Original subtitles

Эй, что такое?

Молоко закончилось.

Как это, закончилось?

Тео, как...

Что случилось?

Я хотел есть.

Хочешь пойти позавтракать?

Вот, возьми мой.

Доброе утро, Тео, Бак.

Как у нас сегодня дела?

Тео, поздоровайся с доктором Мёрфи.

Простите, Тео очень понравился смузи.

Тео...

Можно Брэндон, всё в порядке.

Можешь взять смузи с собой, Тео.

- Хорошо... - Расслабьтесь.

Я верну его, когда мы закончим.

Пойдём, Тео.

У меня есть новенькое для рисования,

тебе понравятся.

Простите.

Я знаю, перемены пугают.

Тяжело не понимать, чего от тебя ждут.

Поиграем с бумерангом во дворе, хорошо?

Как правильно себя вести?

Но, может, правильного пути нет.

Вы привезли батут?

Слава богу.

Сборка за 30 минут или меньше.

Мы учимся на наших ошибках.

Хорошо, Тео, очень смешно.

Думаю, они соврали.

Тео, достаточно.

Ладно, хорошая шутка.

Выпусти меня.

Зачем ты пытался перелезть через забор?

Это нормально – хотеть сбежать.

Вы что-то не забыли?

Пора перестать лазить в машины доставщиков.

Тео, отпусти меня. Сейчас же.

Особенно когда кажется,

что мы не контролируем ситуацию.

Эй! Нет, не на улицу!

Тео!

Значит, вы думаете, что мы не продвигаемся?

Вы выписываете мне рецепт?

Направление к терапевту для взрослых.

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

Привет.

Привет, я не заметил тебя.

Ну, я здесь.

Теперь знаю.

Ты шёл на кухню.

Хотел долить.

Я могу...

Спасибо.

Будешь что-нибудь добавлять?

Нет, сегодня буду пить чёрный.

Ну ладно.

Ну ладно.

Сколько мы будем это терпеть?

Ты не хочешь в это вмешиваться.

Да.

Точно лучше дать им самим во всём разобраться.

Вы делаете ставки на то,

сколько они будут в ссоре, да?

Да, взнос 20 баксов.

Дай знать, пока ещё успеваешь.

Я открыт.

- Сюда! - Режь!

Двигай мяч!

Дальше, в кольцо!

Может, будешь меньше думать о причёске

и больше об игре?

Да ладно!

Зачем я вообще здесь?

Давай, беги в отрыв!

Боже...

- Вперёд! - Передай мяч!

- Сюда! - Иду!

Издеваешься?

Почему ты не можешь поймать мяч?

Почему ты не можешь его бросить?

- Я бросил. - Не мне!

Будь там, куда я бросаю.

Я капитан.

А это кто?

Это, парни, Майки Джонс.

Новенький.

Бро, как дела?

Чё кого?

Зачем нам новенький?

У команды Поинт Серено пополнение.

Майки Джонс с очередным перехватом!

Идеально читает противников

и легко забирает очко.

Джонс в отрыве.

Вот он! Вот он!

На нём два защитника.

Райан забивает сверху из-за спины.

Джонс играет с едой как хищник.

Вот мой парень.

Кто вообще этот пацан?

Ты лучший, Майки!

Джонс, совсем один.

Точный трёхочковый!

Рядом с ними противники как дети.

Давай, Майки!

С Майки Джонсом

Поинт Серено могут дойти до финала.

Кто мой любимый игрок?!

Он устраивает чёртов переворот.

Он сплотил всех.

Объединил врагов.

Прекрасно, правда?

Все здесь с ума посходили?

Майки! Майки! Майки!

Давай!

Майки? Расступитесь!

Похоже, Майки Джонс упал.

Это может плохо кончиться для Поинт Серено.

Расскажите, что случилось.

Вели в счёте на 10, могли выйти на 12.

Майки сейчас центровой.

Слэм-данк сезона, второе место в рейтинге.

- Сэр, нам не до игр. - Простите.

Дорогу, дорогу! Пропустите!

Он просто поймал мяч,

схватился за грудь и упал.

