1
00:00:06,820 --> 00:00:09,190
Oye, ¿qué pasa?
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Se acabó la leche.
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,740
¿Cómo terminó?
4
00:00:15,820 --> 00:00:17,080
Theo, ¿cómo...?
5
00:00:21,700 --> 00:00:22,800
¿Qué pasó?
6
00:00:23,550 --> 00:00:25,300
Tenía hambre.
7
00:00:31,350 --> 00:00:33,120
¿Quieres ir a desayunar?
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
Toma, toma el mío.
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,150
Buenos días Theo, Buck.
10
00:00:48,150 --> 00:00:49,400
¿Cómo estamos hoy?
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,860
Theo, saluda al Dr. Murphy.
12
00:00:52,990 --> 00:00:55,700
Lo siento, a Theo le gustó mucho el batido.
13
00:00:55,700 --> 00:00:56,620
Teo...
14
00:00:56,620 --> 00:00:58,160
Brandon, está bien.
15
00:00:58,160 --> 00:00:59,700
Puedes llevarte el batido, Theo.
16
00:01:00,740 --> 00:01:02,080
- Está bien...
- Relájate.
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,750
Lo devolveré cuando hayamos terminado.
18
00:01:03,750 --> 00:01:04,790
Vamos, Theo.
19
00:01:04,790 --> 00:01:06,130
tengo algo nuevo que dibujar
20
00:01:06,130 --> 00:01:06,920
te gustará.
21
00:01:20,540 --> 00:01:21,600
Lo siento.
22
00:01:22,140 --> 00:01:24,100
Sé que el cambio da miedo.
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,610
Es difícil no entender lo que se espera de ti.
24
00:01:36,610 --> 00:01:39,320
Juguemos con un boomerang en el jardín, ¿vale?
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
¿Cómo comportarse correctamente?
26
00:01:44,290 --> 00:01:45,960
Pero tal vez no exista una manera correcta.
27
00:01:49,710 --> 00:01:50,960
¿Trajiste el trampolín?
28
00:01:50,960 --> 00:01:52,090
Dios los bendiga.
29
00:01:57,800 --> 00:02:00,550
Montaje en 30 minutos o menos.
30
00:02:01,260 --> 00:02:03,100
Aprendemos de nuestros errores.
31
00:02:03,930 --> 00:02:06,430
Vale, Theo, muy gracioso.
32
00:02:09,650 --> 00:02:10,980
Creo que mintieron.
33
00:02:15,150 --> 00:02:16,370
Theo, ya es suficiente.
34
00:02:20,370 --> 00:02:21,660
Vale, buen chiste.
35
00:02:21,660 --> 00:02:22,490
Déjame salir.
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,120
¿Por qué intentabas saltar la valla?
37
00:02:28,000 --> 00:02:30,670
Es normal querer escapar.
38
00:02:31,460 --> 00:02:33,550
¿Has olvidado algo?
39
00:02:33,550 --> 00:02:36,420
Es hora de dejar de escalar
en vehículos de reparto.
40
00:02:37,380 --> 00:02:39,430
Teo, déjame ir. Ahora.
41
00:02:39,430 --> 00:02:40,590
Especialmente cuando parece
42
00:02:40,590 --> 00:02:41,970
que no tenemos el control de la situación.
43
00:02:42,350 --> 00:02:44,810
¡Ey! ¡No, en la calle no!
44
00:02:46,920 --> 00:02:47,970
¡Teo!
45
00:02:54,970 --> 00:02:57,470
¿Entonces crees que no estamos progresando?
46
00:03:02,150 --> 00:03:04,160
¿Me estás dando una receta?
47
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Derivación a un médico general para adultos.
48
00:03:11,250 --> 00:03:14,250
Traducido para ti
"¿Cuál es tu SUBmergencia?"
t.me/wys_subs
49
00:03:25,700 --> 00:03:26,720
Hola.
50
00:03:26,720 --> 00:03:28,890
Hola, no te noté.
51
00:03:28,890 --> 00:03:31,940
Bueno, estoy aquí.
52
00:03:32,650 --> 00:03:33,650
Ahora lo sé.
53
00:03:35,470 --> 00:03:37,820
Fuiste a la cocina.
54
00:03:38,500 --> 00:03:39,620
Quería recargarlo.
55
00:03:41,670 --> 00:03:42,820
puedo...
56
00:03:48,750 --> 00:03:49,650
Gracias.
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,960
¿Agregarás algo?
58
00:03:54,960 --> 00:03:58,210
No, hoy beberé negro.
59
00:03:59,090 --> 00:04:00,070
DE ACUERDO.
60
00:04:02,350 --> 00:04:03,400
DE ACUERDO.
61
00:04:08,750 --> 00:04:10,520
¿Cuánto tiempo aguantaremos esto?
62
00:04:10,520 --> 00:04:12,850
No quieres involucrarte en esto.
63
00:04:12,850 --> 00:04:13,560
Sí.
64
00:04:13,560 --> 00:04:16,270
Definitivamente es mejor dejar que ellos mismos lo resuelvan.
65
00:04:18,940 --> 00:04:20,110
tu apuestas en
66
00:04:20,110 --> 00:04:21,780
¿Cuánto tiempo estarán enfrentados, verdad?
67
00:04:23,280 --> 00:04:25,870
Sí, la tarifa es de 20 dólares.
68
00:04:25,870 --> 00:04:27,950
Avísame mientras todavía tienes tiempo.
69
00:04:32,550 --> 00:04:33,750
Estoy abierto.
70
00:04:33,750 --> 00:04:36,030
- ¡Aquí!
- ¡Cortar!
71
00:04:36,030 --> 00:04:37,360
¡Mueve la pelota!
72
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
¡A continuación, al ring!
73
00:04:39,910 --> 00:04:41,760
Quizás pienses menos en tu cabello
74
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
¿Y más sobre el juego?
75
00:04:44,700 --> 00:04:45,800
¡Vamos!
76
00:04:46,420 --> 00:04:47,500
¿Por qué estoy aquí?
77
00:04:47,500 --> 00:04:49,120
¡Vamos, corre hacia el liderato!
78
00:04:51,220 --> 00:04:52,670
Dios...
79
00:04:54,400 --> 00:04:55,590
- ¡Adelante!
- ¡Pasa la pelota!
80
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
- ¡Aquí!
- ¡Ya voy!
81
00:04:59,250 --> 00:05:00,120
¿Me estás tomando el pelo?
82
00:05:04,970 --> 00:05:06,470
¿Por qué no puedes atrapar la pelota?
83
00:05:06,470 --> 00:05:07,810
¿Por qué no puedes dejarlo?
84
00:05:07,810 --> 00:05:09,770
- Lo dejo.
- ¡No para mí!
85
00:05:09,770 --> 00:05:11,140
Estar donde te tiro.
86
00:05:11,140 --> 00:05:12,050
Soy el capitán.
87
00:05:19,350 --> 00:05:20,220
¿Quién es?
88
00:05:20,420 --> 00:05:23,350
Este es Mikey Jones, muchachos.
89
00:05:24,000 --> 00:05:24,770
Chico nuevo.
90
00:05:25,620 --> 00:05:26,520
Hermano, ¿cómo estás?
91
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
¿Qué?
92
00:05:28,500 --> 00:05:30,020
¿Por qué necesitamos un chico nuevo?
93
00:05:32,430 --> 00:05:34,540
El equipo de Point Sereno tiene una nueva incorporación.
94
00:05:34,540 --> 00:05:36,790
¡Mikey Jones con otra intercepción!
95
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
Lee perfectamente a los oponentes.
96
00:05:40,860 --> 00:05:42,380
y capta fácilmente el punto.
97
00:05:51,450 --> 00:05:52,410
Jones anda suelto.
98
00:05:52,410 --> 00:05:53,460
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!
99
00:05:53,460 --> 00:05:54,480
Hay dos defensores en él.
100
00:05:54,790 --> 00:05:57,170
Ryan anota desde atrás.
101
00:05:57,500 --> 00:06:00,320
Jones juega con su comida como un depredador.
102
00:06:07,620 --> 00:06:08,970
Aquí está mi novio.
103
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
¿Quién es este tipo de todos modos?
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,250
¡Eres el mejor, Mikey!
105
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Jones, completamente solo.
106
00:06:21,120 --> 00:06:24,150
¡Tres puntos precisos!
107
00:06:24,150 --> 00:06:26,070
Junto a ellos, los oponentes son como niños.
108
00:06:34,330 --> 00:06:35,750
¡Vamos, Mikey!
109
00:06:35,750 --> 00:06:36,770
Con Mikey Jones
110
00:06:36,770 --> 00:06:40,040
Punto Sereno puede llegar a la final.
111
00:06:40,040 --> 00:06:41,820
¿Quién es mi jugador favorito?
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,300
Está dando un maldito golpe de estado.
113
00:06:53,900 --> 00:06:55,350
Reunió a todos.
114
00:06:55,350 --> 00:06:56,810
Enemigos unidos.
115
00:06:57,770 --> 00:06:58,920
Genial, ¿verdad?
116
00:07:00,900 --> 00:07:03,320
¿Todos aquí se han vuelto locos?
117
00:07:03,620 --> 00:07:08,920
Mikey! Mikey! Mikey!
118
00:07:19,870 --> 00:07:20,800
¡Vamos!
119
00:07:41,560 --> 00:07:43,060
Mikey? ¡Ceder el paso!
120
00:07:43,060 --> 00:07:45,110
Parece que Mikey Jones se ha caído.
121
00:07:45,110 --> 00:07:47,400
Esto podría terminar mal para Point Sereno.
122
00:07:52,420 --> 00:07:53,740
Cuéntame qué pasó.
123
00:07:53,740 --> 00:07:55,280
Llevábamos 10 puntos, pero podríamos haber llegado a 12.
124
00:07:55,280 --> 00:07:56,530
Mikey es un centro ahora.
125
00:07:56,530 --> 00:07:59,000
Mate de la temporada, segundo puesto en la clasificación.
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
- Señor, no tenemos tiempo para juegos.
- Lo siento.
127
00:08:01,000 --> 00:08:03,580
¡Así se hace, así se hace! ¡Saltar!
128
00:08:03,580 --> 00:08:05,540
Acaba de atrapar la pelota.
129
00:08:05,540 --> 00:08:06,960
se agarró el pecho y cayó.
