1
00:00:06,820 --> 00:00:09,190
Hei, ce sa întâmplat?
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
S-a terminat laptele.
3
00:00:11,860 --> 00:00:13,740
Cum s-a terminat?
4
00:00:15,820 --> 00:00:17,080
Theo, cum...
5
00:00:21,700 --> 00:00:22,800
Ce sa întâmplat?
6
00:00:23,550 --> 00:00:25,300
mi-era foame.
7
00:00:31,350 --> 00:00:33,120
Vrei să mergi la micul dejun?
8
00:00:39,520 --> 00:00:41,600
Uite, ia-l pe al meu.
9
00:00:46,100 --> 00:00:48,150
Bună dimineața, Theo, Buck.
10
00:00:48,150 --> 00:00:49,400
Cum ne descurcăm astăzi?
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,860
Theo, salută-l pe dr. Murphy.
12
00:00:52,990 --> 00:00:55,700
Scuze, lui Theo i-a plăcut foarte mult smoothie-ul.
13
00:00:55,700 --> 00:00:56,620
Theo...
14
00:00:56,620 --> 00:00:58,160
Brandon, e în regulă.
15
00:00:58,160 --> 00:00:59,700
Poți să iei smoothie-ul cu tine, Theo.
16
00:01:00,740 --> 00:01:02,080
- Bine...
- Relaxează-te.
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,750
Îl voi returna când terminăm.
18
00:01:03,750 --> 00:01:04,790
Să mergem, Theo.
19
00:01:04,790 --> 00:01:06,130
Am ceva nou de desenat,
20
00:01:06,130 --> 00:01:06,920
iti va placea.
21
00:01:20,540 --> 00:01:21,600
Îmi pare rău.
22
00:01:22,140 --> 00:01:24,100
Știu că schimbarea este înfricoșătoare.
23
00:01:34,400 --> 00:01:36,610
E greu să nu înțelegi ce se așteaptă de la tine.
24
00:01:36,610 --> 00:01:39,320
Hai să ne jucăm cu un bumerang în curte, bine?
25
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
Cum sa te comporti corect?
26
00:01:44,290 --> 00:01:45,960
Dar poate că nu există o cale corectă.
27
00:01:49,710 --> 00:01:50,960
Ai adus trambulina?
28
00:01:50,960 --> 00:01:52,090
Dumnezeu să ajute.
29
00:01:57,800 --> 00:02:00,550
Asamblare în 30 de minute sau mai puțin.
30
00:02:01,260 --> 00:02:03,100
Învățăm din greșelile noastre.
31
00:02:03,930 --> 00:02:06,430
Bine, Theo, foarte amuzant.
32
00:02:09,650 --> 00:02:10,980
Cred că au mințit.
33
00:02:15,150 --> 00:02:16,370
Theo, e suficient.
34
00:02:20,370 --> 00:02:21,660
Bine, glumă bună.
35
00:02:21,660 --> 00:02:22,490
Lasă-mă să ies.
36
00:02:24,740 --> 00:02:27,120
De ce ai încercat să te cațări peste gard?
37
00:02:28,000 --> 00:02:30,670
Este normal să vrei să evadezi.
38
00:02:31,460 --> 00:02:33,550
Ai uitat ceva?
39
00:02:33,550 --> 00:02:36,420
Este timpul să nu mai urcăm
în vehiculele de livrare.
40
00:02:37,380 --> 00:02:39,430
Theo, dă-mi drumul. Acum.
41
00:02:39,430 --> 00:02:40,590
Mai ales când pare
42
00:02:40,590 --> 00:02:41,970
că nu suntem în control asupra situației.
43
00:02:42,350 --> 00:02:44,810
Hei! Nu, nu pe stradă!
44
00:02:46,920 --> 00:02:47,970
Theo!
45
00:02:54,970 --> 00:02:57,470
Deci crezi că nu progresăm?
46
00:03:02,150 --> 00:03:04,160
Îmi scrii o rețetă?
47
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Trimiterea către un medic generalist pentru adulți.
48
00:03:11,250 --> 00:03:14,250
Tradus pentru tine
"Care este SUBURGEnța ta?"
t.me/wys_subs
49
00:03:25,700 --> 00:03:26,720
Bună ziua.
50
00:03:26,720 --> 00:03:28,890
Salut, nu te-am observat.
51
00:03:28,890 --> 00:03:31,940
Ei bine, sunt aici.
52
00:03:32,650 --> 00:03:33,650
Acum știu.
53
00:03:35,470 --> 00:03:37,820
Te-ai dus la bucătărie.
54
00:03:38,500 --> 00:03:39,620
Am vrut să-l completez.
55
00:03:41,670 --> 00:03:42,820
pot...
56
00:03:48,750 --> 00:03:49,650
Multumesc.
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,960
Vei adăuga ceva?
58
00:03:54,960 --> 00:03:58,210
Nu, azi voi bea negru.
59
00:03:59,090 --> 00:04:00,070
BINE.
60
00:04:02,350 --> 00:04:03,400
BINE.
61
00:04:08,750 --> 00:04:10,520
Cât timp vom îndura asta?
62
00:04:10,520 --> 00:04:12,850
Nu vrei să te implici în asta.
63
00:04:12,850 --> 00:04:13,560
Da.
64
00:04:13,560 --> 00:04:16,270
Cu siguranță este mai bine să-i lași să-și dea seama singuri.
65
00:04:18,940 --> 00:04:20,110
Tu pariezi pe
66
00:04:20,110 --> 00:04:21,780
Cât timp vor fi în contradicție, nu?
67
00:04:23,280 --> 00:04:25,870
Da, taxa este de 20 de dolari.
68
00:04:25,870 --> 00:04:27,950
Anunță-mă cât mai ai timp.
69
00:04:32,550 --> 00:04:33,750
sunt deschis.
70
00:04:33,750 --> 00:04:36,030
- Aici!
- Tăiați!
71
00:04:36,030 --> 00:04:37,360
Mișcă mingea!
72
00:04:37,360 --> 00:04:39,490
Apoi, în ring!
73
00:04:39,910 --> 00:04:41,760
Poate te vei gândi mai puțin la părul tău
74
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
si mai multe despre joc?
75
00:04:44,700 --> 00:04:45,800
Haide!
76
00:04:46,420 --> 00:04:47,500
De ce sunt chiar aici?
77
00:04:47,500 --> 00:04:49,120
Haide, fugi pentru conducere!
78
00:04:51,220 --> 00:04:52,670
Doamne...
79
00:04:54,400 --> 00:04:55,590
- Înainte!
- Treci mingea!
80
00:04:56,000 --> 00:04:57,200
- Aici!
- Vin!
81
00:04:59,250 --> 00:05:00,120
Glumești cu mine?
82
00:05:04,970 --> 00:05:06,470
De ce nu poți prinde mingea?
83
00:05:06,470 --> 00:05:07,810
De ce nu-l poți părăsi?
84
00:05:07,810 --> 00:05:09,770
- Am renunţat.
- Nu pentru mine!
85
00:05:09,770 --> 00:05:11,140
Fii unde te arunc.
86
00:05:11,140 --> 00:05:12,050
Eu sunt căpitanul.
87
00:05:19,350 --> 00:05:20,220
Cine este aceasta?
88
00:05:20,420 --> 00:05:23,350
Acesta este Mikey Jones, băieți.
89
00:05:24,000 --> 00:05:24,770
Tip nou.
90
00:05:25,620 --> 00:05:26,520
Frate, ce mai faci?
91
00:05:26,900 --> 00:05:28,000
Ce?
92
00:05:28,500 --> 00:05:30,020
De ce avem nevoie de un tip nou?
93
00:05:32,430 --> 00:05:34,540
Echipa Point Sereno are o nouă adăugare.
94
00:05:34,540 --> 00:05:36,790
Mikey Jones cu o altă interceptare!
95
00:05:38,900 --> 00:05:40,860
Citește perfect adversarii
96
00:05:40,860 --> 00:05:42,380
și preia cu ușurință punctul.
97
00:05:51,450 --> 00:05:52,410
Jones este în libertate.
98
00:05:52,410 --> 00:05:53,460
Iată-l! Iată-l!
99
00:05:53,460 --> 00:05:54,480
Sunt doi apărători pe el.
100
00:05:54,790 --> 00:05:57,170
Ryan înscrie din spate.
101
00:05:57,500 --> 00:06:00,320
Jones se joacă cu mâncarea ca un prădător.
102
00:06:07,620 --> 00:06:08,970
Aici e iubitul meu.
103
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
Oricum cine este acest tip?
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,250
Esti cel mai bun, Mikey!
105
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Jones, singur.
106
00:06:21,120 --> 00:06:24,150
Trei puncte precise!
107
00:06:24,150 --> 00:06:26,070
Alături de ei, adversarii sunt ca niște copii.
108
00:06:34,330 --> 00:06:35,750
Haide, Mikey!
109
00:06:35,750 --> 00:06:36,770
Cu Mikey Jones
110
00:06:36,770 --> 00:06:40,040
Point Sereno poate ajunge în finală.
111
00:06:40,040 --> 00:06:41,820
Care este jucătorul meu preferat?!
112
00:06:49,200 --> 00:06:51,300
El dă o lovitură de stat.
113
00:06:53,900 --> 00:06:55,350
I-a reunit pe toți.
114
00:06:55,350 --> 00:06:56,810
Dușmani uniți.
115
00:06:57,770 --> 00:06:58,920
Grozav, nu?
116
00:07:00,900 --> 00:07:03,320
Toată lumea de aici a înnebunit?
117
00:07:03,620 --> 00:07:08,920
Mikey! Mikey! Mikey!
118
00:07:19,870 --> 00:07:20,800
Haideti!
119
00:07:41,560 --> 00:07:43,060
Mikey? Fă loc!
120
00:07:43,060 --> 00:07:45,110
Se pare că Mikey Jones a căzut.
121
00:07:45,110 --> 00:07:47,400
Acest lucru s-ar putea termina prost pentru Point Sereno.
122
00:07:52,420 --> 00:07:53,740
Spune-mi ce sa întâmplat.
123
00:07:53,740 --> 00:07:55,280
Eram în frunte cu 10, dar am fi putut ajunge la 12.
124
00:07:55,280 --> 00:07:56,530
Mikey este un centru acum.
125
00:07:56,530 --> 00:07:59,000
Slam dunk al sezonului, locul doi în clasament.
126
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
- Domnule, nu avem timp de jocuri.
- Scuze.
127
00:08:01,000 --> 00:08:03,580
Mult de mers, drum de parcurs! Sari peste el!
128
00:08:03,580 --> 00:08:05,540
Tocmai a prins mingea
129
00:08:05,540 --> 00:08:06,960
l-a prins de piept și a căzut.
