Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆจไปใ็พใฎ่ฟฝๆฑใในใฟใคใซ็ถญๆใใใคใจใใ ใฎใใใซใใฌใผใใณใฐใใใๅฅณๆงใฏๅขใใฆ
ใใพใใใญใ
็งใฏใกใใฃใขใงใขใใซใฎใไปไบใใใฆใใพใ ใ
ไฝๅ็ถญๆใฎใใใซใใใคใใฎใธใ ใซ้ใฃใฆใ ใฌใผใใณใฐใ่กใฃใฆใใใพใใ
็งใใกใใใฌใผใใผใจไธ็ทใซ็ทจใฟๅบใใใชใช ใธใใซใฎใใญใฐใฉใ ใงใ
ไผๆฟใใใฎใฏใ
ใใฎใใใชไฝๅขใใจใใ็ญใใฌใใใชใใใ ๆฟใในใใณใๅใๅ ฅใใ
ๆฐๅใใฌใผใใณใฐใซใชใใพใใ
็ญใใฌใง่ฒ ่ทใฎใใใฃใ่ไฝใซๆฟใในใใณใซ ใใฃใฆๅฅใฎๅบๆฟใไธใใใใจใงใ
็ญ่ใ ใใงใชใๅญๅฎฎใซๅบๆฟใไธใใฆใใใใฆ ๅฅณๆง่ช่บซใฎ็พใใ
ไฝใ็ฃจใไธใใพใใ
ๅฅณๆงใๆใค็พใๆฅต้ใพใง้ๆพใใใใญใฐใฉใ ใใใๆฟใในใใฌใผใใณใฐใชใฎใงใ
็ใใใใฉใใ่ชๅใฎ็งใใ็พใใใ็งใใก ใจไธ็ทใซ้ๆพใใพใใใ
ใใฌใผใใณใฐๆญดใๆใใฆใใ ใใใ
ใขใใซใๅงใใฆใใใซใชใใพใใฎใงใ2ๅนดใป ใฉใใฌใผใใณใฐใใใฆใใใพใใ
ใใฌใผใใณใฐใๅงใใใใฃใใใฏไฝใงใใ?
ๅ ใปใฉใ่จใฃใใใงใใใใฉใใใกใใฃใขใง ใขใใซใฎไปไบใๅงใใฆใใใไบบๅใซๅบใใไป
ไบใชใฎใงใ่ชๅใฎไฝๅใใใฎใพใพใใ่ฏใใช ใใชใจๆใฃใฆ้ใๅงใใพใใใ
ใใฌใผใใณใฐใฎๅใจๅพใ็ญๅ็ใชๅคๅใ ใจๆ ใใฆใใพใใงใใใใ?ใใใงใใญใ็ญๅใ
ๆใใใซๅคใใฃใใใงใใใใฉใใไฝ้ใ7 ใญใญใปใฉๅคๅใใฆใ็ท ใพใใจใใใฏ
็ท ใพใฃใใใชใจๆใฃใฆใใใพใใ
ใใฌใผใใณใฐใๅงใใฆใใใฃใใใจใฏไฝใงใ ใ?
ใใใงใใญใใใฃใฑใ้กใ่ฆใใจใใซ่ชๅใฎ ่ไฝใ่ฆใฆใใใใๅผใ็ท ใพใใจ
ๅฌใใๆฐๆใกใซใชใใใ่ชไฟกใใใคใใชใจๆ ใใพใ
ใใ
ใ่ฆใฆใใๆนใซไฝใใขใใใคในใใ้กใใใพ ใใใใงใใญใใฏใ
ๅฅณๆงใฏๅฅณๆงใใใไฝใใจใฆใ็ด ๆดใใใใจๆ ใใฎใงใใฎใใฌใผใใณใฐใ่ฆใฆ
็ๆงใใใฒๅฅณๆงใใใไฝใ็ฎๆใใฆ้ ๅผตใฃใฆ ใปใใใจๆใใพใ
ใใใใ
ใ็ดนไปใใใฎใฏใใใใขใใใ็ฎ็ใจใใใ ใฌใผใใณใฐใซใชใใพใ
ใงใฏๆฌๆฅใใใใใใ้กใใใพใใใใใใ ้กใใใพใใงใฏ