130
00:08:06,960 --> 00:08:08,340
Está bien, Hen, échale un vistazo.
131
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
Harry, Ravi, camilla.
132
00:08:10,340 --> 00:08:11,860
Oye, si le pasa algo,
133
00:08:11,860 --> 00:08:13,130
tendrás que salvarme, ¿vale?
134
00:08:13,130 --> 00:08:15,180
Nunca hemos estado tan cerca del campeonato.
135
00:08:15,180 --> 00:08:16,600
- Trabajemos.
- DE ACUERDO.
136
00:08:16,600 --> 00:08:18,220
Mikey, ¿cómo te sientes?
137
00:08:18,220 --> 00:08:19,600
Infarto de miocardio.
138
00:08:19,600 --> 00:08:21,890
Paro cardíaco, seguro.
139
00:08:21,890 --> 00:08:23,200
Si fuera verdad, hijo,
140
00:08:23,200 --> 00:08:24,850
No tendrías el aliento para decirlo.
141
00:08:24,850 --> 00:08:25,610
Hola Mikey.
142
00:08:25,610 --> 00:08:26,860
Soy Hen y este es Eddie.
143
00:08:26,860 --> 00:08:28,530
Infarto a tu edad
144
00:08:28,530 --> 00:08:29,860
extremadamente improbable.
145
00:08:29,860 --> 00:08:32,030
Lo más probable es que estemos ante un ataque de pánico.
146
00:08:32,030 --> 00:08:33,740
Mikey no entra en pánico, es un héroe.
147
00:08:33,740 --> 00:08:36,410
Saturación 91, esto no sucede cuando entras en pánico.
148
00:08:36,410 --> 00:08:37,410
¿Asma?
149
00:08:37,410 --> 00:08:38,700
Los pulmones están limpios.
150
00:08:38,700 --> 00:08:40,450
Mikey, ¿estás tomando algo?
151
00:08:40,450 --> 00:08:41,620
¿Qué necesitamos saber?
152
00:08:41,620 --> 00:08:42,580
En absoluto.
153
00:08:42,580 --> 00:08:43,960
No, nada.
154
00:08:43,960 --> 00:08:44,870
Mira, te lo dije.
155
00:08:44,870 --> 00:08:46,290
¿Reacción alérgica?
156
00:08:46,700 --> 00:08:48,130
Lo encontré en su bolso.
157
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Ungüento curativo.
158
00:08:49,130 --> 00:08:51,760
Para dolores musculares, esguinces y artritis.
159
00:08:52,220 --> 00:08:54,470
El chico juega baloncesto, fútbol y corre.
160
00:08:54,470 --> 00:08:55,900
Bueno, a veces tiene codo de tenista.
161
00:08:55,900 --> 00:08:57,430
que, por cierto, también juega.
162
00:08:57,430 --> 00:08:58,800
Sin hinchazón, sin sarpullido,
163
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Su presión arterial es baja y tiene taquicardia.
164
00:09:01,600 --> 00:09:02,390
Trombo.
165
00:09:02,390 --> 00:09:04,310
La probabilidad es de una entre mil.
166
00:09:04,310 --> 00:09:06,560
Más bien uno entre cien mil a su edad.
167
00:09:06,980 --> 00:09:09,540
Si se trata de un coágulo de sangre, entonces se necesitan anticoagulantes.
168
00:09:09,540 --> 00:09:11,360
Y no tiene tiempo para errores.
169
00:09:13,070 --> 00:09:14,610
Camisetas, anticoagulantes
170
00:09:14,610 --> 00:09:16,740
puede empeorar mucho las cosas.
171
00:09:16,740 --> 00:09:19,470
Si hay algo que no me has dicho,
172
00:09:19,470 --> 00:09:21,140
Drogas, esteroides, ETS.
173
00:09:21,140 --> 00:09:22,470
Necesito saberlo ahora.
174
00:09:24,800 --> 00:09:28,170
Hay una cosa que no dije...
175
00:09:28,950 --> 00:09:31,070
Tengo treinta y tres.
176
00:09:32,130 --> 00:09:32,960
¿Qué?
177
00:09:32,960 --> 00:09:35,590
Cinco. Tengo treinta y cinco años.
178
00:09:35,590 --> 00:09:38,050
¡Lo sabía! ¡Impostor!
179
00:09:38,050 --> 00:09:40,260
Te lo dije. A todos ustedes.
180
00:09:40,630 --> 00:09:42,180
¿Te retuvieron por segundo año?
181
00:09:42,180 --> 00:09:45,060
No, estoy de vuelta en la escuela secundaria.
182
00:09:45,060 --> 00:09:46,390
Está nublado, busca alguno.
183
00:09:47,190 --> 00:09:49,480
Señor, espera...
184
00:09:49,480 --> 00:09:50,440
¡Harry, Ravi!
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
Baje la cabeza entre las rodillas.
186
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
No soy tan flexible.
187
00:09:54,500 --> 00:09:56,460
Perderemos todas las victorias este año.
188
00:09:56,460 --> 00:09:57,700
Lo siento, entrenador.
189
00:09:57,700 --> 00:09:59,160
Lo siento chicos.
190
00:09:59,160 --> 00:10:00,830
Perdón por decepcionarte.
191
00:10:00,830 --> 00:10:02,870
¿Has realizado algún trámite?
192
00:10:02,870 --> 00:10:04,700
para parecer tan joven?
193
00:10:05,460 --> 00:10:07,370
Botox, rellenos.
194
00:10:07,370 --> 00:10:08,960
¿De dónde son los rellenos?
195
00:10:09,460 --> 00:10:10,920
La de algún chico.
196
00:10:10,920 --> 00:10:12,840
¿Alguna posibilidad de que no estuvieran certificados?
197
00:10:12,840 --> 00:10:14,170
No lo sé.
198
00:10:14,760 --> 00:10:16,130
Se veían bien.
199
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Los rellenos ilegales contienen silicona,
200
00:10:18,560 --> 00:10:20,050
No ácido hialurónico.
201
00:10:20,550 --> 00:10:21,970
Entonces nada de diluyentes.
202
00:10:21,970 --> 00:10:23,060
Si hay silicona en su sangre,
203
00:10:23,060 --> 00:10:25,480
entonces los diluyentes harán que le sangren los pulmones.
204
00:10:25,930 --> 00:10:27,350
Esta es una embolia de silicona.
205
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
Los líquidos están llenos, no los bloquees.
206
00:10:29,700 --> 00:10:31,940
Necesita un neumólogo
de lo contrario, la respiración se detendrá.
207
00:10:31,940 --> 00:10:33,220
- Vamos.
- En camilla.
208
00:10:34,700 --> 00:10:36,150
No se enfade, entrenador.
209
00:10:36,150 --> 00:10:37,610
Yo tampoco me habría dado cuenta.
210
00:10:37,610 --> 00:10:38,990
Los niños ahora parecen mayores.
211
00:10:38,990 --> 00:10:39,530
Sí.
212
00:10:41,410 --> 00:10:43,500
Al parecer mis mejores años fueron en la escuela.
213
00:10:44,270 --> 00:10:46,160
Cuando estás tan drogado
214
00:10:46,160 --> 00:10:48,350
eres visto y amado.
215
00:10:49,550 --> 00:10:51,370
¿Por qué volver a bajar?
216
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Bien, transportemoslo.
217
00:10:56,920 --> 00:10:58,300
¡Aún te amamos, Mikey!
218
00:10:58,300 --> 00:10:58,920
¿Qué?
219
00:11:00,500 --> 00:11:01,370
¡No!
220
00:11:02,490 --> 00:11:04,870
Presbiteriano, el 118 está por llegar.
221
00:11:04,870 --> 00:11:09,030
Mikey! Mikey! Mikey!
222
00:11:09,030 --> 00:11:10,400
Los amo chicos.
223
00:11:11,120 --> 00:11:13,670
¿Qué estás haciendo? ¡No sientas pena por él!
224
00:11:15,420 --> 00:11:17,120
¡Es un millennial!
225
00:11:28,980 --> 00:11:31,020
Di algo.
226
00:11:36,650 --> 00:11:37,740
No.
227
00:11:42,370 --> 00:11:43,410
¿Yo?
228
00:11:43,410 --> 00:11:44,370
Sí, tú.
229
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
Oye.
230
00:11:52,650 --> 00:11:54,220
¿Escuchaste que arrestaron a Mikey?
231
00:11:54,550 --> 00:11:55,270
¿Para qué?
232
00:11:55,660 --> 00:11:57,240
Fingió ser un estudiante de secundaria.
233
00:11:57,240 --> 00:11:58,370
¿Es esto un crimen?
234
00:11:58,920 --> 00:12:00,250
Y, al parecer, más de uno.
235
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
Mamá dijo que ya había hecho esto antes en dos estados.
236
00:12:02,500 --> 00:12:05,330
Sí, impostura e infiltración.
237
00:12:05,330 --> 00:12:06,860
¿Qué adulto quiere volver?
238
00:12:06,860 --> 00:12:08,710
a la escuela secundaria, especialmente tres veces?
239
00:12:08,710 --> 00:12:10,670
¿En términos de? La escuela fue genial.
240
00:12:10,670 --> 00:12:11,970
Sin responsabilidad.
241
00:12:11,970 --> 00:12:13,800
Sólo eres responsable de ti mismo.
242
00:12:13,800 --> 00:12:15,390
Como tú.
243
00:12:15,390 --> 00:12:18,600
Al menos hubo alegría en mi infancia.
244
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
No pensé que la vida fuera
245
00:12:19,600 --> 00:12:21,140
es una serie de reglas e instrucciones,
246
00:12:21,140 --> 00:12:22,430
que es necesario seguir.
247
00:12:22,430 --> 00:12:24,440
Me gustaría ver cómo cumples al menos con uno.
248
00:12:24,440 --> 00:12:26,190
¿Por qué no rompes al menos uno?
249
00:12:26,190 --> 00:12:28,020
Mira, dejarás de ser tan infeliz.
250
00:12:28,020 --> 00:12:30,230
Y estás muy feliz con tu vida.
251
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
¿Sabes que?
252
00:12:31,070 --> 00:12:34,280
118, tenemos un accidente de varios vehículos.
253
00:12:34,280 --> 00:12:35,490
Por favor responda.
254
00:12:36,240 --> 00:12:38,580
Despachador, este es el capitán del 118.