130
00:08:06,960 --> 00:08:08,340
Bine, Hen, uită-te la el.
131
00:08:08,340 --> 00:08:10,340
Harry, Ravi, targă.
132
00:08:10,340 --> 00:08:11,860
Hei, dacă i se întâmplă ceva,
133
00:08:11,860 --> 00:08:13,130
va trebui să mă salvezi, bine?
134
00:08:13,130 --> 00:08:15,180
Nu am fost niciodată atât de aproape de campionat.
135
00:08:15,180 --> 00:08:16,600
- Hai să lucrăm.
- BINE.
136
00:08:16,600 --> 00:08:18,220
Mikey, cum te simți?
137
00:08:18,220 --> 00:08:19,600
Atac de cord.
138
00:08:19,600 --> 00:08:21,890
Stop cardiac, cu siguranță.
139
00:08:21,890 --> 00:08:23,200
Dacă ar fi adevărat, fiule,
140
00:08:23,200 --> 00:08:24,850
n-ai avea suflarea s-o spui.
141
00:08:24,850 --> 00:08:25,610
Salut Mikey.
142
00:08:25,610 --> 00:08:26,860
Eu sunt Hen și acesta este Eddie.
143
00:08:26,860 --> 00:08:28,530
Infarct la vârsta ta
144
00:08:28,530 --> 00:08:29,860
extrem de improbabil.
145
00:08:29,860 --> 00:08:32,030
Cel mai probabil, avem de-a face cu un atac de panică.
146
00:08:32,030 --> 00:08:33,740
Mikey nu intră în panică, este un erou.
147
00:08:33,740 --> 00:08:36,410
Saturație 91, asta nu se întâmplă atunci când intri în panică.
148
00:08:36,410 --> 00:08:37,410
Astm?
149
00:08:37,410 --> 00:08:38,700
Plămânii sunt curați.
150
00:08:38,700 --> 00:08:40,450
Mikey, iei ceva?
151
00:08:40,450 --> 00:08:41,620
Ce trebuie să știm?
152
00:08:41,620 --> 00:08:42,580
Absolut nu.
153
00:08:42,580 --> 00:08:43,960
Nu, nimic.
154
00:08:43,960 --> 00:08:44,870
Vezi, așa ți-am spus.
155
00:08:44,870 --> 00:08:46,290
Reacție alergică?
156
00:08:46,700 --> 00:08:48,130
L-a găsit în geanta lui.
157
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
Unguent vindecator.
158
00:08:49,130 --> 00:08:51,760
Pentru dureri musculare, entorse și artrită.
159
00:08:52,220 --> 00:08:54,470
Tipul joacă baschet, fotbal și aleargă.
160
00:08:54,470 --> 00:08:55,900
Ei bine, uneori are cot de tenis,
161
00:08:55,900 --> 00:08:57,430
pe care, de altfel, o joacă și el.
162
00:08:57,430 --> 00:08:58,800
Fără umflături, fără erupții cutanate,
163
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Tensiunea lui este scăzută și are tahicardie.
164
00:09:01,600 --> 00:09:02,390
Tromb.
165
00:09:02,390 --> 00:09:04,310
Șansa este una la o mie.
166
00:09:04,310 --> 00:09:06,560
Mai mult ca unul din o sută de mii la vârsta lui.
167
00:09:06,980 --> 00:09:09,540
Dacă este un cheag de sânge, atunci sunt necesari diluanți de sânge.
168
00:09:09,540 --> 00:09:11,360
Și nu are timp de greșeli.
169
00:09:13,070 --> 00:09:14,610
Tricouri, diluanți de sânge
170
00:09:14,610 --> 00:09:16,740
poate înrăutăți lucrurile mult.
171
00:09:16,740 --> 00:09:19,470
Dacă e ceva ce nu mi-ai spus,
172
00:09:19,470 --> 00:09:21,140
Medicamente, steroizi, boli cu transmitere sexuală.
173
00:09:21,140 --> 00:09:22,470
Trebuie să știu acum.
174
00:09:24,800 --> 00:09:28,170
Este un lucru pe care nu l-am spus...
175
00:09:28,950 --> 00:09:31,070
Am treizeci și trei de ani.
176
00:09:32,130 --> 00:09:32,960
Ce?
177
00:09:32,960 --> 00:09:35,590
Cinci. Am treizeci și cinci de ani.
178
00:09:35,590 --> 00:09:38,050
Ştiam eu! Impostor!
179
00:09:38,050 --> 00:09:40,260
Ți-am spus așa. Pentru voi toti.
180
00:09:40,630 --> 00:09:42,180
Te-au ținut al doilea an?
181
00:09:42,180 --> 00:09:45,060
Nu, m-am întors la liceu.
182
00:09:45,060 --> 00:09:46,390
Este noros, caută unii.
183
00:09:47,190 --> 00:09:49,480
Doamne, așteaptă...
184
00:09:49,480 --> 00:09:50,440
Harry, Ravi!
185
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
Coborâți capul între genunchi.
186
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
Nu sunt atât de flexibil.
187
00:09:54,500 --> 00:09:56,460
Vom pierde toate victoriile anul acesta.
188
00:09:56,460 --> 00:09:57,700
Scuze, antrenor.
189
00:09:57,700 --> 00:09:59,160
Îmi pare rău băieți.
190
00:09:59,160 --> 00:10:00,830
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
191
00:10:00,830 --> 00:10:02,870
Ai facut vreo procedura?
192
00:10:02,870 --> 00:10:04,700
să arăți atât de tânăr?
193
00:10:05,460 --> 00:10:07,370
Botox, umpluturi.
194
00:10:07,370 --> 00:10:08,960
De unde sunt umpluturile?
195
00:10:09,460 --> 00:10:10,920
Al unui tip.
196
00:10:10,920 --> 00:10:12,840
Vreo șansă să fie necertificați?
197
00:10:12,840 --> 00:10:14,170
Nu stiu.
198
00:10:14,760 --> 00:10:16,130
Arătau bine.
199
00:10:16,800 --> 00:10:18,560
Umpluturi ilegale conțin silicon,
200
00:10:18,560 --> 00:10:20,050
nu acid hialuronic.
201
00:10:20,550 --> 00:10:21,970
Apoi, fără diluanți.
202
00:10:21,970 --> 00:10:23,060
Dacă are silicon în sângele lui,
203
00:10:23,060 --> 00:10:25,480
atunci diluanții îți vor sângera plămânii.
204
00:10:25,930 --> 00:10:27,350
Aceasta este o embolie cu silicon.
205
00:10:27,800 --> 00:10:29,700
Lichidele sunt pline, nu le blocați.
206
00:10:29,700 --> 00:10:31,940
Are nevoie de un pneumolog
altfel respirația se va opri.
207
00:10:31,940 --> 00:10:33,220
- Să mergem.
- Pe o targă.
208
00:10:34,700 --> 00:10:36,150
Nu fi supărat, antrenor.
209
00:10:36,150 --> 00:10:37,610
nici eu nu aș fi observat.
210
00:10:37,610 --> 00:10:38,990
Copiii par mai în vârstă acum.
211
00:10:38,990 --> 00:10:39,530
Da.
212
00:10:41,410 --> 00:10:43,500
Se pare că cei mai buni ani ai mei au fost la școală.
213
00:10:44,270 --> 00:10:46,160
Când ești atât de sus
214
00:10:46,160 --> 00:10:48,350
esti vazut si iubit.
215
00:10:49,550 --> 00:10:51,370
De ce să mă întorc?
216
00:10:54,900 --> 00:10:56,300
Bine, hai să-l transportăm.
217
00:10:56,920 --> 00:10:58,300
Încă te iubim, Mikey!
218
00:10:58,300 --> 00:10:58,920
Ce?
219
00:11:00,500 --> 00:11:01,370
Nu!
220
00:11:02,490 --> 00:11:04,870
Presbiterian, al 118-lea vine.
221
00:11:04,870 --> 00:11:09,030
Mikey! Mikey! Mikey!
222
00:11:09,030 --> 00:11:10,400
Vă iubesc băieți.
223
00:11:11,120 --> 00:11:13,670
ce faci? Nu-ti pare rau pentru el!
224
00:11:15,420 --> 00:11:17,120
El este un milenar!
225
00:11:28,980 --> 00:11:31,020
Spune ceva.
226
00:11:36,650 --> 00:11:37,740
Nu.
227
00:11:42,370 --> 00:11:43,410
Eu?
228
00:11:43,410 --> 00:11:44,370
Da, tu.
229
00:11:46,900 --> 00:11:48,200
Hei.
230
00:11:52,650 --> 00:11:54,220
Ai auzit că Mikey a fost arestat?
231
00:11:54,550 --> 00:11:55,270
Pentru ce?
232
00:11:55,660 --> 00:11:57,240
S-a prefăcut a fi un elev de liceu.
233
00:11:57,240 --> 00:11:58,370
Este aceasta o crimă?
234
00:11:58,920 --> 00:12:00,250
Și, se pare, mai mult de unul.
235
00:12:00,250 --> 00:12:02,500
Mama a spus că a mai făcut asta în două state.
236
00:12:02,500 --> 00:12:05,330
Da, impostura si infiltratie.
237
00:12:05,330 --> 00:12:06,860
Ce adult vrea să se întoarcă?
238
00:12:06,860 --> 00:12:08,710
la liceu, mai ales de trei ori?
239
00:12:08,710 --> 00:12:10,670
În ceea ce privește? Scoala a fost misto.
240
00:12:10,670 --> 00:12:11,970
Nicio responsabilitate.
241
00:12:11,970 --> 00:12:13,800
Esti responsabil doar pentru tine.
242
00:12:13,800 --> 00:12:15,390
La fel ca tine.
243
00:12:15,390 --> 00:12:18,600
Cel puțin a fost bucurie în copilăria mea.
244
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Nu credeam că așa e viața
245
00:12:19,600 --> 00:12:21,140
este o serie de reguli și instrucțiuni,
246
00:12:21,140 --> 00:12:22,430
care trebuie urmate.
247
00:12:22,430 --> 00:12:24,440
Aș dori să văd cum te conformezi cu cel puțin una.
248
00:12:24,440 --> 00:12:26,190
De ce nu spargi măcar una?
249
00:12:26,190 --> 00:12:28,020
Uite, vei înceta să fii atât de nefericit.
250
00:12:28,020 --> 00:12:30,230
Și ești atât de fericit cu viața ta.
251
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
Știi ce?
252
00:12:31,070 --> 00:12:34,280
118, avem un accident cu mai multe vehicule.
253
00:12:34,280 --> 00:12:35,490
Vă rog să răspundeți.