Хорошо, Хен, осмотри его.

Гарри, Рави, носилки.

Эй, если с ним что-то случится,

придётся спасать меня, окей?

Мы никогда не были так близки к чемпионату.

- Дайте нам работать. - Ладно.

Майки, что ты чувствуешь?

Сердечный приступ.

Остановка сердца, точно.

Если бы это была правда, сынок,

тебе бы не хватило воздуха сказать про это.

Привет, Майки.

Я Хен, а это Эдди.

Сердечный приступ в твоём возрасте

крайне маловероятен.

Скорее всего, мы имеем дело с панической атакой.

Майки не паникует, он герой.

Сатурация 91, при панике такого не бывает.

Астма?

Лёгкие чистые.

Майки, ты принимаешь что-нибудь,

о чём нам нужно знать?

Абсолютно нет.

Нет, ничего.

Видите, я же сказал.

Аллергическая реакция?

Нашёл в его сумке.

Лечебная мазь.

При боли в мышцах, растяжениях и артрите.

Парень играет в баскетбол, футбол и бегает.

Ну бывает у него теннисный локоть,

в который, кстати, он тоже играет.

Отёка нет, сыпи нет,

давление низкое, у него тахикардия.

Тромб.

Шанс один на тысячу.

Скорее один на сто тысяч в его возрасте.

Если это тромб, то нужны разжижители крови.

А у него нет времени на ошибку.

Майки, разжижители крови

могут всё сильно ухудшить.

Если есть что-то, о чём ты не рассказал,

Наркотики, стероиды, ЗППП.

Мне нужно знать сейчас.

Есть одна вещь, о которой не сказал...

Мне тридцать три.

Что?

Пять. Мне тридцать пять.

Я так и знал! Самозванец!

Я же говорил. Всем вам.

Тебя оставляли на второй год?

Нет, я вернулся в старшую школу.

Он мутный, каких поискать.

Господи, погодите...

Гарри, Рави!

Опустите голову между колен.

Я не настолько гибкий.

Мы потеряем все победы в этом году.

Простите, тренер.

Простите, ребята.

Простите, что подвёл вас.

Ты делал какие-нибудь процедуры,

чтобы так молодо выглядеть?

Ботокс, филлеры.

Филлеры откуда?

У какого-то парня.

Есть шанс, что они были без сертификации?

Не знаю.

Выглядели норм.

В нелегальных филлерах силикон,

а не гиалуроновая кислота.

Тогда никаких разжижителей.

Если в его крови силикон,

то из-за разжижителей начнут кровоточить лёгкие.

Это силиконовая эмболия.

Жидкости на полную, не перекрывайте.

Ему нужен пульмонолог, а то остановится дыхание.

- Поехали. - На носилки его.

Не расстраивайтесь, тренер.

Я бы тоже не заметил.

Дети сейчас выглядят старше.

Ага.

Видимо, мои лучшие годы были в школе.

Когда ты на такой высоте,

тебя видят и любят.

Зачем спускаться обратно?

Хорошо, транспортируем.

Мы всё равно тебя любим, Майки!

Чего?

Нет!

Пресвитерианская, 118-я едет.

Майки! Майки! Майки!

Я люблю вас, ребята.

Вы чего? Не жалейте его!

Он же миллениал!

Скажи что-нибудь.

Нет.

Я?

Да, ты.

Эй.

Вы слышали, что Майки арестовали?

За что?

Притворялся старшеклассником.

Это преступление?

И, видимо, не одно.

Мама сказала, он делал это раньше в двух штатах.

Да, самозванство и проникновение.

Какой взрослый хочет вернуться

в старшую школу, тем более трижды?

В смысле? В школе было круто.

Никакой ответственности.

Отвечаешь только за себя.

Как раз в твоём духе.

По крайней мере, в моём детстве была радость.

Я не думал, что жизнь –

это череда правил и инструкций,

которым нужно следовать.

Я бы посмотрел, как ты соблюдаешь хоть одно.

А почему бы тебе не нарушить хоть одно?

Глядишь, перестанешь быть таким несчастным.

А ты у нас такой довольный жизнью.