255
00:12:38,580 --> 00:12:40,120
Estamos en camino.
256
00:12:40,450 --> 00:12:42,960
¿Escuchaste? Nos dirigimos a un accidente.
257
00:12:43,520 --> 00:12:44,420
No puedo esperar.
258
00:12:59,640 --> 00:13:01,900
Despachador, tenemos cinco...
259
00:13:01,900 --> 00:13:03,060
Seis coches.
260
00:13:03,060 --> 00:13:04,850
Necesitamos todas las ambulancias de la zona,
261
00:13:04,850 --> 00:13:05,810
y refuerzos.
262
00:13:05,810 --> 00:13:07,730
Buck, inspecciona los autos y ponlos a salvo.
263
00:13:07,730 --> 00:13:08,980
Harry, Ravi, vayan con él.
264
00:13:08,980 --> 00:13:11,070
Eddie, gallina, divide y vencerás.
265
00:13:11,070 --> 00:13:12,940
Todos los demás, cerraremos las carreteras.
266
00:13:12,940 --> 00:13:14,320
¡Movámonos!
267
00:13:15,950 --> 00:13:16,610
¿Señor?
268
00:13:17,490 --> 00:13:19,280
Señor, espere, estoy con usted.
269
00:13:21,000 --> 00:13:21,950
¿Qué...?
270
00:13:22,420 --> 00:13:23,670
Aguanta ahí.
271
00:13:24,300 --> 00:13:25,750
Dolerá un poco.
272
00:13:28,580 --> 00:13:29,920
Eddie, ¿cómo estamos?
273
00:13:29,920 --> 00:13:32,380
Alguien intentó aplicar un torniquete debajo de la herida.
274
00:13:32,380 --> 00:13:33,880
La sangre fluye, pero no se detiene.
275
00:13:33,880 --> 00:13:36,130
Vamos a llevárnoslo y darle algunos líquidos.
276
00:13:36,130 --> 00:13:37,930
¡Oye, camilla aquí!
277
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
¡Ey! ¡Detener!
278
00:13:40,800 --> 00:13:42,350
Puedes paralizarla.
279
00:13:42,350 --> 00:13:43,560
Déjalo en manos de mi equipo.
280
00:13:43,560 --> 00:13:45,930
Necesito un collarín cervical y un protector espinal.
281
00:13:45,930 --> 00:13:46,940
Posiblemente la columna.
282
00:13:46,940 --> 00:13:49,270
Lo siento, el otro hombre nos dijo que nos lo quitáramos.
283
00:13:49,270 --> 00:13:51,500
Si no hay fuego y la vida no corre peligro,
284
00:13:51,500 --> 00:13:52,820
Es mejor esperar a los paramédicos.
285
00:13:52,820 --> 00:13:55,150
Hola Cap, no me gusta cómo se ve esto.
286
00:13:55,150 --> 00:13:56,280
Sí, voy hacia ti.
287
00:13:56,280 --> 00:13:58,490
¡Vamos chicos! ¡Necesito un médico aquí!
288
00:13:58,490 --> 00:13:59,240
Ya estoy en camino.
289
00:13:59,240 --> 00:14:00,410
Yo me encargo, adelante.
290
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
- Sostén tu cabeza.
- Sí.
291
00:14:06,540 --> 00:14:07,370
¿Qué tenemos?
292
00:14:07,370 --> 00:14:08,960
Fractura abierta.
293
00:14:08,960 --> 00:14:10,710
Su amigo dijo que alguien intentó arreglarlo.
294
00:14:10,710 --> 00:14:12,340
Y empujó el hueso a través de la piel.
295
00:14:12,340 --> 00:14:13,160
creo que esta en shock
296
00:14:13,160 --> 00:14:14,670
pero hay pulso en las extremidades.
297
00:14:14,670 --> 00:14:15,880
Aceptado.
298
00:14:18,430 --> 00:14:20,470
Ramírez, necesitamos transporte inmediato.
299
00:14:20,470 --> 00:14:21,400
Sedán azul.
300
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
Fractura abierta.
301
00:14:23,180 --> 00:14:24,520
¿Qué está pasando aquí?
302
00:14:24,520 --> 00:14:25,350
¿Oye, Capi?
303
00:14:25,970 --> 00:14:27,020
Chim escucha.
304
00:14:27,020 --> 00:14:28,390
Ven aquí.
305
00:14:28,390 --> 00:14:30,060
- ¿Puedes manejarlo?
- Sí, puedo manejarlo.
306
00:14:30,060 --> 00:14:30,690
Bien.
307
00:14:32,190 --> 00:14:32,980
Hola, Cap.
308
00:14:33,270 --> 00:14:34,290
Un transeúnte resultó herido
309
00:14:34,290 --> 00:14:35,730
tratando de abrir la puerta del auto.
310
00:14:35,730 --> 00:14:36,650
Las almohadas funcionaron.
311
00:14:36,650 --> 00:14:37,950
Déjame adivinar, le dijo alguien.
312
00:14:37,950 --> 00:14:38,860
Sí, ¿cómo lo sabes?
313
00:14:38,860 --> 00:14:39,700
Premonición.
314
00:14:39,700 --> 00:14:40,820
Está bien, escucha.
315
00:14:40,820 --> 00:14:43,330
Necesito que todos los transeúntes abandonen la intersección.
316
00:14:43,330 --> 00:14:44,540
¿Oyes? Ahora.
317
00:14:44,540 --> 00:14:45,740
¡Cap, aquí!
318
00:14:46,120 --> 00:14:47,540
Ella perdió mucha sangre.
319
00:14:47,540 --> 00:14:49,290
¿Ves un trozo de vidrio?
320
00:14:49,290 --> 00:14:51,330
Golpeó la arteria ilíaca.
321
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
Alguien lo sacó.
322
00:14:53,460 --> 00:14:54,670
¿Quién podría haberlo sacado?
323
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
Algún hombre.
324
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
Dijo que detendría la hemorragia en el origen.
325
00:14:59,380 --> 00:15:00,800
¿Hombre? ¿Qué clase de hombre?
326
00:15:00,800 --> 00:15:01,890
Doctor.
327
00:15:01,890 --> 00:15:03,220
Él está por allí.
328
00:15:06,600 --> 00:15:08,350
¿Quizás se fue cuando llegó la ayuda?
329
00:15:08,350 --> 00:15:09,690
¿Dijiste "doctor"?
330
00:15:09,900 --> 00:15:10,940
Sí...
331
00:15:10,940 --> 00:15:12,190
¿Médico de qué?
332
00:15:12,690 --> 00:15:14,230
¿Entonces no era médico?
333
00:15:14,230 --> 00:15:16,110
Aún no hemos identificado
334
00:15:16,110 --> 00:15:17,400
y no podemos estar seguros.
335
00:15:17,400 --> 00:15:19,460
Pero según su marido,
336
00:15:19,460 --> 00:15:23,030
todo lo que hizo fue contrario a la medicina.
337
00:15:23,030 --> 00:15:25,660
¿Crees que lastimó intencionalmente a la gente?
338
00:15:25,660 --> 00:15:28,950
Necesito descartar esta posibilidad.
339
00:15:28,950 --> 00:15:32,830
Me dijeron que llamó poco después de las 11.
340
00:15:32,830 --> 00:15:33,500
Sí.
341
00:15:33,500 --> 00:15:36,800
Quiero decir, hablamos, pero él no fue quien llamó.
342
00:15:37,130 --> 00:15:38,760
911, ¿qué te pasó?
343
00:15:38,760 --> 00:15:40,550
¿Ha habido un accidente?
344
00:15:40,550 --> 00:15:42,550
En la esquina de Kosyushko y Flower.
345
00:15:42,550 --> 00:15:44,640
Todo está mal. Muy malo.
346
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
Estoy contigo, la ayuda está en camino.
347
00:15:45,680 --> 00:15:46,850
¿Cuántas personas se vieron afectadas?
348
00:15:46,850 --> 00:15:49,350
No lo sé. Le preguntaré al médico.
349
00:15:49,350 --> 00:15:51,480
Espera, ¿hay un médico en el lugar?
350
00:15:51,480 --> 00:15:52,230
Dámelo.
351
00:15:52,480 --> 00:15:53,520
¿Quién es?
352
00:15:53,520 --> 00:15:54,400
Hola.
353
00:15:54,400 --> 00:15:56,520
Hola, soy Maddie del despacho del 911.
354
00:15:56,520 --> 00:15:57,440
¿Con quién estoy hablando?
355
00:15:57,440 --> 00:15:58,570
Soy Jerry.
356
00:15:58,570 --> 00:16:00,570
¿Entonces supongo que tienes formación médica?
357
00:16:00,570 --> 00:16:03,070
En el hospital sí, pero sobre el asfalto no tanto.
358
00:16:03,070 --> 00:16:04,570
Ni siquiera tengo una bolsa conmigo.
359
00:16:04,570 --> 00:16:05,530
Todo está bien.
360
00:16:05,530 --> 00:16:06,830
Jerry, trabajaremos juntos.
361
00:16:06,830 --> 00:16:08,290
Dime qué ves.
362
00:16:08,290 --> 00:16:09,420
Hay un hombre aquí.
363
00:16:09,420 --> 00:16:11,000
Está sangrando por el bíceps.
364
00:16:11,000 --> 00:16:13,290
¿Puedo hacer un torniquete con algo cercano?
365
00:16:13,290 --> 00:16:15,080
Sí, encontré el correcto.
366
00:16:16,920 --> 00:16:18,630
Ahora me va a doler, lo recogeré, ¿vale?
367
00:16:19,000 --> 00:16:20,340
Lo siento, lo sé.
368
00:16:20,340 --> 00:16:21,050
Respira hondo.
369
00:16:21,670 --> 00:16:22,970
Lo sé, presiona la herida.
370
00:16:22,970 --> 00:16:24,720
Lo siento mucho.
371
00:16:25,260 --> 00:16:27,350
La presión arterial se mantiene en 130 sobre 85.
372
00:16:27,720 --> 00:16:29,140
Está peleando, genial.
373
00:16:29,140 --> 00:16:30,220
Espere, señor.
374
00:16:30,220 --> 00:16:31,770
¿Alguien puede ayudar?
375
00:16:32,270 --> 00:16:33,850
El motociclista se cayó y no se mueve.
376
00:16:33,850 --> 00:16:35,730
- ¿Está respirando?