254
00:12:36,240 --> 00:12:38,580
Dispecer, acesta este căpitanul 118-lea.
255
00:12:38,580 --> 00:12:40,120
Suntem pe drum.
256
00:12:40,450 --> 00:12:42,960
ai auzit? Ne îndreptăm spre un accident.
257
00:12:43,520 --> 00:12:44,420
Nu pot să aștept.
258
00:12:59,640 --> 00:13:01,900
Dispecer, avem cinci...
259
00:13:01,900 --> 00:13:03,060
Șase mașini.
260
00:13:03,060 --> 00:13:04,850
Avem nevoie de toate ambulanțele din zonă,
261
00:13:04,850 --> 00:13:05,810
și întăriri.
262
00:13:05,810 --> 00:13:07,730
Buck, inspectează mașinile și pune-le în siguranță.
263
00:13:07,730 --> 00:13:08,980
Harry, Ravi, du-te cu el.
264
00:13:08,980 --> 00:13:11,070
Eddie, Hen, împarte și cucerește.
265
00:13:11,070 --> 00:13:12,940
Toți ceilalți, vom închide drumurile.
266
00:13:12,940 --> 00:13:14,320
Să ne mișcăm!
267
00:13:15,950 --> 00:13:16,610
domnule?
268
00:13:17,490 --> 00:13:19,280
Domnule, stați, sunt cu dumneavoastră.
269
00:13:21,000 --> 00:13:21,950
Ce...
270
00:13:22,420 --> 00:13:23,670
Stai acolo.
271
00:13:24,300 --> 00:13:25,750
O să doară puțin.
272
00:13:28,580 --> 00:13:29,920
Eddie, ce mai facem?
273
00:13:29,920 --> 00:13:32,380
Cineva a încercat să aplice un garou sub rană.
274
00:13:32,380 --> 00:13:33,880
Sângele curge, dar nu se oprește.
275
00:13:33,880 --> 00:13:36,130
Să-l luăm și să-i dăm niște lichide.
276
00:13:36,130 --> 00:13:37,930
Hei, targă aici!
277
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
Hei! Stop!
278
00:13:40,800 --> 00:13:42,350
O poți paraliza.
279
00:13:42,350 --> 00:13:43,560
Lasă-l pe seama echipei mele.
280
00:13:43,560 --> 00:13:45,930
Am nevoie de un guler cervical și un scut spinal.
281
00:13:45,930 --> 00:13:46,940
Posibil coloana vertebrală.
282
00:13:46,940 --> 00:13:49,270
Îmi pare rău, celălalt bărbat ne-a spus să-l scoatem.
283
00:13:49,270 --> 00:13:51,500
Dacă nu există foc și viața nu este în pericol,
284
00:13:51,500 --> 00:13:52,820
Este mai bine să așteptați paramedicii.
285
00:13:52,820 --> 00:13:55,150
Hei Cap, nu-mi place cum arată asta.
286
00:13:55,150 --> 00:13:56,280
Da, vin la tine.
287
00:13:56,280 --> 00:13:58,490
Haide baieti! Am nevoie de un medic aici!
288
00:13:58,490 --> 00:13:59,240
Sunt deja pe drum.
289
00:13:59,240 --> 00:14:00,410
O să am grijă de asta, haide.
290
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
- Ține-ți capul.
- Da.
291
00:14:06,540 --> 00:14:07,370
Ce avem?
292
00:14:07,370 --> 00:14:08,960
Fractură deschisă.
293
00:14:08,960 --> 00:14:10,710
Prietenul lui a spus că cineva a încercat să o repare.
294
00:14:10,710 --> 00:14:12,340
Și a împins osul chiar prin piele.
295
00:14:12,340 --> 00:14:13,160
Cred că este în stare de șoc
296
00:14:13,160 --> 00:14:14,670
dar există un puls la nivelul membrelor.
297
00:14:14,670 --> 00:14:15,880
Acceptat.
298
00:14:18,430 --> 00:14:20,470
Ramirez, avem nevoie de transport imediat.
299
00:14:20,470 --> 00:14:21,400
Sedan albastru.
300
00:14:21,400 --> 00:14:22,760
Fractură deschisă.
301
00:14:23,180 --> 00:14:24,520
Ce se întâmplă aici?
302
00:14:24,520 --> 00:14:25,350
Hei, Cap?
303
00:14:25,970 --> 00:14:27,020
Chim ascultă.
304
00:14:27,020 --> 00:14:28,390
Vino aici.
305
00:14:28,390 --> 00:14:30,060
- Te descurci?
- Da, mă descurc.
306
00:14:30,060 --> 00:14:30,690
Amenda.
307
00:14:32,190 --> 00:14:32,980
Hei, Cap.
308
00:14:33,270 --> 00:14:34,290
Un trecător a fost rănit
309
00:14:34,290 --> 00:14:35,730
încercând să deschidă ușa mașinii.
310
00:14:35,730 --> 00:14:36,650
Pernele au funcționat.
311
00:14:36,650 --> 00:14:37,950
Lasă-mă să ghicesc, i-a spus cineva.
312
00:14:37,950 --> 00:14:38,860
Da, de unde știi?
313
00:14:38,860 --> 00:14:39,700
Premoniţie.
314
00:14:39,700 --> 00:14:40,820
Bine, ascultă.
315
00:14:40,820 --> 00:14:43,330
Am nevoie de toți trecătorii să părăsească intersecția.
316
00:14:43,330 --> 00:14:44,540
Auzi? Acum.
317
00:14:44,540 --> 00:14:45,740
Cap, aici!
318
00:14:46,120 --> 00:14:47,540
Ea a pierdut mult sânge.
319
00:14:47,540 --> 00:14:49,290
Vezi o bucată de sticlă?
320
00:14:49,290 --> 00:14:51,330
A lovit artera iliacă.
321
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
Cineva l-a scos afară.
322
00:14:53,460 --> 00:14:54,670
Cine l-ar fi putut scoate afară?
323
00:14:54,670 --> 00:14:56,000
Un om.
324
00:14:56,880 --> 00:14:58,840
A spus că va opri sângerarea la sursă.
325
00:14:59,380 --> 00:15:00,800
Om? Ce fel de om?
326
00:15:00,800 --> 00:15:01,890
Doctor.
327
00:15:01,890 --> 00:15:03,220
El este acolo.
328
00:15:06,600 --> 00:15:08,350
Poate a plecat când a sosit ajutorul?
329
00:15:08,350 --> 00:15:09,690
Ai spus "doctor"?
330
00:15:09,900 --> 00:15:10,940
Da...
331
00:15:10,940 --> 00:15:12,190
Doctor în ce?
332
00:15:12,690 --> 00:15:14,230
Deci nu era doctor?
333
00:15:14,230 --> 00:15:16,110
Nu ne-am identificat încă
334
00:15:16,110 --> 00:15:17,400
și nu putem fi siguri.
335
00:15:17,400 --> 00:15:19,460
Dar după soțul tău,
336
00:15:19,460 --> 00:15:23,030
tot ce făcea era contrar medicinei.
337
00:15:23,030 --> 00:15:25,660
Crezi că a rănit oamenii în mod intenționat?
338
00:15:25,660 --> 00:15:28,950
Trebuie să exclud această posibilitate.
339
00:15:28,950 --> 00:15:32,830
Mi s-a spus că a sunat puțin după 11.
340
00:15:32,830 --> 00:15:33,500
Da.
341
00:15:33,500 --> 00:15:36,800
Adică am vorbit, dar nu el a sunat.
342
00:15:37,130 --> 00:15:38,760
911, ce s-a întâmplat cu tine?
343
00:15:38,760 --> 00:15:40,550
A avut loc un accident?
344
00:15:40,550 --> 00:15:42,550
La colțul dintre Kosyushko și Flower.
345
00:15:42,550 --> 00:15:44,640
Totul este rău. Foarte rău.
346
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
Sunt cu tine, ajutor este pe drum.
347
00:15:45,680 --> 00:15:46,850
Câte persoane au fost afectate?
348
00:15:46,850 --> 00:15:49,350
Nu stiu. Îl voi întreba pe doctor.
349
00:15:49,350 --> 00:15:51,480
Stai, este un medic la fața locului?
350
00:15:51,480 --> 00:15:52,230
Dă-mi-o.
351
00:15:52,480 --> 00:15:53,520
Cine este aceasta?
352
00:15:53,520 --> 00:15:54,400
Buna ziua.
353
00:15:54,400 --> 00:15:56,520
Bună, aceasta este Maddie de la dispecera 911.
354
00:15:56,520 --> 00:15:57,440
Cu cine vorbesc?
355
00:15:57,440 --> 00:15:58,570
Eu sunt Jerry.
356
00:15:58,570 --> 00:16:00,570
Deci presupun că ai pregătire medicală?
357
00:16:00,570 --> 00:16:03,070
În spital, da, dar pe asfalt, nu atât.
358
00:16:03,070 --> 00:16:04,570
Nici măcar o geantă nu am cu mine.
359
00:16:04,570 --> 00:16:05,530
Totul este bine.
360
00:16:05,530 --> 00:16:06,830
Jerry, vom lucra împreună.
361
00:16:06,830 --> 00:16:08,290
Spune-mi ce vezi.
362
00:16:08,290 --> 00:16:09,420
Este un bărbat aici.
363
00:16:09,420 --> 00:16:11,000
Îi sângerează din biceps.
364
00:16:11,000 --> 00:16:13,290
Pot face un garou din ceva din apropiere?
365
00:16:13,290 --> 00:16:15,080
Da, l-am găsit pe cel potrivit.
366
00:16:16,920 --> 00:16:18,630
Acum o să doară, o voi ridica, bine?
367
00:16:19,000 --> 00:16:20,340
Îmi pare rău, știu.
368
00:16:20,340 --> 00:16:21,050
Respiră adânc.
369
00:16:21,670 --> 00:16:22,970
Știu, pune presiune pe rană.
370
00:16:22,970 --> 00:16:24,720
chiar îmi pare rău.
371
00:16:25,260 --> 00:16:27,350
Tensiunea arterială rămâne la 130 peste 85.
372
00:16:27,720 --> 00:16:29,140
Se luptă, grozav.
373
00:16:29,140 --> 00:16:30,220
Așteaptă, domnule.
374
00:16:30,220 --> 00:16:31,770
Poate cineva să ajute?
375
00:16:32,270 --> 00:16:33,850
Motociclistul a căzut și nu se mișcă.
376
00:16:33,850 --> 00:16:35,730
- El respiră?
- Nu ştiu.
377
00:16:35,730 --> 00:16:37,440
Scoateți casca foarte atent.