Знаешь что?

118-я, у нас авария с несколькими машинами.

Пожалуйста, ответьте.

Диспетчер, это капитан 118-й.

Мы уже в пути.

Слышали? Мы едем на аварию.

Жду не дождусь.

Диспетчер, у нас пять...

Шесть машин.

Нам нужны все скорые, которые есть в районе,

и подкрепление.

Бак, осмотри машины и обезопась.

Гарри, Рави, идите с ним.

Эдди, Хен, разделяйте и властвуйте.

Все остальные, перекроем дороги.

Давайте, двигаемся!

Сэр?

Сэр, держитесь, я с вами.

Что за...

Держитесь.

Будет немного больно.

Эдди, как у нас дела?

Кто-то пытался наложить жгут ниже раны.

Кровь идёт, а не останавливается.

Давай унесём его и подадим жидкости.

Эй, носилки сюда!

Эй! Остановитесь!

Вы можете её парализовать.

Оставьте это моей команде.

Мне нужны шейный воротник и спинальный щит.

Возможно, позвоночник.

Простите, другой мужчина сказал нам снять его.

Если нет пожара и жизни ничего не угрожает,

лучше дождаться парамедиков.

Эй, кэп, мне не нравится, как это выглядит.

Да, иду к тебе.

Давайте, ребята! Мне сюда нужен медик!

Уже иду.

Я займусь, иди.

- Держи голову. - Да.

Что у нас?

Открытый перелом.

Его друг сказал, кто-то пытался вправить.

И протолкнул кость прямо через кожу.

Думаю, он в шоке,

но пульс на конечностях есть.

Принято.

Рамирес, нужна немедленная транспортировка.

Синий седан.

Открытый перелом.

Что здесь творится?

Эй, кэп?

Чим слушает.

Иди сюда.

- Справишься? - Да, я справлюсь.

Хорошо.

Эй, кэп.

Прохожий пострадал,

пытаясь открыть дверь машины.

Подушки сработали.

Дай угадаю, кто-то сказал ему.

Да, откуда ты знаешь?

Предчувствие.

Ладно, слушайте.

Мне нужно, чтобы все прохожие ушли с перекрёстка.

Слышите? Сейчас же.

Кэп, сюда!

Она потеряла много крови.

Видишь осколок стекла?

Оно задело подвздошную артерию.

Кто-то его вытащил.

Кто мог его вытащить?

Какой-то мужчина.

Сказал, что остановит кровь у источника.

Мужчина? Какой мужчина?

Врач.

Он вон там.

Наверное, ушёл, когда прибыла помощь?

Вы сказали "врач"?

Ага...

Врач чего?

Так он не был врачом?

Мы ещё не установили личность

и не можем быть уверены.

Но, по словам твоего мужа,

всё, что он делал, противоречило медицине.

Думаете, он намеренно навредил людям?

Мне нужно исключить такую возможность.

Мне сказали, он позвонил чуть позже 11.

Да.

В смысле, мы говорили, но звонил не он.

911, что у вас случилось?

Произошла авария?

На углу Косюшко и Флауэр.

Всё плохо. Очень плохо.

Я с вами, помощь в пути.

Сколько людей пострадало?

Не знаю. Я спрошу врача.

Подождите, на месте есть врач?

Дайте мне его.

Кто это?

Алло.

Здравствуйте, это Мэдди из диспетчерской 911.

С кем я говорю?

Я Джерри.

Так понимаю, у вас есть медподготовка?

В больнице да, а на асфальте не очень.

У меня даже нет с собой сумки.

Всё в порядке.

Джерри, мы будем работать вместе.

Расскажите, что видите.

Тут мужчина.

У него кровотечение из бицепса.

Из чего-то поблизости можно сделать жгут?

Да, я нашёл подходящий.

Сейчас будет больно, я подниму, хорошо?

Простите, я знаю.

Глубокий вдох.

Я знаю, давите на рану.

Мне очень жаль.

Давление держится, 130 на 85.

Он борется, отлично.

Держитесь, сэр.

Кто-нибудь может помочь?

Мотоциклист упал, не двигается.

