Original subtitles

Oui,

c'est parfait.

Je vais vérifier si c'est normal.

Voyez le document.

Troisième étage.

Ah ! Allez-le par ici.

C'est parfait, merci.

820 dollars et 37 cents.

Je vous remercie.

Merci.

Hé, tu m'offres un petit déj ? Pas le temps, j'ai rendez-vous avec Bosco.

Salut Vincent.

Maman, t'as vu mes barrettes ? Bonjour chérie. Ils sont dans la cuisine, sur la

table. Non, j'ai déjà regardé.

Tu veux que je te fasse un café ? Y a pas d'école aujourd'hui ? Mon père passe

me prendre. Il me dépose et après on va déjeuner.

Regarde sous les coussins du sofa.

Il a déjà une demi-heure de retard.

Est-ce qu'il va venir ou est-ce que ce fumier va poser un lapin comme la

dernière fois ? Je vais faire du café.

Ah, j'ai plus le temps, bébé.

Maman, où sont mes barrettes ? Elles sont pas sur le sofa.

Tu n'as qu'à mettre les bleus.

Je veux pas mettre les bleus, elles vont pas avec ma chemise.

Tu as regardé dans ta salle de bain ? J'ai regardé partout.

Alors, qu'est-ce que je peux faire en plus ? Trouve-les.

Maman, je te parle. Quoi ? Mais calme-toi.

Quoi ? Papa va arriver.

Mais je sais. Et je ne serai pas prête. Je ne serai jamais prête. Si, tu seras

prête. Non, je serai sûrement en retard.

Écoute, avant qu'il arrive, on trouvera tes... On va les trouver. Je te le

promets, mon lapin. Ne pleure pas.

Maman. Ne pleure pas, ne pleure pas. Ne t'en fais pas, tu verras, on les

retrouvera. On va s'y mettre à deux.

Calme-toi, chérie. Il n'arrivera pas avant qu'on les retrouve.

Eh, refais-moi le plein.

Dame un café.

Dis-moi ton nom, bonhomme. Wayne Groh.

C'est toi, Michael ?

Vous bossez toujours ensemble, est-ce qu'on dit ? Ouais, tout le temps.

C'est vraiment une équipe soudée, hein ? Très soudée.

Ouais, si ça fonctionne, je crois que je remplirai encore un coup.

Ouais, mais ferme-la, d'accord, l'artiste ?

Comment

ça se présente ? Comme sur des roulettes.

On est dans les temps.

On prend à droite sur Vénice Boulevard.

On vient de traverser le premier boulevard.

On n'est plus qu'à 300 mètres. A vos marques.

Ok, je suis prêt.

Mets ça.

En avant toutes !

Appel d'urgence ! Appel d'urgence ! On se fait braquer, les mecs !

Appel d'urgence,

fourgon blindé.

Intersection... L'appel radio.

Trois minutes.

Racule ! Racule ! RACULE ! Hé, l'artiste !

Tu vois cette merde qui leur sort des oreilles ? Ils t'entendent pas, connard

! Calmos !

T'as envie de jouer au con ? T'as vraiment envie de jouer au con ?

Je te jure que c'est pas d'un objet !

Un million six.

À 40 cents le dollar, 640 000 pour toi.

Voilà 150 d'avance.

Et le reste dans deux, trois jours.

Tu sais qui on a taxé ? Malibu, gestion de

patrimoine.

Roger Van Zandt, dirige des banques dans les Caïmans.

Les portefeuilles d'investissement pour les cartels colombiens. Ce genre d

'affaires. Et alors ?

Alors tu lui as taxé ses bons au porteur. Je suppose qu'il est assuré ?

Il sera même dédouané à 100% par son assurance.

Il aime jouer. Je parie même qu'on peut lui revendre ses bons pour 60% de leur

valeur. Bénève 40% en plus des 100%. C'est à lui qu'il faut les revendre, pas

à la sauver. T'en tireras 320 000 de plus.

Faut voir.

J'ai vu qu'elle sauve. À propos de quoi ? Un casque qu'il prépare. Il voudrait

ton avis.

Pas besoin de qu'elle saute, je fais cavalier seul.

Il dit que c'est sans risque et lui, il chiffre à la clé.

9h demain matin.

Qu'est-ce qu'elle va le tourner ? Estomper.

Unité 3 et 4 sur place.

Unité 13, intersection 3, zone C, intersection 3, zone C, terminé.

Bien reçu, unité 8.

Voilà ma armée.

Nouveau ? Pas encore.

Je viens d'arriver.

Bon, et leur ambulance ? Ils l'ont larguée à 4 pâtés de maison. 22ème rue,

entre Figueroa et Flower.

Ils l'ont incendié pour tout faire crâner, tout, leurs flingues, leurs

fringues.

La patrouille volante a enregistré la fin de la course de Stuttgart de la

brigade légère.

Ils l'ont volé à Fresno, il y a deux semaines, et le camion jaune a huitier

avant-hier.

Vous prenez l'affaire en main, lieutenant ? Où est-ce qu'elle reste au

niveau du district ? Est-ce que c'est un gang de barjots qui a foutu la merde

chez le pompiste du coin ? C'est pour la criminelle, tout ça.

À la vôtre. On a trois motards. Tout ce qu'ils ont vu, c'est qu'ils portaient

des masques. Ils étaient trop loin. Mais le vieux, là, avec la télé portable,

lui, il était tout près.

Et il pourrait les identifier ? Non, il se cachait. Il les a surtout entendus.

D'accord.

Et ce type-là ? Bon, alors, d'après le vieux avec la télé, ce type-là aurait

fait des histoires. C'est malin. Et quelqu'un aurait appelé un gars l

'artiste. L'artiste ? Oui, alors ce mec-là, enfin, je suppose que ce mec a

dû vouloir sortir.

Son feigne qu'il avait à la cheville, comme ça.

Et pam, pam, pam, pam, pam.

De ce côté.

Quant à ce mec-là, il a apparemment récolté deux balles au même endroit, en

plein sternum.

Et une à la tête, des traces autour, l'os cramé, à bout portant, probablement

une exécution.

Et il y avait un million six en bon porteur.

Ils n'ont pas touché à l'argent liquide.

Parce qu'ils n'avaient plus le temps, parce qu'ils se chronométraient. Ce qui

veut dire qu'ils savaient en combien de temps on arriverait sur place.

Appel radio, immobilisation, ils opèrent, ils s'échappent et en moins de

3 minutes.

L'endroit est l'idéal pour s'enfuir, il n'y a que l'embarras du choix.

Il y a deux autoroutes à moins de 250 mètres. Et la caméra de surveillance ?

Oh, ils l'ont sûrement dégommée.

Vérifions quand même.

Tu reconnais leur méthode ? Leur méthode ? C'est d'être des pros.

Une fois que ça dégénérait jusqu'au meurtre, ils ont supprimé tous ces

types. Après avoir tué les deux premiers gardes, ils n'ont pas hésité à plomber

le garde numéro 3. Parce que...

Pourquoi faire les choses à moitié ? Pourquoi nous offrir un seul témoin ? À

la première fausse note, ils balancent la purée, ces cons.

Envoie ça au labo.

La forme de la charge.

La forme de la charge indique que techniquement, ce sont des

professionnels. Des professionnels qui ne reculent devant rien, cherchant du

côté des affaires récentes, des grands cambriolages qu'on n'a pas été foutus de

résoudre. Si les fédéraux connaissent un homme et l'artiste, ils donneront la

nuire du téléphone, et c'est quand même.

Surveillez les mouvements de bons porteurs.

Et tous les fourgues habituelles. Toi et moi, on va enquêter sur Cosumano et

Torrena. Toi, tu charges Goldstein et Alfaro. Et rappelez les médecins

légistes, plus les experts du léminage.

Identifiez-moi l'explosif. Avec un peu de chance, ça sera un truc rare et on

remontera jusqu'à la source.

Sors la main de la poche de ce pauvre homme, Rachel.

Salut, Vincent.

Vous ne l'en voulez pas ?

Faut que j'aille pisser.

Et quoi ? Fallait que j'assure, merde ! Je l'ai vu bouger, ce fumier ! Et il

fallait que j'assure !

J

'ai partagé les gains. J'ai enlevé à chacun une part égale.

Pour qu'il ne soit pas lésé.

Est-ce que je veux payer ce fils de pute et me débarrasser de lui tout de suite ?

Et où est le reste ? On a du retard.

T'es trop sexy pour qu'on sorte.

J'ai envie de te sauter tout de suite.

Où est le reste ? J'ai réglé le book, Papus. J'aurai le reste dans 24 heures.

No panique, viens. On est en retard.

Oui, ça va. Je sais que tu te fous de moi.

Chérie, pour 8 000 dollars, le jeu n'en vaut pas la chandelle. Je crois qu'une

prime de risque s'impose, mon lapin.

Allons-y.

Tu sais, quand je parle avec toi, tout ce que je vois, c'est un enfant qui a

mal grandi.

Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'on n'a jamais fait le moindre

progrès comme la plupart des adultes qui vivent ensemble. Parce que j'ai épousé

un flambeur avétéré qui refuse de m'écouter. Charlène, monte en voiture,

bordel.