378
00:16:37,440 --> 00:16:39,230
Încercați să deschideți ușa.
379
00:16:39,230 --> 00:16:40,400
Da, acum!
380
00:16:40,820 --> 00:16:42,490
Bine, este un bărbat aici.
381
00:16:44,660 --> 00:16:46,030
Se pare că i s-a rupt brațul.
382
00:16:46,030 --> 00:16:48,160
L-aș lăsa pe seama paramedicilor.
383
00:16:48,160 --> 00:16:48,780
eu doar...
384
00:16:53,120 --> 00:16:54,710
Un alt șofer este inconștient.
385
00:16:54,710 --> 00:16:56,420
Ne pare rău, vă rog să omiteți.
386
00:16:56,420 --> 00:16:59,000
Mult sânge, din stomac.
387
00:16:59,000 --> 00:16:59,630
Totul este bine.
388
00:16:59,630 --> 00:17:00,960
Doar opriți-vă la sursă.
389
00:17:04,470 --> 00:17:05,270
Totul este în regulă.
390
00:17:05,510 --> 00:17:06,720
Pune presiune pe rană, bine?
391
00:17:06,720 --> 00:17:07,640
Bine făcut.
392
00:17:08,750 --> 00:17:11,070
Jerry, sosesc întăriri.
393
00:17:11,580 --> 00:17:12,930
Vă mulțumim pentru ajutor.
394
00:17:12,930 --> 00:17:15,120
Nu. Mulțumesc, Maddie.
395
00:17:17,650 --> 00:17:19,050
Am ratat toate semnalele.
396
00:17:19,860 --> 00:17:21,230
A spus că nu are geantă
397
00:17:21,230 --> 00:17:24,610
iar un minut mai târziu mi-a spus presiunea.
398
00:17:25,070 --> 00:17:25,900
Fără manșetă.
399
00:17:26,560 --> 00:17:28,870
Pe care clar nu l-a avut...
400
00:17:29,720 --> 00:17:30,940
Ar fi trebuit să observ.
401
00:17:33,350 --> 00:17:37,040
Voi face o copie a audio și o transcriere pentru tine.
402
00:17:37,040 --> 00:17:37,880
Mulțumesc, Sue.
403
00:17:38,420 --> 00:17:40,500
De ce ar minți cineva despre a fi medic?
404
00:17:40,500 --> 00:17:43,670
Probabil pentru că nimeni
nu se îndoiește de medici.
405
00:17:43,670 --> 00:17:46,340
La fel cum nimeni nu se îndoiește de insignă.
406
00:17:46,340 --> 00:17:49,300
Tu pui puterea, iar oamenii au încredere.
407
00:17:49,300 --> 00:17:50,890
Înainte să meriți asta.
408
00:17:50,890 --> 00:17:51,990
Cine crezi că este?
409
00:17:51,990 --> 00:17:53,020
Un fel de sadic?
410
00:17:53,430 --> 00:17:56,270
Încă nu am cuvinte cum să o descriu.
411
00:17:56,270 --> 00:17:57,980
Dar e ceva mai bun.
412
00:17:57,980 --> 00:18:01,400
Maddie, el este detectivul Jace Newell.
413
00:18:01,400 --> 00:18:02,820
Lucrăm împreună la caz.
414
00:18:02,820 --> 00:18:04,690
Am scos pozele de pe camere.
415
00:18:04,690 --> 00:18:05,780
Iată tipul nostru.
416
00:18:06,530 --> 00:18:08,740
Moalea capului nu ne va ajuta prea mult.
417
00:18:08,740 --> 00:18:10,160
Nu va ajuta.
418
00:18:10,160 --> 00:18:11,580
Dar plăcuța de înmatriculare poate.
419
00:18:12,530 --> 00:18:14,360
Aceasta este mașina lui.
420
00:18:15,950 --> 00:18:17,830
Se pare că mergem în vizită.
421
00:18:20,070 --> 00:18:22,180
Vezi pe cineva ca asta, inactiv?
conectați la priză.
422
00:18:22,180 --> 00:18:25,350
Acesta nu este un telefon, nu ar trebui să fie sub 10%.
423
00:18:25,350 --> 00:18:27,140
Taxa mea este întotdeauna de cel puțin 60%.
424
00:18:27,140 --> 00:18:27,990
Nu este surprins.
425
00:18:27,990 --> 00:18:30,350
Acesta este studentul care făcea rezerve?
426
00:18:30,350 --> 00:18:31,990
Dr. Forner, acesta este May Grant.
427
00:18:31,990 --> 00:18:32,960
Ai văzut-o.
428
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Mănușile sunt în sertarul de sus.
429
00:18:34,920 --> 00:18:36,190
Da, am decis că lucrurile
430
00:18:36,190 --> 00:18:37,510
pe care le folosim mai des
431
00:18:37,510 --> 00:18:38,420
ar trebui să fie acolo.
432
00:18:38,420 --> 00:18:40,210
Ușor accesibil și economisește timp.
433
00:18:40,210 --> 00:18:42,000
Dar mănușile sunt în sertarul de sus
434
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
mutați husele de pantofi în jos.
435
00:18:43,800 --> 00:18:46,050
Lucrez în această zonă de recepție de douăzeci de ani.
436
00:18:46,050 --> 00:18:48,260
Husele de pantofi nu sunt niciodată la parter.
437
00:18:48,260 --> 00:18:50,260
Imaginați-vă un pacient cu traume.
438
00:18:50,260 --> 00:18:51,640
Sângerare în secție.
439
00:18:51,640 --> 00:18:53,140
O baltă de sânge pe podea.
440
00:18:53,140 --> 00:18:54,060
Mă întind după husele de pantofi.
441
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
Husele de pantofi nu sunt la îndemână.
442
00:18:55,640 --> 00:18:58,210
Deci trebuie să petrec două secunde
443
00:18:58,210 --> 00:18:59,690
pentru a găsi huse de pantofi.
444
00:18:59,690 --> 00:19:00,820
Atunci ce?
445
00:19:00,820 --> 00:19:02,130
Va fi sânge pe pantofi
446
00:19:02,130 --> 00:19:03,440
care, de altfel, sunt foarte frumoase.
447
00:19:03,440 --> 00:19:04,320
Sânge pe pantofi.
448
00:19:04,320 --> 00:19:05,240
S-ar putea să alunec.
449
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
Și apoi avem două victime.
450
00:19:06,610 --> 00:19:08,620
Sau o voi duce în cealaltă aripă.
451
00:19:08,620 --> 00:19:10,330
Și acum avem un focar de hepatită.
452
00:19:10,330 --> 00:19:11,870
Înțelegi ce vreau să spun, Grant?
453
00:19:11,870 --> 00:19:13,290
Da, înțeleg.
454
00:19:13,950 --> 00:19:15,410
Vă mulțumim pentru feedback.
455
00:19:15,410 --> 00:19:16,710
El este extrem de util.
456
00:19:16,710 --> 00:19:17,500
Repare.
457
00:19:21,270 --> 00:19:22,380
Forner este un tip meticulos,
458
00:19:22,380 --> 00:19:23,660
mai ales la trei ore de somn.
459
00:19:24,880 --> 00:19:27,680
La un moment dat a fost chinuit și de bătrânii săi.
460
00:19:27,680 --> 00:19:28,960
Acum crede că trebuie să împingă
461
00:19:28,960 --> 00:19:30,180
să te întărească.
462
00:19:30,180 --> 00:19:31,010
Aceasta este cultura.
463
00:19:31,010 --> 00:19:33,180
Ar fi trebuit să umplu căruciorul în modul vechi.
464
00:19:33,180 --> 00:19:34,180
Corect.
465
00:19:34,960 --> 00:19:37,400
De asemenea, nu spune „mulțumesc pentru feedback”.
466
00:19:37,400 --> 00:19:38,900
Ce, sunteți în serviciul de asistență?
467
00:19:38,900 --> 00:19:40,340
Am vrut să fiu politicos.
468
00:19:40,340 --> 00:19:42,270
Nu există timp pentru politețe în zona recepției.
469
00:19:42,270 --> 00:19:43,970
Au nevoie de tine pentru a-ți face treaba.
470
00:19:50,020 --> 00:19:51,280
Dumnezeu să ajute.
471
00:19:51,280 --> 00:19:53,490
Am crezut că nimeni nu va veni să accepte cererea.
472
00:19:53,490 --> 00:19:54,580
Îmi pare rău?
473
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
Ești aici pentru că am vrut
474
00:19:57,100 --> 00:19:59,080
să-ți raportezi soțul dispărut?
475
00:20:01,930 --> 00:20:03,420
Ce fel de accident?
476
00:20:03,420 --> 00:20:05,170
Ciocnire cu mai multe mașini.
477
00:20:05,550 --> 00:20:06,470
Dumnezeu...
478
00:20:06,970 --> 00:20:08,630
Te rog spune-mi că Jerry este bine.
479
00:20:08,630 --> 00:20:11,490
Nu este implicat direct în accident, dar a fost acolo.
480
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
A fost vina lui?
481
00:20:15,850 --> 00:20:17,440
De ce întrebi asta?
482
00:20:17,440 --> 00:20:20,270
Am crezut că a început să bea din nou.
483
00:20:20,680 --> 00:20:22,360
Soțul tău este în remisie?
484
00:20:22,360 --> 00:20:24,150
Este treaz de aproape 14 luni.
485
00:20:25,100 --> 00:20:27,990
Ai spus că nu are legătură directă.
486
00:20:27,990 --> 00:20:28,950
Ce înseamnă?
487
00:20:29,320 --> 00:20:30,990
Se pare că s-a oprit
488
00:20:30,990 --> 00:20:33,950
și a încercat să ajute.
489
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
Nu înțeleg.
490
00:20:36,270 --> 00:20:37,010
Unde este sotul meu?
491
00:20:37,010 --> 00:20:37,830
Nu știm.
492
00:20:37,830 --> 00:20:39,330
Îl căutăm și noi.
493
00:20:39,330 --> 00:20:42,130
Dar știm că a fost acolo.
494
00:20:43,250 --> 00:20:47,050
Doamnă Thomas, care este treaba soțului dumneavoastră?
495
00:20:47,050 --> 00:20:48,420
Este contabil fiscal.
496
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
Știi de ce s-ar putea prezenta ca medic?
497
00:20:51,680 --> 00:20:52,500
Nu.
498
00:20:54,180 --> 00:20:56,890
El provine dintr-o familie de medici.
499
00:20:56,890 --> 00:20:58,600
Frate și soră.
500
00:20:58,600 --> 00:21:00,390
Mama este medic pediatru pensionar.
501
00:21:00,390 --> 00:21:01,730
Tatăl era chirurg.
