir?

561
00:38:06,578 --> 00:38:09,414
"(H-422)"

562
00:38:23,470 --> 00:38:25,347
Precisamos de um plano, Paul.

563
00:38:26,390 --> 00:38:27,641
É sobre ela, certo?

564
00:38:28,183 --> 00:38:30,519
Você não pode voltar para Severin sem papai.

565
00:38:30,602 --> 00:38:31,603
Eu entendo.

566
00:38:32,145 --> 00:38:34,064
Você esmagou seu cérebro.

567
00:38:34,147 --> 00:38:35,274
Você sabe? Você pode ir.

568
00:38:35,357 --> 00:38:36,775
- Esta é minha responsabilidade exclusiva.
não.

569
00:38:36,859 --> 00:38:39,820
se eles tivessem sido informados
Do site "Serge" via rádio,

570
00:38:39,903 --> 00:38:42,155
Talvez porque eles queiram você lá.

571
00:38:42,239 --> 00:38:43,657
Isso lhe ocorreu?

572
00:38:45,242 --> 00:38:46,410
Talvez seja uma armadilha.

573
00:38:47,995 --> 00:38:48,996
Miserável.

574
00:38:50,789 --> 00:38:51,957
Onde você conseguiu isso?

575
00:38:53,792 --> 00:38:55,460
chamou minha atenção. Não é fofo?

576
00:38:55,544 --> 00:38:57,171
Ouça, não tive tempo suficiente para arrumar minhas coisas.

577
00:38:57,254 --> 00:39:00,215
Tenho dois uniformes de policial e muito dinheiro.

578
00:39:03,635 --> 00:39:06,096
Ouvir. Podemos fazer isso funcionar, certo?

579
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
"Sangue"

580
00:39:56,146 --> 00:39:57,814
Serge está na ala H, Bobby.

581
00:39:58,398 --> 00:39:59,525
Você deve criar uma distração.

582
00:40:00,108 --> 00:40:02,194
Quando você diz para criar uma distração...

583
00:40:02,277 --> 00:40:04,279
Você faz isso a vida toda.
Recorra aos seus melhores meios.

584
00:40:22,172 --> 00:40:23,757
não. "urina".

585
00:40:25,425 --> 00:40:27,302
"Saída de emergência"

586
00:40:29,888 --> 00:40:32,808
- Aonde você vai?
- Entrada principal. Há um ataque.

587
00:40:32,891 --> 00:40:34,017
Fomos chamados para ajudar.

588
00:40:34,101 --> 00:40:36,311
Não, o ataque está vindo em nossa direção.

589
00:40:36,395 --> 00:40:37,855
Vocês dois, fiquem aqui e tomem cuidado.

590
00:40:37,938 --> 00:40:38,939
Vamos!

591
00:40:39,022 --> 00:40:42,317
"(Clínica Acadêmica de Zurique)"

592
00:40:48,365 --> 00:40:49,449
Guarde as escadas.

593
00:40:51,743 --> 00:40:54,329
Eu estava pensando no acordo que você me ofereceu,

594
00:40:54,413 --> 00:40:56,456
Estou pronto para falar sobre isso.

595
00:40:56,540 --> 00:40:57,791
Que negócio é esse?

596
00:40:57,875 --> 00:41:00,294
o dinheiro. Eu tenho informações sobre ele.

597
00:41:00,377 --> 00:41:02,588
Sim, o engraçado é que não há nada sobre Paul Galvin.

598
00:41:02,671 --> 00:41:05,048
Você pode me contar sobre isso e eu ainda não sei.

599
00:41:05,757 --> 00:41:07,050
Por favor.

600
00:41:07,718 --> 00:41:09,386
Ele é da minha família. Você não consegue entender?

601
00:41:11,096 --> 00:41:13,098
Quanto a algo que você ama?

602
00:41:13,182 --> 00:41:14,183
Ama ele?

603
00:41:15,058 --> 00:41:17,352
Bom. Conte-me sobre o amor, velho.

604
00:41:23,525 --> 00:41:24,651
Você quer matá-lo.

605
00:41:27,487 --> 00:41:28,989
O que ele realmente fez com você?

606
00:41:29,072 --> 00:41:30,908
Não importa. Está quase acabando.

607
00:41:33,410 --> 00:41:34,494
Estou morrendo, então...

608
00:41:34,578 --> 00:41:35,579
Eu sei.

609
00:41:36,288 --> 00:41:37,623
O câncer voltou.

610
00:41:37,706 --> 00:41:39,625
Eu disse que sei tudo.