ใใฌใผใใณใฐใๅงใใๅใซในใใฌใใใใใฆ ไฝใๆธฉใใฆใใใพใใใ
ใงใฏใๆบๅใใ้กใใใพใใใฏใใ
ใงใใพใใใใฏใใใงใฏใๅใใฆใใฃใฆใใ ใใใใฏใใ
ใใฃใใๅฃฐใๅบใใฆใใใพใใใใ
78910
123
4
5
678
ไฝใฎใใฉใณในใๅดฉใใชใใใใซใใฃใใใจใ ใผใใใพใฃใใใซใใใใใซใใฃใฆใฟ
ใพใใใ
็ถใใฆใใใจ5ๅ้ ๅผตใใใใฏใใ
123
45ใฏใใ
็ตไบใ
ไฝใๆธฉใพใใพใใใญใใฏใใ
ใฏใใใ้กใใใพใใ้กใใใพใใใใใใ ็ดน
ไปใใใฎใฏใๅฅณๆงใใใไฝใ็ฎๆใใใฌใผใ ใณใฐใจใชใฃใฆใใใพใใงใฏใ
ไปใใๆฟใในใใณใใฌใผใใณใฐใๅงใใฆใใ ใพใใฏใใ้กใใใใใพใ
ใฏใใใซใญใผใคใณใฐใใๅงใใฆใใใพใใญใผ
ๅบใใซ้ใใฆ
ใใผใณใไธใใฆใใใพใใงใฏ
ๅงใใฆใใ ใใ
ใใฎๆใซ1,2,1,2ใจๆใๅฃฐใไธใใฆใ ใใพใใใใ
ใใใใๅฏใใใใซใใใใใซใใฏใ่ไธญใ ไธใคไธใคใซใใฆใใใพใ
้ไธญใใฆใใใพใใใใ
1800ๅใ
ใใฃใใ่ฉ็ฒ้ชจใจ่ฉ็ฒ้ชจใๅผใๅฏใใใใใซ
่ ใฎๅใ ใ
ใงใฏใชใ่ไธญใไฝฟใใพใ
ใใฃใใ่ไธญใๆผใๅใฃใฆ
ๅๆใซ็ใฃใฆใใใฎใงใๅฐปใฎ็ญ่ใใใฃใใ ๆ่ญใใฆใฟใฆใใ ใใๅๆใซ้
ใใฆใใใพใ
ใใฃใใใใฆใใใฆใ
ใ่ นใใฐใผใใจๅผใฃๅผตใใใใใซใ
่ฃใ็ท ใไธใใพใใ
็ทจ้
ๅๆใใฆใใพใใชใใใใซๅฎๅ จใซใใฃใใๆ ่ญใใใใฃ
ใใๅผใไธใใฆ
ใใกใใซๅฐใไฝฟใฃใฆใใใพใใญใกใใฃใจใใ ใใฃใฆใใใพใ ใใใซๅใคใ
้ใใซๅ ฅใใพใใ?
ใใณใใซใ็ฝฎใใฆใใ ใใใ
ใณใใซใไฝใฎๅพๆนใซๅใใฆๅผใไธใใฆใใ ใ ใ
ใใฃใใ่ไธญใๆ่ญใใฆ
ไฝๅขใใใฃใใ็ขบ่ชใใฆใใใพใใใ
ใ
ใพใซใใ่ฆใฆใ่ นใซใใฃใใๅใๅ ฅใฃใฆใใ ใฐ่ น็ญใๅใใฆใใใฎใ่ฆ
ใใใฏใใงใ่ชๅใง็ฎใง็ขบ่ชใใพใใใ
ๅฏใใใฆใใฆใใใผใใใ ใผใใใ
ใผใใใจใใใฃใใใใใใใใใฉ้ท่ฐทใใ ใฎใใใซ
ใใฃใใใจๅงๅใใใใฆใใใพใ
ใใฎใพใพไฝใๅฐใซใคใใฆใใ ใใใ
ๅฏใในใใใใซใ
ใฏใใ็ญใ่กใฃใฆใใใพใใ
้ฃในใใใผใ
ใใฃใใๆ่ญใใฆ
่ถณไธใใใใใจ่ ฐ็ใใพใใใใญใใพใๆฐใ ใคใใชใใง
ๆไฝใใใฃใใใใใฆใใ
ใใจ5ๅใ5ใ4ใ3ใ
2ใ1ใ็ตไบใ
ใงใฏไธๅบฆใๅฐปใใคใใฆใๅบงใใใพใใใใ