- Он дышит? - Не знаю.

Очень осторожно снимите шлем.

Попробуйте открыть дверь.

Да, сейчас!

Хорошо, здесь мужчина.

Похоже, сломана рука.

Я бы оставила это парамедикам.

Я просто...

Ещё один водитель без сознания.

Простите, пропустите, пожалуйста.

Много крови, из живота.

Всё в порядке.

Просто остановите у источника.

Всё хорошо.

Давите на рану, хорошо?

Вы молодец.

Джерри, подкрепление прибывает.

Спасибо за помощь.

Нет. Спасибо вам, Мэдди.

Я упустила все сигналы.

Он сказал, что у него нет сумки,

а через минуту говорил мне давление.

Без манжеты.

Которой у него явно не было...

Я должна была заметить.

Я сделаю для вас копию аудио и расшифровку.

Спасибо, Сью.

Зачем кому-то врать, что он врач?

Наверное, потому что никто не сомневается во врачах.

Точно как никто не сомневается в значке.

Ты надеваешь власть, а люди доверяют.

До того, как ты его заслужил.

Кто он, по-твоему?

Какой-то садист?

У меня пока нет слов, как его описать.

Но есть кое-что получше.

Мэдди, это детектив Джейс Ньюэлл.

Мы работаем над делом вместе.

Я достал снимки с камер.

Вот наш парень.

Затылок нам мало поможет.

Не поможет.

А вот номерной знак может.

Это его машина.

Похоже, мы едем в гости.

Видишь такой без дела, подключай в розетку.

Это не телефон, ниже 10% не должно быть.

Моя зарядка всегда не ниже 60%.

Не удивлён.

Это студентка, которая пополняла запасы?

Доктор Форнер, это Мэй Грант.

Вы её видели.

Перчатки лежат в верхнем ящике.

Да, я решила, что вещи,

которые мы используем чаще,

должны быть там.

Легкодоступно и экономит время.

Но перчатки в верхнем ящике

сдвигают бахилы вниз.

Я работаю в этой приёмной двадцать лет.

Бахилы никогда не бывают внизу.

Представь пациента с травмой.

Кровотечение в палате.

Лужа крови на полу.

Я тянусь за бахилами.

Бахил нет под рукой.

Значит, мне нужно потратить две секунды,

чтобы найти бахилы.

И что тогда?

Кровь будет на ботинках,

которые, кстати, очень красивые.

Кровь на ботинках.

Я могу поскользнуться.

И тогда у нас два пострадавших.

Или я разношу её в другое крыло.

И вот у нас вспышка гепатита.

Понимаешь, к чему я, Грант?

Да, я поняла.

Спасибо за обратную связь.

Он чрезвычайно полезен.

Исправь.

Форнер – дотошный тип,

особенно на трёх часах сна.

Его тоже в своё время изводили старшие.

Теперь он думает, что должен давить,

чтобы закалить тебя.

Это культура.

Я должна была заполнить тележку по-старому.

Верно.

И ещё, не говори "спасибо за обратную связь".

Ты что, в службе поддержки?

Я хотела быть вежливой.

В приёмной нет времени на вежливость.

Им нужно, чтобы ты делала свою работу.

Слава богу.

Я думала, никто не придёт принять заявление.

Простите?

Вы здесь, потому что я хотела

заявить о пропаже мужа?

Что за авария?

Столкновение нескольких машин.

Господи...

Прошу, скажите, что Джерри в порядке.

Он не связан с аварией напрямую, но был там.

Она была по его вине?

Почему вы об этом спрашиваете?

Я подумала, что он снова начал пить.

Ваш муж в ремиссии?

Он почти 14 месяцев трезв.

Вы сказали, что он не связан напрямую.

Что это значит?

Похоже, он остановился

и попытался оказать помощь.

Я не понимаю.

Где мой муж?

Мы не знаем.

Мы тоже его ищем.

Но мы знаем, что он был на месте.

Миссис Томас, кем работает ваш муж?

Он налоговый бухгалтер.

Вы знаете, почему он мог представиться врачом?

Нет.

Он из семьи врачей.