Dis-moi ce que je fous avec un salopard qui croit faire la loi. Je ne fais plus

rien ! Mais qu'est-ce que tu attends de moi ? Laisse tes clés de voiture et ton

fric à la cuisine avant de passer cette porte.

Alors tu viens ou est-ce que j'y vais seul ? Toutes ces saloperies, je te les

laisse, mais j'emmènerai Dominique avec moi.

Surtout nos... Tu n'imagines pas.

Dis-moi qu'Albert

Torreina a rappelé.

Albert Torena a rappelé Vincent ? Non.

Non. Un rapport est arrivé.

L'explosif, c'était du diex. Une charge linéaire utilisée en démolition.

On peut en acheter avec un permis de construire au Nevada, en Arizona, au

Nouveau-Mexique.

Trop courant pour remonter au vendeur.

Ah, merveilleux.

Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Où étais-tu ? Je bossais.

Et le père de Lorraine, il est venu ? On ne l'a pas vu et il n'a pas appelé.

On t'a attendu jusqu'à 10h30.

Est-ce que ce connard a la moindre idée de ce qu'est en train de vivre sa fille

? Je n'en sais rien.

Quel sale con.

Niel, ça va ?

Elle a passé la journée enfermée.

Non, elle ne va pas très bien. Et moi non plus.

Je fais à dîner.

Pour nous, il y a plus de quatre heures.

Chaque fois que j'essaie de maintenir un climat normal entre nous, tu disparais.

J'étais avec trois macchabées allongées sur un trottoir du côté de Vénice

Boulevard. Alors, Justine, je suis désolée.

Navré que ce putain de poulet a un con.

Oui,

sur le mur.

Café, monsieur.

S'il vous plaît.

Vous pouvez me passer la crème ? Merci.

Vous avez pris quoi ? Quoi ? Vous lisez quoi ?

Un livre sur les métaux.

Charge de rupture du titane.

Vous travaillez dans quoi ? Dites-moi, pourquoi vous voulez savoir ce que je

fais ou ce que je lis ? Je vous vois assez

régulièrement à la boutique. Quelle boutique ? Annecy Ingalls, j'y

travaille.

Vous n'êtes pas obligé de me parler.

Pardon de vous avoir dérangé.

Je ne voulais pas être impoli, je ne vous avais pas reconnu.

Je travaille dans le métal, je suis représentant.

Je m'appelle Neil.

Et moi, Edie.

Votre travail vous plaît ? Beaucoup.

J'ai droit à une réduction, il y a toute une section de livres qui me concerne.

Et dans quel domaine ? Art graphique, design.

La nuit, je crée des entêtes et des logos personnalisés.

Et le jour, je travaille pour gagner de quoi me lancer.

Et qui vous passe des commandes ? Un restaurant.

J'ai créé leur menu et...

Et un producteur de disques à un label indépendant.

Des CD... Oui, enfin, j'en ai déjà fait deux.

Vous avez pris des cours pour ça ? Oui.

Je suis allée à Parsons.

Et c'est où, ça ? À New York.

Et depuis quand vous êtes ici ? Ça va faire un an.

Mais ça vous plaît ? Non, pas vraiment. Je ne suis venue ici que pour

travailler.

Vous habitez dans le coin ? Oh non, non, j'habite un peu plus haut que Sunset

Plaza.

En fait, je vis dans une petite maison que j'ai louée. Elle est assez délabrée,

mais la vue est vraiment magnifique.

Vous habitez où ? Oh, tout près.

C'est très amusant.

Et d'où vient votre famille à l'origine ? D'Ecosse et d'Irlande.

Ils ont émigré dans les Appalaches vers la fin du XVIIIe siècle.

Vous, vous venez d'où ? San Francisco.

Vos parents sont restés ? Ma mère est morte il y a longtemps. Quant à mon

père, je ne sais pas trop où il est.

J'ai un frère quelque part.

Vous, vous avez une famille unie, ça se voit ? Oui.

C'est vrai ? C'est vrai.

La ville de lumière.

À Fidji, il y a plein d'algues fluorescentes qui remontent une fois par

an du fond de l'eau.

C'est un peu à ça que ça ressemble.

Vous y êtes allé ? Non, non, mais j'irai un jour.

Ah oui.

Vous voyagez souvent ?

Oui. Le voyage, ça vous rend solitaire ?

Je suis seul, je ne suis pas

solitaire.

Mais bon.

Albert ! Vincent, putain, mais qu'est-ce que tu viens foutre ici ? T'es centré, y

'a pas écrit Disney là ! Je t'avais demandé de me rappeler hier soir,

connard. Qu'est-ce que tu foutais, Albert ? J'ai pas pu me libérer,

Vincent, ça arrive. Faut lui faire sauter sa conditionnelle à cet enculé.

Je roule pour toi, tu roules pas pour moi.

C'est bien ça ?

Vincent, faut que tu me crois, j'ai vraiment galéré toute la nuit pour toi.

J'ai même fait la COVID dans un vrai matador. Tout ça pour toi, mon pote.

Mais je m'en fous de tes matadors, ça n'a rien à voir. Sans rire, je t'ai

toujours recoupé tes infos. T'as pas de meilleur indique, je suis ta meilleure

sauce. Je suis le meilleur équilibriste du monde. T'es une merde.

Je t'ai appelé hier toute la journée, alors arrête de te foutre de moi. Oh, je

roule pour vous, quoi. Tu roules au speed, oui.

T'as replongé aux amphétamines.

Oh putain, mais tu devrais avoir pitié de moi, mon frère. La dépendance est un

vrai problème. La pitié, c'était mon proyère. Aujourd'hui, tu me fais perdre

mon temps avec tes conneries.

Vincent, merde, écoute.

Qu

T'es tombé amoureux hier soir ? T'as découché hier soir ? Vincent ! T'as qu'à

me le dire, je te ferai plus chier. Non, je serai même prêt à te croire.

Vincent ! Dis-moi ce que tu sais ! Vincent ! Dis-moi ce que tu sais ! Je te

promets que mon frangin, mon propre frère, mon frangin Richard, te racontera

tout. J'ai entendu Richard ? Oui, je te jure, je plaisante pas. Richard ?

Richard. Richard ? Oui, tu pourras le voir, je te le jure, ce soir. Pourquoi ?

Il est pas ici ? Non, tu vas le voir ce soir.

Ce soir ? Et pourquoi pas maintenant ? Arrête ! Arrête, je l'ai supplié de

venir. J'étais sûr que tu viendrais me voir. Tout ça, c'est du baratin. Non,

non, c'est vrai. Et lui, il a dit non.

C'est que lui, il est à Phoenix.

Mais avant que j'arrive à Phoenix, il sera sur mon parti.

Je trouverai un mot sur la porte. Je resterai dehors. Ce soir, je ne peux

vraiment pas faire mieux pour toi.

Je te le jure.

Et tu pourras le voir ce soir chez Béji sur Alvarado.

À deux heures du mat.

Vas-y.

Il est intérêt à y être aussi.

Vincent, je pourrais pas y être, moi. J'ai des tas de trucs à faire. J'ai des

trucs à faire. J'ai des endroits où je dois être.

Démerde-toi.

Et me fais plus perdre mon temps, bordel de merde ! Ce

sera quoi ? Une banque.

Un dépôt en liquide le jeudi pour alimenter leur succursale et pour les

payes du vendredi.

Alors tous les jeudis, le siège de la banque touche le jackpot.

Le fourgon ou la banque ? La banque par devant.

Combien de gars ? Quatre ou trois, plus un chauffeur, vous entrez, vous les

ratissez, vous sortez.

Et tu veux 100 000 dollars d'avance contre 10% du bénéfice, c'est ça ? On

dirait un rendez-vous pour des cow-boys, ton truc s'y déclenche à l'arme, il faut

que j'ai le temps de sortir avant l'arrivée des flics, qu'est-ce que ça

veut dire ça ? Il y a trois systèmes d'alarme sur place.

De telco et un cellulaire.

Oui, mais le signal n'arrivera nulle part parce que... La nuit précédente, tu

seras entré et tu auras bidouillé le programme informatique pour qu'il s

'éteigne et qu'il débranche les magnétoscopes.

20 minutes avant que tu braques la banque.

Architecture, électricité, t'as tous les plans, t'as... J'ai tout ça, tous les

schémas, tous les plans, la mise au point, tout ce qui va en mémoire.

12,1 millions ou 12,2 millions.

Ça marche.

Félicitations.

Je vais te faire voir se relever.

On prendra mieux d'où vient l'estimation. Vous ne savez pas que c

'était votre marchandise.

Voilà ce que je pense. Vous devez toucher 100% par votre assurance, pas

vrai ? Alors si jamais on vous revend les bons à 60 cents le dollar, ça vous

fera encore 40% de bénéfice.

Si l'opération se fait discrètement, tout le monde est gagnant.

Bien sûr, marché conclu. Tant mieux, parce qu'il y aurait 0% par personne si

on se disputait le même gâteau.

Absolument. Alors dites à votre homme de m'appeler pour le rendez-vous.

Oui, ok.

Heureux de vous avoir connu.

Vous allez traiter avec ces types ? Et puis quoi encore ? Pour qu'ils s

'imaginent qu'on a le droit de voler ce qui m'appartient ? Je vais aller tuer

tous ces salopards.