- No lo sé.
377
00:16:35,730 --> 00:16:37,440
Quítese el casco con mucho cuidado.
378
00:16:37,440 --> 00:16:39,230
Intenta abrir la puerta.
379
00:16:39,230 --> 00:16:40,400
¡Sí, ahora!
380
00:16:40,820 --> 00:16:42,490
Vale, hay un hombre aquí.
381
00:16:44,660 --> 00:16:46,030
Parece que tiene el brazo roto.
382
00:16:46,030 --> 00:16:48,160
Eso se lo dejaría a los paramédicos.
383
00:16:48,160 --> 00:16:48,780
Yo solo...
384
00:16:53,120 --> 00:16:54,710
Otro conductor está inconsciente.
385
00:16:54,710 --> 00:16:56,420
Lo siento, omítelo.
386
00:16:56,420 --> 00:16:59,000
Mucha sangre, del estómago.
387
00:16:59,000 --> 00:16:59,630
Todo está bien.
388
00:16:59,630 --> 00:17:00,960
Simplemente deténgase en la fuente.
389
00:17:04,470 --> 00:17:05,270
Todo está bien.
390
00:17:05,510 --> 00:17:06,720
Presiona la herida, ¿vale?
391
00:17:06,720 --> 00:17:07,640
Bien hecho.
392
00:17:08,750 --> 00:17:11,070
Jerry, están llegando refuerzos.
393
00:17:11,580 --> 00:17:12,930
Gracias por tu ayuda.
394
00:17:12,930 --> 00:17:15,120
No. Gracias, Maddie.
395
00:17:17,650 --> 00:17:19,050
Me perdí todas las señales.
396
00:17:19,860 --> 00:17:21,230
dijo que no tiene bolso
397
00:17:21,230 --> 00:17:24,610
y al minuto me dijo la presión.
398
00:17:25,070 --> 00:17:25,900
Sin puño.
399
00:17:26,560 --> 00:17:28,870
Cosa que claramente no tenía...
400
00:17:29,720 --> 00:17:30,940
Debería haberlo notado.
401
00:17:33,350 --> 00:17:37,040
Te haré una copia del audio y una transcripción.
402
00:17:37,040 --> 00:17:37,880
Gracias, Sue.
403
00:17:38,420 --> 00:17:40,500
¿Por qué alguien mentiría acerca de ser médico?
404
00:17:40,500 --> 00:17:43,670
Probablemente porque nadie
No duda de los médicos.
405
00:17:43,670 --> 00:17:46,340
Así como nadie duda de la insignia.
406
00:17:46,340 --> 00:17:49,300
Te pones el poder y la gente confía.
407
00:17:49,300 --> 00:17:50,890
Antes de que te lo merezcas.
408
00:17:50,890 --> 00:17:51,990
¿Quién crees que es?
409
00:17:51,990 --> 00:17:53,020
¿Algún tipo de sádico?
410
00:17:53,430 --> 00:17:56,270
Aún no tengo palabras para describirlo.
411
00:17:56,270 --> 00:17:57,980
Pero hay algo mejor.
412
00:17:57,980 --> 00:18:01,400
Maddie, este es el detective Jace Newell.
413
00:18:01,400 --> 00:18:02,820
Trabajamos juntos en el caso.
414
00:18:02,820 --> 00:18:04,690
Saqué las fotografías de las cámaras.
415
00:18:04,690 --> 00:18:05,780
Aquí está nuestro chico.
416
00:18:06,530 --> 00:18:08,740
La nuca no nos ayudará mucho.
417
00:18:08,740 --> 00:18:10,160
No ayudará.
418
00:18:10,160 --> 00:18:11,580
Pero la matrícula sí puede.
419
00:18:12,530 --> 00:18:14,360
Este es su auto.
420
00:18:15,950 --> 00:18:17,830
Parece que vamos de visita.
421
00:18:20,070 --> 00:18:22,180
¿Ves a alguien así, inactivo?
enchufe a un tomacorriente.
422
00:18:22,180 --> 00:18:25,350
Esto no es un teléfono, no debería estar por debajo del 10%.
423
00:18:25,350 --> 00:18:27,140
Mi cargo es siempre al menos el 60%.
424
00:18:27,140 --> 00:18:27,990
No me sorprende.
425
00:18:27,990 --> 00:18:30,350
¿Es este el estudiante que se estaba reponiendo?
426
00:18:30,350 --> 00:18:31,990
Dr. Forner, ella es May Grant.
427
00:18:31,990 --> 00:18:32,960
La viste.
428
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Los guantes están en el cajón superior.
429
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
Sí, decidí que las cosas
430
00:18:36,190 --> 00:18:37,510
que usamos más a menudo
431
00:18:37,510 --> 00:18:38,420
debería estar allí.
432
00:18:38,420 --> 00:18:40,210
De fácil acceso y ahorro de tiempo.
433
00:18:40,210 --> 00:18:42,000
Pero los guantes están en el cajón superior.
434
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
mueva las cubiertas de los zapatos hacia abajo.
435
00:18:43,800 --> 00:18:46,050
Trabajo en esta zona de recepción desde hace veinte años.
436
00:18:46,050 --> 00:18:48,260
Los cubrezapatos nunca están abajo.
437
00:18:48,260 --> 00:18:50,260
Imagínese un paciente con trauma.
438
00:18:50,260 --> 00:18:51,640
Sangrado en la sala.
439
00:18:51,640 --> 00:18:53,140
Un charco de sangre en el suelo.
440
00:18:53,140 --> 00:18:54,060
Alcanzo mis cubrezapatos.
441
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
No hay cubrezapatos a mano.
442
00:18:55,640 --> 00:18:58,210
Entonces necesito pasar dos segundos
443
00:18:58,210 --> 00:18:59,690
para encontrar cubrezapatos.
444
00:18:59,690 --> 00:19:00,820
¿Entonces qué?
445
00:19:00,820 --> 00:19:02,130
Habrá sangre en los zapatos.
446
00:19:02,130 --> 00:19:03,440
que por cierto son muy bonitos.
447
00:19:03,440 --> 00:19:04,320
Sangre en los zapatos.
448
00:19:04,320 --> 00:19:05,240
Podría resbalar.
449
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
Y luego tenemos dos víctimas.
450
00:19:06,610 --> 00:19:08,620
O lo llevaré a la otra ala.
451
00:19:08,620 --> 00:19:10,330
Y ahora tenemos un brote de hepatitis.
452
00:19:10,330 --> 00:19:11,870
¿Entiendes lo que quiero decir, Grant?
453
00:19:11,870 --> 00:19:13,290
Sí, lo entiendo.
454
00:19:13,950 --> 00:19:15,410
Gracias por tus comentarios.
455
00:19:15,410 --> 00:19:16,710
Él es extremadamente útil.
456
00:19:16,710 --> 00:19:17,500
Arreglalo.
457
00:19:21,270 --> 00:19:22,380
Forner es un tipo meticuloso,
458
00:19:22,380 --> 00:19:23,660
especialmente con tres horas de sueño.
459
00:19:24,880 --> 00:19:27,680
También fue atormentado por sus mayores en un momento.
460
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
Ahora cree que tiene que presionar
461
00:19:28,960 --> 00:19:30,180
para endurecerte.
462
00:19:30,180 --> 00:19:31,010
Esto es cultura.
463
00:19:31,010 --> 00:19:33,180
Debería haber llenado el carrito a la antigua usanza.
464
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Bien.
465
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
Además, no diga "gracias por los comentarios".
466
00:19:37,400 --> 00:19:38,900
¿Qué, estás en el servicio de soporte?
467
00:19:38,900 --> 00:19:40,340
Quería ser educado.
468
00:19:40,340 --> 00:19:42,270
No hay tiempo para la cortesía en la zona de recepción.
469
00:19:42,270 --> 00:19:43,970
Necesitan que hagas tu trabajo.
470
00:19:50,020 --> 00:19:51,280
Dios los bendiga.
471
00:19:51,280 --> 00:19:53,490
Pensé que nadie vendría a aceptar la solicitud.
472
00:19:53,490 --> 00:19:54,580
¿Lo siento?
473
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
estas aqui porque yo queria
474
00:19:57,100 --> 00:19:59,080
¿Denunciar la desaparición de su marido?
475
00:20:01,930 --> 00:20:03,420
¿Qué tipo de accidente?
476
00:20:03,420 --> 00:20:05,170
Colisión de varios coches.
477
00:20:05,550 --> 00:20:06,470
Dios...
478
00:20:06,970 --> 00:20:08,630
Por favor dime que Jerry está bien.
479
00:20:08,630 --> 00:20:11,490
No está directamente involucrado en el accidente, pero estuvo allí.
480
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
¿Fue su culpa?
481
00:20:15,850 --> 00:20:17,440
¿Por qué preguntas esto?
482
00:20:17,440 --> 00:20:20,270
Pensé que había empezado a beber de nuevo.
483
00:20:20,680 --> 00:20:22,360
¿Está su marido en remisión?
484
00:20:22,360 --> 00:20:24,150
Ha estado sobrio durante casi 14 meses.
485
00:20:25,100 --> 00:20:27,990
Dijiste que no está directamente relacionado.
486
00:20:27,990 --> 00:20:28,950
¿Qué significa?
487
00:20:29,320 --> 00:20:30,990
Parece que se detuvo
488
00:20:30,990 --> 00:20:33,950
y traté de ayudar.
489
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
No entiendo.
490
00:20:36,270 --> 00:20:37,010
¿Dónde está mi marido?
491
00:20:37,010 --> 00:20:37,830
No lo sabemos.
492
00:20:37,830 --> 00:20:39,330
Nosotros también lo estamos buscando.
493
00:20:39,330 --> 00:20:42,130
Pero sabemos que él estuvo allí.
494
00:20:43,250 --> 00:20:47,050
Señora Thomas, ¿cuál es el trabajo de su marido?
495
00:20:47,050 --> 00:20:48,420
Es contador fiscal.
496
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
¿Sabes por qué pudo presentarse como médico?
497
00:20:51,680 --> 00:20:52,500
No.
498
00:20:54,180 --> 00:20:56,890
Proviene de una familia de médicos.
499
00:20:56,890 --> 00:20:58,600
Hermanos.
500
00:20:58,600 --> 00:21:00,390
La madre es pediatra jubilada.
501
00:21:00,390 --> 00:21:01,730
El padre era cirujano.