ใงใฏ็ถใใฆในใฏใฏใใใ่กใฃใฆใใใพใใ
่้ปใใใฃใใใจๆ่ญใใฆ
ๅ
ไฝใฏไธใคไธใคไธๅฏงใซใ
ใใฎ็ญ่ใใใฃใใๅผใใใใซๆ่ญใใฆใใ ใใใญ
ไธ
ๅฏงใซ่กใฃใฆใใพใใญ
ๆๅพ5ๅ
็ต
ไบใงใ
ใใใซไปฐๅใใซใชใฃใฆใใ ใใ
้ ๅผตใใใใชใฃใฆใใใพใๆ
ๆปใใชใใใใซๆฑใใใฆใใใๆฐใใคใใฆ
ใใฃใใใใฆ
ไฝใฎ้ๅงใๅฐใๅผทใใใฆใใใพใ้
ๅงใซๆผใ่ฒ ใใชใใใใซ่ น็ญใใใฃใใ็ท ใ ใฆ
้ใใกใใใฎใง
ๅพใใๅใซไธใใฆใใใพใใใ
ใใฎ
ใพใพ่ ใไผธใฐใใฆ
ใใฃใใไฝใไผธใฐใใพใใฏใใญใผใ
ไผธ
ใฐใใฆใใใงใใ
ในใใฌใใใใใฆใใใพใไฝใไผธใณใฆใใใ ใจใใใฃใใๆ่ญ
่ ใฎ้ใใจ่ชๅใฎ่ ใฎ้ใใงใใฃใใใจไฝใ ไผธใฐใใฆใใใพใ
ใ
ใฆใณใใซใ2ๆฌใซๅขใใใพใ
่ ใๅบใใฆใใใฎใใใซ้ใใฆใใใ
ไปๅฐใๅพฉๅธฐใใพใผใ
ใใใใใงใใญใฏใใ
ใฉใใซใใฆใใ ใใ่ตทใไธใใใพใใ?
ใฏใไปๆฅใใใคใไปฅไธใซ้ ๅผตใใพใใใญ
ใใใงใใญใใคใใใใๅๆฐใไผธใณใฆใใใฎ ใง
ใใใกใใฃใจ่ฒ ่ทใๅขใใใฆใฟใพใใใใใฏ ใใ้ ๅผตใใพใ็ถบ้บใซใชใใพใใฎใงใฏใ
ใใฌ
ใผใใณใฐไธญใฏ่ฟฝใ่พผใพใใฆใใคใใฆๆใซใฏ
ๆถใๆตใใฆใใพใใใจใใใใใงใใใฉๆฐใฎ ็พใ่ฟฝๆฑใใใใใซ
ใใใใใ้ ๅผตใฃใฆใใใใใจๆใใฎใง็ใ ใใใใฒไธ็ทใซใใฌใผใใณใฐ
ใใฆใฟใพใใใ
ใงใฏๆฌๆฅใใใใใใ้กใใใพใใใใใใ ้กใใใพใใพใ ๆฐๅ็ฎใงใใใใญใใใงใใญ
ๅๅใฎๅพใฉใใงใใ?็ตๆงๅนใใพใใ?ใใก ใใใกใ็ญ่็ใใใใฃใใงใใชใใพใใ
ใ?ใใใชใใงใใ้ๅธธใฎใใฌใผใใณใฐใใ ใใใคใๅๅนๆใฏๅบใใใใใง้ ๅผตใฃใฆใใ
ใพใใใใญใฏใใงใฏใพใใฏใฆใฉใผใใณใฐใขใ ใใ่กใฃใฆใใใพใๆบๅใใ้กใใใพใ
ใฏใ
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใฏใใใงใฏใใกใใ่ถณใ้ ใใฆใพใใใฃใฆใใ ใใ
่ชๅใฎใใผในใงๅงใใฆใใใพใใฏใ
ใใฎๆใซใใฃใใๅฃฐใๅบใใฆใใใพใใใ่ช
ๅ
ใฎใใผในใงๆงใใพใใใใใญ
ใใฎ่ฃใงใใฃใใใจๅฐ้ขใๆผใใฆ
ใ
ๅฐป
ใฎ็ญ่ใใใฃใใ็ท ใใชใใ่กใฃใฆใใใพใ
ใใจ3ๅใ
ใฏใใ็ตไบใงใใ
็ใฟใฏใชใใงใใใญ?