Dis à Harry de m'apporter le relevé de nos opérations au Canary, tu veux ?

Comme je te le disais, c'est pas vraiment une estimation, ce sont les

chiffres EXA. J'ai le listing complet de tous les mouvements de la banque depuis

deux mois. D'où tu sors ces informations ? Ça m'est tombé du ciel. Tout ça, ça

vole dans les airs. Ce genre d'informations, ça part en même temps

sur tous les réseaux du pays. Il suffit de savoir les capter.

Et je sais les capter.

Tiens, regarde, c'est là.

13 900 000.

Je marche.

Parfait. Qu'est-ce que je te dis ? Tiens.

Ça baigne.

Appelle Van Zandt et fais le payer.

À quoi il ressemble ? À un homme d'affaires.

Salut.

Avocat.

Allô ? Oui, allô ? Chris a débarqué chez moi.

Tu me racontes ? Simple problème conjugal.

Je vais attendre qu'il récupère.

Qu'est-ce que t'as foutu ? Quand est-ce que t'auras des

meubles ? Quand j'aurai que ça à faire.

Charlène va me laisser tomber.

Pourquoi ? Pas assez de steak au congélateur.

Avec le fric qu'on vient de se faire ? Las Vegas, le Super Bowl m'a nettoyé.

Quand est-ce que tu vas te trouver une gonzesse ? Quand j'aurai que ça à faire.

T'as déjà quelqu'un d'autre en vue ? Rien de régulier.

Et elle, elle a déjà quelqu'un d'autre en vue ? Non.

T'es sûr ? Oui, bien sûr.

Je sais pas comment tu te démerdes.

Tu te rappelles Jimmy McElwain, ce mec qui disait tout le temps, si tu veux

faire de vieux os dans ce métier... Sois libre comme l'air, tout ce qui a pu

prendre une place dans ta vie, tu dois pouvoir t'en débarrasser. En 30

secondes, montre en main dès que t'as repéré un seul flic dans le coin.

Tu te souviens de ça ?

Pour moi, le

soleil se lève et se couche avec elle.

Ce matin, on va aller se faire régler par Van Zandt. Je vais verser une avance

à Kelsow pour sa banque.

Sa banque ? Quelle banque ? Ton histoire de platine, c'était presque mûr. On s'en

occupe d'abord et après la banque.

On prend un petit déj ? Ouais.

Tu te sens bien ? Oui, trésor.

Oui, ça va être bon.

Je vais réussir.

A tout à l'heure.

C

'est

vous, Solenko ? Je suis Don Briden.

Gerson, mon contrôleur judiciaire, m'a dit de passer ici. Il paraît que vous

avez un boulot pour moi.

Vous êtes un habitué de ce genre d'établissement ? Oui, je suis même un

cuistot de première.

Ah ben tant mieux pour vous.

Ici vous lessiverez les toilettes, vous ferez la plonge, vous débarrasserez les

tables et vous sortirez les ordures. Si vous m'emmerdez, je vous dénonce pour

trafic, vol ou ivresse et vous replongerez si vite que vous vous

demanderez ce qui se passe.

Vous me reverserez 25% de tous vos pourboires. C'est la règle du jeu.

Vérifiez, appelez Gerson.

Allez vous changer à l'arrière.

Il faut vous le dire comment.

Malibu, gestion de patrimoine ? Oui, en gêne.

Ne quittez pas.

Oui, ici Roger Van Zandt.

On m'a parlé d'un paquet à prendre.

Donnez-moi votre numéro et on va tout de suite vous rappeler sur une autre ligne.

8181336089

Ok, n'envoyez qu'un homme, un seul.

Qui c'était, ce type ? Personne.

Qui c'était, ce type ? Personne, je te dis. Il faut que tu me le dises.

Alors, qui c'est, espèce de... Écoute, un représentant, vendeur d'alcool, il

habite Las Vegas.

Alan Marciano. Chris va te remettre le compteur à zéro. J'en ai marre de lui,

marre de toi ! Ta gueule ! Voilà ce qu'on va faire.

Tu vas laisser à Chris une dernière chance, et après ça, s'il te fait une

saloperie, alors je te financerai et tu pourras refaire ta vie, à mes frais, et

où tu voudras.

Dominique ira avec toi.

Et je n'ai qu'une parole.

Mais pour l'instant, je veux que tu lui offres une chance.

Arrange-toi et fous le camp.

Arrange-toi et fous le camp.

Fils-moi tout ton fric ! Oh, un jour tu vas te faire buter avec tes conneries.

Oh, pas par toi ! Il arrive, il est seul, laisse le passer.

Ok, bien sûr.

T'as vu l'autre, là ? Regarde ça.

Vincent ! Salut, mon pote ! Vincent ! Hé,

Vincent ! Voilà mon frère Richard. Richard, Vincent ! Richard, bonsoir.

Alors, qu'est-ce que t'as pour moi ? Minute, avant d'entrer dans les détails.

Il y a toute une bande qui vole des caisses sur le bord de mer toutes les

nuits. Tu me suis ?

Il y a une chouette arrière-boutique sur le boulevard. Bref, si jamais les flics

s'amenaient dans cette boutique ce week-end, ils pourraient y trouver deux

turbos et un joli petit coupé 911.

Tu veux te débarrasser de la concurrence ? Ouais, je suis un bon citoyen.

Et moi, je suis Donald Duck.

Alors, t'as quelque chose à me raconter, oui ou merde ? Encore une seconde,

cousin.

Comment je peux être sûr qu'une fois que tu auras entendu tout ce que j'ai à te

raconter, tu seras d'accord pour aller faire ce que j'ai dit en échange.

Richard, Anna est réglo, mon pote. On fait des affaires tout le temps, tous

les deux. Et puis je suis pas ton cousin, espèce de tête de nœud. Quant à

être sûr, je t'assure que tu peux, une fois, que t'auras enfin balancé ce que t

'as à me dire.

Déconne pas.

Faut me comprendre, mon frère. Je risque ma vie et moi en débalançant que la

risque en promenant son chien-chien.

Ok, mon pote.

Il y a un cave avec qui j'étais bouclé à Folson.

Il était là pour deux ou trois ans, quoi. Il est sorti et j'ai croisé sa

honte.

Et alors ? C'était un prince, c'était même un roi de l'action.

Bon, s'il ne m'avait rien dit, moi, je n'aurais rien pensé.

Mais voilà qui cause, voilà qui me prend à témoin comme quoi depuis il n'avait

rien fait et comme quoi il ne se passait rien et toutes les merdes du genre.

Alors moi, en le voyant là, j'étais sûr que ce cave était en train de monter un

coup en or.

Je suis vraiment ancien.

Albert, qu'est-ce qu'il y a ? T'as pété les plombs ? Tu me traînes jusqu'ici

pour me faire perdre mon temps comme un con ? Toi, t'as rencontré un extolard en

plein centre-ville.

Absolument. Je suis sur le cul.

On devrait te filer une médaille, mon pote.

À moins que tu préfères une panoplie de Superman, non ? À toi, mon pote. Tu vas

aller les voir, c'est pas chaud. Oui ou merde ? Qu'est-ce que tu fous de moi, là

?

Je te jure, mec, l'artiste, c'est vraiment pas un clone.

Tu vois ce que je veux dire ? C'est un QHS, ce mec-là.

Quoi ? T'as dit l'artiste, explique-moi. L'artiste, c'est comme ça qu'il appelle

tout le monde. L'artiste.

Allez, parle-moi de lui.

Un mètre quatre-vingt, en gros.

Des tas de tatouages de tolards.

Là, sur le bras, il a un pan grand modèle.

Mais il s'appelle comment ? Cherito.

Michael Chirito.

33 arrestations depuis 1976.

11 pour vol à Marmée. 3 fois condamnés. 2 ans sur 3 à 5 à Attica.

3 ans à Marion.

Et 5 ans à Folsom après un meurtre considéré comme accidentel. Le dossier

fait 10 centimètres. Super. Qui est avec toi là ? Decker et moi, patron.

Et Schwartz.

Tu vas dire au service spécial que je veux une surveillance à plein temps, 24h

sur 24, de jour comme de nuit, ouverte même le dimanche. Des micros dans sa

voiture, sa maison, partout.

Dès qu'il se lève ou s'assoit, comme au restaurant, je veux des photos des gens

avec qui il se lève et s'assoit.

Et ensuite, vous vérifiez si ces mecs ont des casiers. Dites-moi avec qui ces

pourris se lèvent et s'assoient et soyez opérationnels demain soir.

Mettez les mains bien en évidence. Quoi ? Mettez les mains bien en évidence. D

'accord.

C'est moi qui donne les ordres et vous faites tout ce que je vous dis.

Vous ne servez que de votre main droite.

Uniquement de votre main droite.

Prenez le paquet et envoyez-le ici.

Merde, derrière toi ! Attrape !

Roger Van Zandt ? Oui, qui êtes-vous ? Vous savez qui je suis.

Oui, oui, bien sûr, bien sûr.

J'ai envoyé un coursier livrer le paquet.

Et je ne sais rien d'autre. Ça s'est bien passé.

Je vais vous dire.

Laissez tomber le pognon.