502
00:21:02,400 --> 00:21:04,250
Solía bromear diciendo que era el primero de la familia,
503
00:21:04,250 --> 00:21:06,110
que no fue a la escuela de medicina.
504
00:21:06,110 --> 00:21:08,650
¿Se siente ofendido por esto?
505
00:21:08,650 --> 00:21:09,490
No.
506
00:21:12,380 --> 00:21:15,620
Siente que los ha decepcionado.
507
00:21:15,620 --> 00:21:17,160
Especialmente mi padre.
508
00:21:19,620 --> 00:21:21,830
No dirías que tu marido
509
00:21:21,830 --> 00:21:24,810
tienden a lastimar intencionalmente a las personas?
510
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
Dios no.
511
00:21:27,000 --> 00:21:29,300
Jerry nunca es malo en absoluto.
512
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Tu mismo lo dijiste
513
00:21:30,300 --> 00:21:32,260
se detuvo para ayudar.
514
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
No ayudó mucho.
515
00:21:42,270 --> 00:21:44,400
Vale, Theo, es hora de volver a casa.
516
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
¡Diez minutos más!
517
00:21:46,400 --> 00:21:48,820
No, ya teníamos diez minutos.
518
00:21:48,820 --> 00:21:50,360
¡Cinco minutos más!
519
00:21:50,360 --> 00:21:51,530
No más minutos.
520
00:21:51,530 --> 00:21:53,110
Vamos, toma tu mochila.
521
00:21:53,320 --> 00:21:54,820
¡No quiero ir!
522
00:21:55,370 --> 00:21:56,160
¡Teo!
523
00:21:56,610 --> 00:21:58,290
Entonces le digo a la señorita Shapiro.
524
00:21:58,290 --> 00:22:00,450
En nuestra casa "no" significa "no".
525
00:22:00,450 --> 00:22:02,580
Ella no quiere apagar la televisión.
526
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
No te obligamos.
527
00:22:03,500 --> 00:22:04,580
La dejamos mirar más allá.
528
00:22:04,580 --> 00:22:05,210
¡Madre!
529
00:22:05,210 --> 00:22:06,960
Esta es una educación gentil.
530
00:22:06,960 --> 00:22:08,050
Por confianza.
531
00:22:09,420 --> 00:22:11,090
¡No, no!
532
00:22:11,090 --> 00:22:12,720
¡Déjalo ir!
533
00:22:12,720 --> 00:22:15,470
¡Ayuda! ¡Me está llevando!
534
00:22:16,350 --> 00:22:17,470
¡Dios mío!
535
00:22:18,890 --> 00:22:20,980
Hola Theo, basta.
536
00:22:22,350 --> 00:22:23,390
¡Teo!
537
00:22:24,100 --> 00:22:26,270
Theo, ¡dije basta!
538
00:22:32,100 --> 00:22:33,990
Hola oficial.
539
00:22:33,990 --> 00:22:35,860
¿Pasó algo?
540
00:22:35,860 --> 00:22:37,910
Derechos y documentos, por favor.
541
00:22:38,410 --> 00:22:40,330
Acabo de arrancar el coche.
542
00:22:40,330 --> 00:22:41,950
Derechos y documentos.
543
00:22:45,710 --> 00:22:47,590
¿Puedo preguntar cuál es el problema?
544
00:22:48,170 --> 00:22:50,620
Hemos recibido llamadas de ciudadanos preocupados.
545
00:22:50,620 --> 00:22:51,960
sobre el ruido en el parque.
546
00:22:56,220 --> 00:22:57,180
Sí, exactamente.
547
00:22:57,180 --> 00:22:59,010
El niño no quiso venir conmigo.
548
00:22:59,010 --> 00:22:59,930
cuando dije.
549
00:22:59,930 --> 00:23:00,930
Pero ahora todo está bien.
550
00:23:02,770 --> 00:23:04,390
¿Entonces este es tu hijo?
551
00:23:04,390 --> 00:23:06,690
Sí... quiero decir, sí.
552
00:23:07,310 --> 00:23:08,810
Pareces inseguro.
553
00:23:09,530 --> 00:23:12,940
Es complicado.
554
00:23:13,490 --> 00:23:15,990
Señor, ¿este niño es suyo o no?
555
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
Escucha, yo...
556
00:23:21,780 --> 00:23:23,080
Soy su padre.
557
00:23:23,950 --> 00:23:26,210
Cariño, ¿este hombre es tu papá?
558
00:23:26,210 --> 00:23:26,710
Teo...
559
00:23:26,710 --> 00:23:28,710
Señor, déjele responder.
560
00:23:29,460 --> 00:23:31,670
Amigo, puedes decirme.
561
00:23:32,500 --> 00:23:34,840
No, él no es mi papá.
562
00:23:38,430 --> 00:23:40,050
Tienes derecho a permanecer en silencio.
563
00:23:40,050 --> 00:23:40,990
cualquier cosa que digas
564
00:23:40,990 --> 00:23:43,140
será utilizado en su contra en el tribunal.
565
00:23:47,260 --> 00:23:48,970
Oye, ¿hay alguien ahí?
566
00:23:48,970 --> 00:23:50,650
Vamos, esto es una locura.
567
00:23:52,030 --> 00:23:52,850
¡Ey!
568
00:23:57,060 --> 00:23:58,980
Deirdre, gracias por venir.
569
00:23:58,980 --> 00:24:01,240
¿Dónde está Theo? No me dicen nada.
570
00:24:01,240 --> 00:24:03,150
Sí, por favor quítatelos.
571
00:24:03,150 --> 00:24:04,530
Fue nombrado asistente.
572
00:24:04,530 --> 00:24:06,440
Me pusieron en la oficina del capitán.
573
00:24:06,440 --> 00:24:07,870
con dibujos animados y bocadillos.
574
00:24:07,870 --> 00:24:08,860
Vale, genial.
575
00:24:08,860 --> 00:24:10,200
También tenemos dibujos animados en casa.
576
00:24:10,200 --> 00:24:11,250
Creo que es hora de ir allí.
577
00:24:11,250 --> 00:24:12,410
No tan rápido.
578
00:24:14,250 --> 00:24:15,960
¿Puedes decirme qué pasó?
579
00:24:16,710 --> 00:24:18,130
Fue un malentendido.
580
00:24:18,340 --> 00:24:20,920
¿Incluyendo la parte sobre resistirse al arresto?
581
00:24:20,920 --> 00:24:22,090
fui acusado
582
00:24:22,090 --> 00:24:24,050
en el secuestro de su propio hijo.
583
00:24:24,050 --> 00:24:25,430
Niño adoptado.
584
00:24:26,140 --> 00:24:26,930
Sí.
585
00:24:26,930 --> 00:24:27,810
Los testigos dijeron
586
00:24:27,810 --> 00:24:30,060
Gritó que no eres su padre.
587
00:24:30,060 --> 00:24:32,890
Sí, gritó que lo estaba robando.
588
00:24:32,890 --> 00:24:34,240
No es de extrañar que todos decidieran
589
00:24:34,240 --> 00:24:35,390
como si fuera un secuestrador.
590
00:24:38,270 --> 00:24:42,060
Mi hijo gritó que no soy su madre.
591
00:24:42,060 --> 00:24:43,380
en medio del parque acuático.
592
00:24:44,320 --> 00:24:47,200
Y luego desapareció río abajo.
593
00:24:47,200 --> 00:24:49,530
Bien, entonces ¿qué hiciste?
594
00:24:49,530 --> 00:24:51,040
Pensé en dejarlo ahí.
595
00:24:51,450 --> 00:24:53,620
Y luego recordé que eran las 12
596
00:24:53,620 --> 00:24:56,210
Dio a luz a este joven desagradecido.
597
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Y llamó al guardia.
598
00:24:59,460 --> 00:25:02,340
Y el guardia simplemente creyó
599
00:25:02,340 --> 00:25:03,840
cuando dijiste que eras su madre.
600
00:25:04,550 --> 00:25:05,580
Ni siquiera pregunté.
601
00:25:08,890 --> 00:25:11,350
Después de tantos meses
602
00:25:11,350 --> 00:25:13,640
me ve como un extraño.
603
00:25:14,140 --> 00:25:15,310
No un padre.
604
00:25:15,730 --> 00:25:17,620
Si quieres ser padre de él,
605
00:25:17,620 --> 00:25:19,150
solo necesitas darle tiempo.
606
00:25:19,150 --> 00:25:21,980
Es difícil ganar este título después
607
00:25:21,980 --> 00:25:24,990
como si alguien más ya lo hubiera usado.
608
00:25:25,490 --> 00:25:26,080
Bien.
609
00:25:27,860 --> 00:25:29,490
No eres un secuestrador, Buck.
610
00:25:30,240 --> 00:25:31,520
Eres simplemente nuevo.
611
00:25:33,870 --> 00:25:36,500
Ji estudia hasta el día 25.
612
00:25:36,500 --> 00:25:39,290
Y el jardín de infancia de Nash cierra el día 24.
613
00:25:39,290 --> 00:25:40,790
Hen dijo que podía hacerlo ese día.
614
00:25:40,790 --> 00:25:41,950
Tengo día libre el miércoles.
615
00:25:41,950 --> 00:25:44,800
Es decir, si no hay enfermedades ni conjuntivitis,
616
00:25:44,800 --> 00:25:46,920
Necesitamos una niñera para el día 27.
617
00:25:46,920 --> 00:25:48,720
Sí, pero ¿qué pasa si no lo necesitas?
618
00:25:48,720 --> 00:25:50,930
¿Encender los Blueys y dejarlos solos?
619
00:25:50,930 --> 00:25:52,300
No, no es de eso de lo que estoy hablando.
620
00:25:52,300 --> 00:25:55,000
¿Qué pasa si me quedo en casa?
621
00:25:55,000 --> 00:25:56,590
¿Y trabajaré a tiempo parcial?
622
00:25:58,520 --> 00:26:00,350
Esta es una conversación más seria.
623
00:26:00,350 --> 00:26:01,360
¿Lo que está sucediendo?
624
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
¿No te gusta en el trabajo?
625
00:26:02,400 --> 00:26:04,730
No, me alegro de volver a llamar
626
00:26:04,730 --> 00:26:06,240
pero tal vez ese sea el problema.