ใฏใใๅคงไธๅคซใงใใๅๅใใใใกใใฃใจไฝ่ฃ ใๅบใฆใใพใใใญใๆฌๅฝใงใใ?ใฏใใ
ใใใงใฏๆฉ้ๆฌๆ ผ็ใชใใฌใผใใณใฐใซๅ ฅใฃใฆ ใใใพใใใใใฏใใ
ใใใงใฏๆฟใในใใใฌใผใใณใฐใๆฌๆ ผ็ใซๅง ใใฆใใใพใใญใพใใฏใใกใใฎใใผใๆใฃใฆ
ใใ ใใใงใฏ
่ น้จใฎๅ ๅดใใ
ๅ ๅงใใฆใใใพใ
ใใฃใใใจใใผใไธไธใซไธใไธใ ใใฎๆใ ๅฃฐใใใฃใใๅบใใฆใใใพใใใ
ใใฃใใไธ้ ญ็ญใๆ่ญใใฆไฝ
ใๆบใใใฎใงไฝๅนนๆ่ญใใฆใใ ใใใญ
ใ่ นใซใใฃใใใจๅใๅ ฅใใฆ12
12
12
1่ น้จใใใฃใใใจ็ญ่
ใง็ท ใไธใใฆใใใพใใฏใใๅใๅ ฅใใฆ1
ใใจ3ๅใฏใ
ๆ
ใ้ขใใฆใใฎใพใพๅพใใซไธใใฃใฆใใ ใใ ไธ่งๅฝขใฎใใผใใคใใฟใพใ
้ ญใฎๅพใใงๆใฃใฆ
ๅฃฐๅบใใฆใใใพใใ1
่ช
ๅใฎใใผในใงๆงใใพใใใใใญใใฃใใๅๅพ ใซๅใใฆใใใพใ
1ใ2ใ
3ใ
4ใ5ใ6ใ7ใ8ใ9ใ
10
ไธๅ่บซใๅขใใฆใใพใใชใใใใซ
1ใ2ใ1ใ2ใ
1ใ2ใใฎใพใพๅพใใซไธ
ใใฃใฆใใ ใใใใใทใณใฎไธญใซๅ ฅใใพใใใฏ ใใ
ใใใใใใใใๅบงใฃใฆใใ ใใใ
ไธใฎๅฏๅๅผใฎใใผใไฝฟใใพใใใฏใใ
ใฏใไธกๆใใใฃใใใจ
ใใฃใใใจ่็ญใไฝฟใฃใฆ ่ ใไฝฟใใชใใฆใ ใชใตใผใใใชใใใใซ
่ ไธ้ชจใๆผใใใใฃ
ใใๆปใใฆ
3ใงๆ่ญใใฆใใฃใใใ่ นใ็ท ใใฆใใใพใ
ใใฃใใใใฉใณในใใจใฃใฆใใใพใ
ใใไธๅๅธใ่พผใพใใฆใพใใญใใ่ชฟๅญ
็ถ
ใใฆใ
ใฃใใใจ็ญ่ใ็ทฉใใใฆใญใพใ ใใใใ
ๆฌกใใใใทใฅใขใใใใผใธใงใณใใฃใฆใใใพ ใใ
ไธกๆใใคใใฆใๅบใซใคใใฆใใ ใใใญใ
่ใ็ซใฆใ็ถๆ ใงใ่ ็ซใใใใใใฆใใใพ ใใ
ๅฐใใใค่ ใฎ่งๅบฆใๆทฑใใใฆใใใพใใใ
ใ
ใฃ
ใ
ใ้กใไธใใฆ้กไธใใใใใฆใ
ไฝใใถใใคใใใใใชใฃใฆใใใฎใงใใฃใใ ่ ใๆฏใใใใใซ
้ก
ใฎ่งๅบฆไธใใใใใชใ่ช
ๅใฎไฝ้ใๆ่ญใใชใใไฝใๆฏใใฆ
ๅคงไธๅคซใใฎ่ชฟๅญ็ถใใฆใใใพใใใ
ไฝๅขๅใซ่ฒ ใใชใใง ไฝๅนนใซ้ใใใชใๆ่ญ ใใใฎใ็ญ
่ ใใใใฎ่ชฟๅญ
่กใฃใฆใใพใใใ
ใฏใใใฏใใ
ใใฃใใ่ถณใไธใใๅคง
ใ
ใๆฏใฃใฆใใใพใ
ๅๅฏพใฎ่ถณ