Quoi ? Laissez tomber le pognon.

Quoi ? Mais c'est une somme importante.

À quoi vous jouez, là ? Comment ça, laisser tomber ? À quoi je suis en train

de jouer ? Je parle dans le vide. Je parle tout seul.

Pourquoi vous dites ça ? Parce qu'il y a un homme mort à l'autre bout du fil,

connard.

Est-ce que tu étais au courant de ça ? Tu es fou, mon amour.

Ça veut dire qu'elle te plaît ? Elle est merveilleuse. Ah oui, pas mal. Ne lui

demande pas d'où elle peut venir.

Alors, évidemment.

C'est ce que j'étais en train de dire.

Elle est superbe.

Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grande, chérie ? Je sais pas.

Elle sait pas. Comme moi, j'en sais rien non plus.

Allô ? Bonsoir, c'est moi.

Je me demandais si tu rappellerais.

J'étais débordé.

On peut se voir ? J'avais peur que ce ne soit... que pour une nuit, quoi.

Non, en tout cas, pas pour moi.

Non, moi non plus.

Je peux passer te voir ? Ouais.

Ok, alors...

Putain, c'est une convention.

Lequel c'est, l'artiste ? Ce type-là, le baraquet.

On a deux émetteurs.

Un dans la roue, le secours dans le plafonnier.

Tu lui as dit bonne nuit, Anil ? Bonne nuit.

Le plan qui vient de sortir, c'est Chris Shirley.

On lui a collé une filature tournante et on a mis son téléphone sur table d

'écoute.

Chérito a tourné autour du dépôt des métaux précieux deux ou trois fois cette

semaine. Platine, argent et pas mal de lingots.

Moi et Samy, on se dit qu'ils vont se le faire dans quelques jours.

Et celui qui est tout seul, qui c'est ? C'est la première fois que je vois ce

type-là.

On ne le file pas encore.

Je crois qu'il serait temps.

Quand ces mecs-là franchiront la porte après leur prochain braquage, Dieu sait

ce que ce sera.

Je crois qu'ils vont avoir la surprise du siècle.

Allez bébé, tu mets les voiles.

Je t'ai fait passer un bon moment, non ? Ah, oui.

T'es une flèche. T'es trop cool.

Je sais que tu manges. J'ai un sixième sens. On peut pas me la faire, à moi.

Ah, je suis sincère.

T'es une bête de sexe.

T'es un champion de rodéo, chérie. C'était vraiment une baisse d'enfer, la

meilleure de ma jeune vie.

Mais faut que j'aille t'entigner des fesses sur le trottoir, trésor.

T'as vraiment pas l'accent de la vérité.

C'est quoi encore cet embrouille ? T'en as pas la moindre idée.

Tu viens de prendre ton pied avec la faucheuse.

Alors, tu viens d'où ? QHS à Pelican Bay.

Et Folsom Préventive.

Je suis un vrai cow-boy.

Je fais n'importe quoi si ça paye.

Billy Ricketts m'a dit de venir te voir.

Et c'est pour ça que je suis là.

Ah, d'accord.

Passez un coup de fil.

Il cherche toujours des mecs dans ton champ.

Merci, Frangin.

Qu'est-ce qui

te fait rire ? Oh non, rien. T'es vraiment trop con. Tu te vaux de moi.

Vous étiez fait l'un pour l'autre, tous les deux.

Vraiment, je te le dis.

T'es malade.

Je connaissais un mec à la petite école.

Il s'appelait Raoul.

Peu importe. Pourtant, il savait qu'on pouvait lui prendre les doigts, les

replier comme ça, l'un au-dessus de l'autre, et se retourner les paupières

par-dessus les yeux. J'ai toujours envie de te noter. La vérité est vraie.

C'est ce qu'il y a de plus merveilleux chez toi, cette bestialité.

J'espère que c'est au moins la fin du monde.

Voilà comment on a retrouvé.

Quel âge ? Elle est 16 ou 17 ans.

Morte depuis plus de 6 heures.

Comment elle est morte ? Voix de crânienne défoncée, comme les autres.

Hématome cérébral.

Non, c'est impossible, je suis désolé.

La mère et les frères et sœurs... Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent

ici ? Il y a eu un problème. Un mec de l'hôtel la connaissait et a prévenu la

famille.

Ok, fais voir.

Je vérifierai l'ADN de l'échantillon de sperme, mais j'ai l'intuition que c'est

probablement le même mec. Alors, c'est un tueur en série. Et c'est sous ta

juridiction. Est-ce qu'il y a du nouveau sur les premiers meurtres ? Pas encore.

Arrêtez-la. Ne me touchez pas.

Alors,

alors, alors.

Calmez-vous.

Calmez-vous.

Venez.

Où est-elle ? Où est-elle ?

Ça devait être la fin du monde.

Mais pourquoi t'as pas laissé Bosco t'en raccompagner ? Je ne voulais pas leur

gâcher le reste de la soirée.

Qu'est-ce que c'était ? Vaut mieux pas que tu saches.

Non, j'aimerais savoir pourquoi tu reviens avec cet air macabre. Je fais

pas ça et tu le sais. Allez, viens, ça va.

Jamais tu ne m'as dit que tu me tiendrais à l'écart.

Je sais que je t'ai prévenu d'entrer le jeu, bébé. Je t'ai dit qu'il faudrait me

partager constamment avec tous les pourris, les mauvais et toutes les

saloperies de cette planète.

Je t'ai répondu que je te partagerais.

Parce que je t'aime.

Et que je t'aimerais gras, moche, friqué, sans fric, chauffeur de bus.

Ça m'est égal.

Mais tu dois faire acte de présence, comme n'importe qui, n'importe quand. Le

partage, c'est ça. Ce que j'ai, c'est autre chose. Ce ne sont que des restes.

Tu vois, ce que je devrais faire, c'est rentrer et te dire...

Salut chérie, j'en ai une bonne.

Je suis passé chez un gars aujourd'hui, un petit camé, un sale con qui avait

fait frire son bébé au four micro-ondes parce que le petit pleurait trop fort.

Je voudrais partager ça avec toi.

Je t'en prie, partageons ça. Et je crois que ce sera comme une expérience

cathartique qui dissipera toute cette dégueulasserie. Pas vrai.

Faux.

Tu sais pourquoi ? Parce que tu préfères t'en tenir à ta routine.

On baise et ensuite tu deviens sourd et muet. Parce que je dois contenir ma

colère et la préserver.

Parce qu'elle me sert, que ça me maintient en forme. Je suis à l'affût.

C'est ma raison d'être.

Tu ne vis pas avec moi.

Tu vis parmi tous les morts qui croissent ton chemin.

Tu analyses le terrain pour trouver les signes de mort par centaines.

Tu flaires l'odeur de ta proie et tu te lances à sa poursuite.

C'est la seule chose qui compte pour toi.

Le reste, c'est la merde que tu sèmes sur ton passage.

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi...

Mais c'est Lily.

Rentrons, mon lapin.

J'ai rencontré le gérant.

C'est lui, le patron ? J'ai été au trou pour ce que ce fumier fait du matin au

soir. Grésor, il faut que tu essaies de t'accrocher et on va voir si on te

trouve autre chose.

Est-ce que tu peux faire ça ? Le type qui pourra me faire craquer n'est pas

encore né.

Pourquoi t'es encore avec moi, Lily ? Parce que je suis fière de toi.

T'es... T'es fière de moi ?

Pourtant, y'a pas de quoi être fière.

Allez, on rentre.

Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? Je faisais du ski.

Non, plutôt j'essayais.

C'est ce que font les gens là-bas. On fait du ski, on essaie de se faire plein

d'amis.

On essaie de s'amuser.

Oui, toi tu t'amusais bien ? Non.

Pourquoi ? Moi je ne me fais jamais d'amis.

Je suis ton amie.

Ah, je t'ai abordée sans m'y penser.

C'est probablement pour ça.

Non, c'est parce que t'es quelqu'un de bien.

Ellie, envole-toi un moment avec moi.

Pour aller où ? En Nouvelle-Zélande.

Comment ? Je dois partir de mon côté, viens me retrouver.

Et mon travail ? J'ai de l'argent, t'en auras pas besoin.

Je trouverai un atelier et tu travaillerais là.

Je ne sais pas.

Qu'est-ce qu'il y a à savoir ? Est-ce que tu es mariée ?

Tu vas, tu viens. Je suis vraiment tout sauf marié.

J'ai remis tous les compteurs à zéro, je faisais marche arrière complètement

vide, mais là, tout à coup, je tombe sur une fille comme toi.

Tu ne sais rien de moi. J'en sais bien assez.

Qu'est-ce que tu as ? On sait rien, tout va très bien. Tu veux venir ?

Oui.

Salut, Matmus.

Salut.

Qu'est-ce qui se passe ? T'as oublié que ta mère passait de prendre ? Non.

Ah, alors qu'est-ce qui se passe ? J'avais envie d'être seule.

Je vois.

Monte, je vais te ramener.

Salut, Mike.

Qu'est-ce qui se passe ? Lieutenant, Monsieur, le capitaine Jackson voudrait

savoir ce qui se passe.

Il se passe rien.

Libère la fréquence.

Jackson, note l'heure d'arrivée de la camionnette.