502
00:21:02,400 --> 00:21:04,250
Obișnuia să glumească că era primul din familie,
503
00:21:04,250 --> 00:21:06,110
care nu a mers la facultatea de medicină.
504
00:21:06,110 --> 00:21:08,650
Este ofensat de asta?
505
00:21:08,650 --> 00:21:09,490
Nu.
506
00:21:12,380 --> 00:21:15,620
Simte că i-a dezamăgit.
507
00:21:15,620 --> 00:21:17,160
Mai ales tatăl meu.
508
00:21:19,620 --> 00:21:21,830
Nu ai spune că soțul tău
509
00:21:21,830 --> 00:21:24,810
au tendința de a răni oamenii în mod intenționat?
510
00:21:25,880 --> 00:21:27,000
Doamne nu.
511
00:21:27,000 --> 00:21:29,300
Jerry nu este niciodată rău deloc.
512
00:21:29,300 --> 00:21:30,300
Ai spus-o singur
513
00:21:30,300 --> 00:21:32,260
s-a oprit să ajute.
514
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
Nu a ajutat prea bine.
515
00:21:42,270 --> 00:21:44,400
Bine, Theo, e timpul să mergi acasă.
516
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Încă zece minute!
517
00:21:46,400 --> 00:21:48,820
Nu, avem deja zece minute.
518
00:21:48,820 --> 00:21:50,360
Încă cinci minute!
519
00:21:50,360 --> 00:21:51,530
Gata cu minutele.
520
00:21:51,530 --> 00:21:53,110
Haide, ia-ți rucsacul.
521
00:21:53,320 --> 00:21:54,820
Nu vreau să merg!
522
00:21:55,370 --> 00:21:56,160
Theo!
523
00:21:56,610 --> 00:21:58,290
Deci, îi spun domnișoarei Shapiro.
524
00:21:58,290 --> 00:22:00,450
În casa noastră, „nu” înseamnă „nu”.
525
00:22:00,450 --> 00:22:02,580
Ea nu vrea să închidă televizorul.
526
00:22:02,580 --> 00:22:03,500
Nu te forțăm.
527
00:22:03,500 --> 00:22:04,580
O lăsăm să caute mai departe.
528
00:22:04,580 --> 00:22:05,210
Mamă!
529
00:22:05,210 --> 00:22:06,960
Aceasta este educație blândă.
530
00:22:06,960 --> 00:22:08,050
Pentru încredere.
531
00:22:09,420 --> 00:22:11,090
Nu, nu!
532
00:22:11,090 --> 00:22:12,720
Dă drumul!
533
00:22:12,720 --> 00:22:15,470
Ajutor! Mă ia!
534
00:22:16,350 --> 00:22:17,470
Dumnezeul meu!
535
00:22:18,890 --> 00:22:20,980
Hei Theo, oprește-te.
536
00:22:22,350 --> 00:22:23,390
Theo!
537
00:22:24,100 --> 00:22:26,270
Theo, am spus destul!
538
00:22:32,100 --> 00:22:33,990
Bună, ofițer.
539
00:22:33,990 --> 00:22:35,860
Sa întâmplat ceva?
540
00:22:35,860 --> 00:22:37,910
Drepturi și documente, vă rog.
541
00:22:38,410 --> 00:22:40,330
Tocmai am pornit mașina.
542
00:22:40,330 --> 00:22:41,950
Drepturi și documente.
543
00:22:45,710 --> 00:22:47,590
Pot să întreb, care e problema?
544
00:22:48,170 --> 00:22:50,620
Am primit apeluri de la cetățeni îngrijorați
545
00:22:50,620 --> 00:22:51,960
despre zgomotul din parc.
546
00:22:56,220 --> 00:22:57,180
Da, exact.
547
00:22:57,180 --> 00:22:59,010
Copilul nu a vrut să vină cu mine,
548
00:22:59,010 --> 00:22:59,930
când am spus.
549
00:22:59,930 --> 00:23:00,930
Dar acum totul este bine.
550
00:23:02,770 --> 00:23:04,390
Deci acesta este copilul tău?
551
00:23:04,390 --> 00:23:06,690
Da... Adică, da.
552
00:23:07,310 --> 00:23:08,810
Suni nesigur.
553
00:23:09,530 --> 00:23:12,940
Este complicat.
554
00:23:13,490 --> 00:23:15,990
Domnule, acest copil este al vostru sau nu?
555
00:23:18,160 --> 00:23:19,200
Ascultă, eu...
556
00:23:21,780 --> 00:23:23,080
Eu sunt tatăl lui.
557
00:23:23,950 --> 00:23:26,210
Dragă, bărbatul ăsta este tatăl tău?
558
00:23:26,210 --> 00:23:26,710
Theo...
559
00:23:26,710 --> 00:23:28,710
Domnule, lasă-l să răspundă.
560
00:23:29,460 --> 00:23:31,670
Prietene, poți să-mi spui.
561
00:23:32,500 --> 00:23:34,840
Nu, nu este tatăl meu.
562
00:23:38,430 --> 00:23:40,050
Ai dreptul să taci.
563
00:23:40,050 --> 00:23:40,990
Orice spui
564
00:23:40,990 --> 00:23:43,140
va fi folosit împotriva dumneavoastră în instanță.
565
00:23:47,260 --> 00:23:48,970
Hei, este cineva acolo?
566
00:23:48,970 --> 00:23:50,650
Haide, asta e o nebunie.
567
00:23:52,030 --> 00:23:52,850
Hei!
568
00:23:57,060 --> 00:23:58,980
Deirdre, mulțumesc că ai venit.
569
00:23:58,980 --> 00:24:01,240
Unde e Theo? Ei nu-mi spun nimic.
570
00:24:01,240 --> 00:24:03,150
Da, te rog scoate-le.
571
00:24:03,150 --> 00:24:04,530
A fost numit asistent.
572
00:24:04,530 --> 00:24:06,440
M-au pus în biroul căpitanului
573
00:24:06,440 --> 00:24:07,870
cu desene animate și gustări.
574
00:24:07,870 --> 00:24:08,860
Bine, grozav.
575
00:24:08,860 --> 00:24:10,200
Avem și desene animate acasă.
576
00:24:10,200 --> 00:24:11,250
Cred că e timpul să merg acolo.
577
00:24:11,250 --> 00:24:12,410
Nu atât de repede.
578
00:24:14,250 --> 00:24:15,960
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
579
00:24:16,710 --> 00:24:18,130
A fost o neînțelegere.
580
00:24:18,340 --> 00:24:20,920
Inclusiv partea despre rezistența la arestare?
581
00:24:20,920 --> 00:24:22,090
Am fost acuzat
582
00:24:22,090 --> 00:24:24,050
în răpirea propriului copil.
583
00:24:24,050 --> 00:24:25,430
Copil adoptat.
584
00:24:26,140 --> 00:24:26,930
Da.
585
00:24:26,930 --> 00:24:27,810
au spus martorii
586
00:24:27,810 --> 00:24:30,060
a strigat că nu ești tatăl lui.
587
00:24:30,060 --> 00:24:32,890
Da, a strigat că îl fur.
588
00:24:32,890 --> 00:24:34,240
Nu e de mirare că toți au decis
589
00:24:34,240 --> 00:24:35,390
ca și cum aș fi un răpitor.
590
00:24:38,270 --> 00:24:42,060
Fiul meu a strigat că nu sunt mama lui
591
00:24:42,060 --> 00:24:43,380
în mijlocul parcului acvatic.
592
00:24:44,320 --> 00:24:47,200
Și apoi a dispărut pe râul leneș.
593
00:24:47,200 --> 00:24:49,530
Bine, ce ai făcut?
594
00:24:49,530 --> 00:24:51,040
M-am gândit să o las acolo.
595
00:24:51,450 --> 00:24:53,620
Și apoi mi-am amintit că era ora 12
596
00:24:53,620 --> 00:24:56,210
a dat naștere acestui tânăr nerecunoscător.
597
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Și a chemat paznicul.
598
00:24:59,460 --> 00:25:02,340
Iar paznicul a crezut
599
00:25:02,340 --> 00:25:03,840
când ai spus că ești mama lui.
600
00:25:04,550 --> 00:25:05,580
Nici măcar nu a întrebat.
601
00:25:08,890 --> 00:25:11,350
După atâtea luni
602
00:25:11,350 --> 00:25:13,640
el mă vede ca pe un străin.
603
00:25:14,140 --> 00:25:15,310
Nu un părinte.
604
00:25:15,730 --> 00:25:17,620
Dacă vrei să devii părinte pentru el,
605
00:25:17,620 --> 00:25:19,150
trebuie doar să-i dai timp.
606
00:25:19,150 --> 00:25:21,980
Este greu să câștigi acest titlu după
607
00:25:21,980 --> 00:25:24,990
ca și cum altcineva l-ar fi purtat deja.
608
00:25:25,490 --> 00:25:26,080
Corect.
609
00:25:27,860 --> 00:25:29,490
Nu ești un răpitor, Buck.
610
00:25:30,240 --> 00:25:31,520
Doar ești nou.
611
00:25:33,870 --> 00:25:36,500
Ji invata pana pe 25.
612
00:25:36,500 --> 00:25:39,290
Și grădinița lui Nash se închide pe 24.
613
00:25:39,290 --> 00:25:40,790
Hen a spus că poate în această zi.
614
00:25:40,790 --> 00:25:41,950
Am o zi liberă miercuri.
615
00:25:41,950 --> 00:25:44,800
Aceasta înseamnă că, dacă nu există boli sau conjunctivită,
616
00:25:44,800 --> 00:25:46,920
Avem nevoie de o dădacă pentru data de 27.
617
00:25:46,920 --> 00:25:48,720
Da, dar dacă nu ai nevoie?
618
00:25:48,720 --> 00:25:50,930
Porniți Bluey-urile și lăsați-le pe propriile dispozitive?
619
00:25:50,930 --> 00:25:52,300
Nu, nu despre asta vorbesc.
620
00:25:52,300 --> 00:25:55,000
Dacă stau acasă
621
00:25:55,000 --> 00:25:56,590
si voi lucra part-time?
622
00:25:58,520 --> 00:26:00,350
Aceasta este o conversație mai serioasă.
623
00:26:00,350 --> 00:26:01,360
Ce se întâmplă?
624
00:26:01,360 --> 00:26:02,400
Nu-ți place la serviciu?
625
00:26:02,400 --> 00:26:04,730
Nu, mă bucur să revin la telefon
626
00:26:04,730 --> 00:26:06,240
dar poate asta e problema.
627
00:26:06,240 --> 00:26:07,590
Știi, când te obișnuiești,
628
00:26:07,590 --> 00:26:09,950
incepi sa faci greseli.
