Original subtitles

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo) Boredom

(woo-hoo) Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls (Let's fly high)

(woo-hoo) Let's spread

(woo-hoo) Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! Shoot past the limit Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super Even Zeno-sama will be blown away!!

With the threat of universal annihilation looming,

the Tournament of Power grows ever more intense.

With their backs to the wall, the 2nd and 6th Universes launch an all-out attack.

Pretty Black Hole!

Ha!!

Ha!!

Sorry to keep you. Have you made your peace?

Makankosappo!

This is the power of a 7th Universe Namekian...?

Bravo...

Ready, set...

Love!

Bye-bye!

Vegeta, my teacher, good hunting.

The 2nd and 6th Universes were obliterated.

Only four universes now remain.

Hey, you. Say your prayers.

Right now, I'm in a positively foul mood.

"Unavoidable?! The Ferocity of a Stealth Attack!!"

Hmph, not bad. You are a worthy opponent!

Now is the time for me to unleash my ultimate untapped power!

Mode Change!

Whirlwind Raging Ultimate Mode!

Now that I am in my Ultimate Mode,

I have attained 300 times my normal speed and power--

Hey! No fair attacking me before I've finished!

Quit screwing around!

Whoa!

I don't have time to listen to you puff yourself up!

In that case...

...how do you like this?!

And now, behold!

My decisive secret technique--

Catopesra: The Final Mission!

Final Flash!!

Do you see now? That's what a "final" technique should be!

Mosco-sama says, "What are you doing?!"

Well, the thing is, I don't know what happened, myself.

It almost felt like someone had performed a leg sweep on me.

Hmph.

You ended up taking yourself out?

Washed-up loser.

What was that just now?

What in the world could be going on?

Both of them were acting strangely.

Perhaps someone has performed some kind of technique on them.

Like Instantaneous Movement or Zanzo-ken.

Either way, how could we not see anything at all?

Piccolo-san, thank you very much.

What happened?

It was like I was kicked from behind by someone.

Don't tell me we have another time-skip master like Hit.

Did you sense it? There's something out there.

Yeah.

Tch...

Huh?

Everyone stopped, huh?

Yeah, huh?

It's no use. I can't read their Ki.

They're suppressing their Ki and hiding.

Things have taken a strange turn.

Ah! No. 18-san!

No. 18-san, what is going on here, exactly?

Hey! What's so funny?!

You don't mean...?!

This is the 4th Universe's doing?

I know Quitela. He is no doubt up to something here.

What kind of dirty trick is it this time?

What could it be, Muten Roshi-sama?

We can't see them. We can't see their attacks. We can't see anything.

Almost as though there was an invisible man.

Huh?! An invisible man?!

It couldn't be. That old trick, in this day and age?

Hmph, well surmised.

Wait, it really is an invisible man?!

No. 18-san, it's an invisible man!

An invisible man? Still, what does knowing that do to help?

If you can't see them, it makes both offense and defense difficult.

An invisible man? That really could spell trouble.

Get down!

Tch, they got away.

I see. By doing that, whether or not you can see them,

you're still sure to hit them.

However, he cannot keep using a powerful move like that again and again.

Once he becomes exhausted, he'll be at the enemy's mercy.

Then they really are at an impasse.

As far as invisible men are concerned...

Oh! Hey, Gohan! Spray something all over him! Like a nosebleed!

That's easier said than done...

Ah, I've got it!

Piccolo-san!

Hmm? What is it?

No matter what you try, it won't work.

Good grief, give us a little bit of credit.

You won't defeat Gamisalas with that ridiculous ploy! Hmph.

None of you can catch him. Nor can you avoid him.

This plan will whittle both your Ki and strength away,

until, ultimately, you'll all be done in!

Is that...?

What?!

Why, you!

As long as we can see you, you're really nothing special.

Gamisalas-san of the 4th Universe drops out.

I-I'm sorry.

You see that, Quitela? Your strategies won't work against the 7th Universe!

Time for the main attraction.

We did it.

Yeah.

Those two really are awesome, huh?

Way to go, Gohan! Piccolo!

Keep it up!

Whoa, it's a little too early to celebrate.

Do it, Xiangca!

Brace yourselves.

We've come back from an alternate dimension to take revenge on you.

We'll cut you to ribbons all we like!

No way. The 9th Universe is supposed to have been obliterated.

Don't fall for it!

Ha-ha, that won't work.

Wh-What is this?

Are these... illusions?

It's almost like they are mirages.

What they are doesn't matter!