Ses amours.

On met les voiles, je suis presque ! On met les voiles, je te dis ! Viens !

Il

l'a entendu.

Il l'a entendu.

On se fixe.

Voilà le premier. Pas d'affolement, capitaine. Vincent, je crois qu'il n'a

rien emporté avec lui.

Oui, je sais.

En avant ! Attendez que mon patron en donne l'ordre.

Vincent, on a un problème, ils n'ont rien emporté.

Quoi ?

Allez, laisse filer.

Vous déconnez, on a de quoi les briser. Ah oui ? Et sous quel prétexte ? Et

fraction caractérisée, ils n'ont encore rien volé. Vous voyez le topo ? Tout ce

que ça va donner, c'est un procès pour des voix de fées à la con. Ils vont

faire six mois et basta.

J'en ai rien à branler.

Je vais pas me faire incendier par mon boss parce que vous les laissez filer.

Ils sortiront pas d'ici. Au contraire, on va les laisser sortir, mon pote. C

'est moi qui ai monté cette planque stratégiquement. J'ai carte blanche et

je suis aussi votre supérieur. Alors ils vont foutre le camp et vous allez les

laisser faire.

Putain !

Bon, au boulot.

Quoi, les fédéraux ? Putain de merde, mais d'où ils viennent ces flics ? C'est

pas croyable.

C'est peut-être le dépôt qu'ils surveillent, sans savoir qui on est.

Ouais, peut-être qu'il y a eu d'autres craquages récemment, je sais pas. Dis

-toi qu'ils connaissent notre numéro, dis-toi qu'ils connaissent notre

adresse, dis-toi qu'ils nous connaissent, qu'ils sont ici,

maintenant, en ce moment même, dis-toi tout ça, mon pote.

Avec quoi on va payer son avance, à quel sou ? Oh, je financerai ça, c'est pas un

problème. Ouais, mais que devient Vanzant ? Que devient mon fric ? Van

Zandt ? Toi, avec tous ces flics, t'as envie de mettre le monde à feu et à sang

pour Van Zandt ? Non, seulement je voudrais voir mon fric. Tu vas pas le

laisser faire ! J'ai au moins deux fois plus de raisons de buter Van Zandt que

vous trois réunis. Pour le moment, c'est du luxe.

Pour le moment, soit on se fait la banque, soit on se barre au 80 sans

rentrer chez nous, sans faire nos bagages.

Rien du tout. En 30 secondes, montre en main, il faudra qu'on se tire

séparément. Et basta.

Chris.

La banque justifie le risque.

Et j'en ai besoin.

Il faut rester le temps de se la faire et après je me barre.

Moi je roule pour toi Neil, je m'en fous.

Je m'en fous. Non pas cette fois Michael, cette fois tu décides seul.

Tu penses que c'est la meilleure solution ? Tu crois que c'est la

meilleure solution ? J'ai des tas de projets, je vais sûrement raccrocher

après, alors moi j'ai peut-être plus à gagner qu'à perdre.

Mais Hélène, prends bien soin de toi, t'as sûrement de quoi voir venir.

T'as des obligations, t'as des terrains. Si j'étais toi, je jouerais pas avec le

feu, je prendrais ma retraite.

Oui, mais pour moi, c'est l'action qui compte le plus.

Alors je marche.

Et tout ? Compte sur moi.

Ça roule.

On les emmerde. On va se la faire.

Allez, en route. On n'a plus de place sur la planche.

Oui, je le ferai si je pouvais.

Paris ? S'il vous plaît, c'est... Tim, faut que je te rappelle.

Vous désirez ? C'est vous, Alan Marciano ? Oui, et vous, qui êtes-vous, mon Dieu

? Je suis... Lieutenant Vincent Hanna, police de Los Angeles.

Los Angeles ? Ici, on est à Las Vegas, c'est même pas votre juridiction.

Allez.

Vous ignorez peut-être qui vous êtes en train de brutaliser, mais j'ai

énormément de relations ici. C'est la police de Las Vegas qui est venue t

'épingler, ok ? Et on va t'extrader jusqu'à Newark.

On a un mandat contre toi pour contrebande de cigarettes en provenance

de Caroline du Nord, il y a trois ans. Ou alors tu bosses pour nous, hein ?

Loger ou blanchir.

À prendre ou à laisser.

Oh, merde.

Charlene Sheerlis.

De quoi ? De quoi ? De quoi ? De quoi de qu'on est où ? La fille à qui tu as

raconté des cochonneries au téléphone tous les jours la semaine dernière.

Eh, ça va, vous n'avez même pas de preuves contre... On n'a pas besoin de

preuves. Ton cul est déjà dans le premier avion pour le New Jersey,

branleur.

Putain, mais j'ai juste... Pourquoi j'ai voulu me faire cette pute ? Parce qu

'elle a un cul de déesse ! Et t'as la tête dedans ! Et jusqu'à la bite

! Nom de Dieu.

Je suis une terreur.

Mais quand je pense à la fesse, à un cul de déesse, je sais pas, mais je me

retiens pas.

Et alors ? Alors, pas grand-chose.

Tout ce que je te demande, c'est de coincer son mari et ses joyeux

compagnons. Alors tu vas bosser avec le sergent Drucker qui est là.

San Clemente Road et Hermosa.

C'est là qu'il faudra couper le grillage. C'est notre seul accès. Oui.

Leur système de sécurité, c'est de la merde.

Le pont Saint-Vincent-Thomas, notre issue de secours numéro 1.

Issue numéro 2, de ce côté vers Anaheim jusqu'à la 110.

Bon. Oui, oui, ça me plaît. D'accord.

Ben, continuons.

J'en regardais en arrière.

Dans cette direction.

Quoi, un entrepôt de containers ? Un braquage de fret ? Trop visible.

Trop va-de-garde pour eux.

À côté, il y a une raffinerie de pétrole. Et là-bas, une décharge.

La raffinerie paie par chèque. Pas d'argent liquide.

Pareil pour la décharge.

On a peut-être besoin d'un joli verre.

décharge une raffinerie de pétrole.

Mais qu'est-ce qu'ils ont dans ce cigare ? Précisément ce qu'on essaie de

deviner.

On pensait y être.

On pensait y être.

Les gars, je crois que je sais ce que ce type regarde.

Vous voulez savoir ce qu'ils regardent ? Quoi ? Ce mec est loin d'être tombé de

la dernière pluie.

C'est des pros, ces salauds-là.

Vous savez ce qu'ils regardent ? Quoi ? Nous.

Ils regardent les flics.

Ces types jouent aux gendarmes et aux voleurs.

On s'est fait avoir.

super bien

joué tu m'as

bien baisé

Qu'elle soit tenue parole.

Ouais, on pourrait construire une borgue avec ça.

Il s'appelle Anna.

Prénom Vincent.

J'ai laissé la patte à un sergent des mœurs pour en savoir plus. Anna te colle

au cul.

Vos murs ont tous des oreilles. La maison de Michael, de Shirley, ce pas

toi, ils t'ont perdu l'autre soir.

Un vrai chien enragé.

Études secondaires, séjour chez les Marines.

Le lieutenant à la criminelle, un as de l'anti-gang. Il en a eu des plus forts

que toi. Il a balayé Franky Yonder à Chicago.

Et c'était vraiment pour attendre.

Il a même bossé au stup avant ça.

Il a eu des problèmes. Double divorce, troisième femme. Justine, c'est lui qui

met la pression.

Mais mon contact... dit qu'Anna t'a la bonne.

Et qu'il te prend pour une vedette. Que tu tiens la forme et que tu y mets les

formes. C'est lui qui est en forme pour avoir compris ça.

Aussi marrant qu'un infarctus, le mec. Trois mariages, mais je t'en fous. Tu

crois que ça le pousse à se la couler douce au vieux ? En fait, ce mec est

comme tous ces connards en éveil. Comme des loups obstinés qui rôdent toute la

nuit.

Avec ce flic, toute cette pression, c'est de la folie.

Ça vaut encore la peine.

Ce type-là, il a le droit de te moquer.

Toi t'auras pas le droit.

T'es sûr ? Tout à fait sûr.

Allez, on rentre au garage.

Justine ?

Justine !

Où

est-ce qu'on va ? D

'accord, alors où est-ce que tu vas ? Je sors.

Ils sont sur quoi ? CAC 9.

Bonsoir lieutenant, ils sont au nord de l'aéroport sur la 405, on a que l

'autorité au sol et les hélicos.

Ici Vincent Hanna, hélico 18, qui est avec moi ? Salut Vincent, ici JJ, hélico

40, Richard Glover est avec moi. Il roule sur la 105 vers l'est, il approche

de la bretelle de la 110.

Vous avez une filature tournante ? Oui, j'ai placé deux unités devant et trois

derrière. Ok, que l'une d'elles me prenne au vol avenue Vermont, sur la

rampe.

Allons-y.

Je suis à combien ? 100 mètres ou quoi ? Au moins si je gèle ou si je brûle.

300 mètres, voie centrale.

Alors, ça roule ?

Si ça te dit, je veux bien t'offrir un petit café.

Ouais, d'accord, je suppose.

Eh ben, suis-moi !

T'as fait sept ans à Folsom, dans trois de haute surveillance.