629
00:26:09,950 --> 00:26:12,740
Are asta vreo legătură cu bărbatul din accident?
630
00:26:12,740 --> 00:26:14,700
Maddie, i-a păcălit pe toată lumea.
631
00:26:14,700 --> 00:26:16,500
Da, dar nu ar fi trebuit să mă îndrăgostesc.
632
00:26:16,830 --> 00:26:19,040
Am mereu încredere în intuiția mea.
633
00:26:19,040 --> 00:26:20,290
Uneori intuiția este greșită.
634
00:26:20,290 --> 00:26:21,080
Ține minte că am spus
635
00:26:21,130 --> 00:26:22,750
De ce ar trebui să aibă smântâna așa?
636
00:26:22,750 --> 00:26:23,830
Când eram la conducere
637
00:26:23,830 --> 00:26:26,170
M-am simțit de parcă nu sunt la locul lor.
638
00:26:26,550 --> 00:26:27,590
Parcă aș fi un impostor.
639
00:26:27,590 --> 00:26:29,720
Am vrut doar să mă întorc la apeluri.
640
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
Și acum că m-am întors, simt că...
641
00:26:32,760 --> 00:26:34,350
Că îmi lipsește ceva.
642
00:26:34,350 --> 00:26:36,040
Poate încredere
643
00:26:36,040 --> 00:26:37,430
dar cu siguranță nu aptitudini.
644
00:26:40,360 --> 00:26:40,870
Da.
645
00:26:49,380 --> 00:26:50,700
Accident!
646
00:26:56,100 --> 00:26:58,400
Hei! O, nu!
647
00:26:58,400 --> 00:26:59,940
Situație de urgență.
648
00:26:59,940 --> 00:27:02,570
Cineva sună la 911!
649
00:27:06,370 --> 00:27:07,470
Nu!
650
00:27:09,220 --> 00:27:10,050
Theo!
651
00:27:27,400 --> 00:27:28,230
Deci...
652
00:27:29,120 --> 00:27:31,990
Nu avea pregătire medicală.
653
00:27:31,990 --> 00:27:33,790
El nu este în niciun caz
654
00:27:33,790 --> 00:27:36,530
nu a fost medic în niciun fel.
655
00:27:36,530 --> 00:27:37,710
Nici unul.
656
00:27:38,580 --> 00:27:40,360
Judecând după haosul din loc,
657
00:27:40,360 --> 00:27:41,660
probabil ai inteles.
658
00:27:42,290 --> 00:27:43,950
Sincer, m-am gândit
659
00:27:43,950 --> 00:27:45,380
e doar un doctor prost.
660
00:27:45,380 --> 00:27:46,510
El știa suficient
661
00:27:46,510 --> 00:27:47,800
a aduce pericol.
662
00:27:47,800 --> 00:27:49,250
a spus sotia lui
663
00:27:49,250 --> 00:27:51,380
că este dintr-o întreagă dinastie de medici.
664
00:27:51,380 --> 00:27:53,260
Tatăl lui, sora lui, fratele lui.
665
00:27:53,260 --> 00:27:56,050
Jerry a fost primul care nu a devenit medic.
666
00:27:57,140 --> 00:28:00,930
Nu este ușor să fii diferit într-o astfel de familie.
667
00:28:01,680 --> 00:28:04,890
Era mult mai ușor să trăiești cu o sticlă.
668
00:28:05,400 --> 00:28:07,110
De cât timp este treaz?
669
00:28:07,110 --> 00:28:08,730
14 luni.
670
00:28:08,730 --> 00:28:11,150
A trecut prin toți pașii.
671
00:28:11,820 --> 00:28:13,460
Am încercat să repare...
672
00:28:14,370 --> 00:28:16,240
Poate că încă încearcă.
673
00:28:16,240 --> 00:28:16,910
Ce?
674
00:28:17,370 --> 00:28:19,990
Crezi că asta făcea la răscruce?
675
00:28:19,990 --> 00:28:21,870
Ai trecut prin pasul nouă?
676
00:28:21,870 --> 00:28:23,120
Pot fi.
677
00:28:23,410 --> 00:28:26,330
Tot ce a făcut a fost greșit.
678
00:28:26,760 --> 00:28:28,530
Dar sincer.
679
00:28:29,030 --> 00:28:31,380
Și a consolat toate victimele.
680
00:28:31,380 --> 00:28:32,210
cred ca...
681
00:28:32,210 --> 00:28:34,880
Poate chiar încerca să ajute.
682
00:28:34,880 --> 00:28:37,270
Ei bine, data viitoare va ajuta
683
00:28:37,270 --> 00:28:38,510
fără vodcă în sânge.
684
00:28:40,450 --> 00:28:41,720
Nu ești de acord?
685
00:28:41,720 --> 00:28:44,060
Ai ascultat apelul, Athena.
686
00:28:44,060 --> 00:28:45,600
Suna beat?
687
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Iubito, nu știu
688
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
cum sună Jerry Thomas într-o zi bună.
689
00:28:50,150 --> 00:28:51,070
Dar...
690
00:28:51,610 --> 00:28:53,820
Nu, nu părea deosebit de beat.
691
00:28:54,150 --> 00:28:57,630
Deși mai mult de un martor a spus,
692
00:28:57,630 --> 00:29:00,410
că mâinile îi tremurau tot timpul.
693
00:29:03,330 --> 00:29:05,290
14 luni de sobrietate.
694
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
Cu un sponsor și toate astea.
695
00:29:09,750 --> 00:29:12,460
Mâinile tremurate după o lungă perioadă de sobrietate.
696
00:29:12,460 --> 00:29:14,670
Acesta nu este un sindrom de sevraj.
697
00:29:14,670 --> 00:29:16,300
A dispărut de mult.
698
00:29:16,930 --> 00:29:18,760
Și dacă a băut din nou,
699
00:29:18,760 --> 00:29:20,550
ar calma mai degrabă mâinile.
700
00:29:21,630 --> 00:29:24,140
Nu cred că este o recidivă, Athena.
701
00:29:24,890 --> 00:29:27,480
Cred că e ceva neurologic.
702
00:29:28,060 --> 00:29:29,190
De exemplu?
703
00:29:30,150 --> 00:29:31,820
sindromul Korsakoff.
704
00:29:32,610 --> 00:29:34,280
Am nevoie de mai mult decât un titlu.
705
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
Aceasta este o tulburare gravă de memorie.
706
00:29:36,360 --> 00:29:39,780
Este cauzată de un deficit de tiamină, vitamina B1.
707
00:29:40,410 --> 00:29:42,600
Dar cel mai adesea este conectat
708
00:29:42,600 --> 00:29:45,750
cu consumul de alcool pe termen lung.
709
00:29:46,250 --> 00:29:48,550
Unul dintre sindroamele caracteristice este
710
00:29:48,550 --> 00:29:49,680
pierderile de memorie.
711
00:29:49,680 --> 00:29:51,590
Mari eșecuri.
712
00:29:51,590 --> 00:29:53,880
Creierul urăște golul.
713
00:29:53,880 --> 00:29:56,530
Deci el umple aceste goluri
714
00:29:56,530 --> 00:29:59,760
detalii fictive sau distorsionate.
715
00:29:59,760 --> 00:30:02,720
Tu inventezi povești alternative întregi
716
00:30:02,720 --> 00:30:04,680
fără să-ți dai seama că minți.
717
00:30:05,640 --> 00:30:06,650
De exemplu...
718
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
S-ar putea să gândească
719
00:30:09,200 --> 00:30:11,520
asta nu doar dintr-o dinastie de medici...
720
00:30:11,520 --> 00:30:13,690
Și că el însuși este medic.
721
00:30:18,400 --> 00:30:20,160
Bună ziua, doamnă Peterson.
722
00:30:23,650 --> 00:30:24,580
Nu...
723
00:30:25,320 --> 00:30:27,180
Nu, nu-mi place deloc.
724
00:30:29,170 --> 00:30:30,710
Nu vă faceți griji, doamnă Peterson.
725
00:30:30,710 --> 00:30:32,420
Vom avea grijă de tine.
726
00:30:35,850 --> 00:30:37,500
911, ce s-a întâmplat cu tine?
727
00:30:38,740 --> 00:30:39,450
Buna ziua?
728
00:30:41,130 --> 00:30:43,930
Acesta este un centru de expediere 911 pentru urgențe.
729
00:30:43,930 --> 00:30:44,930
Este cineva acolo?
730
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
Buna ziua?
731
00:30:49,450 --> 00:30:51,890
Dacă auzi, te rog spune ceva.
732
00:30:51,890 --> 00:30:52,820
Măcar ceva.
733
00:30:57,500 --> 00:30:59,670
Dacă nu poți vorbi, scoate un sunet.
734
00:31:00,300 --> 00:31:01,480
Apăsați butonul de pe telefonul dvs.
735
00:31:01,480 --> 00:31:02,650
Orice, doar...
736
00:31:04,610 --> 00:31:06,330
Bine, sunt cu tine.
737
00:31:06,330 --> 00:31:07,300
Ai nevoie de ajutor?
738
00:31:08,720 --> 00:31:10,230
Grozav, îți trimit ajutor.
739
00:31:10,230 --> 00:31:11,690
Ești pe un telefon fix,
740
00:31:11,690 --> 00:31:13,000
Am deja adresa ta.
741
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
Este cineva cu tine?
742
00:31:18,670 --> 00:31:20,120
Cred că nu.
743
00:31:22,230 --> 00:31:24,560
aveţi dureri în piept sau
744
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
durere oriunde în partea superioară a corpului?
745
00:31:28,270 --> 00:31:29,370
Dar durerea de cap?
746
00:31:31,170 --> 00:31:33,260
Ai observat că o parte a feței tale ți se lasă?
747
00:31:35,260 --> 00:31:37,910
Există instabilitate sau slăbiciune musculară?
748
00:31:39,020 --> 00:31:41,080
Ai alergii sau astm?
749
00:31:42,460 --> 00:31:44,090
Amenda. Astm.
750
00:31:44,090 --> 00:31:45,460
Ai putea avea un atac de astm?
751
00:31:45,460 --> 00:31:46,850
Ți-e greu să respiri?
752
00:31:47,480 --> 00:31:48,990
Vedere încețoșată?
753
00:31:48,990 --> 00:31:50,460
Greață sau vărsături?
754
00:31:51,570 --> 00:31:53,220
Ați avut vreodată migrene?
755
00:31:54,580 --> 00:31:55,850
Ați avut vreodată un accident vascular cerebral?
756
00:31:56,300 --> 00:31:57,930
mai esti cu mine?