627
00:26:06,240 --> 00:26:07,590
Ya sabes, cuando te acostumbras,
628
00:26:07,590 --> 00:26:09,950
empiezas a cometer errores.
629
00:26:09,950 --> 00:26:12,740
¿Tiene esto algo que ver con el hombre del accidente?
630
00:26:12,740 --> 00:26:14,700
Maddie, engañó a todos.
631
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
Sí, pero no debería haber caído en la trampa.
632
00:26:16,830 --> 00:26:19,040
Siempre confío en mi intuición.
633
00:26:19,040 --> 00:26:20,290
A veces la intuición se equivoca.
634
00:26:20,290 --> 00:26:21,080
Recuerda que dije
635
00:26:21,130 --> 00:26:22,750
¿Por qué la crema agria debería saber así?
636
00:26:22,750 --> 00:26:23,830
Cuando estaba a cargo
637
00:26:23,830 --> 00:26:26,170
Me sentí fuera de lugar.
638
00:26:26,550 --> 00:26:27,590
Es como si fuera un impostor.
639
00:26:27,590 --> 00:26:29,720
Sólo quería volver a hacer llamadas.
640
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
Y ahora que he vuelto, se siente...
641
00:26:32,760 --> 00:26:34,350
Que me falta algo.
642
00:26:34,350 --> 00:26:36,040
tal vez confianza
643
00:26:36,040 --> 00:26:37,430
pero definitivamente no habilidades.
644
00:26:40,360 --> 00:26:40,870
Sí.
645
00:26:49,380 --> 00:26:50,700
¡Accidente!
646
00:26:56,100 --> 00:26:58,400
¡Ey! ¡Oh, no!
647
00:26:58,400 --> 00:26:59,940
Situación de emergencia.
648
00:26:59,940 --> 00:27:02,570
¡Alguien llame al 911!
649
00:27:06,370 --> 00:27:07,470
¡No!
650
00:27:09,220 --> 00:27:10,050
¡Teo!
651
00:27:27,400 --> 00:27:28,230
Entonces...
652
00:27:29,120 --> 00:27:31,990
No tenía formación médica.
653
00:27:31,990 --> 00:27:33,790
él no es de ninguna manera
654
00:27:33,790 --> 00:27:36,530
No era médico de ninguna manera.
655
00:27:36,530 --> 00:27:37,710
Ninguno.
656
00:27:38,580 --> 00:27:40,360
A juzgar por el caos en el lugar,
657
00:27:40,360 --> 00:27:41,660
probablemente lo entendiste.
658
00:27:42,290 --> 00:27:43,950
Sinceramente pensé
659
00:27:43,950 --> 00:27:45,380
simplemente es un mal médico.
660
00:27:45,380 --> 00:27:46,510
Él sabía lo suficiente
661
00:27:46,510 --> 00:27:47,800
para traer peligro.
662
00:27:47,800 --> 00:27:49,250
Su esposa dijo
663
00:27:49,250 --> 00:27:51,380
que pertenece a toda una dinastía de médicos.
664
00:27:51,380 --> 00:27:53,260
Su padre, su hermana, su hermano.
665
00:27:53,260 --> 00:27:56,050
Jerry fue el primero en no convertirse en médico.
666
00:27:57,140 --> 00:28:00,930
No es fácil ser diferente en una familia así.
667
00:28:01,680 --> 00:28:04,890
Era mucho más fácil vivir con una botella.
668
00:28:05,400 --> 00:28:07,110
¿Cuánto tiempo lleva sobrio?
669
00:28:07,110 --> 00:28:08,730
14 meses.
670
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
Siguió todos los pasos.
671
00:28:11,820 --> 00:28:13,460
Intenté hacer las paces...
672
00:28:14,370 --> 00:28:16,240
Quizás todavía lo esté intentando.
673
00:28:16,240 --> 00:28:16,910
¿Qué?
674
00:28:17,370 --> 00:28:19,990
¿Crees que eso era lo que estaba haciendo en la encrucijada?
675
00:28:19,990 --> 00:28:21,870
¿Pasaste por el paso nueve?
676
00:28:21,870 --> 00:28:23,120
Tal vez.
677
00:28:23,410 --> 00:28:26,330
Todo lo que hizo estuvo mal.
678
00:28:26,760 --> 00:28:28,530
Pero sinceramente.
679
00:28:29,030 --> 00:28:31,380
Y consoló a todas las víctimas.
680
00:28:31,380 --> 00:28:32,210
creo...
681
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
Quizás realmente estaba tratando de ayudar.
682
00:28:34,880 --> 00:28:37,270
Bueno, la próxima vez ayudará.
683
00:28:37,270 --> 00:28:38,510
sin vodka en la sangre.
684
00:28:40,450 --> 00:28:41,720
¿No estás de acuerdo?
685
00:28:41,720 --> 00:28:44,060
Escuchaste la llamada, Atenea.
686
00:28:44,060 --> 00:28:45,600
¿Parecía borracho?
687
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
bebe no lo se
688
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
cómo suena Jerry Thomas en un buen día.
689
00:28:50,150 --> 00:28:51,070
Pero...
690
00:28:51,610 --> 00:28:53,820
No, no parecía particularmente borracho.
691
00:28:54,150 --> 00:28:57,630
Aunque más de un testigo dijo,
692
00:28:57,630 --> 00:29:00,410
que sus manos temblaban todo el tiempo.
693
00:29:03,330 --> 00:29:05,290
14 meses de sobriedad.
694
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
Con patrocinador y todo eso.
695
00:29:09,750 --> 00:29:12,460
Manos temblorosas después de un largo período de sobriedad.
696
00:29:12,460 --> 00:29:14,670
Este no es un síndrome de abstinencia.
697
00:29:14,670 --> 00:29:16,300
Hace mucho que desapareció.
698
00:29:16,930 --> 00:29:18,760
Y si volviera a beber,
699
00:29:18,760 --> 00:29:20,550
Preferiría calmar las manos.
700
00:29:21,630 --> 00:29:24,140
No creo que sea una recaída, Atenea.
701
00:29:24,890 --> 00:29:27,480
Creo que es algo neurológico.
702
00:29:28,060 --> 00:29:29,190
¿Por ejemplo?
703
00:29:30,150 --> 00:29:31,820
Síndrome de Korsakoff.
704
00:29:32,610 --> 00:29:34,280
Necesito más que un título.
705
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
Este es un trastorno grave de la memoria.
706
00:29:36,360 --> 00:29:39,780
Es causada por una deficiencia de tiamina, vitamina B1.
707
00:29:40,410 --> 00:29:42,600
Pero la mayoría de las veces está conectado.
708
00:29:42,600 --> 00:29:45,750
con el consumo prolongado de alcohol.
709
00:29:46,250 --> 00:29:48,550
Uno de los síndromes característicos es
710
00:29:48,550 --> 00:29:49,680
la memoria falla.
711
00:29:49,680 --> 00:29:51,590
Grandes fracasos.
712
00:29:51,590 --> 00:29:53,880
El cerebro odia el vacío.
713
00:29:53,880 --> 00:29:56,530
Entonces él llena estos vacíos
714
00:29:56,530 --> 00:29:59,760
Detalles ficticios o distorsionados.
715
00:29:59,760 --> 00:30:02,720
Inventas historias alternativas enteras
716
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
sin darte cuenta que estás mintiendo.
717
00:30:05,640 --> 00:30:06,650
Por ejemplo...
718
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
el puede pensar
719
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
eso no sólo de una dinastía de médicos...
720
00:30:11,520 --> 00:30:13,690
Y que él mismo es médico.
721
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
Buenas tardes, señora Peterson.
722
00:30:23,650 --> 00:30:24,580
No...
723
00:30:25,320 --> 00:30:27,180
No, no me gusta nada.
724
00:30:29,170 --> 00:30:30,710
No se preocupe, señora Peterson.
725
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
Te cuidaremos bien.
726
00:30:35,850 --> 00:30:37,500
911, ¿qué te pasó?
727
00:30:38,740 --> 00:30:39,450
¿Hola?
728
00:30:41,130 --> 00:30:43,930
Este es un centro de despacho de emergencia 911.
729
00:30:43,930 --> 00:30:44,930
¿Hay alguien ahí?
730
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
¿Hola?
731
00:30:49,450 --> 00:30:51,890
Si puedes oír, por favor di algo.
732
00:30:51,890 --> 00:30:52,820
Al menos algo.
733
00:30:57,500 --> 00:30:59,670
Si no puedes hablar, haz un sonido.
734
00:31:00,300 --> 00:31:01,480
Presione el botón en su teléfono.
735
00:31:01,480 --> 00:31:02,650
Cualquier cosa, solo...
736
00:31:04,610 --> 00:31:06,330
Está bien, estoy contigo.
737
00:31:06,330 --> 00:31:07,300
¿Necesitas ayuda?
738
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
Genial, te envío ayuda.
739
00:31:10,230 --> 00:31:11,690
Estás en un teléfono fijo,
740
00:31:11,690 --> 00:31:13,000
Ya tengo tu dirección.
741
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
¿Hay alguien contigo?
742
00:31:18,670 --> 00:31:20,120
Creo que no.
743
00:31:22,230 --> 00:31:24,560
tiene dolor en el pecho o
744
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
¿Dolor en cualquier parte de la parte superior del cuerpo?
745
00:31:28,270 --> 00:31:29,370
¿Qué pasa con el dolor de cabeza?
746
00:31:31,170 --> 00:31:33,260
¿Has notado que un lado de tu cara está caído?
747
00:31:35,260 --> 00:31:37,910
¿Hay inestabilidad o debilidad muscular?
748
00:31:39,020 --> 00:31:41,080
¿Tienes alergias o asma?
749
00:31:42,460 --> 00:31:44,090
Bien. Asma.
750
00:31:44,090 --> 00:31:45,460
¿Podría estar teniendo un ataque de asma?
751
00:31:45,460 --> 00:31:46,850
¿Le resulta difícil respirar?
752
00:31:47,480 --> 00:31:48,990
¿Visión borrosa?
753
00:31:48,990 --> 00:31:50,460
¿Náuseas o vómitos?
754
00:31:51,570 --> 00:31:53,220
¿Alguna vez has tenido migrañas?
755
00:31:54,580 --> 00:31:55,850
¿Alguna vez ha tenido un derrame cerebral?
756
00:31:56,300 --> 00:31:57,930
¿Sigues conmigo?