Брат и сестра.

Мать – педиатр на пенсии.

Отец был хирургом.

Он раньше шутил, что первый в семье,

кто не пошёл в медицинский.

Он из-за этого обижен?

Нет.

Он чувствует, что разочаровал их.

Особенно отца.

Вы бы не сказали, что ваш муж

склонен намеренно причинять людям вред?

Боже, нет.

Джерри вообще не бывает злым.

Вы сами сказали,

он остановился, чтобы помочь.

Помог он не очень хорошо.

Ладно, Тео, пора домой.

Ещё десять минут!

Нет, у нас уже были десять минут.

Ещё пять минут!

Больше никаких минут.

Давай, бери рюкзак.

Я не хочу идти!

Тео!

Так вот, я говорю мисс Шапиро.

В нашем доме "нет" значит "нет".

Она не хочет выключать телевизор.

Мы не заставляем.

Мы даём ей смотреть дальше.

Мама!

Это и есть мягкое воспитание.

Для уверенности.

Нет, нет!

Отпусти!

Помогите! Он меня забирает!

Боже мой!

Эй, Тео, прекрати.

Тео!

Тео, я сказал, хватит!

Здравствуйте, офицер.

Что-то случилось?

Права и документы, пожалуйста.

Я только что завёл машину.

Права и документы.

Можно спросить, в чём дело?

Нам поступили звонки от обеспокоенных граждан

насчёт шума в парке.

Да, точно.

Ребёнок не хотел идти со мной,

когда я сказал.

Но сейчас всё хорошо.

Так это ваш ребёнок?

Да... В смысле, да.

Вы звучите неуверенно.

Всё... Сложно.

Сэр, этот ребёнок ваш или нет?

Слушайте, я...

Я его отец.

Милый, этот мужчина – твой папа?

Тео...

Сэр, дайте ему ответить.

Приятель, можешь мне сказать.

Нет, он не мой папа.

У вас есть право хранить молчание.

Всё, что вы скажете,

будет использовано против вас в суде.

Эй, там кто-нибудь есть?

Да ладно, это безумие.

Эй!

Дирдре, спасибо, что пришли.

Где Тео? Мне ничего не говорят.

Да, пожалуйста, снимите их.

Его сделали помощником.

Посадили в кабинет капитана

с мультиками и снеками.

Ладно, отлично.

У нас дома тоже есть мультики.

Думаю, пора туда.

Не так быстро.

Не расскажете, что случилось?

Это было недоразумение.

Включая часть про сопротивление при аресте?

Меня обвинили

в похищении собственного ребёнка.

Приёмного ребёнка.

Да.

Свидетели сказали,

он кричал, что вы не его отец.

Да, он кричал, что я его краду.

Неудивительно, что все решили,

будто я похититель.

Мой сын крикнул, что я не его мать,

посреди аквапарка.

А потом исчез вниз по "медленной реке".

Ладно, и что вы сделали?

Я подумала оставить его там.

А потом вспомнила, что 12 часов

рожала этого неблагодарного юношу.

И позвала охранника.

И охранник просто поверил,

когда вы сказали, что вы его мать.

Даже не спросил.

Спустя столько месяцев

он видит во мне чужого.

А не родителя.

Если вы хотите стать для него родителем,

просто нужно дать время.

Трудно заслужить это звание после того,

как кто-то другой уже его носил.

Верно.

Вы не похититель, Бак.

Вы просто новенький.

Джи учится до 25-го числа.

А детсад Нэша закрывается 24-го.

Хен сказала, что может в этот день.

У меня в среду выходной.

Значит, если не будет болезней или конъюнктивита,

нам нужна няня на 27-е.

Да, а что, если не нужна?

Включить "Блуи" и оставить их самих по себе?

Нет, я не об этом.

Что, если я останусь дома

и буду работать неполную ставку?

Это уже разговор посерьёзнее.

Что происходит?

Тебе не нравится на работе?

Нет, я рада вернуться к звонкам,

но, может, в этом и проблема.

Знаешь, когда привыкаешь,

начинаешь ошибаться.