757
00:32:00,600 --> 00:32:02,730
Se pare că ai afazie expresivă
758
00:32:02,730 --> 00:32:04,430
fără alte simptome evidente.
759
00:32:04,430 --> 00:32:05,720
Este posibil să suferiți un accident vascular cerebral.
760
00:32:06,280 --> 00:32:08,420
Paramedicii sunt pe drum, stați unde sunteți.
761
00:32:14,280 --> 00:32:17,060
Și... Ai o sobă în casă?
762
00:32:19,210 --> 00:32:20,880
L-ai pornit recent
763
00:32:20,880 --> 00:32:22,170
poate pentru prima dată după mult timp?
764
00:32:24,260 --> 00:32:25,900
Ar putea fi otrăvire cu monoxid de carbon
765
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
care uneori imită simptomele unui accident vascular cerebral.
766
00:32:28,000 --> 00:32:30,130
Ceea ce explică de ce nu poți vorbi.
767
00:32:31,150 --> 00:32:33,180
Căpitanul 157th, atenție.
768
00:32:33,180 --> 00:32:35,560
Probabil că există o scurgere de monoxid de carbon în interiorul casei.
769
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
Acceptat. Tocmai am ajuns.
770
00:32:37,520 --> 00:32:39,650
Pompierii! Am venit să ajutăm.
771
00:32:42,940 --> 00:32:44,700
Căpitane 157, ai găsit pacientul?
772
00:32:47,700 --> 00:32:48,940
E cu noi, dispecer.
773
00:32:48,940 --> 00:32:50,860
Cifrele sunt ușor crescute
774
00:32:50,860 --> 00:32:52,450
dar ea este conștientă și pe oxigen.
775
00:32:52,450 --> 00:32:53,400
Vești grozave.
776
00:32:53,400 --> 00:32:54,900
Și o scurgere de CO este confirmată.
777
00:32:54,900 --> 00:32:56,640
Echipa mea abia a intrat pe uşă
778
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
iar dispozitivul arată deja mai mult de 600 ppm.
779
00:32:59,120 --> 00:33:01,310
Câteva minute și totul ar fi fost diferit.
780
00:33:02,260 --> 00:33:03,370
Mulțumesc, căpitane.
781
00:33:05,920 --> 00:33:07,050
bine...
782
00:33:07,640 --> 00:33:08,930
Orientarea a fost trimisă.
783
00:33:08,930 --> 00:33:11,910
Toate clinicile de îngrijire primară,
784
00:33:11,910 --> 00:33:14,010
specialisti si spitale
785
00:33:14,010 --> 00:33:15,550
de la noi la Mojave.
786
00:33:15,550 --> 00:33:17,410
Și 2.300 de centre de sănătate.
787
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
Ele pot fi aruncate.
788
00:33:19,480 --> 00:33:21,730
Jerry Thomas vrea să repare.
789
00:33:21,730 --> 00:33:22,740
El va merge unde
790
00:33:22,740 --> 00:33:24,190
în opinia lui, poate ajuta.
791
00:33:24,190 --> 00:33:26,900
Deci sunt doar 15.000 de ținte?
792
00:33:26,900 --> 00:33:27,650
Mai mult.
793
00:33:27,650 --> 00:33:29,270
Dacă numărați camerele de urgență.
794
00:33:29,270 --> 00:33:32,160
Sau va avea un alt accident.
795
00:33:32,600 --> 00:33:34,490
Întrebați-vă.
796
00:33:34,490 --> 00:33:36,380
Dacă ai crezut că ești medic,
797
00:33:36,380 --> 00:33:37,540
unde te-ai duce?
798
00:33:38,260 --> 00:33:39,350
Pe terenul de golf.
799
00:33:40,610 --> 00:33:42,630
Tatăl lui era doctor, nu?
800
00:33:42,630 --> 00:33:45,500
Da, a fost chirurg generalist.
801
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Onorific.
802
00:33:47,440 --> 00:33:49,160
Specializat
803
00:33:49,160 --> 00:33:52,000
pe colecistectomii și apendicectomii.
804
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
ma intereseaza,
805
00:33:53,080 --> 00:33:54,260
a practicat
806
00:33:54,260 --> 00:33:56,370
într-un anumit spital,
807
00:33:56,370 --> 00:33:58,200
când Jerry era mic.
808
00:34:00,040 --> 00:34:01,020
Practicat.
809
00:34:03,860 --> 00:34:04,970
Scuză-mă, asistentă?
810
00:34:06,400 --> 00:34:08,150
Studentă asistentă. Eu sunt May Grant.
811
00:34:08,150 --> 00:34:09,190
vei veni. Vino cu mine.
812
00:34:10,150 --> 00:34:11,570
Ai asistat în sala de operație?
813
00:34:11,570 --> 00:34:13,360
Încă nu am făcut o practică chirurgicală,
814
00:34:13,360 --> 00:34:14,570
dar sper să trec peste ea curând.
815
00:34:14,570 --> 00:34:15,740
Astăzi este ziua ta norocoasă.
816
00:34:16,330 --> 00:34:17,450
Dumnezeu.
817
00:34:17,450 --> 00:34:19,910
Vă mulțumesc foarte mult pentru oportunitate, doctore...
818
00:34:19,910 --> 00:34:20,780
Thomas.
819
00:34:20,780 --> 00:34:22,790
Mai întâi trebuie să-mi informez mentorul.
820
00:34:22,790 --> 00:34:23,480
Atunci o să mă anunți.
821
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
E pe cale să aibă un apendice rupt.
822
00:34:25,200 --> 00:34:26,320
Da domnule.
823
00:34:28,860 --> 00:34:29,880
Vei deschide ușa?
824
00:34:30,220 --> 00:34:31,730
eu? Cu siguranţă.
825
00:34:42,640 --> 00:34:43,680
Poliţie.
826
00:34:43,680 --> 00:34:45,400
Trebuie să vorbim cu administratorul.
827
00:34:46,310 --> 00:34:47,730
Sunt asistenta Bradley, asistenta șefă.
828
00:34:47,730 --> 00:34:48,520
Cum pot ajuta?
829
00:34:48,520 --> 00:34:49,980
- Ian Bradley?
- Da.
830
00:34:50,230 --> 00:34:52,310
Acesta este detectivul Newell, eu sunt detectivul Grant.
831
00:34:52,310 --> 00:34:53,770
- Mama May?
- Da, așa e.
832
00:34:53,770 --> 00:34:54,650
Lasă-mă să o sun.
833
00:34:54,650 --> 00:34:56,150
Nu, nu asta căutăm.
834
00:34:56,150 --> 00:34:57,320
Căutăm un suspect
835
00:34:57,320 --> 00:34:59,240
care ar putea fi în spitalul tău chiar acum.
836
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Cu siguranţă.
837
00:35:00,860 --> 00:35:02,070
Îmi puteți spune numele pacientului?
838
00:35:02,070 --> 00:35:03,950
Nu este un pacient. El este medic.
839
00:35:03,950 --> 00:35:05,540
Sau cel puțin așa crede el.
840
00:35:06,120 --> 00:35:07,660
Cunoști fața asta?
841
00:35:11,670 --> 00:35:13,540
Echipa chirurgicală este încă pe drum?
842
00:35:13,540 --> 00:35:14,460
Brigada...
843
00:35:14,460 --> 00:35:16,170
Pot să-i sun dacă vrei.
844
00:35:16,170 --> 00:35:17,880
Doar ne vor întârzia.
845
00:35:19,090 --> 00:35:20,090
Dă-mi niște mănuși, te rog.
846
00:35:20,970 --> 00:35:21,760
Ce dimensiune?
847
00:35:23,470 --> 00:35:24,350
Cei mari.
848
00:35:24,350 --> 00:35:26,270
Mărimea nouă?
849
00:35:26,270 --> 00:35:27,770
Dacă sunt întrerupt de întrebări,
850
00:35:27,770 --> 00:35:28,930
vom pierde pacientul.
851
00:35:33,150 --> 00:35:34,950
-Esti bine, doctore?
- În întregime.
852
00:35:35,770 --> 00:35:36,850
Pune-o și tu.
853
00:35:37,120 --> 00:35:38,650
Și haine pentru amândoi.
854
00:35:38,650 --> 00:35:40,150
Îl vei deschide cu mine.
855
00:35:42,490 --> 00:35:44,160
Da, mi s-a părut cunoscut.
856
00:35:44,160 --> 00:35:45,740
Nu l-am văzut până acum.
857
00:35:47,710 --> 00:35:48,510
Ce face?
858
00:35:49,380 --> 00:35:51,070
Se pare că își face turul.
859
00:35:58,510 --> 00:35:59,880
Nu e prea mare?
860
00:35:59,880 --> 00:36:01,510
Credeam că punctul lui McBurney era mai mic.
861
00:36:01,510 --> 00:36:03,430
Apendicele este întotdeauna mai înalt decât pare.
862
00:36:04,090 --> 00:36:06,430
Acum dă-mi chestia tăiată.
863
00:36:07,060 --> 00:36:08,180
Scalpel?
864
00:36:08,180 --> 00:36:09,430
Bisturiu, da.
865
00:36:10,430 --> 00:36:11,800
Dr. Thomas, nu cred
866
00:36:11,800 --> 00:36:13,560
ca te pot ajuta cu asta.
867
00:36:13,560 --> 00:36:14,980
Am crezut că vrei să devii asistentă.
868
00:36:14,980 --> 00:36:16,770
Ei bine, da, dar sunt încă nou.
869
00:36:17,110 --> 00:36:18,500
Și nu am auzit niciodată
870
00:36:18,500 --> 00:36:20,360
despre o astfel de operațiune fără comandă.
871
00:36:20,360 --> 00:36:21,950
Pare foarte riscant...
872
00:36:21,950 --> 00:36:22,990
Pentru că așa este.
873
00:36:22,990 --> 00:36:25,570
De aceea, mai bine nu mai vorbiți și...
874
00:36:25,570 --> 00:36:26,680
Dă-mi bisturiul.
875
00:36:28,530 --> 00:36:29,460
Scalpel.
876
00:36:41,060 --> 00:36:42,040
S-a mutat?
877
00:36:42,800 --> 00:36:44,410
Doar o zvâcnire.
878
00:36:44,410 --> 00:36:45,350
E bine.
879
00:36:47,330 --> 00:36:48,930
Nu, doctore, se trezește.
880
00:36:49,210 --> 00:36:50,260
Dă-mi mai mult sedativ
881
00:36:50,260 --> 00:36:51,180
dacă ești atât de îngrijorat.
882
00:36:51,180 --> 00:36:52,850
Nu ar trebui să fie un anestezist aici?