Avant ça, t'étais à McNeil.

McNeil, c'est aussi dur que ce qu'on raconte.

T'as l'intention de devenir criminaliste ? T'as l'intention de replonger ? Tu

sais que j'en ai crevaté des mecs comme toi qui déconnaient volontairement pour

retourner au mitard ? T'es pareil ? T'as pas dû en voir beaucoup, des paumés de

ce genre.

J'en vois de toutes les couleurs.

Tu me vois prendre mon pied et attaquer des vieilles dames avec nos futurs

tatoués sur la poitrine ? Non, sûrement pas.

Alors ? L'atoll, moi j'y replongerai pas.

Alors raccroche une fois pour toutes.

Je fais ce que je sais faire.

Je monte des coups, tu fais ce que tu sais faire, t'essaies d'arrêter les mecs

comme moi.

T'as toujours tout fait pour pas mener une vie normale.

C'est quoi ça ? C'est un barbecue ? Une partie de football ? Ouais.

Ouais, c'est ça, une vie normale, comme la tienne.

Ça, ma vie ? Non, ma vie... Non, ma vie, c'est vraiment la zone.

J'ai une belle fille qui est à côté de ses pompes, parce que son cher géniteur

est l'archétype du sale con.

Et j'ai une femme.

Et on se voit en coup de vent, notre mariage a du plomb dans l'aile. Mon

troisième.

Parce que je dois passer tout mon temps à poursuivre des types comme toi dans

tout le pays. Là, voilà ma vie.

Moine, mes potes m'a dit... Tu dois surtout pas t'attacher à des choses dont

tu pourrais pas te débarrasser en 30 secondes, montre en main si tu voyais

les flics se ramener dans le coin.

Et si tu dois me filer constamment, s'il faut que tu bouges et que je bouge le

petit doigt, comment t'espères sauver ton...

Ton mariage.

Ouais, là tu marques un point.

T'es quoi toi, un moine ? J'ai une femme.

Et qu'est-ce que tu lui dis ? Que je suis représentant de commerce.

Bon alors, si c'est moi que tu vois rappliquer dans le coin, tu t'en

débarrasseras de cette femme.

Sans lui dire adieu.

C'est la règle du jeu, c'est comme ça.

Oui, mais ça tourne en rond ton truc.

Oui, mais y'a pas le choix.

C'est ça ou bien il vaut mieux changer de métier, mon pote ? Je sais rien faire

d'autre.

Pareil pour moi.

Mais je crois pas en avoir envie.

Pareil pour moi.

C'est drôle, en fait, je fais souvent le même rêve.

Je suis assis à une immense table de banquet et toutes les victimes de tous

les meurtres sur lesquels j'ai bossé sont autour de la table et elles restent

là à m'observer.

Mais à la place de leur poignel, je m'aperçois qu'elles ont uniquement deux

trous noirs à cause de leur blessure.

Mais elles restent là, elles flottent, elles flottent comme des ballons.

Parce que je les avais trouvées deux semaines après qu'on leur ait fait la

peau. C'est les voisins qui s'étaient pleins de l'odeur.

Mais elles sont là.

Elles sont toutes assises là.

Qu'est-ce qu'elles disent ? Rien.

Rien du tout ? Non.

Elles n'ont rien à dire.

Et on se regarde les uns les autres.

Et elles m'observent.

Et on n'a rien à se dire. Le voilà, mon rêve.

Je rêve que je vais me noyer et que je dois me réveiller pour pouvoir respirer

ou je risque de mourir.

Tu sais ce que ça veut dire ? Oui.

Que j'ai pas assez de temps.

Assez de temps pour faire ce que tu veux.

C'est ça, oui.

Et pour l'instant, tu y arrives ? Pas encore, non.

On est ici, tous les deux.

Toi et moi comme deux types vraiment ordinaires. Toi tu fais ton truc comme

tu le sens et de mon côté je fais la même chose.

Et bien qu'on soit vus face à face.

Si je suis là-bas et si je dois te neutraliser, ça ne me plaira pas.

Mais je le ferai.

Si j'ai à choisir entre toi...

Et un pauvre malheureux qui a une femme dont tu t'apprêtes à faire une veuve.

Mon pote, je serai forcé de te descendre.

Mais il y a le revers de la médaille, comme toujours.

Parce qu'admettons que je me retrouve coincé.

Et que moi, je dois te descendre.

Quoi qu'il arrive, jamais je te laisserai me barrer la route.

On s'est vus face à face, c'est vrai.

Mais crois pas que j'hésiterai.

Pas l'ombre d'une seconde.

Ça va peut-être finir comme ça.

Qui sait ? Ou peut-être bien qu'on s'en verra jamais.

Ils nous ont plantés.

Quoi ? Ils nous ont plantés.

Comment ça, ils nous ont plantés ?

Chris nous a échappés. Et il ne parle jamais de ses coups avec Charlène. Alors

je crois qu'on n'apprendra rien de Marciano, je viens de l'interroger.

Et pour Chirito, ça vient de quoi ? Pareil.

Nos transpondeurs sont à bord d'un bus pour s'enclémenter.

Ils ont foutu en l'air toute notre surveillance ? Oui, et tous en même

temps. Neuf heures pétantes.

J'étais dans un café avec Macaulay, il y a à peine trois quarts d'heure ! On vous

file encore, mais après Macaulay est parti vers l'aéroport et on l'a perdu de

vue. On n'a pas le droit de le survoler.

La bagnole est toujours là-bas, sans lui.

Est-ce que je dois comprendre que personne ne sait où ces enfoirés peuvent

bien se planquer ?

Merci à tous.

Il n'a pas rappelé ? Aucune nouvelle.

Et je crois que c'est ce qui m'inquiète le plus. Où est ce connard ? J'amène

quelqu'un.

On vient de l'engager.

Il dit qu'il connaît Mac Collet.

Qui êtes-vous ? Wingro.

Je m'appelle Wingro.

Ça fait une semaine que je vis cloîtré ici. Est-ce que vous le connaissez bien

?

On a quelques coups de maître à notre actif.

Alors pourquoi il ne me rappelle pas ? Il est sûrement débordé en ce moment.

Mais il est consciencieux.

Il ne vous oubliera pas de si tôt.

C'est très rassurant.

Mais moi je sais comment mener ma barque.

Vous avez besoin de moi, ça crève les yeux.

Tu reconnais le type du grill ?

Non.

Folsom, dans le bloc D.

C'était le voisin de Toby Rush.

On se croit que j'ai mérité un break, non ? Cisco et Pancho sont pas venus.

Alors sors la poubelle, passe un coup de balai.

Tu auras ton break plus tard.

Quel emmerdeur ! Prenez ça !

J'ai envie d'aller voir si la bagnole est là.

Moi aussi.

Wayne ? Quitte pas.

Oui. Hé, va à une cabine.

Et rappelle-moi au 103-72-06.

Ok.

Partout, ils me lâchent moins qu'une bande de morpions.

J'ai pas pu les semer.

Ils ont compris que tu les as repérés ? Non, non, ils roulent en parallèle.

Je peux encore essayer de m'en débarrasser.

Comment tu sauras si t'as réussi ? Tu risquerais de les amener ici.

Va vers Ventura, fais-les dégager.

Ok, c'est vraiment pas de bol.

Je regrette, je m'en veux de te décevoir.

Envoyé. Hey, Neil, tu parles d'une surprise. Mais qu'est-ce que tu fous ici

? Ce que je fous, c'est que je cherche un bon chauffeur qui sache scanner les

fréquences radio.

Maintenant, tout de suite.

Tu te rappelles le dur ? Ouais, évidemment.

Et t'es cool ? Oh putain, tu sais que je suis cool.

Réfléchis, c'est oui ou non, mais c'est tout de suite.

Oui, ça marche.

Putain.

Ça roule.

Dans cinq minutes derrière.

Qu'est-ce qui brûle ? Qu'est-ce qui brûle, nom de Dieu ? Qu'est-ce que c'est

que ça ? Où tu vas ? Où tu te crois ?

Oui, bien sûr.

... ... ...

Pas un geste ! Que personne ne bouge ! Les mains en l'air ! Mains en l'air, j

'ai dit ! Allez ! À terre ! À terre ! À genoux ! Les clés ! À genoux ! À

genoux ! Hé ! Hé ! Tout le monde par là ! Dépêchez

-vous ! Allez ! Allez ! À terre ! Tourne-toi !

C'est bon, restez à terre.

On ne veut pas vous faire de mal. C'est l'argent de la banque qu'on veut, pas

votre argent. Votre argent est assuré par le gouvernement.

Vous ne perdrez pas un dollar.

Pensez à votre famille.

Ne risquez pas votre vie. N'essayez pas de jouer les héros.

Pour l'instant, vous allez vous asseoir par terre et mettre les mains sur la

tête. Si vous vous sentez mal, si vous avez un problème cardiaque, appuyez-vous

contre le mur.

Mets-moi la clé.

Quoi ? Quoi ? Quelle clé ? Assez ! Et pas un geste ! Assez-toi là.

Et pas un geste. Laisse pisser, c'est rien.

Merci.

Eh, Kassan, c'est vous qui bossez sur un certain Neil McCauley ? Un de nos

addicts, Benny, a appelé à propos d'une banque qu'il a l'air de surveiller.