Damned if we're going to fall for these smoke and mirrors!

Are you sure about that?

What?!

Piccolo-san!

Don't tell me they can create solid illusions!

What is all this?

There's been nothing but...

...weirdness for the past few moments, huh?

It doesn't matter what you do.

Maybe it's because they're illusions, but I'm not sensing any Ki from them.

Hmm? Still, I do sense the Ki of two others nearby.

There's someone moving around, and someone who isn't.

That's it. One of them controls the illusions

and the other one is using them as cover so they can attack us.

Come on, Xiangca! You've got to dodge that!

I can't. I can't. I'm sorry.

Another invisible man?

There's another one of them?

Hmph, once you know the trick, it doesn't matter how many there are.

Besides, unlike that last guy, this one can't even conceal his Kt

Oh, no! They've figured it out! It's all over now!

We'll be wiped out!

If I can read his Ki, it's the same as if I could see him!

Hmm? That is unmistakably where his Ki is coming from.

Hmm? There you are!

That's impossible.

Piccolo-san!!

Gotcha!

Stupid! Stupid! You fell for it, didn't you?!

Piccolo-san of the 7th Universe drops out.

Hey, what happened?

I clearly sensed the invisible man's Ki.

And yet I was unable to hit him.

What?

There was no pushback.

It was almost like he was invisible and had no body.

Keep that up, Damom! Knock them all over the side!

Are you okay, No. 17?

Yeah.

Why is this? I can read his Ki but my attacks ain't connecting at all.

Why, you...!

There you are!

I see, so that's it.

Hey, over here!

Come at me any way you like!

He urges the enemy to attack, then he closes his eyes?

What in blazes is he thinking?

Whoa!

- -Wha--?! --Wha--2!

What the...?

You all are only seeking out his Ki and overthinking things.

This guy is no invisible man, or anything like it.

There's only a single reason why you aren't hitting him.

It's because he's a bug man.

Bug man?

Ha-ha-ha, oh, is that it?

Their attacks didn't hit him because he was too small.

I was concentrating too hard on searching out his Ki.

If I had noticed the sound he was making...

You ended up clinging to the preconceived notion

that he must be an invisible man.

You mean that they were tricked by the disparity between his Ki...

...and his actual size?

Hey, Damom! Make absolutely sure you don't drop out!

You know what will happen if you do, don't you?

Ups-a-daisy!

Even if you have found out my true form, it isn't a big deal.

Hitting an enemy who's so small you can't see him is no easy feat.

You can't slip up and squash him to death, either.

Heh, go ahead and try it, if you can!

It's no use. I ain't hitting squat.

Even though we can read his Ki, as tiny and zippy as he is,

there ain't nothing we can do.

He doesn't appear to have any wings.

He always jumps before starting any attacks.

Yeah, he ain't got wings, huh?

If we can just make it so he can't jump,

deprive him of any mobility, and then take aim at him,

we may have something.

Oh! Then we can just do this!

Here we go again!

Once more, for good measure!

S-Stop!

Huh?

What is this?!

You did it, No. 17!

Yeah.

They managed to catch him!

Hey, quit it!

I-I'm sorry.

If just saying "sorry" could cut it, our universe wouldn't have to vanish!

You little...

You little...!

Damom drops out.

They're all blacked out!

Blacked out!

The 4th Universe is all gone, huh?

All gone, huh?

No! I don't want to be eliminated!

I can't afford to be eliminated! How come we have to be eliminated?!

I don't accept this! If that's how it is, I'm taking all of you with me!

Ready, set... squish!

The 4th Universe has been obliterated.

An invisible man and a bug man--

the warriors of the 7th Universe defeat their out-of-sight adversaries.

As such, the 4th Universe has been annihilated.

The only remaining universes now are the 3rd, the 7th, and the 11th.

Which universe will be the one that survives?

The Tournament of Power ramps up in intensity.

Twelve minutes remain until the end of the match.

A 70 centimeter squared window

Today's weather is sunny The rain is gone

I opened the window though I have no reason

This everyday room and the sighs that pollute it

I shattered them

I was always thinking of you

The reality that squeezes my heart

I was always longing to see you

And I'll continue to forge ahead with that memory

The warriors of the 3rd Universe are playing the ace up their sleeve.

Astoundingly, the three of them join together

and attack us with tremendous force, putting us in a real pinch!

Father, Vegeta-san, I will hold them at bay.

Wah! Watch this! This is my full power!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Perfect Survival Strategy! The 3rd Universe's Menacing Assassin!!"

Be sure to watch, okay?