757
00:32:00,600 --> 00:32:02,730
Parece que tienes afasia expresiva.
758
00:32:02,730 --> 00:32:04,430
sin otros síntomas evidentes.
759
00:32:04,430 --> 00:32:05,720
Es posible que esté sufriendo un derrame cerebral.
760
00:32:06,280 --> 00:32:08,420
Los paramédicos están en camino, quédense donde están.
761
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
Y… ¿Tienes estufa en tu casa?
762
00:32:19,210 --> 00:32:20,880
Lo activaste recientemente
763
00:32:20,880 --> 00:32:22,170
¿Quizás por primera vez en mucho tiempo?
764
00:32:24,260 --> 00:32:25,900
Podría ser una intoxicación por monóxido de carbono.
765
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
que a veces imita los síntomas de un derrame cerebral.
766
00:32:28,000 --> 00:32:30,130
Lo que explica por qué no puedes hablar.
767
00:32:31,150 --> 00:32:33,180
Capitán del 157, atención.
768
00:32:33,180 --> 00:32:35,560
Probablemente haya una fuga de monóxido de carbono dentro de la casa.
769
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Aceptado. Acabamos de llegar.
770
00:32:37,520 --> 00:32:39,650
¡Bomberos! Hemos venido a ayudar.
771
00:32:42,940 --> 00:32:44,700
Capitán 157, ¿ha encontrado al paciente?
772
00:32:47,700 --> 00:32:48,940
Ella está con nosotros, despachador.
773
00:32:48,940 --> 00:32:50,860
Las cifras aumentan ligeramente.
774
00:32:50,860 --> 00:32:52,450
pero ella está consciente y con oxígeno.
775
00:32:52,450 --> 00:32:53,400
Grandes noticias.
776
00:32:53,400 --> 00:32:54,900
Y se confirma una fuga de CO.
777
00:32:54,900 --> 00:32:56,640
Mi equipo apenas entró por la puerta.
778
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
y el dispositivo ya muestra más de 600 ppm.
779
00:32:59,120 --> 00:33:01,310
Unos minutos y todo habría sido diferente.
780
00:33:02,260 --> 00:33:03,370
Gracias, capitán.
781
00:33:05,920 --> 00:33:07,050
Está bien...
782
00:33:07,640 --> 00:33:08,930
La orientación ha sido enviada.
783
00:33:08,930 --> 00:33:11,910
Todas las clínicas de atención primaria,
784
00:33:11,910 --> 00:33:14,010
especialistas y hospitales
785
00:33:14,010 --> 00:33:15,550
de nosotros a Mojave.
786
00:33:15,550 --> 00:33:17,410
Y 2.300 centros de salud.
787
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
Se pueden descartar.
788
00:33:19,480 --> 00:33:21,730
Jerry Thomas quiere hacer las paces.
789
00:33:21,730 --> 00:33:22,740
él irá a donde
790
00:33:22,740 --> 00:33:24,190
en su opinión, puede ayudar.
791
00:33:24,190 --> 00:33:26,900
¿Entonces sólo hay 15.000 objetivos?
792
00:33:26,900 --> 00:33:27,650
Más.
793
00:33:27,650 --> 00:33:29,270
Si contamos las salas de emergencia.
794
00:33:29,270 --> 00:33:32,160
O tendrá otro accidente.
795
00:33:32,600 --> 00:33:34,490
Pregúntate a ti mismo.
796
00:33:34,490 --> 00:33:36,380
Si creyeras que eras médico,
797
00:33:36,380 --> 00:33:37,540
¿a dónde irías?
798
00:33:38,260 --> 00:33:39,350
En el campo de golf.
799
00:33:40,610 --> 00:33:42,630
Su padre era médico, ¿verdad?
800
00:33:42,630 --> 00:33:45,500
Sí, era cirujano general.
801
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Honorario.
802
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Especializado
803
00:33:49,160 --> 00:33:52,000
sobre colecistectomías y apendicectomías.
804
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
estoy interesado,
805
00:33:53,080 --> 00:33:54,260
¿Él practicó?
806
00:33:54,260 --> 00:33:56,370
en un hospital específico,
807
00:33:56,370 --> 00:33:58,200
cuando Jerry era pequeño.
808
00:34:00,040 --> 00:34:01,020
Experto.
809
00:34:03,860 --> 00:34:04,970
¿Disculpe, enfermera?
810
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
Estudiante de enfermería. Soy May Grant.
811
00:34:08,150 --> 00:34:09,190
Vendrás. Venga conmigo.
812
00:34:10,150 --> 00:34:11,570
¿Ayudó en el quirófano?
813
00:34:11,570 --> 00:34:13,360
Aún no me he sometido a práctica quirúrgica,
814
00:34:13,360 --> 00:34:14,570
pero espero superarlo pronto.
815
00:34:14,570 --> 00:34:15,740
Hoy es tu día de suerte.
816
00:34:16,330 --> 00:34:17,450
Dios.
817
00:34:17,450 --> 00:34:19,910
Muchas gracias por la oportunidad, doctor...
818
00:34:19,910 --> 00:34:20,780
Tomás.
819
00:34:20,780 --> 00:34:22,790
Primero necesito informar a mi mentor.
820
00:34:22,790 --> 00:34:23,480
Entonces me lo harás saber.
821
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Está a punto de sufrir una ruptura del apéndice.
822
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Sí, señor.
823
00:34:28,860 --> 00:34:29,880
¿Abrirás la puerta?
824
00:34:30,220 --> 00:34:31,730
¿I? Ciertamente.
825
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
Policía.
826
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
Necesitamos hablar con el administrador.
827
00:34:46,310 --> 00:34:47,730
Soy la enfermera Bradley, jefa de enfermería.
828
00:34:47,730 --> 00:34:48,520
¿Cómo puedo ayudar?
829
00:34:48,520 --> 00:34:49,980
- ¿Ian Bradley?
- Sí.
830
00:34:50,230 --> 00:34:52,310
Este es el detective Newell, soy el detective Grant.
831
00:34:52,310 --> 00:34:53,770
- ¿Mamá May?
- Sí, es cierto.
832
00:34:53,770 --> 00:34:54,650
Déjame llamarla.
833
00:34:54,650 --> 00:34:56,150
No, eso no es lo que buscamos.
834
00:34:56,150 --> 00:34:57,320
Estamos buscando un sospechoso
835
00:34:57,320 --> 00:34:59,240
quién puede estar en su hospital en este momento.
836
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Ciertamente.
837
00:35:00,860 --> 00:35:02,070
¿Puedes decirme el nombre del paciente?
838
00:35:02,070 --> 00:35:03,950
No es un paciente. Él es médico.
839
00:35:03,950 --> 00:35:05,540
O al menos eso cree él.
840
00:35:06,120 --> 00:35:07,660
¿Conoces esta cara?
841
00:35:11,670 --> 00:35:13,540
¿El equipo quirúrgico todavía está en camino?
842
00:35:13,540 --> 00:35:14,460
Brigada...
843
00:35:14,460 --> 00:35:16,170
Puedo llamarlos si quieres.
844
00:35:16,170 --> 00:35:17,880
Sólo nos retrasarán.
845
00:35:19,090 --> 00:35:20,090
Dame unos guantes, por favor.
846
00:35:20,970 --> 00:35:21,760
¿Qué talla?
847
00:35:23,470 --> 00:35:24,350
Los grandes.
848
00:35:24,350 --> 00:35:26,270
¿Talla nueve?
849
00:35:26,270 --> 00:35:27,770
Si me interrumpen con preguntas,
850
00:35:27,770 --> 00:35:28,930
Perderemos al paciente.
851
00:35:33,150 --> 00:35:34,950
-¿Se encuentra bien doctor?
- En su totalidad.
852
00:35:35,770 --> 00:35:36,850
Póntelo también.
853
00:35:37,120 --> 00:35:38,650
Y batas para los dos.
854
00:35:38,650 --> 00:35:40,150
Lo abrirás conmigo.
855
00:35:42,490 --> 00:35:44,160
Sí, pensé que me resultaba familiar.
856
00:35:44,160 --> 00:35:45,740
No lo había visto antes.
857
00:35:47,710 --> 00:35:48,510
¿Qué está haciendo?
858
00:35:49,380 --> 00:35:51,070
Parece que está haciendo su ronda.
859
00:35:58,510 --> 00:35:59,880
¿No es demasiado alto?
860
00:35:59,880 --> 00:36:01,510
Pensé que el punto de McBurney era más bajo.
861
00:36:01,510 --> 00:36:03,430
El apéndice siempre es más alto de lo que parece.
862
00:36:04,090 --> 00:36:06,430
Ahora dame lo del corte.
863
00:36:07,060 --> 00:36:08,180
¿Bisturí?
864
00:36:08,180 --> 00:36:09,430
Bisturí, sí.
865
00:36:10,430 --> 00:36:11,800
Dr. Thomas, no lo creo.
866
00:36:11,800 --> 00:36:13,560
que puedo ayudarte con esto.
867
00:36:13,560 --> 00:36:14,980
Pensé que querías ser enfermera.
868
00:36:14,980 --> 00:36:16,770
Bueno, sí, pero todavía soy nuevo.
869
00:36:17,110 --> 00:36:18,500
Y nunca he oído
870
00:36:18,500 --> 00:36:20,360
sobre tal operación sin una orden.
871
00:36:20,360 --> 00:36:21,950
Parece muy arriesgado...
872
00:36:21,950 --> 00:36:22,990
Porque así es.
873
00:36:22,990 --> 00:36:25,570
Por eso será mejor que dejes de hablar y...
874
00:36:25,570 --> 00:36:26,680
Dame el bisturí.
875
00:36:28,530 --> 00:36:29,460
Bisturí.
876
00:36:41,060 --> 00:36:42,040
¿Se movió?
877
00:36:42,800 --> 00:36:44,410
Sólo un tic.
878
00:36:44,410 --> 00:36:45,350
Esto está bien.
879
00:36:47,330 --> 00:36:48,930
No, doctor, ella se está despertando.
880
00:36:49,210 --> 00:36:50,260
Dame más sedante
881
00:36:50,260 --> 00:36:51,180
si estás tan preocupado.
882
00:36:51,180 --> 00:36:52,850
¿No debería haber un anestesiólogo aquí?
883
00:36:52,850 --> 00:36:54,060
Bla, bla, bla.
884
00:36:54,060 --> 00:36:55,030
Necesito concentrarme.