611
00:41:42,127 --> 00:41:43,879
Você e Paul não são tão diferentes.

612
00:41:46,298 --> 00:41:48,133
Talvez a única diferença...

613
00:41:49,468 --> 00:41:51,929
É que ele ainda acredita em alguma coisa.

614
00:41:52,012 --> 00:41:53,013
Eu também.

615
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
Eu acredito em vingança.

616
00:42:02,314 --> 00:42:03,774
Isso é alguma coisa.

617
00:42:03,857 --> 00:42:04,983
Até você conseguir.

618
00:42:06,276 --> 00:42:09,238
Então você descobre que é apenas uma miragem.

619
00:42:49,069 --> 00:42:50,070
Banheiro.

620
00:42:51,822 --> 00:42:52,823
Eu tenho que fazer xixi.

621
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
Precisar de ajuda?

622
00:42:57,119 --> 00:42:58,287
talvez.

623
00:43:00,455 --> 00:43:01,498
Mas não de você.

624
00:43:05,627 --> 00:43:06,628
não.

625
00:43:11,383 --> 00:43:12,467
não!

626
00:44:19,243 --> 00:44:21,286
"Emergência 144
serviço de resgate"

627
00:44:23,664 --> 00:44:25,332
"tarifa"

628
00:45:42,409 --> 00:45:43,452
“Paulo”?

629
00:46:27,579 --> 00:46:29,414
Nenhum vestígio deles.

630
00:46:29,498 --> 00:46:32,167
Ou eles estão se escondendo ou deixaram a cidade.

631
00:46:34,002 --> 00:46:36,588
Eu te disse. Eles já se foram.

632
00:46:37,089 --> 00:46:40,259
O líder diz que você é bem-vindo
Para se juntar a nós na sala de controle.

633
00:46:41,802 --> 00:46:43,095
Diga a ele que irei imediatamente.

634
00:46:43,178 --> 00:46:44,179
"(Mayer)"

635
00:47:04,074 --> 00:47:05,450
"Sem entrada."

636
00:47:06,535 --> 00:47:08,078
Em três línguas suíças.

637
00:47:09,538 --> 00:47:10,789
Mas todos eles têm um erro ortográfico.

638
00:47:13,166 --> 00:47:14,543
Eles levaram você para fora.

639
00:47:15,919 --> 00:47:17,212
Eu me retirei.

640
00:47:25,304 --> 00:47:28,056
"Aproveite um iate"

641
00:47:28,140 --> 00:47:31,310
Aparentemente eles têm alguém na Autoridade de Transportes de Zurique.

642
00:47:32,186 --> 00:47:35,439
Um dos seguranças deixou seu posto e desapareceu.

643
00:47:38,400 --> 00:47:39,902
Eu disse que eles eram aprofundados.

644
00:47:59,796 --> 00:48:01,256
Você não entende.

645
00:48:02,466 --> 00:48:05,636
A empresa de segurança colocou chips eletrônicos em suas armas.

646
00:48:07,638 --> 00:48:08,805
E todos eles rastreiam isso.

647
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
Olhar.

648
00:48:14,311 --> 00:48:15,979
{\an8}"Rastreamento. Distância do alvo 136 km."
Tempo para atingir 7 horas"

649
00:48:16,063 --> 00:48:19,024
Eles estão nas montanhas.
A menos de um quilómetro da fronteira.

650
00:48:19,107 --> 00:48:21,068
Mobilizamos a equipe SWAT.

651
00:48:22,569 --> 00:48:24,988
Parece que você está realmente fazendo as coisas, não é?

652
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Bem-vindo!

653
00:49:24,923 --> 00:49:28,552
- Onde ele está?
- “Severin”…

654
00:49:28,635 --> 00:49:29,636
Não.

655
00:49:32,806 --> 00:49:33,932
não.

656
00:49:35,559 --> 00:49:36,602
não.

657
00:49:37,769 --> 00:49:38,770
não.

658
00:49:44,151 --> 00:49:45,235
não.

659
00:49:49,156 --> 00:49:50,157
"Bobby."

660
00:49:58,498 --> 00:49:59,750
Eu sou o motivo?

661
00:50:01,418 --> 00:50:04,087
-Isso é minha culpa?
- Não meu amor.

662
00:50:10,177 --> 00:50:11,345
O que você fez?

663
00:50:17,226 --> 00:50:20,187
Você conhece esses caras melhor do que ninguém, Jack.

664
00:50:21,605 --> 00:50:24,775
Você pode trabalhar assim? Comigo?

665
00:52:06,335 --> 00:52:08,337
Traduzido por "Anan Khader"