Это как-то связано с тем мужчиной на аварии?

Мэдди, он обманул всех.

Да, но я не должна была повестись.

Я всегда доверяю своей интуиции.

Иногда интуиция ошибается.

Помнишь, я говорил,

что сметана должна быть такого вкуса?

Когда я руководила,

мне казалось, что я не на своём месте.

Будто я самозванка.

Я хотела просто вернуться к звонкам.

А теперь, когда я вернулась, такое чувство...

Что мне чего-то не хватает.

Может быть, уверенности,

но точно не навыков.

Да.

Авария!

Эй! О, нет!

Чрезвычайная ситуация.

Кто-нибудь, вызовите 911!

Нет!

Тео!

Итак...

У него не было никакой медицинской подготовки.

Он ни в коей мере,

ни в каком виде не был врачом.

Никаким.

Судя по беспорядку на месте,

вы наверняка поняли.

Честно говоря, я подумала,

он просто плохой врач.

Он знал ровно столько,

чтобы навлечь опасность.

Его жена сказала,

что он из целой династии врачей.

Его отец, его сестра, его брат.

Джерри первый не стал врачом.

В такой семье быть другим непросто.

С бутылкой было гораздо проще жить.

Как долго он был трезв?

14 месяцев.

Он проходил все шаги.

Пытался загладить вину...

Может, до сих пор пытается.

Что?

Думаешь, этим он занимался на перекрёстке?

Проходил девятый шаг?

Может быть.

Всё, что он делал, было неправильно.

Но искренне.

И он утешал всех пострадавших.

Думаю...

Может, он действительно пытался помочь.

Ну, в следующий раз будет помогать

без водки в крови.

Ты не согласна?

Ты слушала звонок, Афина.

Он звучал пьяным?

Детка, я не знаю,

как звучит Джерри Томас в хороший день.

Но...

Нет, он не звучал особенно пьяным.

Хотя не один свидетель говорил,

что его руки всё время дрожали.

14 месяцев трезвости.

Со спонсором и всё такое.

Трясущиеся руки после долгой трезвости.

Это не синдром отмены.

Он давно прошёл.

И если бы он снова пил,

это скорее успокоило бы руки.

Я не думаю, что это рецидив, Афина.

Думаю, это что-то неврологическое.

Например?

Синдром Корсакова.

Мне нужно больше, чем название.

Это серьёзное расстройство памяти.

Оно вызвано дефицитом тиамина, витамина B1.

Но чаще всего оно связано

с длительным употреблением алкоголя.

Один из характерных синдромов –

провалы в памяти.

Большие провалы.

Мозг ненавидит пустоты.

Поэтому он заполняет эти пустоты

выдуманными или искажёнными деталями.

Ты сочиняешь целые альтернативные истории,

не осознавая, что лжёшь.

Например...

Он может думать,

что не просто из династии врачей...

А что он сам врач.

Добрый день, миссис Питерсон.

Нет...

Нет, мне это совсем не нравится.

Не волнуйтесь, миссис Питерсон.

Мы хорошо о вас позаботимся.

911, что у вас произошло?

Алло?

Это диспетчерская экстренной помощи 911.

Кто-нибудь есть?

Алло?

Если вы слышите, пожалуйста, скажите что-нибудь.

Хоть что-то.

Если вы не можете говорить, издайте звук.

Нажмите кнопку на телефоне.

Хоть что-нибудь, просто...

Хорошо, я с вами.

Вам нужна помощь?

Отлично, отправляю вам помощь.

Вы на стационарном телефоне,

ваш адрес у меня уже есть.

С вами кто-нибудь есть?

Считаю, что нет.

У вас есть боль в груди или

боль где-нибудь в верхней части тела?

А головная боль?

Вы замечали, что одна сторона лица опущена?

Есть пошатывание или мышечная слабость?

У вас есть аллергия или астма?

Хорошо. Астма.

У вас может быть приступ астмы?

Вам трудно дышать?

Нечёткость зрения?

Тошнота или рвота?

У вас были мигрени?

У вас когда-нибудь был инсульт?

Вы ещё со мной?