ๆฐใใคใใชใใใใซใใฆใใ ใใใญ
่้ป็ญใใฃใใๆ่ญใใฆ
ใฏใใใใใๅๅฏพ
ๅใใคใใชใฃใฆใพใใญใใจ2ๅใฏใใ
ๆๅพ1ๅใฏใใใใฃใใ่ถณใไธใใฆใฏใใไธ ใใใพใ
ใงใฏ้กใฎๆนใๅใใฆใใ ใใในใ
ใซใฎๆนใๆฐใใคใใฆใญใฏใใ
ใใใใคใใฆ
่ ใๅใซไผธใฐใใฆไธใซไธใใฆ่ ใๅใซไผธใฐใ ใฆ
ใใใพใใใใฃ
ใใ่ไธญๆ่ญใใฆ
ไธใใพใ
2้กไธใใใใชใใใใซใญ ่งๅบฆใไธใใฃใก ใใฃใฆใใใ
1
2ใฏใใญใผใ
ๆฏใใพใ
ๅง่ฟซๆใใใจๆใใใฉๆผใ่ฒ ใใชใใใใซใ ใฃใใใจใ่ นใซๅใๅ ฅใใฆใฏใ
ๅใใใฆใใใพใผใ
ใฏใใงใฏๅๅฏพใฎๆ
ใฏใๆฐใใคใใฆใฏใ
ใกใใฃใจๆๆใฆใใใชใฏใ
21
2
ใฏใใใญใผใใใพใผใใ
ใฃใใใใฉใณในใใจใฃใฆ
ใใชใผใซใใซใๆ ผๆฎตใซ่ฏใใชใฃใฆใใใฏใใฏ ใ
ๅฏ
ใไธใใฆใใใพใ
่ ใฎ่งๅบฆใใใๅฐใไธใใฆใใใพใใญใฏใใ ใฐใผใ
ใฏใใไผธใฐใใพใใใใฏใ
ใฏใใไผธใฐใไธใใพใ
่ณใ็ญ่ใไฝฟใฃใฆใฏใ
ใฏใใใญใผใ
่ ใฎ้ข็ฏใใฃใใไผธใฐใใพใใๅฐ
ใ
่ ใใฒใญใใพใใพใใใใงๅฐใใใคใใชใใพ ใใใใญ
ใ็ฒใๆงใงใ
ใใฃใใๆกใฃใฆใใ ใใใญ ๆฑใงๆปใใใง่ธ ใฎไธใงๅใซๆผใ
ๆๅใซๅผใไธใใใใใงใ
ใใใๅขใใใคใใใซ
ใ่ นใฎใคใณใใผใใในใซใกใใใจๆ่ญใใฆ ใใฃใใ็ท ใไธใใฆใใใพใใ
ใ ใใถๅฎๅฎใใฆใใพใใใญใใใงใใ
่จใใฟ่ฏใใชใฃใฆใพใใใใญใญใ็ทๅผตใใฆใ ใใพใใใ
ใใฃใใใจไฟๆนฟใใฆใใใพใ
่ตทใไธใใใพใใ?
ใฏใ!
ใใฃใใใงใใใใญไปๅใใชใ้ ๅผตใใพใใ ใญๅๅใใ2
ๆฎต้่ฒ ่ทใไธใใฆใใใใงใใใฉใใใใใพ ใใใญใฏใ!
ๆฌกๅใ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใใฏใ!
ใใใใจใใใใใพใใ็ถบ้บใซใชใใพใใใ ใพใ ใพใ ใชใใงใใใฉใใใใ
ใใฃใฑใๅใใคใใฆ้ ๅผตใใพใ
ใงใฏๆฌๆฅใใใใใใ้กใใใพใใ้กใใใพ ใๅๅใกใใฃใจๆฅฝใซๆททใใฃใฆใใใซ่ฆใใ
ใฎใงไปๅใฌใใซใไธใใฆใใใใจๆใฃใฆใใพ ใใฏใใ้ ๅผตใใพใ
ใงใฏใพใใฏๆฌๆ ผ็ใซๅงใใๅใซไฝใๆธฉใใฆใ ใใพใใใใงใฏ็จๆใใ้กใใใพใ
ใใฃใจใใใใงใใ?