Vincent ! Bonte Nationale d'Extrême-Orient ! 11h30 !

au niveau de Figueroa et de la 5e, et je veux un autre barrage au nord de Flower

et de la 6e.

Ok, on va les serrer dans la bagnole une fois qu'ils seront tous montés.

Dégagez les angles de tir et faites gaffe au public.

Police, circulez ! Vite, vite, dépêche !

Circulez !

On a réussi, hein ?

Au milieu de l'avenue, en présence d'enfants de 10 ans, la police a dû

ouvrir le feu à... Est-ce que je peux... Merci beaucoup.

À la une ce soir, un vol et une poursuite qui tournent au massacre.

Un quartier de Los Angeles a été le témoin d'une attaque de vente qui s'est

soldée par le meurtre de la terreur.

L'un des suspects, Michael Gerito, qui semble avoir pris part au vol, a été

abattu par la police. Qu'est-ce que je veux dire, mademoiselle ? Quatre autres

hommes sont morts et parmi eux, Donald Tristan...

Alors ? Il a perdu beaucoup de sang, il est en état de choc. Je vais te laisser

4 doses de morphine pour calmer la douleur. En injection sous-gitanée.

Il y a de l'espoir ?

Aucun organe vital n'est touché, ce qui est bon signe.

Mais il a une fracture de la clavicule. Tu me le laisses un moment ? Si sous

cette heure... Pas plus ? Pas plus.

Enlève ta chemise.

Quoi ? Enlève ta chemise.

C'est ma... C'est ma... Ma fille qui me l'a offerte la fête des Pères. Rien à

branler de ce qu'il t'a offerte. Enlève-la.

Chris, écoute-moi.

Nate viendra te prendre tout à l'heure et te conduira jusqu'à sa planque.

Oui, Charlene.

Il faut qu'on dégage d'ici.

On fait la une de presque tous les journaux télé. Il faut qu'on dégage d

'ici. Attends, je ne veux pas partir sans elle.

Tu as le temps d'y repenser.

Je viendrai te retrouver chez Nate.

Tu seras où ? Il faut que je vois s'ils ont eu vent de notre plan de repli comme

de tous nos autres plans.

Qui nous a donné ? On attendait qui ?

Je te retrouverai chez Nett.

Oui.

Oui, tu veux toujours de moi ? Tu n'as qu'à venir tout de suite et tu m'auras

enfin Dominique et moi.

D'accord ? D'accord, ma puce, j'arrive.

Je serai là dans deux heures, ça ira.

Ça ira.

Très bien.

Oh, Chris, partez.

Oh, va te faire foutre.

Vous prenez le prochain vol pour Los Angeles.

Super.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils m'ont obligé. Qui ? Où est Anna ? Elle

est morte.

Comme Michael et Bridan, le type qui t'a remplacé.

Qui a fait ça ? Qui a fait ça ? Il tenait Anna, ce pourri.

Qui la tenait ? Wayne Crow.

Wayne Crow.

Pour son compte.

Où est notre pourri ? Qui ?

Vincent.

Vincent.

Oui.

Vincent.

T'en es sûr ? Vincent.

Et tu leur as dit comment on devait se tirer ?

J'appelle un tout-bible.

Oui. Nate.

T'es sur un cellulaire, va dans une cabine.

C'est le nouveau modèle.

Le gars habite Eastside Palace, Encino.

10 725.

10 725, ok.

Chris ? Il est avec moi, ma pioule.

Ensuite, Wenro, d'accord.

T'auras le temps.

Je trouverai le temps.

Il me faut un autre plan de repli.

Ils ont découvert l'autre.

Je ne peux plus être sûr de rien.

Réglons les seins.

Et restons tués.

J'ai parlé à une chienne des seins.

Drucker a une baraque isolée à Venise pour la planquer.

Enquête sur Neil, ses allées et venues. Le tournoi a fini ici, remets-toi à l

'écoute. Il y a quelqu'un quelque part qui prépare le terrain pour lui.

Quoi ? McCauley avait déjà prévu une issue de secours ? Bien sûr, et il lui

en faut une nouvelle.

Toi, t'aurais confiance après ce qui s'est passé ? Ce petit mouchard de merde

d'où il sort ? Elle nous indique pour les vols à main armée. C'est lui qui a

appelé pour la banque.

Au sujet de Neil McCauley, combien de temps il nous reste ? 8 ou 10 heures, le

temps pour lui de se retourner.

Et après ça, il se tire.

Bye bye !

C'est toi qui nous a balancé Macaulay. Comment t'étais au courant ? Où t'as eu

tes infos ? Qui t'a mis au parfum, espèce d'ordure ?

Wenbo, où est-ce qu'il est ? Alors, où il est ? J'en sais rien, je vous le

jure.

Bien.

Comment tu trouves ça, toi, hein ? C'est beau, hein ? On sera bien.

Espèce de fumier, t'es qu'une merde. T'avais marre de la clandestinité, pas

vrai ? Tu crevais de trouille, pas vrai ? Alors, par ici la sortie, Charlène.

Et ça te rapporte combien ? Oh, ça va, t'es vraiment trop conne.

Oh, quel galet. Hé, hé, ça suffit. Et quoi ? Tu m'as compris, elle en a plein

les bottes.

Sers-lui donc un verre, au moins.

Regarde dans le placard au-dessus de l'évier. Mais je l'enculerai.

Tu vas y aller ton temps et tu vas y rester.

Donne-moi ça.

Ton sang, t'as vu, chérie ? Madame, je suis le sergent Drucker, je suis de la

brigade criminelle. Vous voulez mettre Dominique dans une chambre ? Il restera

avec moi.

Allez, Trésor.

Bon, et maintenant ? Eh bien, il a dit vrai, et si vous voulez vous en sortir,

c'est le moment.

Mais vous pensez que vous devrez trahir Chris ? Sans déconner.

C'est vrai, il faudra le trahir.

Mais si vous refusez de trahir Chris, vous ferez du mal à Dominique.

Parce qu'il va devenir offlin si vous allez en prison en tant que complice

parce que vous n'avez aucun parent vivant à qui le confier. L'État finirait

par le confier à un foyer, à un établissement spécialisé.

Il volerait une voiture.

Et après, il se retrouverait dans ses écoles pour sauvages comme Chino et

Tracy.

Démolé, foutu à vie.

Vous le savez très bien, c'est de là que vous venez.

Dominique, lui, n'a pas encore eu la chance de pouvoir choisir sa vie, mais

Chris l'a eue.

Si vous laissez tomber Chris, on vous laissera filer.

Je serai vous, je le ferai.

Pour votre fils, pour pouvoir l'élever.

À part ça, vous vendez quoi ? Toutes sortes de conneries.

Mais j'ai pas à faire l'article, là. Vous savez que ce genre de conneries, ça

se vend tout seul.

Vincent, c'est moi.

Je vous attends. Vous marchez ou pas ?

Bon,

c'est réglé.

Elle l'appelle tout de suite.

Ok, excellent.

Voilà où on en est ici.

Hugh Benny a enterré sa vie de mauvais garçon pour redevenir subitement un bon

et honnête citoyen.

A ce qu'il paraît, Neil et ses gars nous ont été vendus par un cow-boy nommé

Wayne Rowe.

Wayne Rowe faisait partie autrefois de la bande en question. Et il a ensuite

bossé pour un blanchisseur nommé Van Zandt.

Vos équipes sont déjà chez Van Zandt en ce moment même parce qu'il s'est fait

tuer ce soir. Quelle coïncidence.

Alors... Si Neil s'en prend encore à quelqu'un, ce sera à Wayne Grove.

À Wayne Grove qui lui vient de s'offrir une suite à l'aéroport, au marquis sous

le pseudonyme de Jameson. Il y est depuis une heure et vous allez le dire à

tous les mecs libérés sur parole, aux mouchards, aux bookmakers et à toutes

les balances de la région.

À tous ceux qui sont en mesure de faire passer le message, déployer une équipe

en bas de l'hôtel et contrôler leurs appels toutes les demi-heures.

Parce qu'il se pourrait bien que Neil veuille lui faire la peau.

Compris ? Comment tu te sens ?

À me chier, mais je survivrai. Tant mieux.

Il est toujours là.

Neil est toujours là.

Je le sens à plein nez.

Mais pour combien de temps ? Sept ou huit heures au Grand Mac.

Qu'est-ce que tu as fait ? C'était toi ? En tout cas, ce que je ne fais pas, c

'est vendre du métal.

C'était parfait, tu aurais pris le vol suivant. Maintenant, c'est la merde.

Il faut qu'on parte ensemble.

Tous ces autres hommes étaient avec toi ? Mon ami Michael.

Il connaissait les risques, je ne l'ai pas obligé.

Fais ta valise, on fout le camp.

Ça va aller.

Tu comprends ça, bébé ? Ça va aller.

Ça va aller.

Viens.

Il y a une Camaro à cet emplacement, niveau D, numéro 18.

Quand est-ce que ce sera fini ? Dans 22 heures, mon tromain. On sortira

d'ici libre.

Mais quand me laisseras-tu partir ? Tout de suite.

Tu veux te tirer, voilà la porte.