883
00:36:52,850 --> 00:36:54,060
Bla bla bla.
884
00:36:54,060 --> 00:36:55,030
Trebuie să mă concentrez.
885
00:36:58,980 --> 00:37:01,030
Doctore, știi ce faci?
886
00:37:01,500 --> 00:37:02,740
salvez o viață.
887
00:37:02,740 --> 00:37:04,950
Și se pare că faci totul pentru a-l termina.
888
00:37:06,700 --> 00:37:09,080
Atunci nu aparțin aici.
889
00:37:09,660 --> 00:37:11,540
Unde te duci? Nu pot termina singur.
890
00:37:11,540 --> 00:37:12,910
Îți voi găsi pe altcineva.
891
00:37:12,910 --> 00:37:14,040
Ascultă-mă, domnișoară.
892
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
Dacă ieși pe ușă, cariera ta s-a încheiat.
893
00:37:17,250 --> 00:37:18,870
Dacă pierd acest pacient,
894
00:37:18,870 --> 00:37:20,300
va fi pe conștiința ta.
895
00:37:20,300 --> 00:37:21,880
Înţelegi?
896
00:37:23,760 --> 00:37:24,680
Am înțeles.
897
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
Acum adormi pacientul.
898
00:37:27,800 --> 00:37:30,100
Coridorul acela, unde duce?
899
00:37:31,080 --> 00:37:32,140
La sălile de operație.
900
00:37:39,000 --> 00:37:40,310
Sălile de operație sunt chiar aici.
901
00:37:41,350 --> 00:37:42,630
Nu vă faceți griji, doamnă Peterson.
902
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
Acum totul va fi bine.
903
00:37:47,950 --> 00:37:48,770
Aceasta.
904
00:37:52,550 --> 00:37:54,440
Poliţie! Mâinile sus!
905
00:37:55,970 --> 00:37:56,800
Mai!
906
00:37:57,350 --> 00:37:58,350
Buna mama.
907
00:38:00,310 --> 00:38:01,510
L-ai adormit.
908
00:38:03,330 --> 00:38:05,240
Ai spus să nu mai fii atât de drăguț.
909
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Cum este el?
910
00:38:16,220 --> 00:38:17,270
Cu fiecare pachet
911
00:38:17,270 --> 00:38:19,350
Îl iau încet pe Jerry înapoi.
912
00:38:19,350 --> 00:38:22,110
Doctorul a spus că umflarea creierului a scăzut cu 20%.
913
00:38:22,640 --> 00:38:26,190
Și tot ce aveam nevoie era o picătură de tiamină.
914
00:38:26,500 --> 00:38:27,640
Ești foarte norocos, Jerry.
915
00:38:27,640 --> 00:38:28,950
Ai fi putut muri.
916
00:38:29,710 --> 00:38:30,910
Ar fi mai bine dacă ar muri.
917
00:38:30,910 --> 00:38:33,830
Dragă, nu spune asta.
918
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
Nu pot să cred
919
00:38:34,830 --> 00:38:36,540
prin ce a pus oamenii.
920
00:38:36,910 --> 00:38:38,000
Și tu.
921
00:38:38,000 --> 00:38:40,420
După ce ai trecut cu mine.
922
00:38:40,420 --> 00:38:42,080
Ești o persoană bună.
923
00:38:42,580 --> 00:38:44,090
Ai fost mereu.
924
00:38:44,840 --> 00:38:46,340
Deci ce acum?
925
00:38:47,110 --> 00:38:49,760
Voi merge la închisoare, nu?
926
00:38:50,280 --> 00:38:52,010
Nu pot să răspund la asta.
927
00:38:52,640 --> 00:38:56,350
Dar toți cei de la locul accidentului își vor reveni.
928
00:38:57,060 --> 00:38:58,390
Și tu la fel.
929
00:38:59,100 --> 00:39:01,470
Vom rezolva problemele zi de zi.
930
00:39:01,770 --> 00:39:03,350
Ca întotdeauna.
931
00:39:03,930 --> 00:39:05,780
Chiar și în cea mai proastă stare
932
00:39:05,780 --> 00:39:08,230
primul lucru pe care ai vrut să-l faci a fost să ajuți oamenii.
933
00:39:08,230 --> 00:39:10,570
Cred că asta spune ceva despre tine.
934
00:39:11,590 --> 00:39:13,360
Sper că judecătorul este de acord.
935
00:39:13,990 --> 00:39:15,370
Aceasta este influența tatălui.
936
00:39:16,150 --> 00:39:18,560
A fost un erou pentru toți pacienții săi.
937
00:39:18,560 --> 00:39:19,830
Dar nu am putut face asta.
938
00:39:20,980 --> 00:39:22,500
Mi-a amintit mereu de asta.
939
00:39:22,870 --> 00:39:24,380
Te-a iubit, Jer.
940
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
În felul meu.
941
00:39:26,750 --> 00:39:28,420
A murit cu mult timp în urmă, iar eu...
942
00:39:29,550 --> 00:39:31,050
Am crezut că am trecut deja peste asta.
943
00:39:32,180 --> 00:39:35,620
Unele lucruri nu pot supraviețui.
944
00:39:36,940 --> 00:39:39,060
Găsim o modalitate de a le duce cu noi.
945
00:39:39,310 --> 00:39:42,100
Sunt atât de recunoscător că această asistentă a fost acolo.
946
00:39:42,100 --> 00:39:43,440
Ea ți-a salvat viața.
947
00:39:44,150 --> 00:39:45,260
Nu doar eu.
948
00:39:46,170 --> 00:39:49,570
Daca o vezi, te rog multumesc...
949
00:39:50,850 --> 00:39:52,400
Ce mi-a dat o altă șansă?
950
00:39:53,950 --> 00:39:55,520
Cu siguranță o voi da mai departe.
951
00:40:00,260 --> 00:40:02,080
Maddie, ai un vizitator.
952
00:40:03,410 --> 00:40:05,500
Bună, sunt Carrie.
953
00:40:05,500 --> 00:40:07,020
Mi-ai salvat viața.
954
00:40:07,310 --> 00:40:10,360
Scuze, nu-ți recunosc vocea.
955
00:40:10,360 --> 00:40:11,980
Pentru că nu ai auzit niciodată.
956
00:40:12,570 --> 00:40:14,240
Acea provocare cu monoxid de carbon.
957
00:40:14,240 --> 00:40:15,490
Cum te simti?
958
00:40:15,490 --> 00:40:16,660
Puțin obosit.
959
00:40:17,210 --> 00:40:19,410
Dar sunt doar recunoscător că stau aici.
960
00:40:19,410 --> 00:40:21,870
Au făcut analize la spital, totul este bine.
961
00:40:22,220 --> 00:40:23,170
E misto.
962
00:40:23,830 --> 00:40:25,160
Ți-am copt prăjituri.
963
00:40:25,160 --> 00:40:26,460
În bucătăria surorii mele.
964
00:40:26,460 --> 00:40:27,920
Electric, nu pe gaz.
965
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
Mă bucur că te simți bine
966
00:40:29,520 --> 00:40:30,570
si coace.
967
00:40:30,570 --> 00:40:32,170
Vă mulțumesc.
968
00:40:32,810 --> 00:40:34,450
nu stiu cum ai facut...
969
00:40:34,900 --> 00:40:36,530
Dar mi-ai salvat viața
970
00:40:36,530 --> 00:40:39,080
fără să audă vreodată un cuvânt de la mine.
971
00:40:40,220 --> 00:40:42,470
Pentru că Maddie este un adevărat profesionist.
972
00:40:44,470 --> 00:40:45,410
Multumesc.
973
00:40:53,650 --> 00:40:55,340
911, ce s-a întâmplat cu tine?
974
00:40:59,370 --> 00:41:01,530
Deci pana la urma...
975
00:41:01,530 --> 00:41:02,700
Ai avut dreptate.
976
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Pur și simplu nu eram pregătit să aud.
977
00:41:05,000 --> 00:41:06,050
Îmi pare rău, vei spune din nou?
978
00:41:06,810 --> 00:41:08,210
Nu, mi-am depășit limitele.
979
00:41:08,210 --> 00:41:09,750
Nu mi-ai cerut parerea.
980
00:41:10,290 --> 00:41:11,290
Nu avea rost să vorbim.
981
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Chiar m-am gândit
982
00:41:13,880 --> 00:41:15,300
că fac ceea ce trebuie.
983
00:41:16,630 --> 00:41:19,180
Nimeni din familie nu a vrut să-l ia.
984
00:41:19,180 --> 00:41:21,550
Nu am vrut să-l văd sfârşind într-un adăpost.
985
00:41:22,250 --> 00:41:23,700
Și m-am hotărât, de ce nu eu?
986
00:41:25,350 --> 00:41:26,450
Impuls prost.
987
00:41:27,180 --> 00:41:29,190
Acest lucru este greșit. El este copilul tău.
988
00:41:29,190 --> 00:41:30,350
Nu, nu al meu.
989
00:41:30,350 --> 00:41:32,150
El este copilul lui Connor și Cameron.
990
00:41:33,980 --> 00:41:36,170
Și eu sunt cel care le-a luat-o.
991
00:41:36,360 --> 00:41:37,900
Ce vrei sa spui?
992
00:41:37,900 --> 00:41:38,860
Pentru ultima dată
993
00:41:38,860 --> 00:41:41,070
când Theo și-a văzut părinții,
994
00:41:41,070 --> 00:41:42,570
l-am dus departe.
995
00:41:42,990 --> 00:41:43,700
BINE.
996
00:41:43,700 --> 00:41:46,290
Dar Theo nu crede că ai furat-o.
997
00:41:46,290 --> 00:41:47,080
Serios?
998
00:41:47,080 --> 00:41:49,210
Încearcă constant să fugă de mine.
999
00:41:49,710 --> 00:41:51,710
Înnebunește de fiecare dată
1000
00:41:51,710 --> 00:41:53,080
când încerc să-l ridic.
1001
00:41:53,080 --> 00:41:55,210
Mi-a dat literalmente cu piciorul în cap
1002
00:41:55,210 --> 00:41:56,670
dar tot nu am vazut.
1003
00:41:57,170 --> 00:41:58,010
Ce?
1004
00:41:59,010 --> 00:41:59,930
Theo are dreptate.
1005
00:42:02,510 --> 00:42:03,760
Sunt un răpitor.
1006
00:42:03,760 --> 00:42:04,390
Buck...
1007
00:42:04,390 --> 00:42:05,910
Nu pot fi părintele copilului
1008
00:42:05,910 --> 00:42:06,930
pe care l-a rănit.
1009
00:42:11,020 --> 00:42:12,850
Nu pot fi tatăl lui Theo.