ใใๆน็ฅใฃใฆใพใใใญใใไธๅใ้กใใใพใ ใฏใใใงใฏใพใในใใใจๅกใใพใใใใ
ใฏใ
ใทใงใผใใฏใใใใงใ่ฑใใงใใใ ใใฆใ็ต ๆงใงใใฎใง่ถณใ้ใใฆ
ใใฃใใใจไฝใ้ใใฆใใใพใใใ่ช
ๅใฎใใผในใงใใใงใใใใญ
ๅใใซๅใใใฆ1ใ2ใ1ใ2ใฎๆใๅฃฐใๅบ ใใฆใใใพใใใๅฃฐใๅบใใใจใงใใฃใใใจ
่ น็ญใไฝฟใใใใใซใชใใฎใงใใฃ
ใ
ใใงใใใงใใใใญ
ใงใใใใใซใชใฃใใใๅฐใใใคในใใผใใ ไธใใฆใใใพใใ
ใงใฏใในใใผใใไธใใ็ถๆ ใง5ๅใใใพใ ใใใใ
1ใ2ใ3ใ4ใ5ใ
6ใ7ใ
็ตๆงๅคชใใๅนใใฆใพใใใญใ
ใฏใใใงใฏไฝๆธฉใพใใพใใใใญใใฏใใใงใฏ ใใใใๆฌๆ ผ็ใซใใฌใผใใณใฐใซๅ ฅใฃใฆ
ใใใพใใใฏใใใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใงใฏใใใใใๅใในใใณใ
ใฌใผใใณใฐใๅงใใฆใใใพใใใฏใใ
ไธญใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใใฆใใทใซใใผใฎใใผใไธ ็ทใซ็ซใฆใฆใใ ใใใ
ใพใใญใผใคใณใซใผใๅ ฅใใฆใ่ถณใ้ซใใซๅบใ ใฆใใ ใใใ
ไธก่ ใงใใฃใใใจใใผใๆใฃใฆใไธใไธใใฆ ใใใพใใ
่ฉ็ฒ้ชจใจ่ฉ็ฒ้ชจใๅใฃใฆใใใใใงใใใ่ฉ ็ฒ้ชจใๅใฃใฆใใใใใงใใใญใใฏใใ
ใใฃใใ1ใ2ใ1ใ2ใจใใใใ็ขบ่ชใใ ใใ
ใฉใใใใใใจใใใใใพใใ
่ไธญๆ่ญใใฆ
ใใฃใใ็ซใกไธใใฃใฆใใฎไธ่งๅฝขใฎ
ๅดใไฝฟใฃใฆใใใพใๆใไธใซๅใใฃใฆ่ ใๅผ ใไธใใฆใใใพใ
ใใฃใใๅฃฐใๅบใใฆ
4ๅใฏใใฃใฆใใใพใใญไฝใฎใใฉใณในใๅดฉใ ใชใใใใซไฝๅนนใๆ่ญใใ
ใ่ นใซใใฃใใๅใ่พผใใพใ
ใ
ใฃใใ่ฉ็ฒ้ชจใๅฏใใฆๅคงไธๅคซ
ใงใใ?
ใพใ ็ถใใใใพใ?
ๅผใฃ
ๅผต
ใฃใ็ถๆ ใงใญใผใ
่ ใๅผใใ็ถๆ ใงใญใผใ
ใงใฏๆฌกใฏไธใฎ้่ปขใซใคใใพใฃใฆใใ ใใ่ถณ
ๅใใพใใ?
ใใฃใใไฝใไผธใฐใใฆใใใพใใใ
็ฎใซใฏๆฎใฃใฆใใใฎใง้ ๅผตใใพใใใใง่ฆใ ใใใฃใใใชใใงใใใใญ
้กใฎๅใซๆฅใฆใใ ใใใดใ ใฒใใไฝฟใฃใฆใตใค ใ
ใฌใคใบใ่กใฃใฆใใใพใ็่ ใใค่ ใไฝใฎ็ ๆจชใซๅผใใฆใใใพใ่ใไผธใฐใใฆ
ใใฃ
ใ
ใไผธใฐใใใจใใใงใญใผใ่ไผธใฐใใใใช?