Tu me laisseras partir plus tard.

Ce sera vraiment différent.

Est-ce que tu comprends ?

C'est prêt.

Vincent.

Je te présente mon ami Ralph.

Tu ne m'avais pas dit que tu étais... Oh mon Dieu.

Où est Lorraine ? Chez Elisabeth.

Je suis désolé, je ne savais pas. Je suis navré. Pourquoi vous êtes navré ?

Restez assis.

Ça ne t'énerve même pas ? Oui, ça m'énerve.

Tu es même très énervé, Ralph.

Vous avez le droit de vous envoyer ma femme, puisque c'est elle qui vous le

demande.

Vous avez le droit de vous vautrer sur son sofa.

Dans la crèche de merde, naze, tech, post-moderne et ultra-branchée de son ex

-mari, ça vous chante.

Mais en aucun cas, vous n'avez le droit de regarder ma putain de télévision !

Pose ce téléviseur, tu entends ? Je t'ai jamais trompé, sale pute. Eh bien, tu

aurais peut-être dû.

J'aurais dû le faire. Après tout, tu es impliqué dans tout ça.

C'est ça, j'ai obligé Ralph à te sauter.

Parce que ça me fait beaucoup de bien.

Cette situation est absurde.

Écoutez, je devrais peut-être... La ferme, Ralph ! Assis ! Pourquoi

je dois toujours analyser les choses et te les expliquer ensuite ? Toi, tu fais

quoi ? Moi, je dis ce que je pense et je fais ce que je dis.

Tu es admirable.

N'est-ce pas ?

Mais jamais à notre profit.

Non.

Je me suis peut-être défoncée à l'herbe et au prosac, mais tu es comme un mort

qui traverse notre vie.

Et j'en suis réduite à ma vie lire avec Ralph rien que pour te mettre au pied du

mur.

Passport, travailleur chèque, carte de crédit.

Départ, elle est terminale des charters.

En garde 17, indicatif 10, on s'ira.

À l'atterrissage, il t'attendra 5 minutes pour une de plus.

L'appareil sera tout à fait en règle.

Plan de vol confidentiel.

Et où est Chris ? J'en sais rien.

Quoi ? Il s'est cassé il y a une heure.

Pour aller voir Charlie.

Tu l'avais pas amené ici ? Si, je l'avais amené.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? C'est le pays de la liberté.

Hé, rappelle-moi ce soir.

T'en fais pas, c'est cool.

Salut.

Je suis paumé, je ne sais plus ce que je fais.

Je sais que la vie est courte, qu'on ne sait jamais combien de temps il nous

reste.

Tu veux t'en aller ? Tu t'en vas maintenant.

Ou de toi-même, de toi-même tu décides de venir avec moi.

Tout ce que je sais, c'est... Tout ce que je sais, c'est que ça ne me dit plus

rien d'aller au bout du monde.

Si c'est pour être seul, sans toi.

Edie ?

Il est en train de mordre.

Super geste à l'écoute.

Allez, trésor, montre-toi.

Hé, tu te réveilles ? Toi, la ferme ! Il suffit d'une

seconde à la fenêtre.

Et tout sera terminé.

C'était pas lui. C'était pas Chris.

Unité 2, ici le PC.

Interceptez le suspect, vérifiez son identité.

Il s'appelle John Peterson.

Papier en règle, voiture immatriculée au nom de Bukowski.

Prénom, Gene.

J'ai vérifié le registre. Rien à signaler.

Allez, c'est bon.

Bien reçu.

Merci beaucoup. Bonne soirée, monsieur.

Un coup dans le haut, Vincent.

Bon, est-ce qu'un petit café vous ferait plaisir, Madame Chialis ? Oui, je vous

remercie.

Oui, qu'est-ce qu'on a ? Rien à signaler.

Oui ? Allô, c'est Vincent.

Qu'est-ce qu'on a ? Pas grand-chose.

Une grotte allait chercher des glaçons.

Vous voulez que je vous dise ? Nile doit être loin.

Le oiseau s'est envolé.

Vincent, qu'est-ce que tu en sais ? On a encore du temps devant nous.

On a encore une chance.

Qu'est-ce qu'on a ? Bon voyage.

Et enculé.

C'est toi le meilleur.

Bon, moi je rentre à l'hôtel.

Je vais prendre une bonne douche.

Putain de merde, c'est pas vrai.

Bon, attends.

Voilà. Allez.

Tu salauds.

Rien d'autre à foutre que de se flinguer. Mais pas toi, Béné.

Mais où ont-ils pu l'emmener ? Elle

s'appelle Lorraine Gustafsson.

La police devait vous l'amener, je pense.

Aidez-moi, j'ignore qui peut m'aider à...

Accroche-toi.

On y est, bébé.

On y est.

Laissez passer, s'il vous plaît.

Ça va aller, bébé.

Où est-ce qu'il y a un médecin ? C'est urgent, un médecin ! Voilà ta maman.

Voilà, monsieur. Du calme, allons. Qu'est-ce qu'elle se drogue ? Non.

Il lui faut une chirurgie réparatoire du système vasculaire. Je crois qu'elle s

'est coupée les deux artères.

On ne sent quasiment plus son pouls.

Respiration irrégulière, sa tension est au plus bas. Il faudrait l'intuber.

C'est prêt.

Quelle est la dernière personne à l'avoir vue bien portante ? J'en sais

rien. Vous l'avez trouvée où ? À la baignoire de ma chambre.

Appelez l'unité 4.

Perfusion, sérum physiologique, dose maximale.

Il faut rétablir sa tension.

Deux unités de haut négatif. Dès que vous saurez son groupe, vous lui en

donnerez six.

Il nous faut une assistance respiratoire d'urgence.

Il descend ici en priorité.

Radiographie pulmonaire. Dites-leur de se venir près.

Bonsoir.

L'opération s'est bien passée. Votre fille est déjà en salle de réveil. Ses

fonctions vitales sont stables. Le chirurgien va venir vous voir dans un

moment. Il vous en dira plus.

Elle va bien ? Elle va s'en sortir.

Elle va s'en tirer. Elle va s'en tirer.

Elle va s'en tirer, ça va aller. Mon bébé.

Pourquoi est-ce qu'elle s'est fait ça ? Pourquoi ? Ma petite fille, ma chérie.

Qu'est-ce qu'il lui a promis ? Oui.

Ne crains rien. Ne t'inquiète pas, c'est grand.

Ne t'en fais pas, je vais rester avec toi.

Tu m'entends ? Je vais rester avec toi.

Oui.

Oui, c'est moi.

Il vient juste de décoller. Il va respecter le timing.

Seulement, j'ai toujours pas trouvé de chauffeur. On n'a plus qu'à espérer.

Pour l'autre affaire dont tu m'as parlé, j'ai du nouveau.

Ton gars s'est fait enregistrer sous le nom de Jamison à l'hôtel Marquis, si

jamais ça t'intéresse.

Mais je pense que t'en as plus rien à bronner.

Tu penses bien ? Alors adieu, vieux frère.

Et bonne chance.

Tu touches au but.

Bonne chance à toi.

J'ai encore un truc à faire.

On a le temps avant le vol ? On a le temps.

Bouge pas, je reviens.

Laisse tourner le moteur.

Oui, c'est le service d'étage.

Jameson a commandé un club sandwich et ils ont oublié son numéro de chambre.

Vous pouvez me le rappeler ? Oui,

je sais.

Merci.

Je m'en occupe.

Je les appelle tout de suite.

Il vient de se déclencher.

Venez garder votre calme.

N'empruntez pas les ascenseurs.

Venez emprunter l'escalier.

Wincro ne bouge pas. Je reste ici. Si il y a de la fumée, il faudra l'évacuer.

Pour son père, tu veux que je l'appelle

? Il est quelque part en plein désert.

Et elle t'a choisi, toi.

Elle a fait ça chez toi.

Je ne méritais vraiment pas ça.

Non, je sais.

Ça y est.

Est

-ce que tu

crois que... que toi et moi, ça pourrait marcher ?

Tu as raison.

Comme tu disais, je ne suis que ce que je poursuis.

Je ne suis pas l'homme qu'il te faut, Justine.

puisqu'il le faut.

Non, je vais rester.

Non, laisse-moi, je me sens bien. Je t'assure, ça ira.

Sois prudent, surtout.

Appelle-moi ici.

Dis-moi que tu n'as rien.

Qui est là ? Sécurité, le feu au troisième étage. On fait évacuer tout l

'hôtel.

Je ne sortirai pas.

On pourrait se contenter d'en parler tranquillement, vieux frère ?

Il est ici, au 17ème.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Police, pas un geste. Mains sur la tête.

Exécution.

Allonce-moi sur la fréquence 5.

Casals ? JJ ? Brocker, JJ ? Vincent, je suis dans le hall, près de l'escalier.

Qu'est-ce qu'on a ? Trois équipes sont en train de monter jusqu'au 17ème. Mais

tous les ascenseurs sont HS à cause de l'alarme 110. C'est la merde ! Des gens

partout ! Bien reçu, à tout à l'heure.

Merci.

Allez,

en avant, en avant.

Merci.

Allez, en avant.

Circuler, circuler.

Merci.

je ne replongerai pas