Похоже, у вас экспрессивная афазия

без других очевидных симптомов.

Возможно, у вас инсульт.

Парамедики в пути, оставайтесь на месте.

А... У вас в доме есть печь?

Вы недавно включали её,

может, впервые за долгое время?

Это может быть отравление угарным газом,

которое иногда имитирует симптомы инсульта.

Что объясняет, почему вы не можете говорить.

Капитан 157-й, внимание.

Вероятно, утечка угарного газа внутри дома.

Принято. Только что подъехали.

Пожарные! Мы пришли помочь.

Капитан 157-й, вы нашли пациентку?

Она с нами, диспетчер.

Показатели немного повышены,

но она в сознании и на кислороде.

Отличные новости.

И подтверждена утечка CO.

Моя команда едва вошла в дверь,

а прибор уже показывает больше 600 ppm.

Несколько минут, и всё было бы иначе.

Спасибо, капитан.

Хорошо...

Ориентировка разослана.

Все клиники первичной помощи,

специалисты и больницы

от нас до Мохаве.

И 2300 оздоровительных центров.

Их можно отбросить.

Джерри Томас хочет загладить вину.

Он пойдёт туда, где,

по его мнению, может помочь.

Значит, всего 15000 целей?

Больше.

Если считать пункты неотложной помощи.

Или он наткнётся на ещё одну аварию.

Просто спроси себя.

Если бы ты верил, что ты врач,

куда бы ты пошёл?

На поле для гольфа.

Его отец был врачом, верно?

Да, он был общим хирургом.

Почётным.

Специализировался

на холецистэктомиях и аппендэктомиях.

Мне интересно,

практиковал ли он

в какой-то конкретной больнице,

когда Джерри был маленьким.

Практиковал.

Простите, медсестра?

Студентка-медсестра. Я Мэй Грант.

Подойдёшь. Идём со мной.

Ты ассистировала в операционной?

Я ещё не проходила хирургическую практику,

но надеюсь скоро пройду.

Сегодня твой счастливый день.

Боже.

Большое спасибо за возможность, доктор...

Томас.

Сначала мне нужно сообщить своему наставнику.

Потом сообщишь.

У неё вот-вот будет разрыв аппендикса.

Да, сэр.

Откроешь дверь?

Я? Конечно.

Полиция.

Нам нужно поговорить с администратором.

Я медбрат Брэдли, старший медбрат.

Чем могу помочь?

- Йен Брэдли? - Да.

Это детектив Ньюэлл, я детектив Грант.

- Мама Мэй? - Да, верно.

Давайте я её вызову.

Нет, мы не за этим.

Мы ищем подозреваемого,

который может сейчас быть в вашей больнице.

Конечно.

Можете назвать имя пациента?

Он не пациент. Он врач.

Или, по крайней мере, так думает.

Вам знакомо это лицо?

Хирургическая бригада ещё в пути?

Бригада...

Могу их вызвать, если хотите.

Они нас только задержат.

Подай перчатки, пожалуйста.

Какого размера?

Большие.

Девятого размера?

Если я буду прерываться на вопросы,

мы потеряем пациентку.

- Вы в порядке, доктор? - В полном.

Ты тоже надевай.

И халаты для нас обоих.

Будешь вскрывать её вместе со мной.

Да, я думал, он выглядит знакомо.

Я раньше его не видел.

Что он делает?

Похоже, он делает обход.

Это не слишком высоко?

Я думала, точка Мак-Бернея ниже.

Аппендикс всегда выше, чем кажется.

А теперь дай мне, эм, резательную штуку.

Скальпель?

Скальпель, да.

Доктор Томас, я не думаю,

что могу вам с этим помочь.

Я думал, ты хочешь стать медсестрой.

Ну, да, но я ещё новенькая.

И я никогда не слышала

о такой операции без команды.

Выглядит очень рискованно...

Потому что это так.

Вот почему тебе лучше перестать болтать и...

Дай мне скальпель.

Скальпель.

Она шевельнулась?

Просто подёргивание.

Это нормально.

Нет, доктор, она просыпается.

Дай больше седативного,

если так волнуешься.