ใใใใงใใ
ไธๅ่บซๆบใใชใใใใซๆฐใใคใใฆ ใใฃใใ ๆฅฝใใใงใใใพใใใ็ฐก
ๅใซใใใธใฃใใฏใ ใญ
ใใใใใฃ
ใ
ใไธใใฆ
ใใใฆใญใผใ
1ๅ่ ใๆฅฝใซใใฆ ๅๅฏพใฎ่ ใ่กใฃใฆใใใพ ใใใฎไฝ็ฝฎใกใใฃใจ่ชฟๆดใใพใใใ
ใฏใ ไธ
ใไธใ1ใป2ใป1ใป2ใฎๅณๅฝขใงๆญฉใใพใใใ ใฏใ
ใฎใณใฎใณใๆฏใ
่ ใญใผใใ
ๅฟซๆฅฝใซๆตใใใใไธๅ่บซใๅใใใชใใ
ใใกใใใใฃใใไผธใฐใใ
ใฏใใ
ๅฟซๆฅฝใซใใพใใ
ๅผๅธๆดใใฆ็ถใใฆใใใพใใ
่
ใๅใใใฆใใใพใ12
12
ใฏใใๅฃฐๅบใใฆใใใชใใจใใใซๅใๅ ฅใฃใก ใใฃใฆใใญ
ใใฃใใๅฃฐๅบใใฆใใใพใใใ
ๆฏใๆดใใฆไธๅๆฅฝใซใใพใใใ
ใพใ ๅ
ๅใใใๆฎใฃใฆใพใใใฉๅคงไธๅคซใงใ็ถใใใ ใพใใ
ใงใฏๆฌกใฏใใใทใฅใขใใใใผไฝฟใฃใฆ
ใใใพใใญ่ใคใใฆใใ ใใ
่็ซใฆใฎ็ถๆ ใง่ ็ซใฆไผใใ่กใฃใฆใใใพใ ใใฃ
ใใ่ชๅใฎใใผในใงไฝใๆทฑใๆฒใใฆใใใพใ
้ฆ
ใซๅผใฃๆใใฆใใใใใฎใงๅฐใ้กใๅบใใชใ ใงใญ
็ถบ้บใงใใ
ๅ
ๆฐใฏๆฐใใ?
ๅ จ็ถๅใใชใใชใฃใกใใฃใฆใพใใ
ใกใใฃใจ
ไปใ่ นใซๆ่ญใใใคใใใช
่ ใจ่ไธญๆ่ญใใฆใ
ใฃใใไฝใๆฒใใฆใใ
ใใใใใฎ่ชฟๅญใงใ
ใใฃใใๆฐใใพใใใ ๅฃฐใๅบใใใ ใฃใใ ๆฐใใใใใใใงใ
ๅฎค
ๅ ใใ้ๅงใใฆใใใฎใงๅฅณๆงใใผใ ใฏใใใ ่ฆๅถๅใใฆใพใ
ใใฎๅใซใใฃใใ็ญใใฌใใใฆใใใชใใจ
็ญ่ใใคใใฅใใใงใใใใญ
ใใฃใใใฎๆฉไผใชใฎใงใใฃใใใจใ่ฉฑใใใพ ใใใ
ใใจ3ๅๆๅพใใฃใใไฝใๆปใใใฆใใใพใ ใใ
2็ถบ้บใชใใฉใผใ ใงใใใใจ1
ๅใฏใใ็ฒใๆงใงใใงใฏใใฃใใ็ซใกไธ
ใใใพใใใไฝใฎใใฉใณในๅดฉใใชใใใใซใ ใฎ
ๅ ดใง่ถณใ่ฉๅน ใฌใผใบใณ้ใใพใๆฑใใฃใใ้ ใใฆ
ใใ ใใใญ่ก้ข็ฏ้ใใฆใใใพใ
่ก้ข็ฏๅผทใใใฆใใใพใใญ
ใญใผใใใฃใใ
ไฝ้ๅพใใซๅใใชใใใใซๆฐใใคใใฆ
่ น็ญใใฃใใไฝฟใใฐๅใใชใใฏใ
่ ใคใใฆใพใ?
ใฏใใใฃใใๅผๅธใใพใใใ30็งใใฎใพใพ ไผใฟ
ใพใ
ใใฃใใๆ่ญใใฆ ่ก้ข็ฏใใฃใใ้ใใพใ ใใ
ไธก่ใใคใใฆ้ ญใๆใฃใฆใใณใใซใๆใฃใฆใ ใ ใใ
่ถณใๆญฏใซใใฆใใ ใใใญ่
ใๅใใใฆใใใพใ
ใใฃใใๅฃฐใๅบใใฆใใใพใใใ่ฉ
็ฒ
้ชจใๅใใฆใใใใจใๆ่ญใใฆ
ๅฃฐใๅบใชใใชใฃใกใใฃใฆใพใใ ๅ ๆฐใซใใ ใพใใใ
ใฉ
ในใ
ในใใใจใใฆใใใพใใ
ใใใซใฆใใๅผทใใใฆใใใพใ
ใ
ใ
ใซใฆใใซ่ฒ ใใชใใใใซใใฃใใๆฐใๆฐใใฆ ใ่ นใๅผใ็ท ใใฆใใใพใ
่ ใฏไธใใใชใใชใฃใฆใใพใใ?