885
00:36:58,980 --> 00:37:01,030
Doctor, ¿sabe lo que está haciendo?
886
00:37:01,500 --> 00:37:02,740
Estoy salvando una vida.
887
00:37:02,740 --> 00:37:04,950
Y parece que estás haciendo todo lo posible para terminarlo.
888
00:37:06,700 --> 00:37:09,080
Entonces no pertenezco aquí.
889
00:37:09,660 --> 00:37:11,540
¿Adónde vas? No puedo terminar solo.
890
00:37:11,540 --> 00:37:12,910
Te buscaré a alguien más.
891
00:37:12,910 --> 00:37:14,040
Escúcheme, jovencita.
892
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
Si sales por la puerta, tu carrera habrá terminado.
893
00:37:17,250 --> 00:37:18,870
¿Qué pasa si pierdo a este paciente?
894
00:37:18,870 --> 00:37:20,300
estará en tu conciencia.
895
00:37:20,300 --> 00:37:21,880
¿Tú entiendes?
896
00:37:23,760 --> 00:37:24,680
Entiendo.
897
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
Ahora ponga al paciente a dormir.
898
00:37:27,800 --> 00:37:30,100
Ese corredor, ¿adónde lleva?
899
00:37:31,080 --> 00:37:32,140
A los quirófanos.
900
00:37:39,000 --> 00:37:40,310
Los quirófanos están aquí mismo.
901
00:37:41,350 --> 00:37:42,630
No se preocupe, señora Peterson.
902
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
Ahora todo estará bien.
903
00:37:47,950 --> 00:37:48,770
Éste.
904
00:37:52,550 --> 00:37:54,440
¡Policía! ¡Manos arriba!
905
00:37:55,970 --> 00:37:56,800
¡Puede!
906
00:37:57,350 --> 00:37:58,350
Hola mamá.
907
00:38:00,310 --> 00:38:01,510
Lo pones a dormir.
908
00:38:03,330 --> 00:38:05,240
Dijiste que dejaras de ser tan amable.
909
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
¿Cómo está él?
910
00:38:16,220 --> 00:38:17,270
Con cada paquete
911
00:38:17,270 --> 00:38:19,350
Poco a poco estoy recuperando a mi Jerry.
912
00:38:19,350 --> 00:38:22,110
El médico dijo que la inflamación del cerebro había disminuido en un 20%.
913
00:38:22,640 --> 00:38:26,190
Y todo lo que necesitaba era un gotero de tiamina.
914
00:38:26,500 --> 00:38:27,640
Tienes mucha suerte, Jerry.
915
00:38:27,640 --> 00:38:28,950
Podrías haber muerto.
916
00:38:29,710 --> 00:38:30,910
Sería mejor si muriera.
917
00:38:30,910 --> 00:38:33,830
Cariño, no digas eso.
918
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
no puedo creerlo
919
00:38:34,830 --> 00:38:36,540
por lo que hizo pasar a la gente.
920
00:38:36,910 --> 00:38:38,000
Y tú.
921
00:38:38,000 --> 00:38:40,420
Después de lo que has pasado conmigo.
922
00:38:40,420 --> 00:38:42,080
Eres una buena persona.
923
00:38:42,580 --> 00:38:44,090
Siempre lo has sido.
924
00:38:44,840 --> 00:38:46,340
¿Y ahora qué?
925
00:38:47,110 --> 00:38:49,760
Iré a la cárcel, ¿verdad?
926
00:38:50,280 --> 00:38:52,010
No puedo responder a eso.
927
00:38:52,640 --> 00:38:56,350
Pero todos los que estuvieron en el lugar del accidente se recuperarán.
928
00:38:57,060 --> 00:38:58,390
Y tú también.
929
00:38:59,100 --> 00:39:01,470
Resolveremos problemas día a día.
930
00:39:01,770 --> 00:39:03,350
Como siempre.
931
00:39:03,930 --> 00:39:05,780
Incluso en las peores condiciones
932
00:39:05,780 --> 00:39:08,230
Lo primero que querías hacer era ayudar a la gente.
933
00:39:08,230 --> 00:39:10,570
Creo que esto dice algo sobre ti.
934
00:39:11,590 --> 00:39:13,360
Espero que el juez esté de acuerdo.
935
00:39:13,990 --> 00:39:15,370
Esta es la influencia del padre.
936
00:39:16,150 --> 00:39:18,560
Era un héroe para todos sus pacientes.
937
00:39:18,560 --> 00:39:19,830
Pero no pude hacer eso.
938
00:39:20,980 --> 00:39:22,500
Él siempre me recordó esto.
939
00:39:22,870 --> 00:39:24,380
Él te amaba, Jer.
940
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
A mi manera.
941
00:39:26,750 --> 00:39:28,420
Murió hace tanto tiempo, y yo...
942
00:39:29,550 --> 00:39:31,050
Pensé que ya lo había superado.
943
00:39:32,180 --> 00:39:35,620
A algunas cosas no se les puede sobrevivir.
944
00:39:36,940 --> 00:39:39,060
Encontramos una manera de llevarlos con nosotros.
945
00:39:39,310 --> 00:39:42,100
Estoy muy agradecida de que esta enfermera estuviera allí.
946
00:39:42,100 --> 00:39:43,440
Ella te salvó la vida.
947
00:39:44,150 --> 00:39:45,260
No sólo yo.
948
00:39:46,170 --> 00:39:49,570
Si la ves, por favor di gracias...
949
00:39:50,850 --> 00:39:52,400
¿Qué me dio otra oportunidad?
950
00:39:53,950 --> 00:39:55,520
Definitivamente lo transmitiré.
951
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
Maddie, tienes una visita.
952
00:40:03,410 --> 00:40:05,500
Hola, soy Carrie.
953
00:40:05,500 --> 00:40:07,020
Salvaste mi vida.
954
00:40:07,310 --> 00:40:10,360
Lo siento, no reconozco tu voz.
955
00:40:10,360 --> 00:40:11,980
Porque nunca lo has oído.
956
00:40:12,570 --> 00:40:14,240
Ese desafío del monóxido de carbono.
957
00:40:14,240 --> 00:40:15,490
¿Cómo te sientes?
958
00:40:15,490 --> 00:40:16,660
Un poco cansado.
959
00:40:17,210 --> 00:40:19,410
Pero simplemente estoy agradecido de estar aquí.
960
00:40:19,410 --> 00:40:21,870
Le hicieron pruebas en el hospital, todo está bien.
961
00:40:22,220 --> 00:40:23,170
Esto es genial.
962
00:40:23,830 --> 00:40:25,160
Te horneé galletas.
963
00:40:25,160 --> 00:40:26,460
En la cocina de mi hermana.
964
00:40:26,460 --> 00:40:27,920
Eléctrico, no de gas.
965
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
Me alegra que te sientas bien
966
00:40:29,520 --> 00:40:30,570
y hornear.
967
00:40:30,570 --> 00:40:32,170
Gracias a ti.
968
00:40:32,810 --> 00:40:34,450
No se como lo hiciste...
969
00:40:34,900 --> 00:40:36,530
Pero salvaste mi vida
970
00:40:36,530 --> 00:40:39,080
sin escuchar nunca una palabra mía.
971
00:40:40,220 --> 00:40:42,470
Porque Maddie es una verdadera profesional.
972
00:40:44,470 --> 00:40:45,410
Gracias.
973
00:40:53,650 --> 00:40:55,340
911, ¿qué te pasó?
974
00:40:59,370 --> 00:41:01,530
Así que al final...
975
00:41:01,530 --> 00:41:02,700
Tenías razón.
976
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Simplemente no estaba preparado para oírlo.
977
00:41:05,000 --> 00:41:06,050
Lo siento, ¿lo dirás de nuevo?
978
00:41:06,810 --> 00:41:08,210
No, me excedí en mis límites.
979
00:41:08,210 --> 00:41:09,750
No me pediste mi opinión.
980
00:41:10,290 --> 00:41:11,290
No tenía sentido hablar.
981
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Realmente pensé
982
00:41:13,880 --> 00:41:15,300
que estoy haciendo lo correcto.
983
00:41:16,630 --> 00:41:19,180
Nadie de la familia quería llevárselo.
984
00:41:19,180 --> 00:41:21,550
No quería verlo terminar en un refugio.
985
00:41:22,250 --> 00:41:23,700
Y decidí, ¿por qué yo no?
986
00:41:25,350 --> 00:41:26,450
Impulso estúpido.
987
00:41:27,180 --> 00:41:29,190
Esto está mal. Él es tu hijo.
988
00:41:29,190 --> 00:41:30,350
No, el mío no.
989
00:41:30,350 --> 00:41:32,150
Es hijo de Connor y Cameron.
990
00:41:33,980 --> 00:41:36,170
Y fui yo quien se lo quitó.
991
00:41:36,360 --> 00:41:37,900
¿De qué estás hablando?
992
00:41:37,900 --> 00:41:38,860
Por última vez
993
00:41:38,860 --> 00:41:41,070
Cuando Theo vio a sus padres,
994
00:41:41,070 --> 00:41:42,570
Me lo llevé.
995
00:41:42,990 --> 00:41:43,700
DE ACUERDO.
996
00:41:43,700 --> 00:41:46,290
Pero Theo no cree que lo hayas robado.
997
00:41:46,290 --> 00:41:47,080
¿En realidad?
998
00:41:47,080 --> 00:41:49,210
Él constantemente trata de huir de mí.
999
00:41:49,710 --> 00:41:51,710
Se vuelve loco cada vez
1000
00:41:51,710 --> 00:41:53,080
cuando intento levantarlo.
1001
00:41:53,080 --> 00:41:55,210
Literalmente me pateó en la cabeza.
1002
00:41:55,210 --> 00:41:56,670
pero todavía no lo vi.
1003
00:41:57,170 --> 00:41:58,010
¿Qué?
1004
00:41:59,010 --> 00:41:59,930
Teo tiene razón.
1005
00:42:02,510 --> 00:42:03,760
Soy un secuestrador.
1006
00:42:03,760 --> 00:42:04,390
Dólar...
1007
00:42:04,390 --> 00:42:05,910
No puedo ser el padre del niño.
1008
00:42:05,910 --> 00:42:06,930
a quien hirió.
1009
00:42:11,020 --> 00:42:12,850
No puedo ser el padre de Theo.