А здесь не должен быть анестезиолог?

Бла-бла-бла.

Мне нужно сосредоточиться.

Доктор, вы знаете, что делаете?

Я спасаю жизнь.

А ты, похоже, делаешь всё, чтобы её закончить.

Тогда мне здесь не место.

Куда ты? Я не могу закончить один.

Я найду вам кого-нибудь другого.

Послушай меня, юная леди.

Если выйдешь за дверь, твоя карьера окончена.

А если я потеряю эту пациентку,

это будет на твоей совести.

Ты понимаешь?

Я понимаю.

А теперь усыпи пациентку.

Тот коридор, куда он ведёт?

К операционным.

Операционные прямо здесь.

Не волнуйтесь, миссис Питерсон.

Теперь всё будет хорошо.

Вот эта.

Полиция! Руки вверх!

Мэй!

Привет, мам.

Ты его усыпила.

Ты сказал перестать быть такой милой.

Как он?

С каждым пакетом

я потихоньку получаю моего Джерри обратно.

Врач сказал, что отёк мозга спал на 20%.

И нужна была всего лишь капельница с тиамином.

Вам очень повезло, Джерри.

Вы могли умереть.

Лучше бы умер.

Милый, не говори так.

Не могу поверить в то,

через что заставил пройти людей.

И тебя.

После того, что ты прошла со мной.

Ты хороший человек.

Ты всегда им был.

И что теперь?

Я сяду в тюрьму, да?

Я не могу на это ответить.

Но все люди с места аварии поправятся.

И вы тоже.

Мы будем решать проблемы день за днём.

Как и всегда.

Даже в худшем состоянии

вы первым делом хотели помогать людям.

Я верю, это кое-что о вас говорит.

Надеюсь, судья согласится.

Это влияние отца.

Он был героем для всех своих пациентов.

А я так не мог.

Он всегда напоминал об этом.

Он любил тебя, Джер.

По-своему.

Он так давно умер, а я...

Я думал, что уже пережил.

Некоторые вещи нельзя пережить.

Мы находим способ нести их с собой.

Я так благодарен, что эта медсестра была там.

Она спасла тебе жизнь.

Не только мне.

Если увидите её, передадите спасибо за то...

Что дала мне ещё один шанс?

Обязательно передам.

Мэдди, к тебе посетитель.

Привет, я Кэрри.

Вы спасли мне жизнь.

Простите, я не узнаю ваш голос.

Потому что вы его никогда не слышали.

Тот вызов с угарным газом.

Как вы себя чувствуете?

Немного уставшей.

Но я просто благодарна, что стою здесь.

В больнице сделали анализы, всё хорошо.

Это здорово.

Я испекла вам печенье.

На кухне сестры.

На электричестве, не на газе.

Рада, что вы чувствуете себя хорошо

и печёте.

Благодаря вам.

Я не знаю, как вы это сделали...

Но вы спасли мне жизнь,

ни разу не услышав от меня ни слова.

Потому что Мэдди – настоящий профессионал.

Спасибо.

911, что у вас произошло?

Итак, в итоге...

Ты был прав.

Я просто не был готов это услышать.

Прости, повторишь?

Нет, я переступил границы.

Ты не просил моего мнения.

Не стоило говорить.

Я просто правда думал,

что поступаю правильно.

Никто в семье не хотел брать его.

Я не хотел видеть, как он попадёт в приют.

И решил, почему не я?

Глупый порыв.

Это не так. Он твой ребёнок.

Нет, не мой.

Он ребёнок Коннора и Кэмерон.

А я тот, кто забрал его у них.

О чём ты говоришь?

В последний раз,

когда Тео видел своих родителей,

я уносил его.

Ладно.

Но Тео же не думает, что ты украл его.

Разве?

Он постоянно пытается убежать от меня.

Он сходит с ума каждый раз,

когда я пытаюсь его взять на руки.

Он буквально пнул меня по голове,

а я всё равно не увидел.

Чего?

Тео прав.

Я похититель.

Бак...

Я не могу быть родителем ребёнка,

которого травмировал.

Я не могу быть отцом Тео.