ใใจใใๅฐใ็ขบ
ๅฎใซ็ถบ้บใซใชใใพใใใ้ ๅผตใฃใฆใใ ใใ
ไฟๆนฟใฏใใพใใใ่ นใใคใใคใซใชใใพใใใ ใญ
ไปๅใ
ๅฝผๅฅณใซใฌใใซใขใฆใใไธใใฆใใฃใใฎใงๅคงๅค ใ ใฃใใใงใใใญ้ฃใใใฃใใงใใงใใ
ใพใ ไผธใณใใใใใใใชใฎใงๆฌกๅใใใไธๆฎต ้ไธใใฆใใใใจๆใใพใๆฌกๅใใใใใ
ใ้กใใใพใใ้กใใใพใ่ชๅใฎใใใซใใพ ใ ใพใ
ๆฌกๅใ็ญใใฌ้ ๅผตใใใใจๆใใพใ
ๅใใใใฃใใใจๆ่ญใใฆใใจ10ๅไฝ
ๅนน
ใ้ใใใใฆใใฆ
ใพใ ใพใ ใฏใจในใๅขใใฆใใใใญ็ถใใฆใใ ใ?
ใฏใ234
5
ใ
ใฃใใๅใๆใใใซๅผๅธใฏๆญขใใชใใฏใ
ใงใฏๆฌๆฅใๅงใใฆใใใพใใใ ใใใใใ ้กใใใพใใฏใใใซใใใงในใฏใฏใใใ
ใใฃใฆใใใพใใญ ในใใฌใใใงไฝใๆธฉใใฆ ใใใพใใใๆบๅใ้กใใใพใ
ใงใฏๆฐใใชใใในใฟใผใใใฆใใ ใใใฏใ
45ใใฃใใใคใณใใผใใในใซใๆ่ญใใฆ6
78
910
3ใงใๅใ่พผใใใ1112
ใใฎไฝๅขไธๆฆใญใผใ่็ญใๆฒใใใชใใใใซ ใฏใใ
่ น็ญๆ่ญใใฆใ้ฒใใใใฏใใ
็ทฉใใใใฏใใ
ใงใฏใๅๅบฆไธไธ้ๅใใฏใใ
ใฏใใ็ตไบใ
ไฝๆฅฝใซใใฆใใ ใใใใฏใใ
ไฝๆธฉใพใใพใใใญใ
ใฏใใ
ใงใฏใใใฌใผใใณใฐใ้ๅงใใฆใใใพใใใ ใใใกใใซ็งปๅใใพใใใฏใใ
ใงใฏใใใใใใฏๆฟใในใใณใใทใณใใฌใผใ ใณใฐใ่กใฃใฆใใใพใใญใ
ใงใฏใใ้กใใใพใใ
็จๆใใงใใใๅงใใฆใใ ใใ
็ฐๅข็ญใใใฃใใๆ่ญใใฆ ไฝ
ๅนนใซ่ฒ ใใฆๅงฟๅขใๅดฉใใใจ่ ฐใ็ใใพใ
ใใใญไฝ
ๅนน
ใใใฃใใๆ่ญใใฆ
ใใฆใใใพใใใ
ใใฃใใใใฃใใไธไธ
1ใฏ็ท ใใชใใใ2ใฏไธไธใซ
ใใใกใใฃใจๅฃฐใๆผใใใฆใใใใ
่ชฟๅญใฏใ
ใใฃใใ้ใใฆ
ใฉใใใ
ๆ่ญๅใใใใใใจๆชๆใใใใใญ ใใใก ใใฃใจ็ตถ้ ๆๆ ขใใฆใใใ
่ฉ
ใ้ใใฆ
่ฏใใชใฃใฆใใฆใใ
ใใฃใใๆผใใใฆใใใ ้ ๅผตใใพใ
ๅ จไฝ็ใซ็ตถ้ ๅๆฐใๅคใใใใใใ ใจไฝใฎ็ญ ่ใฎๆน
ใใญใใฃใใใชใฎใงใใใกใใฃใจ้ ๅผตใฃใฆใป ใใใใช
ๆฌกใฏ้ ๅผตใใพใใพใๆฌกๅ้ ๅผต
ใใพใใใใญใใใใใ้กใใใพใไปๆฅใฏใ ใฌ
ใผใใณใฐใซใใพใ้ไธญใงใใชใใฃใใฎใงๆฌกใฏ ใ
ใฃใจ้ ๅผตใใใใจๆใใพใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.